clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
Una frase di una poesia di John Keats .	To linijka z poezji Johna Keatsa .
Le parole , come i numeri , esprimono relazioni fondamentali tra gli oggetti e gli eventi e le forze che costituiscono il nostro mondo .	Słowa , jak liczby , oddziałują wzajemnie pomiędzy rzeczami siłami i wydarzeniami które kształtują nasz świat .
Sembra logico che noi , che esistiamo in questo mondo , riusciamo , nel corso della nostra vita , ad assorbire intuitivamente quelle relazioni .	Dlatego , w świecie jakim żyjemy , powinniśmy intuicyjne odczuwać to wzajemnie odddziaływanie
I poeti , come altri artisti , giocano con questi ragionamenti intuitivi .	Poeci , jak również inni artyści igrają z tym intuicyjnym postrzeganiem
Nel caso della lepre , si tratta di un suono ambiguo in inglese .	W języku angielskim słowo hare ( zająć ) jest niejednoznaczne .
Può indicare anche le fibre che crescono sulla testa .	Może oznaczać włosy rosnące na głowie
Se ci pensiamo — ora vi mostro l' immagine — le fibre rappresentano la vulnerabilità .	I jeśli tak je zrozumiemy wyobraźmy sobie- włos jako symbol wrażliwości
Risentono del più piccolo movimento , o spostamento , o emozione .	Podatny na nawet najmniejszy ruch dotyk
Questo da ' luogo a un' atmosfera di vulnerabilità e tensione .	W ten sposób czujemy wrażliwość oraz napięcie
La stessa lepre , l' animale — non un gatto e nemmeno un cane , ma una lepre — perché una lepre ?	Zając natomiast to nie kot , ani pies , tylko zająć dlaczego zająć ?
Perché , pensate all' immagine , non alla parola , all' immagine .	Wyobraźmy sobie , nie samo słowo lecz zająca
Le orecchie smisuratamente lunghe , le zampe smisuratamente grandi , ci aiutano a capire , a sentire intuitivamente , cosa significhi zoppicare e tremare .	Długie uszy łapy pomagają nam wyobrazić sobie , uczucie kicania drżenia
Spero , in questi pochi minuti , di essere riuscito a condividere con voi un po ' della mia visione delle cose , e a mostrarvi che le parole possono avere colori ed emozioni , numeri , forme e personalità .	Mam nadzieję iż przez te kilka minut ukazałem Wam mój sposób odbierania pewnych przeczy oraz pokazałem że słowa mają barwę oraz emocje cyfry , kształty oraz charakter
Il mondo è più ricco , più vasto di quanto troppo spesso appaia .	Świat jest bogatszy większy niż może nam się to wydawać
Spero di avervi trasmesso il desiderio di imparare a vedere il mondo con occhi nuovi .	Mam nadzieję że teraz zechcecie patrzeć na świat innymi oczami
Grazie .	Dziękuję .
( Applausi )	( Oklaski )
Sono spaventato . Non penso che ce la faremo davvero .	Boję się . Nie wiem czy nam się to uda .
Probabilmente la maggior parte di voi avrà visto l' impressionante discorso di Al Gore .	Podejrzewam że większość z was widziała wystąpienie Ala Gore ' a .
Poco dopo averlo visto , vennero a cena alcuni amici di famiglia . Il discorso finì sul riscaldamento globale , e tutti eravamo d' accordo : il problema é reale . Il discorso finì sul riscaldamento globale , e tutti eravamo d' accordo : il problema é reale .	Krótko po tym jak je zobaczyłem , mieliśmy gości na rodzinnej kolacji . Rozmowa zbiegła na temat globalnego ocieplenia i wszyscy byli zgodni , że to poważny problem .
C' é una crisi climatica .	Mamy załamanie klimatu .
Così ci mettemmo attorno al tavolo e parlammo di quel che dovremmo fare .	Rozmawialiśmy więc przy stole o tym co powinniśmy zrobić .
La parola passò a Mary , mia figlia , 15 anni .	Do dyskusji włączyła się moja 15-letnia córka , Mary .
Che disse : " " Sono d' accordo con voi .	Powiedziała , " " Zgadzam się ze wszystkim co powiedzieliście .
Sono spaventata e arrabbiata " " . Poi si girò verso di me e disse : " " Papà , é la vostra generazione che ha creato il problema . Adesso risolvetelo . " " Wow .	Boję się i jestem wściekła . " " Wtedy zwróciła się do mnie , " " Tato , twoje pokolenie stworzyło ten problem , lepiej go naprawcie " " . Łał .
Scese il silenzio , e tutti si voltarono verso me .	Rozmowa umilkła . Wszystkie oczy zwrócone na mnie .
( Risate ) Non sapevo cosa dire . La seconda legge di Kleiner recita : " " C' é un momento in cui il panico é la sola risposta appropriata " " . ( Risate )	( Śmiech ) Nie wiedziałem co mam powiedzieć . Drugie prawo Kleinera mówi , że " Zdarzają się sytuacje , w których panika jest odpowiednią reakcją . " ( Śmiech )
E noi abbiamo raggiunto quel momento ! Non possiamo permetterci di sottostimare il problema . Se stiamo affrontando conseguenze catastrofiche ed irreversibili , dobbiamo agire , e in modo deciso .	Dotarliśmy do tego momentu . Nie możemy pozwolić sobie na lekceważenie tego problemu . Jeśli zmierzymy się z nieodwracalnymi i katastroficznymi konsekwencjami to musimy zdecydowanie działać .
Devo dirvelo : per me , tutto é cambiato quella sera .	Muszę wam powiedzieć że dla mnie wszystko zmieniło się tamtego wieczora .
E così io ed i miei soci ci siamo messi in marcia . Per saperne di più , e provare a fare di più . Volammo in Brasile , in Cina , in India ,	Tak więc z moimi wspólnikami wyznaczyliśmy sobie misję aby nauczyć się próbować zrobić coś więcej . Zebraliśmy się i wsiedliśmy do samolotu .
e provare a fare di più . Volammo in Brasile , in Cina , in India , a Bentonville , in Arkansas , fino a Washington D.C. e a Sacramento .	Polecieliśmy do Brazylii . Potem do Chin , do Indii , do Bentonville , Arkansas , Waszyngtonu i do Sacramento .
E adesso mi piacerebbe parlarvi di cosa abbiamo imparato in questi viaggi .	Chciałbym wam teraz opowiedzieć o tym , czego się nauczyliśmy się podczas tych wypraw .
Perché più imparavamo più ci sentivamo coinvolti .	Im więcej się uczyliśmy , tym bardziej byliśmy uświadomieni .
Sapete , io ed i miei soci alla Kleiner siamo networker patologici , e così , quando vediamo un grande problema o un' opportunità come l' aviaria o la medicina personalizzata , mettiamo insieme le persone più in gamba che conosciamo .	Ja i moi współpracownicy z Kleinera byliśmy pracoholikami i gdy widzieliśmy wielki problem lub okazję jak ptasia grypa lub nowy lek , po prostu zbieraliśmy najlepszych ekspertów .
Per questa crisi climatica , abbiamo messo assieme un network di circa 50 superstar tra attivisti , scienziati , imprenditori e leader del business . Una cinquantina di persone .	Dla kryzysu klimatycznego zebraliśmy zespół gwiazd , od polityków , przez naukowców i finansistów , aż po biznesmenów . W sumie około 50 osób .
E voglio quindi parlarvi delle quattro lezioni che abbiamo imparato , nell' ultimo anno , facendo così. e voglio quindi parlarvi delle quattro lezioni che abbiamo imparato , nell' ultimo anno , facendo così .	Chciałbym wam więc powiedzieć czego się przez to nauczyłem i o czterech lekcjach których doświadczyłem w zeszłym roku .
La prima lezione é che le aziende sono davvero potenti , e questo conta molto . Vi parlerò di come Wal-Mart é diventata " " verde " " e cosa questo significhi .	Pierwsza pokazała że firmy są potężne , a to się liczy . Oto historia o tym jak Wal-Mart zmienił się w " " zieloną " " firmę .
Due anni fa il suo direttore generale Lee Scott si convinse che il verde sarebbe stata la prossima rivoluzione , e così Wal-Mart fece del diventare più verde una priorità assoluta .	Dwa lata temu dyrektor Leo Scott stwierdził , że ekologia jest poważną sprawą i wdrożenie ekologii w Wal-Mart jest priorytetem .
Si impegnarono a ridurre del 20 % i consumi di energia nei negozi esistenti , Si impegnarono a ridurre del 20 % i consumi di energia nei negozi esistenti , e del 30 % nei nuovi negozi , e di fare il tutto in sette anni .	Wal-Mart ogłosił , że zamierzają zmniejszyć zużycie prądu o 20 procent w istniejących sklepach , a o 30 procent w nowo powstających , wszystko w ciągu siedmiu lat .
I maggiori consumi di energia , in un negozio , sono il riscaldamento ed il condizionamento , poi vengono illuminazione e frigoriferi .	Najwięcej energii w sklepach zużywa się na ogrzewanie , klimatyzację , oświetlenie i działanie lodówek .
Guardate cosa hanno fatto .	Zobaczcie co zrobili .
Hanno dipinto di bianco i tetti dei loro negozi .	Pomalowali wszystkie dachy na biało .
Poi hanno installato dei lucernari nei loro negozi , così da sfruttare la luce solare e ridurre i consumi per l' illuminazione .	Założyli okna sufitowe , dzięki czemu mogą korzystać ze światła dziennego i zmniejszyć użycie sztucznego światła .
E terzo , hanno messo i beni refrigerati dietro porte chiuse , con illuminazione LED .	Po trzecie , lodówki wyposażyli w przesuwane drzwi z oświetleniem LEDowym .
Perché mai si dovrebbe refrigerare l' intero negozio ?	Po co robić ze sklepu lodówkę ?
Soluzioni molto semplici e intelligenti , basate su una tecnologia già esistente .	To są proste rozwiązania oparte na istniejących rozwiązaniach .
Perché é tanto importante Wal-Mart ? Beh , é grande !	Co dla nas znaczy Wal-Mart ? Jest ogromny .
Sono i più grandi datori di lavoro privati americani .	Jest największym prywatnym pracodawcą w Ameryce .
I più grandi consumatori privati di elettricità .	Zużywa najwięcej prądu z prywatnych przedsiębiorstw .
Hanno il secondo parco veicoli dell' America .	Posiada drugą co do wielkości flotę samochodową .
Ed hanno una catena di approvvigionamento incredibile , 60000 fornitori ! Se fosse una nazione a sé , 60000 fornitori . Se Wal-Martfosse una nazione a sé , sarebbe il sesto partner commerciale della Cina .	Obsługuje jeden z największych na świecie łańcuchów dostawczych złożonych z 60,000 dostawców . Gdyby Wal-Mart był państwem , byłby szóstym największym partnerem handlowym Chin .
E cosa forse più importante , hanno un grande effetto sulle altre aziende .	I chyba najważniejsze , ma wielki wpływ na inne firmy .
Quando Wal-Mart dichiara di voler diventare " " verde " " e restare comunque redditizia , la cosa ha un effetto potente sulle altre istituzioni .	Gdy Wal-Mart ogłosił że chce być ekologiczny , miało to duży wpływ na inne wielkie przedsiębiorstwa .
Lasciate quindi che vi dica questo : Quando Wal-Mart riesce a ridurre del 20 % i suoi consumi di energia , la cosa é degna di nota . Ma temo che non sia abbastanza .	Gdy Wal-Mart zredukuje zużycie energii o 20 procent , Gdy Wal-Mart zredukuje zużycie energii o 20 procent , to będzie coś wielkiego . Obawiam się , że to może nie wystarczyć .
Ci serve che ogni altra azienda faccia lo stesso .	Wszystkie firmy muszą to zrobić , nie tylko Wal-Mart .
La seconda cosa che abbiamo imparato é che gli individui contano , e contano enormemente .	Drugą rzeczą której się nauczyłem jest to że jednostki też się liczą , w ogromnym stopniu .
Ho un' altra storia alla " " Wal-Mart " " per voi .	Mam dla was kolejną historię o Wal-Mart .
Wal-Mart ha oltre 125 milioni di clienti americani .	Wal-Mart obsługuje ponad 125 milionów klientów .
Un terzo della popolazione americana .	To jedna trzecia populacji USA .
Lo scorso anno Wal-Mart ha venduto 65 milioni di lampadine a risparmio energetico .	W zeszłym roku udało się sprzedać 65 milionów świetlówek .
E si é impegnata a vendere altri cento milioni di lampadine nell' anno a venire . Ma non é semplice .	Wal-Mart ogłosił że zamierza sprzedać kolejne 100 milionów w następnym roku . To nie jest prosta sprawa .
I clienti non amano davvero queste lampadine .	Klienci nie lubią świetlówek .
La luce é " " strana " " , non la puoi regolare , ci mettono un pò ad accendersi .	Są trochę śmieszne , ciemne na początku , potrzebują czasu na rozpalenie się .
Ma i benefici sono enormi .	Ale zysk jest niesamowity .
Cento milioni di lampadine a risparmio significa 600 milioni di dollari risparmiati in bolletta energetica , e 20 milioni di tonnellate di CO2 in meno all' anno , ogni anno .	100 milionów świetlówek oznacza że oszczędzamy 600 milionów dolarów na rachunkach i 20 milionów ton dwutlenku węgla co roku .
Ma sembra difficile convincere i consumatori a fare la cosa giusta .	Trudno nakłonić konsumenta do podjęcia dobrej decyzji .
E ' stupido usare 2 tonnellate di acciaio , vetro e plastica per portare la nostra anima in pena al centro commerciale . E ' stupido usare 2 tonnellate di acciaio , vetro e plastica per portare la nostra anima in pena al centro commerciale .	To głupie że korzystamy z dwóch ton stali , szkła i plastiku żeby dojechać do sklepu .
E ' stupido imbottigliare l' acqua in bottiglie di plastica nelle isole Fiji e trasportarla qui . E ' stupido imbottigliare l' acqua in bottiglie di plastica nelle isole Fiji e trasportarla qui .	To głupie że zamykamy w plastikowych butelkach wodę z Fiji i transportujemy do Stanów .
( Risate ) E ' dura far cambiare comportamento ai consumatori , perché non conoscono il costo vero delle cose .	( Śmiech ) Trudno zmienić zachowania klientów , ponieważ oni nie wiedzą ile to kosztuje . A wy wiecie ?
Sapete quanta CO2 abbiamo prodotto , guidando o volando fino a qui ?	Wiecie ile dwutlenku węgla wytworzyliście przybywając tutaj ?
Io non lo so , ma dovrei .	Ja nie wiem , a powinienem .
Quelli di noi che si preoccupano di tutto questo , se sapessero quali sono i veri costi , agirebbero meglio . Quelli di noi che si preoccupano di tutto questo , se sapessero quali sono i veri costi , agirebbero meglio .	Dla wszystkich , którym zależy byłoby lepiej gdyby znali realne koszty .
Ma finché pretendiamo che la CO2 non abbia un costo , finché questi costi sono quasi invisibili , come possiamo aspettarci un cambiamento ?	Dopóki będziemy udawać że CO2 jest darmowe , dopóki nie będziemy na niego zwracać uwagi , czego możemy się spodziewać ?
Sono davvero spaventato perché penso che i tipi di cambiamento che possiamo ragionevolmente aspettarci dagli individui davvero non saranno sufficienti .	Obawiam się , ponieważ działania , których wymagamy od zwykłych ludzi mogą nie wystarczyć. od zwykłych ludzi mogą nie wystarczyć .
La terza lezione che abbiamo imparato é che la politica conta .	Trzecia rzecz , dowiedziałem się że prawo ma znaczenie . Na prawdę .
Davvero . In effetti , é sovrana .	Prawo jest jak wielka góra .
Ho un " " dietro le quinte " " per voi su questo network di tecnologia " " verde " " di cui vi ho parlato .	Mam dla was zakulisową historię o ekologicznej grupie o której już mówiłem .
Alla fine del nostro primo meeting ci siamo riuniti per parlare della nostra agenda , di come saremmo andati avanti .	Pod koniec naszego pierwszego spotkania mówiliśmy o tym jak powinny wyglądać nasze działania .
Bob Epstein ha sollevato la mano . Si alzò .	Bob Epstein podniósł rękę . Wstał .
Epstein , lo saprete , é uno di quelle persone che hanno avviato Sybase .	Wiecie , Bob jest pracownikiem technicznym Berkeley który zapoczątkował Sybase .
Beh , Bob ha detto che la cosa più importante che possiamo fare , ora , é mettere in chiaro , a Sacramento , California , che ci serve un mercato dei permessi che limiti , e riduca , i gas serra in California .	Bob powiedział , że najważniejszą rzecz , którą mogliśmy zrobić to doprowadzenie Sacramento w Kalifornii do porządku , wprowadzić system mandatów przemysłowych , co spowoduje zmniejszenie emisji gazów cieplarnianych w Kalifornii .
E ' necessario , e cosa altrettanto importante ; é buono per l' economia Californiana .	To jest potrzebne i ważne , to jest dobre dla ekonomii Kalifornii .
E così otto di noi , ad Agosto , sono andati a Sacramento , ci siamo incontrati coi sette legislatori indecisi ed abbiamo fatto pressione per l' AB32 .	Ośmiu z nas pojechało do Sacramento w sierpniu , gdzie spotkaliśmy się z siedmioma niezdecydowanymi politykami i optowaliśmy za AB32 .
Sei di quei sette votarono a favore di quella legge , che così passò con 47 favorevoli e 32 contrari .	Wiecie co się stało ? Sześciu z nich zagłosowało na tak , więc poprawka przeszła , po głosowaniu 47 do 32 .
( Applausi ) Per favore , no . Grazie .	( Aplauz ) Proszę . Dziękuję .
Penso sia la legge più importante del 2006 . Perché ?	Uważam że to najważniejsza poprawka roku 2006 . Dlaczego ?
Perché la California é stato il primo stato di questa nazione a imporre una riduzione del 25 % dei gas serra entro il 2020 .	Ponieważ Kalifornia jest pierwszym stanem który zakontraktował 25 procentowy spadek emisji gazów cieplarnianych do 2020 roku .
E il risultato saranno 83000 nuovi posti di lavoro , 4 miliardi di dollari di reddito all' anno , e una riduzione delle emissioni di CO2 di 174 milioni di tonnellate all' anno .	W wyniku tego powstanie 83,000 nowych miejsc pracy , zaoszczędzimy 4 miliardy dolarów i zredukujemy emisję CO2 o 174 miliony ton rocznie .
Ma la California emette solo il 7 % delle emissioni di CO2 ,	Kalifornia produkuje tylko siedem procent krajowego CO2 .
cioé solo l ' 1,5 % delle emissioni nazionali . E ' un grande inizio , ma devo ripetervelo : come ho detto all' inizio ,	To tylko 1,5 procenta redukcji emisji CO2 . To doskonały początek , ale muszę powiedzieć , że cały czas się obawiam .
temo , anzi sono certo , che la California non basti .	Tak właściwie , jestem pewien , że Kalifornia to za mało .
Ecco una storia di politica nazionale da cui tutti dovremmo imparare .	Oto historia o ustawie , z której wszyscy mogliśmy wyciągnąć naukę .
Come dice Tom Friedman : " " Se non ci vai , non puoi saperlo " " .	Tom Friedman mówi , " " Nie próbujesz , nie wiesz " " .
Siamo andati in Brasile ad incontare il dottor José Goldemberg .	Pojechaliśmy więc do Brazylii na spotkanie z Dr. Jose ' m Goldembergiem .
E ' il padre della rivoluzione dell' etanolo .	To ojciec rewolucji etanolowej .
Ci ha detto che il governo Brasiliano ha imposto l' etanolo in ogni stazione di servizio .	Mówił , że brazylijski rząd przegłosował , żeby na każdej stacji benzynowej w kraju sprzedawany był etanol .
E hanno imposto che i nuovi veicoli prodotti siano ibridi .	Przegłosowali też , że nowe samochody będą jeździły zarówno za benzynę , jak i na etanol .
Dovevano funzionare a benzina e etanolo .	będą jeździły zarówno za benzynę , jak i na etanol .
Ecco cos' è successo in Brasile .	A to , co się wydarzyło w Brazylii .
Ora hanno 29000 pompe ad etanolo , contro 700 negli Stati Uniti e solo due misere pompe in California . E nel giro di tre anni , la produzione di ibride é passata dal 4 % all ' 85 % .	Posiadają 29,000 dystrybutorów etanolu , w Stanach jest 700 , a w Kalifornii tylko dwa , a przez 3 lata , liczba samochodów na dwa paliwa wzrosła z czterech do 85 procent .

Una frase di una poesia di John Keats .

To linijka z poezji Johna Keatsa .

Le parole , come i numeri , esprimono relazioni fondamentali tra gli oggetti e gli eventi e le forze che costituiscono il nostro mondo .

Słowa , jak liczby , oddziałują wzajemnie pomiędzy rzeczami siłami i wydarzeniami które kształtują nasz świat .

Sembra logico che noi , che esistiamo in questo mondo , riusciamo , nel corso della nostra vita , ad assorbire intuitivamente quelle relazioni .

Dlatego , w świecie jakim żyjemy , powinniśmy intuicyjne odczuwać to wzajemnie odddziaływanie

I poeti , come altri artisti , giocano con questi ragionamenti intuitivi .

Poeci , jak również inni artyści igrają z tym intuicyjnym postrzeganiem

Nel caso della lepre , si tratta di un suono ambiguo in inglese .

W języku angielskim słowo hare ( zająć ) jest niejednoznaczne .

Può indicare anche le fibre che crescono sulla testa .

Może oznaczać włosy rosnące na głowie

Se ci pensiamo — ora vi mostro l' immagine — le fibre rappresentano la vulnerabilità .

I jeśli tak je zrozumiemy wyobraźmy sobie- włos jako symbol wrażliwości

Risentono del più piccolo movimento , o spostamento , o emozione .

Podatny na nawet najmniejszy ruch dotyk

Questo da ' luogo a un' atmosfera di vulnerabilità e tensione .

W ten sposób czujemy wrażliwość oraz napięcie

La stessa lepre , l' animale — non un gatto e nemmeno un cane , ma una lepre — perché una lepre ?

Zając natomiast to nie kot , ani pies , tylko zająć dlaczego zająć ?

Perché , pensate all' immagine , non alla parola , all' immagine .

Wyobraźmy sobie , nie samo słowo lecz zająca

Le orecchie smisuratamente lunghe , le zampe smisuratamente grandi , ci aiutano a capire , a sentire intuitivamente , cosa significhi zoppicare e tremare .

Długie uszy łapy pomagają nam wyobrazić sobie , uczucie kicania drżenia

Spero , in questi pochi minuti , di essere riuscito a condividere con voi un po ' della mia visione delle cose , e a mostrarvi che le parole possono avere colori ed emozioni , numeri , forme e personalità .

Mam nadzieję iż przez te kilka minut ukazałem Wam mój sposób odbierania pewnych przeczy oraz pokazałem że słowa mają barwę oraz emocje cyfry , kształty oraz charakter

Il mondo è più ricco , più vasto di quanto troppo spesso appaia .

Świat jest bogatszy większy niż może nam się to wydawać

Spero di avervi trasmesso il desiderio di imparare a vedere il mondo con occhi nuovi .

Mam nadzieję że teraz zechcecie patrzeć na świat innymi oczami

Grazie .

Dziękuję .

( Applausi )

( Oklaski )

Sono spaventato . Non penso che ce la faremo davvero .

Boję się . Nie wiem czy nam się to uda .

Probabilmente la maggior parte di voi avrà visto l' impressionante discorso di Al Gore .

Podejrzewam że większość z was widziała wystąpienie Ala Gore ' a .

Poco dopo averlo visto , vennero a cena alcuni amici di famiglia . Il discorso finì sul riscaldamento globale , e tutti eravamo d' accordo : il problema é reale . Il discorso finì sul riscaldamento globale , e tutti eravamo d' accordo : il problema é reale .

Krótko po tym jak je zobaczyłem , mieliśmy gości na rodzinnej kolacji . Rozmowa zbiegła na temat globalnego ocieplenia i wszyscy byli zgodni , że to poważny problem .

C' é una crisi climatica .

Mamy załamanie klimatu .

Così ci mettemmo attorno al tavolo e parlammo di quel che dovremmo fare .

Rozmawialiśmy więc przy stole o tym co powinniśmy zrobić .

La parola passò a Mary , mia figlia , 15 anni .

Do dyskusji włączyła się moja 15-letnia córka , Mary .

Che disse : " " Sono d' accordo con voi .

Powiedziała , " " Zgadzam się ze wszystkim co powiedzieliście .

Sono spaventata e arrabbiata " " . Poi si girò verso di me e disse : " " Papà , é la vostra generazione che ha creato il problema . Adesso risolvetelo . " " Wow .

Boję się i jestem wściekła . " " Wtedy zwróciła się do mnie , " " Tato , twoje pokolenie stworzyło ten problem , lepiej go naprawcie " " . Łał .

Scese il silenzio , e tutti si voltarono verso me .

Rozmowa umilkła . Wszystkie oczy zwrócone na mnie .

( Risate ) Non sapevo cosa dire . La seconda legge di Kleiner recita : " " C' é un momento in cui il panico é la sola risposta appropriata " " . ( Risate )

( Śmiech ) Nie wiedziałem co mam powiedzieć . Drugie prawo Kleinera mówi , że " Zdarzają się sytuacje , w których panika jest odpowiednią reakcją . " ( Śmiech )

E noi abbiamo raggiunto quel momento ! Non possiamo permetterci di sottostimare il problema . Se stiamo affrontando conseguenze catastrofiche ed irreversibili , dobbiamo agire , e in modo deciso .

Dotarliśmy do tego momentu . Nie możemy pozwolić sobie na lekceważenie tego problemu . Jeśli zmierzymy się z nieodwracalnymi i katastroficznymi konsekwencjami to musimy zdecydowanie działać .

Devo dirvelo : per me , tutto é cambiato quella sera .

Muszę wam powiedzieć że dla mnie wszystko zmieniło się tamtego wieczora .

E così io ed i miei soci ci siamo messi in marcia . Per saperne di più , e provare a fare di più . Volammo in Brasile , in Cina , in India ,

Tak więc z moimi wspólnikami wyznaczyliśmy sobie misję aby nauczyć się próbować zrobić coś więcej . Zebraliśmy się i wsiedliśmy do samolotu .

e provare a fare di più . Volammo in Brasile , in Cina , in India , a Bentonville , in Arkansas , fino a Washington D.C. e a Sacramento .

Polecieliśmy do Brazylii . Potem do Chin , do Indii , do Bentonville , Arkansas , Waszyngtonu i do Sacramento .

E adesso mi piacerebbe parlarvi di cosa abbiamo imparato in questi viaggi .

Chciałbym wam teraz opowiedzieć o tym , czego się nauczyliśmy się podczas tych wypraw .

Perché più imparavamo più ci sentivamo coinvolti .

Im więcej się uczyliśmy , tym bardziej byliśmy uświadomieni .

Sapete , io ed i miei soci alla Kleiner siamo networker patologici , e così , quando vediamo un grande problema o un' opportunità come l' aviaria o la medicina personalizzata , mettiamo insieme le persone più in gamba che conosciamo .

Ja i moi współpracownicy z Kleinera byliśmy pracoholikami i gdy widzieliśmy wielki problem lub okazję jak ptasia grypa lub nowy lek , po prostu zbieraliśmy najlepszych ekspertów .

Per questa crisi climatica , abbiamo messo assieme un network di circa 50 superstar tra attivisti , scienziati , imprenditori e leader del business . Una cinquantina di persone .

Dla kryzysu klimatycznego zebraliśmy zespół gwiazd , od polityków , przez naukowców i finansistów , aż po biznesmenów . W sumie około 50 osób .

E voglio quindi parlarvi delle quattro lezioni che abbiamo imparato , nell' ultimo anno , facendo così. e voglio quindi parlarvi delle quattro lezioni che abbiamo imparato , nell' ultimo anno , facendo così .

Chciałbym wam więc powiedzieć czego się przez to nauczyłem i o czterech lekcjach których doświadczyłem w zeszłym roku .

La prima lezione é che le aziende sono davvero potenti , e questo conta molto . Vi parlerò di come Wal-Mart é diventata " " verde " " e cosa questo significhi .

Pierwsza pokazała że firmy są potężne , a to się liczy . Oto historia o tym jak Wal-Mart zmienił się w " " zieloną " " firmę .

Due anni fa il suo direttore generale Lee Scott si convinse che il verde sarebbe stata la prossima rivoluzione , e così Wal-Mart fece del diventare più verde una priorità assoluta .

Dwa lata temu dyrektor Leo Scott stwierdził , że ekologia jest poważną sprawą i wdrożenie ekologii w Wal-Mart jest priorytetem .

Si impegnarono a ridurre del 20 % i consumi di energia nei negozi esistenti , Si impegnarono a ridurre del 20 % i consumi di energia nei negozi esistenti , e del 30 % nei nuovi negozi , e di fare il tutto in sette anni .

Wal-Mart ogłosił , że zamierzają zmniejszyć zużycie prądu o 20 procent w istniejących sklepach , a o 30 procent w nowo powstających , wszystko w ciągu siedmiu lat .

I maggiori consumi di energia , in un negozio , sono il riscaldamento ed il condizionamento , poi vengono illuminazione e frigoriferi .

Najwięcej energii w sklepach zużywa się na ogrzewanie , klimatyzację , oświetlenie i działanie lodówek .

Guardate cosa hanno fatto .

Zobaczcie co zrobili .

Hanno dipinto di bianco i tetti dei loro negozi .

Pomalowali wszystkie dachy na biało .

Poi hanno installato dei lucernari nei loro negozi , così da sfruttare la luce solare e ridurre i consumi per l' illuminazione .

Założyli okna sufitowe , dzięki czemu mogą korzystać ze światła dziennego i zmniejszyć użycie sztucznego światła .

E terzo , hanno messo i beni refrigerati dietro porte chiuse , con illuminazione LED .

Po trzecie , lodówki wyposażyli w przesuwane drzwi z oświetleniem LEDowym .

Perché mai si dovrebbe refrigerare l' intero negozio ?

Po co robić ze sklepu lodówkę ?

Soluzioni molto semplici e intelligenti , basate su una tecnologia già esistente .

To są proste rozwiązania oparte na istniejących rozwiązaniach .

Perché é tanto importante Wal-Mart ? Beh , é grande !

Co dla nas znaczy Wal-Mart ? Jest ogromny .

Sono i più grandi datori di lavoro privati americani .

Jest największym prywatnym pracodawcą w Ameryce .

I più grandi consumatori privati di elettricità .

Zużywa najwięcej prądu z prywatnych przedsiębiorstw .

Hanno il secondo parco veicoli dell' America .

Posiada drugą co do wielkości flotę samochodową .

Ed hanno una catena di approvvigionamento incredibile , 60000 fornitori ! Se fosse una nazione a sé , 60000 fornitori . Se Wal-Martfosse una nazione a sé , sarebbe il sesto partner commerciale della Cina .

Obsługuje jeden z największych na świecie łańcuchów dostawczych złożonych z 60,000 dostawców . Gdyby Wal-Mart był państwem , byłby szóstym największym partnerem handlowym Chin .

E cosa forse più importante , hanno un grande effetto sulle altre aziende .

I chyba najważniejsze , ma wielki wpływ na inne firmy .

Quando Wal-Mart dichiara di voler diventare " " verde " " e restare comunque redditizia , la cosa ha un effetto potente sulle altre istituzioni .

Gdy Wal-Mart ogłosił że chce być ekologiczny , miało to duży wpływ na inne wielkie przedsiębiorstwa .

Lasciate quindi che vi dica questo : Quando Wal-Mart riesce a ridurre del 20 % i suoi consumi di energia , la cosa é degna di nota . Ma temo che non sia abbastanza .

Gdy Wal-Mart zredukuje zużycie energii o 20 procent , Gdy Wal-Mart zredukuje zużycie energii o 20 procent , to będzie coś wielkiego . Obawiam się , że to może nie wystarczyć .

Ci serve che ogni altra azienda faccia lo stesso .

Wszystkie firmy muszą to zrobić , nie tylko Wal-Mart .

La seconda cosa che abbiamo imparato é che gli individui contano , e contano enormemente .

Drugą rzeczą której się nauczyłem jest to że jednostki też się liczą , w ogromnym stopniu .

Ho un' altra storia alla " " Wal-Mart " " per voi .

Mam dla was kolejną historię o Wal-Mart .

Wal-Mart ha oltre 125 milioni di clienti americani .

Wal-Mart obsługuje ponad 125 milionów klientów .

Un terzo della popolazione americana .

To jedna trzecia populacji USA .

Lo scorso anno Wal-Mart ha venduto 65 milioni di lampadine a risparmio energetico .

W zeszłym roku udało się sprzedać 65 milionów świetlówek .

E si é impegnata a vendere altri cento milioni di lampadine nell' anno a venire . Ma non é semplice .

Wal-Mart ogłosił że zamierza sprzedać kolejne 100 milionów w następnym roku . To nie jest prosta sprawa .

I clienti non amano davvero queste lampadine .

Klienci nie lubią świetlówek .

La luce é " " strana " " , non la puoi regolare , ci mettono un pò ad accendersi .

Są trochę śmieszne , ciemne na początku , potrzebują czasu na rozpalenie się .

Ma i benefici sono enormi .

Ale zysk jest niesamowity .

Cento milioni di lampadine a risparmio significa 600 milioni di dollari risparmiati in bolletta energetica , e 20 milioni di tonnellate di CO2 in meno all' anno , ogni anno .

100 milionów świetlówek oznacza że oszczędzamy 600 milionów dolarów na rachunkach i 20 milionów ton dwutlenku węgla co roku .

Ma sembra difficile convincere i consumatori a fare la cosa giusta .

Trudno nakłonić konsumenta do podjęcia dobrej decyzji .

E ' stupido usare 2 tonnellate di acciaio , vetro e plastica per portare la nostra anima in pena al centro commerciale . E ' stupido usare 2 tonnellate di acciaio , vetro e plastica per portare la nostra anima in pena al centro commerciale .

To głupie że korzystamy z dwóch ton stali , szkła i plastiku żeby dojechać do sklepu .

E ' stupido imbottigliare l' acqua in bottiglie di plastica nelle isole Fiji e trasportarla qui . E ' stupido imbottigliare l' acqua in bottiglie di plastica nelle isole Fiji e trasportarla qui .

To głupie że zamykamy w plastikowych butelkach wodę z Fiji i transportujemy do Stanów .

( Risate ) E ' dura far cambiare comportamento ai consumatori , perché non conoscono il costo vero delle cose .

( Śmiech ) Trudno zmienić zachowania klientów , ponieważ oni nie wiedzą ile to kosztuje . A wy wiecie ?

Sapete quanta CO2 abbiamo prodotto , guidando o volando fino a qui ?

Wiecie ile dwutlenku węgla wytworzyliście przybywając tutaj ?

Io non lo so , ma dovrei .

Ja nie wiem , a powinienem .

Quelli di noi che si preoccupano di tutto questo , se sapessero quali sono i veri costi , agirebbero meglio . Quelli di noi che si preoccupano di tutto questo , se sapessero quali sono i veri costi , agirebbero meglio .

Dla wszystkich , którym zależy byłoby lepiej gdyby znali realne koszty .

Ma finché pretendiamo che la CO2 non abbia un costo , finché questi costi sono quasi invisibili , come possiamo aspettarci un cambiamento ?

Dopóki będziemy udawać że CO2 jest darmowe , dopóki nie będziemy na niego zwracać uwagi , czego możemy się spodziewać ?

Sono davvero spaventato perché penso che i tipi di cambiamento che possiamo ragionevolmente aspettarci dagli individui davvero non saranno sufficienti .

Obawiam się , ponieważ działania , których wymagamy od zwykłych ludzi mogą nie wystarczyć. od zwykłych ludzi mogą nie wystarczyć .

La terza lezione che abbiamo imparato é che la politica conta .

Trzecia rzecz , dowiedziałem się że prawo ma znaczenie . Na prawdę .

Davvero . In effetti , é sovrana .

Prawo jest jak wielka góra .

Ho un " " dietro le quinte " " per voi su questo network di tecnologia " " verde " " di cui vi ho parlato .

Mam dla was zakulisową historię o ekologicznej grupie o której już mówiłem .

Alla fine del nostro primo meeting ci siamo riuniti per parlare della nostra agenda , di come saremmo andati avanti .

Pod koniec naszego pierwszego spotkania mówiliśmy o tym jak powinny wyglądać nasze działania .

Bob Epstein ha sollevato la mano . Si alzò .

Bob Epstein podniósł rękę . Wstał .

Epstein , lo saprete , é uno di quelle persone che hanno avviato Sybase .

Wiecie , Bob jest pracownikiem technicznym Berkeley który zapoczątkował Sybase .

Beh , Bob ha detto che la cosa più importante che possiamo fare , ora , é mettere in chiaro , a Sacramento , California , che ci serve un mercato dei permessi che limiti , e riduca , i gas serra in California .

Bob powiedział , że najważniejszą rzecz , którą mogliśmy zrobić to doprowadzenie Sacramento w Kalifornii do porządku , wprowadzić system mandatów przemysłowych , co spowoduje zmniejszenie emisji gazów cieplarnianych w Kalifornii .

E ' necessario , e cosa altrettanto importante ; é buono per l' economia Californiana .

To jest potrzebne i ważne , to jest dobre dla ekonomii Kalifornii .

E così otto di noi , ad Agosto , sono andati a Sacramento , ci siamo incontrati coi sette legislatori indecisi ed abbiamo fatto pressione per l' AB32 .

Ośmiu z nas pojechało do Sacramento w sierpniu , gdzie spotkaliśmy się z siedmioma niezdecydowanymi politykami i optowaliśmy za AB32 .

Sei di quei sette votarono a favore di quella legge , che così passò con 47 favorevoli e 32 contrari .

Wiecie co się stało ? Sześciu z nich zagłosowało na tak , więc poprawka przeszła , po głosowaniu 47 do 32 .

( Applausi ) Per favore , no . Grazie .

( Aplauz ) Proszę . Dziękuję .

Penso sia la legge più importante del 2006 . Perché ?

Uważam że to najważniejsza poprawka roku 2006 . Dlaczego ?

Perché la California é stato il primo stato di questa nazione a imporre una riduzione del 25 % dei gas serra entro il 2020 .

Ponieważ Kalifornia jest pierwszym stanem który zakontraktował 25 procentowy spadek emisji gazów cieplarnianych do 2020 roku .

E il risultato saranno 83000 nuovi posti di lavoro , 4 miliardi di dollari di reddito all' anno , e una riduzione delle emissioni di CO2 di 174 milioni di tonnellate all' anno .

W wyniku tego powstanie 83,000 nowych miejsc pracy , zaoszczędzimy 4 miliardy dolarów i zredukujemy emisję CO2 o 174 miliony ton rocznie .

Ma la California emette solo il 7 % delle emissioni di CO2 ,

Kalifornia produkuje tylko siedem procent krajowego CO2 .

cioé solo l ' 1,5 % delle emissioni nazionali . E ' un grande inizio , ma devo ripetervelo : come ho detto all' inizio ,

To tylko 1,5 procenta redukcji emisji CO2 . To doskonały początek , ale muszę powiedzieć , że cały czas się obawiam .

temo , anzi sono certo , che la California non basti .

Tak właściwie , jestem pewien , że Kalifornia to za mało .

Ecco una storia di politica nazionale da cui tutti dovremmo imparare .

Oto historia o ustawie , z której wszyscy mogliśmy wyciągnąć naukę .

Come dice Tom Friedman : " " Se non ci vai , non puoi saperlo " " .

Tom Friedman mówi , " " Nie próbujesz , nie wiesz " " .

Siamo andati in Brasile ad incontare il dottor José Goldemberg .

Pojechaliśmy więc do Brazylii na spotkanie z Dr. Jose ' m Goldembergiem .

E ' il padre della rivoluzione dell' etanolo .

To ojciec rewolucji etanolowej .

Ci ha detto che il governo Brasiliano ha imposto l' etanolo in ogni stazione di servizio .

Mówił , że brazylijski rząd przegłosował , żeby na każdej stacji benzynowej w kraju sprzedawany był etanol .

E hanno imposto che i nuovi veicoli prodotti siano ibridi .

Przegłosowali też , że nowe samochody będą jeździły zarówno za benzynę , jak i na etanol .

Dovevano funzionare a benzina e etanolo .

będą jeździły zarówno za benzynę , jak i na etanol .

Ecco cos' è successo in Brasile .

A to , co się wydarzyło w Brazylii .

Ora hanno 29000 pompe ad etanolo , contro 700 negli Stati Uniti e solo due misere pompe in California . E nel giro di tre anni , la produzione di ibride é passata dal 4 % all ' 85 % .

Posiadają 29,000 dystrybutorów etanolu , w Stanach jest 700 , a w Kalifornii tylko dwa , a przez 3 lata , liczba samochodów na dwa paliwa wzrosła z czterech do 85 procent .