clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
null	null
null	null
null	null
null	null
Grazie , grazie .	Dziękuję , dziękuję .
Quando sono nata c' era un solo libro su come crescere i bambini ed era scritto dal dottor Spock .	null
( Risate ) Grazie per l' apprezzamento .	null
Ho sempre desiderato farlo .	zawsze miałam na to ochotę .
No , era Benjamin Spock , e il suo libro si intitolava " " Il bambino . Come si cura e come si alleva " " . Alla sua morte aveva venduto quasi 50 milioni di copie .	Nie , to był Benjamin Spock , autor książki : " " Dziecko . Pielęgnacja i wychowanie " " . Do jego śmierci sprzedano prawie 50 milionów kopii .
Oggi da madre di un bambino di sei anni entro da Barnes and Noble e vedo questo .	Dziś ja , mama sześciolatka , wchodzę do Barnes and Noble i widzę to .
È incredibile la varietà che uno trova su questi scaffali .	To niesamowite , ta różnorodność na półkach .
Ci sono guide per la crescita di un bambino amico della natura , per un bambino senza glutine , per un bambino a prova di malattie , cosa che trovo un tantino raccapricciante .	Są poradniki , jak wychować eko-dziecko , dziecko bezglutenowe , dziecko odporne na choroby , co osobiście trochę mnie przeraża ,
Ci sono guide per crescere un bambino bilingue , anche se in casa si parla una sola lingua .	null
Ci sono guide per crescere un bambino esperto di finanza , un bambino dalla mente scientifica e un bambino mago dello yoga .	Są poradniki o wychowywaniu dziecka przedsiębiorczego , dziecka o umyśle naukowca i małego mistrza jogi .
Tranne trucchi su come insegnare a vostro figlio come disinnescare una bomba atomica , c' è una guida praticamente per ogni cosa .	null
Tutti questi libri hanno buone intenzioni .	Ich autorzy mieli dobre intencje .
Sono certa che molti siano magnifici .	Na pewno jest wiele świetnych .
Ma presi tutti insieme , mi dispiace , non vedo alcuna utilità quando guardo quello scaffale .	null
Vedo ansia .	czuję niepokój .
Vedo un gigantesco monumento color caramella alle nostre paure collettive , e mi fa desiderare di sapere perché crescere i nostri figli debba essere associato con così tanta angoscia e così tanta confusione .	null
Perché siamo così confusi da qualcosa che gli esseri umani fanno con successo da millenni , da molto prima che arrivassero le bacheche per genitori e gli studi di settore .	null
Come mai così tante mamme e papà vivono il ruolo di genitori come una specie di crisi ?	Dlaczego dla tak wielu matek i ojców rodzicielstwo to swoisty kryzys ?
Crisi può sembrare una parola forte , ma ci sono dati che suggeriscono che probabilmente non lo è .	Kryzys to mocne słowo , ale są dane , które za nim przemawiają .
C' era un documento proprio con questo titolo " " Genitorialità e crisi " " pubblicato nel 1957 , e negli ultimi cinquant' anni numerosi studi che hanno documentato un chiaro schema di angoscia dei genitori .	Artykuł pod takim właśnie tytułem , " " Rodzicielstwo jako kryzys " " , został opublikowany w 1957 roku i przez ponad 50 lat przeprowadzono mnóstwo badań wykazujących całkiem wyraźny schemat rodzicielskiej udręki .
I genitori provano molto più stress dei non-genitori .	Rodzice doświadczają więcej stresu niż bezdzietni .
La loro soddisfazione matrimoniale è inferiore .	Ich satysfakcja małżeńska jest mniejsza .
Ci sono numerosi studi che analizzano come si sentono i genitori quando passano del tempo con i loro figli , e la risposta è spesso : non così bene .	Wiele analiz do tej pory badało uczucia rodziców podczas spędzania czasu z dziećmi , z niezbyt zachęcającym wynikiem .
Lo scorso anno ho parlato con un ricercatore di nome Matthew Killingsworth che sta conducendo un progetto davvero molto ingegnoso che traccia la felicità delle persone ed ecco quello che mi ha detto di aver scoperto : " " Interagire con gli amici è meglio che interagire con il proprio coniuge , che è meglio che interagire con altri parenti , che è meglio che interagire con conoscenti , che è meglio che interagire con i genitori , che è meglio che interagire con i figli .	null
Siamo allo stesso livello degli sconosciuti . " " ( Risate ) Ma questo è il punto .	Dzieci wypadają na równi z obcymi " " . ( Śmiech ) Ale tu jest pies pogrzebany .
Ho controllato ciò che sta alla base di questi dati per tre anni e i bambini non sono il problema .	Badam przyczyny takiego stanu od trzech lat i to nie dzieci są problemem .
Il problema in questo momento è legato al ruolo di genitore .	To z dzisiejszym rodzicielstwem jest coś nie tak .
Nello specifico , non penso sappiamo cosa dovrebbe significare essere genitori .	Konkretnie , nie wiemy chyba , czym rodzicielstwo powinno być .
Essere genitore , come verbo , è entrato nell' uso comune solo nel 1970 .	Czasownik " " być rodzicem " " wszedł do powszechnego użycia dopiero w roku 1970 .
Il nostro ruolo di madri e padri è cambiato .	Role matek i ojców zmieniły się .
Il ruolo dei nostri figli è cambiato	Role dzieci również .
Stiamo tutti ostinatamente improvvisando il nostro percorso in una situazione per la quale non c' è un copione . Se siete un eccezionale musicista jazz , improvvisare va benissimo , ma per il resto di noi , può dare un certo senso di crisi .	Teraz zaciekle improwizujemy , by sprostać sytuacji , dla której nie ma scenariusza , i o ile dla świetnego jazzmana improwizacja jest super , o tyle dla nas może oznaczać kryzys .
Come siamo arrivati a questo ?	Skąd wzięliśmy się w tym punkcie ?
Come mai ci troviamo a navigare in un universale allevamento di bambini senza alcuna regola che ci guidi ?	null
Per i principianti , c' è stato un grande cambiamento storico .	null
Fino a poco tempo fa , i bambini lavoravano principalmente nelle nostre aziende agricole , ma anche nelle fabbriche , nei mulini , nelle miniere .	null
I bambini erano considerati un bene economico .	Dzieci uchodziły za ekonomiczny kapitał .
In qualche momento dell' Epoca Progressista , abbiamo messo una fine a questa disposizione .	null
Abbiamo riconosciuto che i bambini hanno dei diritti , abbiamo bandito il lavoro minorile , ci siamo focalizzati sull' educazione e la scuola è diventata il nuovo lavoro dei bambini .	Uznaliśmy , że dzieci mają swoje prawa , zakazaliśmy pracy dzieci , skupiliśmy się za to na ich edukacji , i szkoła stała się ich nowym miejscem pracy .
Grazie a Dio è stato fatto .	I dzięki Bogu !
Ma in questo modo abbiamo reso il ruolo dei genitori semplicemente più confuso .	null
Le vecchie abitudini potranno non essere state particolarmente etiche , ma erano reciproche .	null
Fornivamo cibo , vestiti , riparo ed educazione morale ai nostri figli , e loro procuravano un' entrata economica .	null
Una volta che i bambini hanno smesso di lavorare , le economie della genitorialità sono cambiate .	Kiedy dzieci przestały pracować , ekonomia rodzicielstwa zmieniła się .
I bambini sono diventati , per dirlo con le parole di un brillante benché spietato sociologo , " economicamente inutili , ma emozionalmente senza prezzo . "	null
Piuttosto che farli lavorare per noi , abbiamo iniziato a lavorare per loro , perché è stata solo questione di un decennio perché diventasse chiaro : se volevamo che i nostri figli si affermassero , la scuola non era abbastanza .	Dzieci już nie pracują dla nas , to my pracujemy dla nich , bo przez kilkadziesiąt lat stało się jasne : jeśli chcemy zapewnić dzieciom sukces , szkoła to za mało .
Oggigiorno , le attività extracurricolari sono il nuovo lavoro dei bambini , ma è anche lavoro per noi , perché siamo quelli che li accompagnano all' allenamento di calcio .	Dzisiaj zajęcia pozalekcyjne są nową pracą dzieci , ale to jest też nasza praca , bo to my zawozimy je na trening piłki nożnej .
Enormi quantità di compiti sono diventate il nuovo lavoro dei bambini , ma è anche lavoro per noi , che dobbiamo controllarli .	Góry zadań domowych są nową pracą dzieci , ale to także nasza praca , bo to my musimy je sprawdzać .
Circa tre anni fa , una donna in Texas mi ha detto qualcosa che mi ha completamente spezzato il cuore .	null
Mi ha detto con una certa naturalezza , " I compiti sono la nuova cena . "	Powiedziała , niemal mimochodem , " " Zadanie domowe zastępuje obiad " " .
La classe media riversa tutto il proprio tempo ed energie e risorse nei propri figli , anche se la classe media ha sempre meno di queste cose da dare .	null
Le madri oggi passano molto più tempo con i loro figli di quanto non facessero nel 1965 , quando la maggior parte delle donne non lavorava nemmeno .	Matki spędzają z dziećmi więcej czasu teraz niż w roku 1965 , a wtedy większość kobiet nawet nie pracowała zawodowo .
Probabilmente sarebbe più facile per i genitori rivestire i nuovi ruoli se sapessero per cosa stanno preparando i loro figli .	null
Questa è un' altra cosa che rende la genitorialità moderna così confusa .	null
Non abbiamo la più pallida idea di quale parte della nostra saggezza , sia utile per i nostri figli .	null
Il mondo sta cambiando così rapidamente , che è impossibile da dire .	null
Questo era vero anche quando ero giovane .	To było aktualne nawet za czasów mojej młodości .
Quando ero una bambina , nello specifico alla scuola superiore , mi venne detto che sarei stata persa nella nuova economia globale se non avessi saputo il giapponese .	null
Con tutto rispetto per i giapponesi , le cose non sono andate in questo modo .	Z całym szacunkiem do języka japońskiego , to się nie sprawdziło .
Oggi ci sono alcuni genitori della classe media ossessionati dall' apprendimento del mandarino da parte dei figli , e forse hanno ragione , ma non possiamo esserne sicuri .	Dziś niektórzy rodzice klasy średniej obsesyjnie uczą dzieci chińskiego i może jest to jakaś myśl , ale nie wiadomo na pewno .
Quindi , non potendo anticipare il futuro , tutto quello che possiamo fare da buoni genitori , è cercare di preparare i nostri figli ad ogni possibile tipo di futuro , sperando che anche solo uno dei nostri sforzi venga ripagato .	null
Insegniamo ai nostri figli a giocare a scacchi , pensando che potrebbero aver bisogno di capacità d' analisi .	Uczymy dzieci grać w szachy , bo może będą potrzebować zdolności analitycznych .
Li iscriviamo a sport di squadra , perché potrebbero aver bisogno di capacità di lavorare in gruppo , per quando andranno alla Harvard Business School .	Zapisujemy je na zajęcia sportowe , bo może będą potrzebować zdolności współpracy w drużynie , kiedy już się dostaną na Harvard .
Cerchiamo di farli diventare esperti di finanza con una mente scientifica e amici della natura e senza glutine . Credo sia giunto il momento di rivelarvi che da bambina non ero né amica della natura né senza glutine .	Próbujemy uczyć dzieci przedsiębiorczości , myślenia w sposób naukowy , eko-wrażliwości i jedzenia bez glutenu , choć może warto tu wspomnieć , że jako dziecko nie byłam ani eko-przyjazna , ani bezglutenowa .
Ho mangiato barattoli di purè di maccheroni e carne .	Jadłam słoiczki mielonej wołowiny z makaronem .
Sapente una cosa ? Sto bene .	I wiecie co ? Mam się dobrze .
Pago le mie tasse .	Płacę podatki .
Ho un lavoro stabile .	Mam stałą pracę .
Sono persino stata invitata a parlare al TED .	Nawet TED poprosił mnie o prelekcję .
Oggi si suppone che quello che andava bene per me e per la mia generazione , non sia più sufficiente .	null
Così ci precipitiamo davanti a quello scaffale perché abbiamo la sensazione che se non proviamo tutto , è come se non facessimo nulla come se fossimo inadempienti nei confronti dei nostri figli .	Pędzimy do tej półki z książkami , bo czujemy , że jeśli nie spróbujemy wszystkiego , to tak , jakbyśmy nie robili nic , jakbyśmy zaniedbywali zobowiązania wobec własnych dzieci .
È veramente difficile rivestire i nostri nuovi ruoli di madri e padri .	Już to samo utrudnia nasze role jako matek i ojców .
A questo problema aggiungiamo qualcos' altro : stiamo rivestendo anche nuovi ruoli di mariti e mogli , perché molte donne oggi sono nella forza lavoro .	A teraz dodajmy coś jeszcze : realizujemy także nowe role jako mężowie i żony , bo dzisiaj większość kobiet pracuje zawodowo .
Questo è un altro dei motivi per cui , secondo me , la il ruolo di genitori è in crisi .	To chyba kolejny powód , dla którego rodzicielstwo wydaje się kryzysem .
Non abbiamo regole , nessun libro , nessuna norma su cosa fare man mano che i figli crescono ora che sia mamma che papà sono lavoratori .	Nie mamy żadnych zasad , scenariuszy , żadnych norm , jak sobie radzić , gdy pojawia się dziecko , gdy zarówno mama , jak i tata są żywicielami rodziny .
Lo scrittore Michael Lewis l' ha esposto davvero bene .	null
Ha detto che il miglior modo per una coppia di iniziare a litigare è di uscire a cena con un' altra coppia la cui divisione dei compiti sia leggermente differente dalla loro perché la conversazione in auto al ritorno suona più o meno così : " " Hai sentito che Dave è quello che li porta a scuola al mattino ? " " ( Risate ) Senza un copione che ci dica chi fa cosa in questo nuovo mondo coraggioso , le coppie litigano e sia le madri che i padri hanno le proprie legittime lamentele .	null
Quando sono a casa , è molto probabile che le madri siano impegnate su più fronti , mentre i padri , quando sono a casa , è probabile che siano impegnati in un' unica attività .	null
Trovatemi un uomo a casa e ci sono buone probabilità che stia facendo una cosa per volta .	null
Infatti , l' UCLA ha recentemente fatto uno studio che analizza le più comuni configurazioni dei membri delle famiglie del ceto medio .	Uniwersytet Kalifornijski przeprowadził ostatnio badanie na temat najczęstszej konfiguracji członków rodziny w domach klasy średniej .
Indovinate ?	I wiecie , co to było ?
Il papà in una stanza da solo .	Tata sam w pokoju .
Secondo il sondaggio americano sull' uso del tempo , si occupano ancora dei bambini due volte più dei padri che è già molto meglio che ai tempi di Erma Bombeck , ma penso che qualcosa che lei ha scritto sia ancora piuttosto importante : " " Non sono più stata in bagno da sola da ottobre " " .	null
( Risate ) Ma questo è il punto : gli uomini stanno facendo tanto .	null
Passano molto più tempo con i figli di quanto i loro padri ne abbiano mai passato con loro .	null
In media lavorano più ore delle loro mogli , e vogliono sinceramente essere bravi papà coinvolti .	null
Oggi sono i padri , non le madri , che vivono il più grande conflitto lavoro-vita .	Dzisiaj to ojcowie , nie matki , częściej narzekają na konflikt między życiem prywatnym a zawodowym .
Tra parentesi , ad ogni modo , se pensate che sia difficile per le famiglie tradizionali suddividere questi nuovi ruoli , immaginate adesso per le famiglie non tradizionali : famiglie con due padri , famiglie con due madri , famiglie monoparentali .	W każdym razie , przy okazji , jeśli wydaje się wam , że tradycyjnym rodzinom trudno jest ogarnąć te nowe role , wyobraźcie sobie , jak to wygląda w nietradycyjnych rodzinach : z dwojgiem ojców , z dwójką mam , z tylko jednym rodzicem .
Stanno realmente improvvisando mentre procedono .	Oni już naprawdę improwizują .
In un paese più progressista , perdonatemi perché sto per cadere in un clichè invocando , ebbene sì , la Svezia , i genitori possono contare sullo stato per un sostegno .	W bardziej postępowym kraju , i wybaczcie mi tutaj banał , jakim jest przywołanie Szwecji , rodzice mogą polegać na wsparciu ze strony państwa .
Ci sono paesi che capiscono le ansie e il cambiamento dei ruoli delle madri e dei padri .	null
Sfortunatamente gli Stati Uniti non sono uno di questi , ed in caso vi stiate domandando cos' abbiano in comune gli Stati Uniti	Niestety , USA nie jest jednym z nich , więc jeśli przypadkiem was nurtuje ,
null	null
Siamo uno degli otto paesi riconosciuti che non lo fanno .	Jesteśmy jednym z ośmiu państw , które go nie mają .
In quest' epoca di grande confusione , c' è solo un obiettivo su cui tutti i genitori dovrebbero concordare , ed è che indipendentemente che voi siate mamme tigri o mamme hippie , elicottero o droni , la felicità dei nostri figli è di primaria importanza .	null
Questo è quel che significa crescere i bambini in un epoca in cui loro sono inutili economicamente ma emozionalmente senza prezzo .	null

null

Grazie , grazie .

Dziękuję , dziękuję .

Quando sono nata c' era un solo libro su come crescere i bambini ed era scritto dal dottor Spock .

null

( Risate ) Grazie per l' apprezzamento .

null

Ho sempre desiderato farlo .

zawsze miałam na to ochotę .

No , era Benjamin Spock , e il suo libro si intitolava " " Il bambino . Come si cura e come si alleva " " . Alla sua morte aveva venduto quasi 50 milioni di copie .

Nie , to był Benjamin Spock , autor książki : " " Dziecko . Pielęgnacja i wychowanie " " . Do jego śmierci sprzedano prawie 50 milionów kopii .

Oggi da madre di un bambino di sei anni entro da Barnes and Noble e vedo questo .

Dziś ja , mama sześciolatka , wchodzę do Barnes and Noble i widzę to .

È incredibile la varietà che uno trova su questi scaffali .

To niesamowite , ta różnorodność na półkach .

Ci sono guide per la crescita di un bambino amico della natura , per un bambino senza glutine , per un bambino a prova di malattie , cosa che trovo un tantino raccapricciante .

Są poradniki , jak wychować eko-dziecko , dziecko bezglutenowe , dziecko odporne na choroby , co osobiście trochę mnie przeraża ,

Ci sono guide per crescere un bambino bilingue , anche se in casa si parla una sola lingua .

null

Ci sono guide per crescere un bambino esperto di finanza , un bambino dalla mente scientifica e un bambino mago dello yoga .

Są poradniki o wychowywaniu dziecka przedsiębiorczego , dziecka o umyśle naukowca i małego mistrza jogi .

Tranne trucchi su come insegnare a vostro figlio come disinnescare una bomba atomica , c' è una guida praticamente per ogni cosa .

null

Tutti questi libri hanno buone intenzioni .

Ich autorzy mieli dobre intencje .

Sono certa che molti siano magnifici .

Na pewno jest wiele świetnych .

Ma presi tutti insieme , mi dispiace , non vedo alcuna utilità quando guardo quello scaffale .

null

Vedo ansia .

czuję niepokój .

Vedo un gigantesco monumento color caramella alle nostre paure collettive , e mi fa desiderare di sapere perché crescere i nostri figli debba essere associato con così tanta angoscia e così tanta confusione .

null

Perché siamo così confusi da qualcosa che gli esseri umani fanno con successo da millenni , da molto prima che arrivassero le bacheche per genitori e gli studi di settore .

null

Come mai così tante mamme e papà vivono il ruolo di genitori come una specie di crisi ?

Dlaczego dla tak wielu matek i ojców rodzicielstwo to swoisty kryzys ?

Crisi può sembrare una parola forte , ma ci sono dati che suggeriscono che probabilmente non lo è .

Kryzys to mocne słowo , ale są dane , które za nim przemawiają .

C' era un documento proprio con questo titolo " " Genitorialità e crisi " " pubblicato nel 1957 , e negli ultimi cinquant' anni numerosi studi che hanno documentato un chiaro schema di angoscia dei genitori .

Artykuł pod takim właśnie tytułem , " " Rodzicielstwo jako kryzys " " , został opublikowany w 1957 roku i przez ponad 50 lat przeprowadzono mnóstwo badań wykazujących całkiem wyraźny schemat rodzicielskiej udręki .

I genitori provano molto più stress dei non-genitori .

Rodzice doświadczają więcej stresu niż bezdzietni .

La loro soddisfazione matrimoniale è inferiore .

Ich satysfakcja małżeńska jest mniejsza .

Ci sono numerosi studi che analizzano come si sentono i genitori quando passano del tempo con i loro figli , e la risposta è spesso : non così bene .

Wiele analiz do tej pory badało uczucia rodziców podczas spędzania czasu z dziećmi , z niezbyt zachęcającym wynikiem .

Lo scorso anno ho parlato con un ricercatore di nome Matthew Killingsworth che sta conducendo un progetto davvero molto ingegnoso che traccia la felicità delle persone ed ecco quello che mi ha detto di aver scoperto : " " Interagire con gli amici è meglio che interagire con il proprio coniuge , che è meglio che interagire con altri parenti , che è meglio che interagire con conoscenti , che è meglio che interagire con i genitori , che è meglio che interagire con i figli .

null

Siamo allo stesso livello degli sconosciuti . " " ( Risate ) Ma questo è il punto .

Dzieci wypadają na równi z obcymi " " . ( Śmiech ) Ale tu jest pies pogrzebany .

Ho controllato ciò che sta alla base di questi dati per tre anni e i bambini non sono il problema .

Badam przyczyny takiego stanu od trzech lat i to nie dzieci są problemem .

Il problema in questo momento è legato al ruolo di genitore .

To z dzisiejszym rodzicielstwem jest coś nie tak .

Nello specifico , non penso sappiamo cosa dovrebbe significare essere genitori .

Konkretnie , nie wiemy chyba , czym rodzicielstwo powinno być .

Essere genitore , come verbo , è entrato nell' uso comune solo nel 1970 .

Czasownik " " być rodzicem " " wszedł do powszechnego użycia dopiero w roku 1970 .

Il nostro ruolo di madri e padri è cambiato .

Role matek i ojców zmieniły się .

Il ruolo dei nostri figli è cambiato

Role dzieci również .

Stiamo tutti ostinatamente improvvisando il nostro percorso in una situazione per la quale non c' è un copione . Se siete un eccezionale musicista jazz , improvvisare va benissimo , ma per il resto di noi , può dare un certo senso di crisi .

Teraz zaciekle improwizujemy , by sprostać sytuacji , dla której nie ma scenariusza , i o ile dla świetnego jazzmana improwizacja jest super , o tyle dla nas może oznaczać kryzys .

Come siamo arrivati a questo ?

Skąd wzięliśmy się w tym punkcie ?

Come mai ci troviamo a navigare in un universale allevamento di bambini senza alcuna regola che ci guidi ?

null

Per i principianti , c' è stato un grande cambiamento storico .

null

Fino a poco tempo fa , i bambini lavoravano principalmente nelle nostre aziende agricole , ma anche nelle fabbriche , nei mulini , nelle miniere .

null

I bambini erano considerati un bene economico .

Dzieci uchodziły za ekonomiczny kapitał .

In qualche momento dell' Epoca Progressista , abbiamo messo una fine a questa disposizione .

null

Abbiamo riconosciuto che i bambini hanno dei diritti , abbiamo bandito il lavoro minorile , ci siamo focalizzati sull' educazione e la scuola è diventata il nuovo lavoro dei bambini .

Uznaliśmy , że dzieci mają swoje prawa , zakazaliśmy pracy dzieci , skupiliśmy się za to na ich edukacji , i szkoła stała się ich nowym miejscem pracy .

Grazie a Dio è stato fatto .

I dzięki Bogu !

Ma in questo modo abbiamo reso il ruolo dei genitori semplicemente più confuso .

null

Le vecchie abitudini potranno non essere state particolarmente etiche , ma erano reciproche .

null

Fornivamo cibo , vestiti , riparo ed educazione morale ai nostri figli , e loro procuravano un' entrata economica .

null

Una volta che i bambini hanno smesso di lavorare , le economie della genitorialità sono cambiate .

Kiedy dzieci przestały pracować , ekonomia rodzicielstwa zmieniła się .

I bambini sono diventati , per dirlo con le parole di un brillante benché spietato sociologo , " economicamente inutili , ma emozionalmente senza prezzo . "

null

Piuttosto che farli lavorare per noi , abbiamo iniziato a lavorare per loro , perché è stata solo questione di un decennio perché diventasse chiaro : se volevamo che i nostri figli si affermassero , la scuola non era abbastanza .

Dzieci już nie pracują dla nas , to my pracujemy dla nich , bo przez kilkadziesiąt lat stało się jasne : jeśli chcemy zapewnić dzieciom sukces , szkoła to za mało .

Oggigiorno , le attività extracurricolari sono il nuovo lavoro dei bambini , ma è anche lavoro per noi , perché siamo quelli che li accompagnano all' allenamento di calcio .

Dzisiaj zajęcia pozalekcyjne są nową pracą dzieci , ale to jest też nasza praca , bo to my zawozimy je na trening piłki nożnej .

Enormi quantità di compiti sono diventate il nuovo lavoro dei bambini , ma è anche lavoro per noi , che dobbiamo controllarli .

Góry zadań domowych są nową pracą dzieci , ale to także nasza praca , bo to my musimy je sprawdzać .

Circa tre anni fa , una donna in Texas mi ha detto qualcosa che mi ha completamente spezzato il cuore .

null

Mi ha detto con una certa naturalezza , " I compiti sono la nuova cena . "

Powiedziała , niemal mimochodem , " " Zadanie domowe zastępuje obiad " " .

La classe media riversa tutto il proprio tempo ed energie e risorse nei propri figli , anche se la classe media ha sempre meno di queste cose da dare .

null

Le madri oggi passano molto più tempo con i loro figli di quanto non facessero nel 1965 , quando la maggior parte delle donne non lavorava nemmeno .

Matki spędzają z dziećmi więcej czasu teraz niż w roku 1965 , a wtedy większość kobiet nawet nie pracowała zawodowo .

Probabilmente sarebbe più facile per i genitori rivestire i nuovi ruoli se sapessero per cosa stanno preparando i loro figli .

null

Questa è un' altra cosa che rende la genitorialità moderna così confusa .

null

Non abbiamo la più pallida idea di quale parte della nostra saggezza , sia utile per i nostri figli .

null

Il mondo sta cambiando così rapidamente , che è impossibile da dire .

null

Questo era vero anche quando ero giovane .

To było aktualne nawet za czasów mojej młodości .

Quando ero una bambina , nello specifico alla scuola superiore , mi venne detto che sarei stata persa nella nuova economia globale se non avessi saputo il giapponese .

null

Con tutto rispetto per i giapponesi , le cose non sono andate in questo modo .

Z całym szacunkiem do języka japońskiego , to się nie sprawdziło .

Oggi ci sono alcuni genitori della classe media ossessionati dall' apprendimento del mandarino da parte dei figli , e forse hanno ragione , ma non possiamo esserne sicuri .

Dziś niektórzy rodzice klasy średniej obsesyjnie uczą dzieci chińskiego i może jest to jakaś myśl , ale nie wiadomo na pewno .

Quindi , non potendo anticipare il futuro , tutto quello che possiamo fare da buoni genitori , è cercare di preparare i nostri figli ad ogni possibile tipo di futuro , sperando che anche solo uno dei nostri sforzi venga ripagato .

null

Insegniamo ai nostri figli a giocare a scacchi , pensando che potrebbero aver bisogno di capacità d' analisi .

Uczymy dzieci grać w szachy , bo może będą potrzebować zdolności analitycznych .

Li iscriviamo a sport di squadra , perché potrebbero aver bisogno di capacità di lavorare in gruppo , per quando andranno alla Harvard Business School .

Zapisujemy je na zajęcia sportowe , bo może będą potrzebować zdolności współpracy w drużynie , kiedy już się dostaną na Harvard .

Cerchiamo di farli diventare esperti di finanza con una mente scientifica e amici della natura e senza glutine . Credo sia giunto il momento di rivelarvi che da bambina non ero né amica della natura né senza glutine .

Próbujemy uczyć dzieci przedsiębiorczości , myślenia w sposób naukowy , eko-wrażliwości i jedzenia bez glutenu , choć może warto tu wspomnieć , że jako dziecko nie byłam ani eko-przyjazna , ani bezglutenowa .

Ho mangiato barattoli di purè di maccheroni e carne .

Jadłam słoiczki mielonej wołowiny z makaronem .

Sapente una cosa ? Sto bene .

I wiecie co ? Mam się dobrze .

Pago le mie tasse .

Płacę podatki .

Ho un lavoro stabile .

Mam stałą pracę .

Sono persino stata invitata a parlare al TED .

Nawet TED poprosił mnie o prelekcję .

Oggi si suppone che quello che andava bene per me e per la mia generazione , non sia più sufficiente .

null

Così ci precipitiamo davanti a quello scaffale perché abbiamo la sensazione che se non proviamo tutto , è come se non facessimo nulla come se fossimo inadempienti nei confronti dei nostri figli .

Pędzimy do tej półki z książkami , bo czujemy , że jeśli nie spróbujemy wszystkiego , to tak , jakbyśmy nie robili nic , jakbyśmy zaniedbywali zobowiązania wobec własnych dzieci .

È veramente difficile rivestire i nostri nuovi ruoli di madri e padri .

Już to samo utrudnia nasze role jako matek i ojców .

A questo problema aggiungiamo qualcos' altro : stiamo rivestendo anche nuovi ruoli di mariti e mogli , perché molte donne oggi sono nella forza lavoro .

A teraz dodajmy coś jeszcze : realizujemy także nowe role jako mężowie i żony , bo dzisiaj większość kobiet pracuje zawodowo .

Questo è un altro dei motivi per cui , secondo me , la il ruolo di genitori è in crisi .

To chyba kolejny powód , dla którego rodzicielstwo wydaje się kryzysem .

Non abbiamo regole , nessun libro , nessuna norma su cosa fare man mano che i figli crescono ora che sia mamma che papà sono lavoratori .

Nie mamy żadnych zasad , scenariuszy , żadnych norm , jak sobie radzić , gdy pojawia się dziecko , gdy zarówno mama , jak i tata są żywicielami rodziny .

Lo scrittore Michael Lewis l' ha esposto davvero bene .

null

Ha detto che il miglior modo per una coppia di iniziare a litigare è di uscire a cena con un' altra coppia la cui divisione dei compiti sia leggermente differente dalla loro perché la conversazione in auto al ritorno suona più o meno così : " " Hai sentito che Dave è quello che li porta a scuola al mattino ? " " ( Risate ) Senza un copione che ci dica chi fa cosa in questo nuovo mondo coraggioso , le coppie litigano e sia le madri che i padri hanno le proprie legittime lamentele .

null

Quando sono a casa , è molto probabile che le madri siano impegnate su più fronti , mentre i padri , quando sono a casa , è probabile che siano impegnati in un' unica attività .

null

Trovatemi un uomo a casa e ci sono buone probabilità che stia facendo una cosa per volta .

null

Infatti , l' UCLA ha recentemente fatto uno studio che analizza le più comuni configurazioni dei membri delle famiglie del ceto medio .

Uniwersytet Kalifornijski przeprowadził ostatnio badanie na temat najczęstszej konfiguracji członków rodziny w domach klasy średniej .

Indovinate ?

I wiecie , co to było ?

Il papà in una stanza da solo .

Tata sam w pokoju .

Secondo il sondaggio americano sull' uso del tempo , si occupano ancora dei bambini due volte più dei padri che è già molto meglio che ai tempi di Erma Bombeck , ma penso che qualcosa che lei ha scritto sia ancora piuttosto importante : " " Non sono più stata in bagno da sola da ottobre " " .

null

( Risate ) Ma questo è il punto : gli uomini stanno facendo tanto .

null

Passano molto più tempo con i figli di quanto i loro padri ne abbiano mai passato con loro .

null

In media lavorano più ore delle loro mogli , e vogliono sinceramente essere bravi papà coinvolti .

null

Oggi sono i padri , non le madri , che vivono il più grande conflitto lavoro-vita .

Dzisiaj to ojcowie , nie matki , częściej narzekają na konflikt między życiem prywatnym a zawodowym .

Tra parentesi , ad ogni modo , se pensate che sia difficile per le famiglie tradizionali suddividere questi nuovi ruoli , immaginate adesso per le famiglie non tradizionali : famiglie con due padri , famiglie con due madri , famiglie monoparentali .

W każdym razie , przy okazji , jeśli wydaje się wam , że tradycyjnym rodzinom trudno jest ogarnąć te nowe role , wyobraźcie sobie , jak to wygląda w nietradycyjnych rodzinach : z dwojgiem ojców , z dwójką mam , z tylko jednym rodzicem .

Stanno realmente improvvisando mentre procedono .

Oni już naprawdę improwizują .

In un paese più progressista , perdonatemi perché sto per cadere in un clichè invocando , ebbene sì , la Svezia , i genitori possono contare sullo stato per un sostegno .

W bardziej postępowym kraju , i wybaczcie mi tutaj banał , jakim jest przywołanie Szwecji , rodzice mogą polegać na wsparciu ze strony państwa .

Ci sono paesi che capiscono le ansie e il cambiamento dei ruoli delle madri e dei padri .

null

Sfortunatamente gli Stati Uniti non sono uno di questi , ed in caso vi stiate domandando cos' abbiano in comune gli Stati Uniti

Niestety , USA nie jest jednym z nich , więc jeśli przypadkiem was nurtuje ,

null

Siamo uno degli otto paesi riconosciuti che non lo fanno .

Jesteśmy jednym z ośmiu państw , które go nie mają .

In quest' epoca di grande confusione , c' è solo un obiettivo su cui tutti i genitori dovrebbero concordare , ed è che indipendentemente che voi siate mamme tigri o mamme hippie , elicottero o droni , la felicità dei nostri figli è di primaria importanza .

null

Questo è quel che significa crescere i bambini in un epoca in cui loro sono inutili economicamente ma emozionalmente senza prezzo .

null