clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
Stanno pensando alle stesse cose .	Myślą o takich samych rzeczach .
Non solo , ma spesso effettuano analogie con la teoria della relatività e con la cosmologia .	To nie koniec - często dokonują analogii z teorią względności i kosmologii .
Dunque è in corso una discussione interessante .	Trwa interesująca dyskusja .
Quest' ultimo punto di vista sulla cosmologia è chiamato visione relazionale .	Ten ostatni pogląd na kosmologię to pogląd relacyjny .
Lo slogan principale è che non esiste nulla al di fuori dell' universo il che vuol dire che non esiste un posto in cui collocare una spiegazione per qualcosa di esterno .	Jego główne hasło brzmi : nie istnieje nic poza wszechświatem , co oznacza , że nie ma miejsca na wytłumaczenie dla czegoś na zewnątrz .
Quindi in un tale universo relazionale , se ti imbatti in qualcosa che è ordinato e strutturato come questo o quello strumento o in qualcosa di bello , come tutte le cose viventi , proprio come voi ragazzi in questa stanza " " ragazzi " " in fisica , peraltro , è un termine generico che include sia uomini che donne .	W takim świecie relacyjnym , jeśli natkniecie się na coś uporządkowanego , strukturalnego , jak to urządzenie tutaj albo jak tamto , albo coś pięknego , jak wszystkie żywe istoty , wszyscy ludzie tutaj ... przy okazji , w fizyce termin " " ludzie " " oznacza i mężczyzn , i kobiety .
( Risate ) allora vuoi sapere , in quanto persona , vuoi sapere come è fatto .	( śmiech ) Jesteście ludźmi , więc chcecie wiedzieć , wiedzieć , jak to jest zrobione .
In un universo relazionale l' unica spiegazione possibile era che in qualche modo si è fatto da solo .	A w świecie relacyjnym jedyne możliwe wyjaśnienie to : jakoś samo się zrobiło .
Devono esistere meccanismi di auto-organizzazione in un universo che produce le cose .	Wewnątrz tego świata muszą istnieć mechanizmy samoorganizacji , które robią rzeczy .
Perchè non c' è un posto esterno in cui mettere un creatore , come accadeva nell' universo di Aristotele ed in quello di Netwon .	Bo nie ma miejsca na zewnętrznego stwórcę , tak jak to było w świecie arystotelejskim lub newtońskim .
Quindi in un universo relazionale dobbiamo avere un processo di auto-organizzazione .	W świecie relacyjnym muszą być procesy samoorganizacji .
Ora , Darwin ci ha insegnato che esistono processi di auto-organizzazione sufficienti a spiegare noi e tutto ciò che vediamo .	Darwin nauczył nas , że istnieją procesy samoorganizacji , wystarczające do wyjaśnienia nas i wszystkiego , co widzimy .
Quindi funziona . Ma non solo , se pensate a come funziona la selezione naturale , allora emerge che la selezione naturale avrebbe senso solo in tale universo relazionale .	Więc to działa . Ale to nie wszystko ; jeśli pomyślicie , jak działa dobór naturalny , okazuje się , że ma on sens wyłącznie w takim świecie relacyjnym .
Ossia , la selezione naturale lavora sulle proprietà come l' adeguatezza , che hanno a che fare con la relazioni tra alcune specie ed altre specie .	Dobór naturalny działa na właściwości , np. sprawność , opierające się na relacjach jednych gatunków względem innych .
Darwin non avrebbe senso in un universo Aristoteliano , e non avrebbe realmente senso in un universo Newtoniano .	Darwin byłby bez sensu w arystotelejskim świecie , nie miałby też sensu w świecie newtońskim .
Quindi una teoria della biologia fondata sulla selezione naturale richiede una nozione relazionale di quale siano le proprietà dei sistemi biologici .	Zatem teoria biologii oparta na doborze naturalnym wymaga określenia relacyjnego : jakie są własności systemów biologicznych .
E spingendosi fino in fondo , in realtà , è molto sensato in un universo relazionale in cui tutte le proprietà sono relazionali .	A jeśli dojść do samego sedna sprawy , to największy sens będzie mieć w świecie relacyjnym , gdzie wszystkie własności są relacyjne .
Inoltre Einstein ci ha insegnato che la gravità è il risultato del fatto che il mondo è relazionale .	Poza tym , Einstein nauczył nas , że grawitacja to wynik istnienia świata relacyjnego .
Se non ci fosse stata la gravità , non ci sarebbe vita , perchè la gravità causa la formazione delle stelle e la loro lunga vita mantenendo le parti del mondo , come la superficie della Terra , in disequilibrio termico per miliardi di anni , così che la vita possa evolvere .	Bez grawitacji nie byłoby życia , bo sprawia ona , że gwiazdy formują się i żyją przez długi czas , utrzymując części świata , np. powierzchnię Ziemi , poza termiczną równowagą przez miliardy lat , żeby powstało życie .
Nel 20 ° secolo , abbiamo osservato lo sviluppo indipendente di due grandi temi nella scienza .	Wiek XX był świadkiem niezależnego rozwoju dwóch ważnych kwestii w nauce .
Nelle scienze biologiche , hanno esplorato le implicazioni della nozione che l' ordine e la complessità e la struttura sorgano in modo auto-organizzato .	W naukach biologicznych zbadano skutki założenia , że porządek , złożoność i struktura powstają w sposób samozorganizowany .
E ' stato il trionfo del Neo-Darwinismo e così via .	To był triumf neodarwinizmu i tak dalej .
Lentamente , l' idea sta percolando nelle scienze cognitive , nelle scienze umanistiche , economiche , eccetera .	Powoli ta idea przenika do nauk kognitywnych , nauk humanistycznych , ekonomii etc .
Allo stesso tempo , noi fisici siamo stati occupati nel cercare di trovare un senso ed a sviluppare ed integrare le scoperte della teoria quantistica e della realitività .	Jednocześnie my , fizycy , zajmowaliśmy się próbą zrozumienia , budowania na i integrowania odkryć teorii kwantowej i względności .
Ciò che abbiamo elaborato , in realtà , sono le implicazioni dell' idea secondo la quale l' universo è costuito di relazioni .	Właściwie to pracowaliśmy nad poznaniem skutków idei zakładającej , że świat składa się z relacji .
La scienza del 21 ° secolo sarà sospinta dall' integrazione di queste due idee : il trionfo del modo relazionale di riflettere sul mondo , da un lato , e dai modi di riflettere sul mondo auto-organizzativi o Darwiniani dall' altro .	Nauką w XXI w. będzie kierować integracja tych dwóch idei : triumfu relacyjnego sposobu myślenia o świecie z jednej strony i samoorganizacji lub darwinistycznego sposobu myślenia o świecie , o świecie , z drugiej strony .
Inoltre , nel 21 ° secolo il nostro modo di riflettere sullo spazio , il tempo e la cosmologia e di riflettere sulla società , entrambi continueranno ad evolvere .	Ponadto , w XXI wieku nasze myślenie o przestrzeni , czasie i kosmologii i nasze myślenie o społeczeństwie będą wciąż ewoluować .
E ciò verso cui evolvono è l' unione di queste due grandi idee , Darwinismo e relazionalismo .	Będą ewoluować w kierunku zjednoczenia tych dwóch ważnych idei , darwinizmu i relacjonizmu .
Ora , se riflettete sulla democrazia da questo punto di vista una nuova nozione pluralistica della democrazia sarebbe quella in cui si riconosce che esistono molteplici interessi diversi , molteplici agende diverse , molteplici individui differenti , molteplici diversi punti di vista .	Jeśli z tej perspektywy pomyślicie o demokracji , nowa , pluralistyczna demokracja będzie uznawać istnienie wielu różnych interesów , wielu rożnych planów , wielu różnych osób i różnych punktów widzenia .
Ciascuno è incompleto , perchè fate parte di una rete di relazioni .	Każde jest niekompletne , bo jesteście częścią sieci powiązań .
Ogni attore di una democrazia è parte di una rete di relazioni .	Każdy działający w demokracji jest częścią sieci relacji .
Alcune cose le comprendete meglio di altre e per tale motivo esiste una continuo scontro tra dare ed avere , che costituisce la politica .	Rozumiecie pewne rzeczy lepiej niż inne , co sprawia , że wciąż trwa przepychanka , dawać i brać ; to jest polityka .
E la politica , nel senso ideale , è il modo con cui ci riferiamo continuamente al nostro network di relazioni in modo da ottenere una vita migliore ed una migliore società .	A polityka to , w sensie idealnym , sposób , w który wciąż zwracamy się do naszej sieci relacji , aby uzyskać lepsze życie , lepsze społeczeństwo .
Inoltre penso che la scienza non sparirà mai e — Termino con questa frase .	Myślę też , że nauka nigdy nie zniknie i ... Tym właśnie zakończę .
( Risate ) Davvero , ho concluso . La scienza non sparirà mai .	( śmiech ) To by było na tyle . Nauka zawsze będzie górą .
Il lavoro di un commissario al trasporto non riguarda solo cartelli di stop e segnali stradali .	null
Riguarda il design delle città e il design delle strade della città .	null
Le strade sono tra le risorse più importanti di una città , e tuttavia sono un bene ampiamente nascosto in piena vista .	null
Una lezione che ci viene da New York in questi ultimi sei anni è che possiamo ristrutturare questa risorsa .	null
Possiamo rifare le strade velocemente , in modo economico , traendone immediati benefici , e può essere piuttosto ben accetto dalla gente .	null
Dovete soltanto guardarle in modo leggermente diverso .	null
Questo è importante perché viviamo in un' epoca urbana .	null
Per la prima volta nella storia , la maggior parte delle persone vive in città , e le Nazioni Unite prevedono che nei prossimi 40 anni , la popolazione sulla terra raddoppierà .	null
Quindi la progettazione delle città è una questione chiave per il nostro futuro .	null
Il sindaco Bloomberg ha riconosciuto tutto questo quando nel 2007 ha lanciato PlaNYC .	null
Il piano riconosce che le città sono in un mercato globale , e se noi continueremo a crescere e prosperare e ad attrarre i milioni di persone che si prevede si trasferiranno qui , dobbiamo concentrarci sula qualità della vita e sull' efficienza delle nostre infrastrutture .	null
Per molte città , le nostre strade sono state in una sorta di animazione sospesa per generazioni .	null
Questa è una fotografia di Times Square negli anni ' 50 , e nonostante tutta l' innovazione tecnologica , i cambiamenti culturali , i cambiamenti politici , questa è Times Square nel 2008 .	null
Non è cambiato un granché in 50 anni .	null
Così abbiamo lavorato duramente per rimettere a fuoco la nostra agenda , per massimizzare una mobilità efficiente , creando più spazio per gli autobus , più spazio per le biciclette , più spazio affinché le persone possano godere della città , e per rendere il più possibile sicure le nostre strade per tutti coloro che le usano .	null
Abbiamo realizzato un chiaro piano d' azione con obiettivi e punti di riferimento .	null
Avere degli obiettivi è importante , perché se vuoi cambiare rotta e dirigere la nave di una grande città in una nuova direzione devi sapere dove stai andando e perché .	null
La progettazione di una strada può dirci tutto quello che ci si aspetta da lei .	null
In questo caso , ci si aspetta che siate al sicuro sul posto .	null
Il progetto di questa strada è proprio quello di massimizzare lo spostamento delle auto muovendosi il più velocemente possibile dal punto A al punto B ma mancano tutti gli altri modi in cui una strada viene utilizzata .	null
Prima di iniziare abbiamo fatto alcuni sondaggi sull' utilizzo delle strade e abbiamo scoperto che New York era una città praticamente senza panchine .	null
Fotografie come questa , con persone appollaiate su un idrante , non sono certo il segno di una città famosa in tutto il mondo .	null
( Risate ) Non è bello per i genitori con bambini .	null
Non è bello per gli anziani . Non è bello per i negozianti .	null
E probabilmente non va bene nemmeno per gli idranti .	null
Sicuramente non va bene per il dipartimento di polizia .	null
Così abbiamo lavorato sodo per cambiare questo equilibrio , e probabilmente il miglior esempio del nuovo approccio è Times Square .	null
350 000 persone al giorno attraversano Times Square , e le persone hanno tentato per anni di apportare cambiamenti .	null
Hanno cambiato i segnali stradali , hanno cambiato le corsie , qualsiasi cosa per poter rendere Times square più funzionale .	null
Era pericoloso e difficile attraversare la strada .	null
Era un caos .	null
Così , nessuno di quegli approcci ha funzionato , quindi abbiamo tentato un approccio differente , un approccio più grande , abbiamo guardato le nostre strade in modo diverso .	null
Così abbiamo fatto sei mesi di prova .	null
Abbiamo chiuso la Broadway dalla 42esima alla 47esima Strada e abbiamo creato più di 10 000 metri quadrati di nuova area pedonale .	null
E gli arredi temporanei sono una parte importante del programma , perché siamo stati in grado di mostrare come funzionava .	null
Come probabilmente saprete , io lavoro per un sindaco appassionato di dati .	null
Quindi tutto riguardava i dati .	null
Così se funzionava meglio per il traffico , se era meglio per la mobilità , se era più sicuro , migliore per gli affari , l' avremmo tenuto , se non avesse funzionato , nessun danno , nessuna punizione , avremmo potuto rimettere tutto com' era , perché erano arredi temporanei .	null
E quella era la parte più importante dell' approvvigionamento , molta meno ansia se pensi che qualcosa può essere restituita .	null
Ma i risultati sono stati travolgenti .	null
Il traffico si muoveva meglio . Era più sicuro .	null
Hanno aperto cinque nuovi grandi negozi monomarca .	null
È stato un vero successo .	null
Ora Times Square è una delle 10 migliori posizioni per negozi del pianeta .	null
E questa è una lezione importante , perché non deve per forza essere un pareggio tra far muovere il traffico e creare spazio pubblico .	null
Ogni progetto ha le sue sorprese , e una delle grandi sorprese con Times Square è stata la velocità con cui le persone sono affluite nella zona .	null
Abbiamo tolto le barriere arancioni , e le persone si sono immediatamente materializzate nella strada .	null
È stato come in un episodio di Star Trek , sapete ?	null
Prima non c' era nessuno , e poi zzzzzt !	null
Sono arrivati tutti .	null
Non ho idea di dove erano stati prima , ma erano lì .	null
E questo ha effettivamente posto un' immediata sfida , perché gli arredi stradali non erano ancora arrivati .	null
Così siamo andati in un ferramenta e abbiamo acquistato centinaia di sedie da giardino , e abbiamo messo quelle sedie da giardino in strada .	null
E le sedie da giardino sono diventate la favola della città .	null
Non parlavano del fatto che avevamo chiuso la Broadway al traffico .	null
Parlavano di quelle sedie da giardino .	null
" Cosa pensi delle sedie da giardino ? "	null
" Ti piace il colore delle sedie da giardino ? "	null
Così se avete un grande e controverso progetto , pensate alle sedie da giardino .	null
( Risate ) Questo è il progetto finale di Times Square , e verrà creata una superficie piana , da marciapiede a marciapiede , con una bella pavimentazione punteggiata da borchie che riflette la luce dei cartelloni pubblicitari , creando una grande nuova energia sulla strada , e pensiamo che verrà veramente creato un bel posto , un crocevia del mondo degno di questo nome .	null
E taglieremo il nastro inaugurale di questa prima fase , questo dicembre .	null
Con tutti i nostri progetti , i nostri progetti per lo spazio pubblico , lavoriamo a stretto contatto con le attività locali con i gruppi commerciali locali che manutengono gli spazi , spostano gli arredi , si prendono cura delle piante .	null
Qui siamo di fronte a Macy , e loro sono dei grandi sostenitori di questo nuovo approccio , perché hanno capito che più pedoni fanno bene agli affari .	null
E abbiamo realizzato questi progetti per tutta la città in tutti i tipi di quartieri .	null
Questo è a Bed-Stuy , Brooklyn , potete vedere il piccolo percorso che c' era qui , utilizzato dalle auto , che non era realmente necessario .	null

Stanno pensando alle stesse cose .

Myślą o takich samych rzeczach .

Non solo , ma spesso effettuano analogie con la teoria della relatività e con la cosmologia .

To nie koniec - często dokonują analogii z teorią względności i kosmologii .

Dunque è in corso una discussione interessante .

Trwa interesująca dyskusja .

Quest' ultimo punto di vista sulla cosmologia è chiamato visione relazionale .

Ten ostatni pogląd na kosmologię to pogląd relacyjny .

Lo slogan principale è che non esiste nulla al di fuori dell' universo il che vuol dire che non esiste un posto in cui collocare una spiegazione per qualcosa di esterno .

Jego główne hasło brzmi : nie istnieje nic poza wszechświatem , co oznacza , że nie ma miejsca na wytłumaczenie dla czegoś na zewnątrz .

Quindi in un tale universo relazionale , se ti imbatti in qualcosa che è ordinato e strutturato come questo o quello strumento o in qualcosa di bello , come tutte le cose viventi , proprio come voi ragazzi in questa stanza " " ragazzi " " in fisica , peraltro , è un termine generico che include sia uomini che donne .

W takim świecie relacyjnym , jeśli natkniecie się na coś uporządkowanego , strukturalnego , jak to urządzenie tutaj albo jak tamto , albo coś pięknego , jak wszystkie żywe istoty , wszyscy ludzie tutaj ... przy okazji , w fizyce termin " " ludzie " " oznacza i mężczyzn , i kobiety .

( Risate ) allora vuoi sapere , in quanto persona , vuoi sapere come è fatto .

( śmiech ) Jesteście ludźmi , więc chcecie wiedzieć , wiedzieć , jak to jest zrobione .

In un universo relazionale l' unica spiegazione possibile era che in qualche modo si è fatto da solo .

A w świecie relacyjnym jedyne możliwe wyjaśnienie to : jakoś samo się zrobiło .

Devono esistere meccanismi di auto-organizzazione in un universo che produce le cose .

Wewnątrz tego świata muszą istnieć mechanizmy samoorganizacji , które robią rzeczy .

Perchè non c' è un posto esterno in cui mettere un creatore , come accadeva nell' universo di Aristotele ed in quello di Netwon .

Bo nie ma miejsca na zewnętrznego stwórcę , tak jak to było w świecie arystotelejskim lub newtońskim .

Quindi in un universo relazionale dobbiamo avere un processo di auto-organizzazione .

W świecie relacyjnym muszą być procesy samoorganizacji .

Ora , Darwin ci ha insegnato che esistono processi di auto-organizzazione sufficienti a spiegare noi e tutto ciò che vediamo .

Darwin nauczył nas , że istnieją procesy samoorganizacji , wystarczające do wyjaśnienia nas i wszystkiego , co widzimy .

Quindi funziona . Ma non solo , se pensate a come funziona la selezione naturale , allora emerge che la selezione naturale avrebbe senso solo in tale universo relazionale .

Więc to działa . Ale to nie wszystko ; jeśli pomyślicie , jak działa dobór naturalny , okazuje się , że ma on sens wyłącznie w takim świecie relacyjnym .

Ossia , la selezione naturale lavora sulle proprietà come l' adeguatezza , che hanno a che fare con la relazioni tra alcune specie ed altre specie .

Dobór naturalny działa na właściwości , np. sprawność , opierające się na relacjach jednych gatunków względem innych .

Darwin non avrebbe senso in un universo Aristoteliano , e non avrebbe realmente senso in un universo Newtoniano .

Darwin byłby bez sensu w arystotelejskim świecie , nie miałby też sensu w świecie newtońskim .

Quindi una teoria della biologia fondata sulla selezione naturale richiede una nozione relazionale di quale siano le proprietà dei sistemi biologici .

Zatem teoria biologii oparta na doborze naturalnym wymaga określenia relacyjnego : jakie są własności systemów biologicznych .

E spingendosi fino in fondo , in realtà , è molto sensato in un universo relazionale in cui tutte le proprietà sono relazionali .

A jeśli dojść do samego sedna sprawy , to największy sens będzie mieć w świecie relacyjnym , gdzie wszystkie własności są relacyjne .

Inoltre Einstein ci ha insegnato che la gravità è il risultato del fatto che il mondo è relazionale .

Poza tym , Einstein nauczył nas , że grawitacja to wynik istnienia świata relacyjnego .

Se non ci fosse stata la gravità , non ci sarebbe vita , perchè la gravità causa la formazione delle stelle e la loro lunga vita mantenendo le parti del mondo , come la superficie della Terra , in disequilibrio termico per miliardi di anni , così che la vita possa evolvere .

Bez grawitacji nie byłoby życia , bo sprawia ona , że gwiazdy formują się i żyją przez długi czas , utrzymując części świata , np. powierzchnię Ziemi , poza termiczną równowagą przez miliardy lat , żeby powstało życie .

Nel 20 ° secolo , abbiamo osservato lo sviluppo indipendente di due grandi temi nella scienza .

Wiek XX był świadkiem niezależnego rozwoju dwóch ważnych kwestii w nauce .

Nelle scienze biologiche , hanno esplorato le implicazioni della nozione che l' ordine e la complessità e la struttura sorgano in modo auto-organizzato .

W naukach biologicznych zbadano skutki założenia , że porządek , złożoność i struktura powstają w sposób samozorganizowany .

E ' stato il trionfo del Neo-Darwinismo e così via .

To był triumf neodarwinizmu i tak dalej .

Lentamente , l' idea sta percolando nelle scienze cognitive , nelle scienze umanistiche , economiche , eccetera .

Powoli ta idea przenika do nauk kognitywnych , nauk humanistycznych , ekonomii etc .

Allo stesso tempo , noi fisici siamo stati occupati nel cercare di trovare un senso ed a sviluppare ed integrare le scoperte della teoria quantistica e della realitività .

Jednocześnie my , fizycy , zajmowaliśmy się próbą zrozumienia , budowania na i integrowania odkryć teorii kwantowej i względności .

Ciò che abbiamo elaborato , in realtà , sono le implicazioni dell' idea secondo la quale l' universo è costuito di relazioni .

Właściwie to pracowaliśmy nad poznaniem skutków idei zakładającej , że świat składa się z relacji .

La scienza del 21 ° secolo sarà sospinta dall' integrazione di queste due idee : il trionfo del modo relazionale di riflettere sul mondo , da un lato , e dai modi di riflettere sul mondo auto-organizzativi o Darwiniani dall' altro .

Nauką w XXI w. będzie kierować integracja tych dwóch idei : triumfu relacyjnego sposobu myślenia o świecie z jednej strony i samoorganizacji lub darwinistycznego sposobu myślenia o świecie , o świecie , z drugiej strony .

Inoltre , nel 21 ° secolo il nostro modo di riflettere sullo spazio , il tempo e la cosmologia e di riflettere sulla società , entrambi continueranno ad evolvere .

Ponadto , w XXI wieku nasze myślenie o przestrzeni , czasie i kosmologii i nasze myślenie o społeczeństwie będą wciąż ewoluować .

E ciò verso cui evolvono è l' unione di queste due grandi idee , Darwinismo e relazionalismo .

Będą ewoluować w kierunku zjednoczenia tych dwóch ważnych idei , darwinizmu i relacjonizmu .

Ora , se riflettete sulla democrazia da questo punto di vista una nuova nozione pluralistica della democrazia sarebbe quella in cui si riconosce che esistono molteplici interessi diversi , molteplici agende diverse , molteplici individui differenti , molteplici diversi punti di vista .

Jeśli z tej perspektywy pomyślicie o demokracji , nowa , pluralistyczna demokracja będzie uznawać istnienie wielu różnych interesów , wielu rożnych planów , wielu różnych osób i różnych punktów widzenia .

Ciascuno è incompleto , perchè fate parte di una rete di relazioni .

Każde jest niekompletne , bo jesteście częścią sieci powiązań .

Ogni attore di una democrazia è parte di una rete di relazioni .

Każdy działający w demokracji jest częścią sieci relacji .

Alcune cose le comprendete meglio di altre e per tale motivo esiste una continuo scontro tra dare ed avere , che costituisce la politica .

Rozumiecie pewne rzeczy lepiej niż inne , co sprawia , że wciąż trwa przepychanka , dawać i brać ; to jest polityka .

E la politica , nel senso ideale , è il modo con cui ci riferiamo continuamente al nostro network di relazioni in modo da ottenere una vita migliore ed una migliore società .

A polityka to , w sensie idealnym , sposób , w który wciąż zwracamy się do naszej sieci relacji , aby uzyskać lepsze życie , lepsze społeczeństwo .

Inoltre penso che la scienza non sparirà mai e — Termino con questa frase .

Myślę też , że nauka nigdy nie zniknie i ... Tym właśnie zakończę .

( Risate ) Davvero , ho concluso . La scienza non sparirà mai .

( śmiech ) To by było na tyle . Nauka zawsze będzie górą .

Il lavoro di un commissario al trasporto non riguarda solo cartelli di stop e segnali stradali .

null

Riguarda il design delle città e il design delle strade della città .

null

Le strade sono tra le risorse più importanti di una città , e tuttavia sono un bene ampiamente nascosto in piena vista .

null

Una lezione che ci viene da New York in questi ultimi sei anni è che possiamo ristrutturare questa risorsa .

null

Possiamo rifare le strade velocemente , in modo economico , traendone immediati benefici , e può essere piuttosto ben accetto dalla gente .

null

Dovete soltanto guardarle in modo leggermente diverso .

null

Questo è importante perché viviamo in un' epoca urbana .

null

Per la prima volta nella storia , la maggior parte delle persone vive in città , e le Nazioni Unite prevedono che nei prossimi 40 anni , la popolazione sulla terra raddoppierà .

null

Quindi la progettazione delle città è una questione chiave per il nostro futuro .

null

Il sindaco Bloomberg ha riconosciuto tutto questo quando nel 2007 ha lanciato PlaNYC .

null

Il piano riconosce che le città sono in un mercato globale , e se noi continueremo a crescere e prosperare e ad attrarre i milioni di persone che si prevede si trasferiranno qui , dobbiamo concentrarci sula qualità della vita e sull' efficienza delle nostre infrastrutture .

null

Per molte città , le nostre strade sono state in una sorta di animazione sospesa per generazioni .

null

Questa è una fotografia di Times Square negli anni ' 50 , e nonostante tutta l' innovazione tecnologica , i cambiamenti culturali , i cambiamenti politici , questa è Times Square nel 2008 .

null

Non è cambiato un granché in 50 anni .

null

Così abbiamo lavorato duramente per rimettere a fuoco la nostra agenda , per massimizzare una mobilità efficiente , creando più spazio per gli autobus , più spazio per le biciclette , più spazio affinché le persone possano godere della città , e per rendere il più possibile sicure le nostre strade per tutti coloro che le usano .

null

Abbiamo realizzato un chiaro piano d' azione con obiettivi e punti di riferimento .

null

Avere degli obiettivi è importante , perché se vuoi cambiare rotta e dirigere la nave di una grande città in una nuova direzione devi sapere dove stai andando e perché .

null

La progettazione di una strada può dirci tutto quello che ci si aspetta da lei .

null

In questo caso , ci si aspetta che siate al sicuro sul posto .

null

Il progetto di questa strada è proprio quello di massimizzare lo spostamento delle auto muovendosi il più velocemente possibile dal punto A al punto B ma mancano tutti gli altri modi in cui una strada viene utilizzata .

null

Prima di iniziare abbiamo fatto alcuni sondaggi sull' utilizzo delle strade e abbiamo scoperto che New York era una città praticamente senza panchine .

null

Fotografie come questa , con persone appollaiate su un idrante , non sono certo il segno di una città famosa in tutto il mondo .

null

( Risate ) Non è bello per i genitori con bambini .

null

Non è bello per gli anziani . Non è bello per i negozianti .

null

E probabilmente non va bene nemmeno per gli idranti .

null

Sicuramente non va bene per il dipartimento di polizia .

null

Così abbiamo lavorato sodo per cambiare questo equilibrio , e probabilmente il miglior esempio del nuovo approccio è Times Square .

null

350 000 persone al giorno attraversano Times Square , e le persone hanno tentato per anni di apportare cambiamenti .

null

Hanno cambiato i segnali stradali , hanno cambiato le corsie , qualsiasi cosa per poter rendere Times square più funzionale .

null

Era pericoloso e difficile attraversare la strada .

null

Era un caos .

null

Così , nessuno di quegli approcci ha funzionato , quindi abbiamo tentato un approccio differente , un approccio più grande , abbiamo guardato le nostre strade in modo diverso .

null

Così abbiamo fatto sei mesi di prova .

null

Abbiamo chiuso la Broadway dalla 42esima alla 47esima Strada e abbiamo creato più di 10 000 metri quadrati di nuova area pedonale .

null

E gli arredi temporanei sono una parte importante del programma , perché siamo stati in grado di mostrare come funzionava .

null

Come probabilmente saprete , io lavoro per un sindaco appassionato di dati .

null

Quindi tutto riguardava i dati .

null

Così se funzionava meglio per il traffico , se era meglio per la mobilità , se era più sicuro , migliore per gli affari , l' avremmo tenuto , se non avesse funzionato , nessun danno , nessuna punizione , avremmo potuto rimettere tutto com' era , perché erano arredi temporanei .

null

E quella era la parte più importante dell' approvvigionamento , molta meno ansia se pensi che qualcosa può essere restituita .

null

Ma i risultati sono stati travolgenti .

null

Il traffico si muoveva meglio . Era più sicuro .

null

Hanno aperto cinque nuovi grandi negozi monomarca .

null

È stato un vero successo .

null

Ora Times Square è una delle 10 migliori posizioni per negozi del pianeta .

null

E questa è una lezione importante , perché non deve per forza essere un pareggio tra far muovere il traffico e creare spazio pubblico .

null

Ogni progetto ha le sue sorprese , e una delle grandi sorprese con Times Square è stata la velocità con cui le persone sono affluite nella zona .

null

Abbiamo tolto le barriere arancioni , e le persone si sono immediatamente materializzate nella strada .

null

È stato come in un episodio di Star Trek , sapete ?

null

Prima non c' era nessuno , e poi zzzzzt !

null

Sono arrivati tutti .

null

Non ho idea di dove erano stati prima , ma erano lì .

null

E questo ha effettivamente posto un' immediata sfida , perché gli arredi stradali non erano ancora arrivati .

null

Così siamo andati in un ferramenta e abbiamo acquistato centinaia di sedie da giardino , e abbiamo messo quelle sedie da giardino in strada .

null

E le sedie da giardino sono diventate la favola della città .

null

Non parlavano del fatto che avevamo chiuso la Broadway al traffico .

null

Parlavano di quelle sedie da giardino .

null

" Cosa pensi delle sedie da giardino ? "

null

" Ti piace il colore delle sedie da giardino ? "

null

Così se avete un grande e controverso progetto , pensate alle sedie da giardino .

null

( Risate ) Questo è il progetto finale di Times Square , e verrà creata una superficie piana , da marciapiede a marciapiede , con una bella pavimentazione punteggiata da borchie che riflette la luce dei cartelloni pubblicitari , creando una grande nuova energia sulla strada , e pensiamo che verrà veramente creato un bel posto , un crocevia del mondo degno di questo nome .

null

E taglieremo il nastro inaugurale di questa prima fase , questo dicembre .

null

Con tutti i nostri progetti , i nostri progetti per lo spazio pubblico , lavoriamo a stretto contatto con le attività locali con i gruppi commerciali locali che manutengono gli spazi , spostano gli arredi , si prendono cura delle piante .

null

Qui siamo di fronte a Macy , e loro sono dei grandi sostenitori di questo nuovo approccio , perché hanno capito che più pedoni fanno bene agli affari .

null

E abbiamo realizzato questi progetti per tutta la città in tutti i tipi di quartieri .

null

Questo è a Bed-Stuy , Brooklyn , potete vedere il piccolo percorso che c' era qui , utilizzato dalle auto , che non era realmente necessario .

null