translation
translation | sentence_type
class label 2
classes |
---|---|
{
"bg": "Зает",
"en": "Employed"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Управление на европейски проект",
"en": "European project management"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Интегрирано чуждоезиково обучение (CLIL)",
"en": "(CLIL) Content and Language Integrated Learning"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "7 месеца",
"en": "7 months"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "персонал от 2.001 до 5.000",
"en": "staff 2.001 to 5.000"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Насърчаване на сътрудничеството между професионалното образование и обучение и света на работа",
"en": "Encouragement of cooperation between VET and the world of work"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Дейност, извършена от компания различна от кандидатстващата",
"en": "Work produced by a company other than the applicant"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Резервен фонд за хора с увреждания",
"en": "Reserve Fund For Disabled People"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "ТЪРГОВИЯ НА ЕДРО И ДРЕБНО; РЕМОНТ НА МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА И МОТОЦИКЛЕТИ",
"en": "WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Млади хора от 15 до 17 години",
"en": "Young people from 15 to 17 years old"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Реформа в учебните програми",
"en": "Curricular Reform"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Дейности по отдаване под наем и лизинг",
"en": "Rental and leasing activities"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Подходи на включването",
"en": "Inclusive approaches"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Дейности, свързани с услуги по информационни технологии",
"en": "Information technology service activities"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "остров Рождество",
"en": "Christmas Island"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Висше образование и Общество",
"en": "Higher Education and Society"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Санитарни услуги на общността",
"en": "Community sanitation services"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "ERA MultProj-ESIN",
"en": "ERA MultProj-ESIN"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Защита на населението и имуществото",
"en": "Protection of persons and property"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Производство на тютюневи изделия",
"en": "Manufacture of tobacco products"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Повишени професионални умения",
"en": "Increased vocational skills"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Навахо",
"en": "Navajo"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Бизнес и администрация (други)",
"en": "Business and administration (others)"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Растениевъдство и животновъдство, ловуване и свързани обслужващи дейности",
"en": "Crop and animal production, hunting and related service activities"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Децентрализирани дейности на ПРОГРАМА \"УЧЕНЕ ПРЕЗ ЦЕЛИЯ ЖИВОТ\"",
"en": "LIFELONG LEARNING PROGRAMME Decentralized"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "млади мигранти",
"en": "Young migrants"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Действие 3 предоставя подкрепа за транснационални инициативи, проучвания, проекти, събития и други дейности, насочени към повишаване на привлекателността, профила, имиджа, видимостта и достъпността до европейското висше образование в света.",
"en": "Action 3 provides support to transnational initiatives, studies, projects, events and other activities aimed at enhancing the attractiveness, profile, image and visibility of, and accessibility to, European higher education in the world."
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Изпълних и договорих споразумение с моята приемаща/изпращаща/посредническа организация по отношение на Мобилността",
"en": "I completed and understood a contract with my host/sending/intermediary organisations regarding my Mobility"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Острови Кук",
"en": "Cook Islands"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Сърбохърватски",
"en": "Serbo-Croatian"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Председателство на конференцията (Фр)",
"en": "Conference Presidence Fr"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Тази поддейност ще бъде използвана, за да се подкрепя сътрудничеството на ЕС с международни организации, работещи в сферата на младежта, по-специално - Съвета на Европа, Организацията на обединените нации или нейните специализирани институции.",
"en": "This sub-Action will be used to support the European Union’s cooperation with international organisations working in the youth field, in particular the Council of Europe, the United Nations or its specialised institutions."
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Армения",
"en": "Armenia"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "ЖАН МОНЕ Изучаване на ЕС в училище",
"en": "JEAN MONNET Learning EU at School"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "ШВЕЦИЯ",
"en": "SWEDEN"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Недиференцирани дейности за производство на стоки и услуги от частните домакинства за собствена употреба ",
"en": "Undifferentiated goods- and services-producing activities of private households for own use"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Сесия 1: 14/01/2011",
"en": "Round 1: 14/01/2011"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Шуман-Фулбрайт",
"en": "Schuman-Fullbright"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "EMJD",
"en": "EMJD"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "персонал от 21 до 50",
"en": "staff 21 to 50"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Подготвителна визита до бъдеща партньорска институция",
"en": "Preparatory visit to a future partner institution"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Специалисти \"Финанси и продажби\"",
"en": "Finance and sales associate professionals"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "ЛЕОНАРДО ДА ВИНЧИ Първоначално професионално обучение (IVT)",
"en": "LEONARDO DA VINCI IVT (Initial Vocational Training)"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Журналистика и информация",
"en": "Journalism and information"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Корсикански",
"en": "Corsican"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Темпус",
"en": "Tempus"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Моята международна мобилност ще ми помогне в бъдещото образование* (само за хора, които са в период на обучение)",
"en": "My mobility abroad will help with my future studies* (only for persons still in training)"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Придобиване на ключови компетенции чрез образование за възрастни",
"en": "Acquisition of key competences through adult education"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Околна среда / устойчиво развитие",
"en": "Environment / sustainable development"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "ЕРАЗЪМ Интензивни езикови курсове",
"en": "ERASMUS Intensive Language Courses"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Осъществяване на Европейската система за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение за прозрачност и признаване на образователните резултати и квалификации",
"en": "Implementing ECVET for transparency and recognition of learning outcomes and qualifications"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Междукултурно образование",
"en": "Intercultural education"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "История",
"en": "History"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Персонал, участващ в междукултурно образование или работещ с деца на пътуващи работници, работници мигранти, роми и други",
"en": "Staff involved in intercultural education or working with children of occupational travellers, migrant workers, Roma and travellers"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Рибарство",
"en": "Fisheries"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Адаптация",
"en": "Adaptation"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Управление на образователни институции",
"en": "Educational institutions management"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Геология",
"en": "Geology"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Радио",
"en": "Radio"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Събрах полезни образователни материали и съответните документи",
"en": "I gathered useful teaching material and relevant documents"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "ЕДНОСТРАННИ ПРОЕКТИ",
"en": "UNILATERAL PROJECTS"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "История, философия и свързани предмети",
"en": "History, philosophy and related subjects"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Космическо инженерство",
"en": "Aeronautical Engineering"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Университетски асоциации",
"en": "Association of universities"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Управляващ координатор",
"en": "Management co-ordinator"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Открих нови техники и методи",
"en": "I discovered new techniques, new methods"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Гамбия",
"en": "Gambia"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Сингалски",
"en": "Sinhalese"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Национална младежка инициатива",
"en": "National youth initiative"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Еразмус Мундус",
"en": "Erasmus Mundus"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Того",
"en": "Togo"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "ГРЮНДВИГ Партньорства за познание",
"en": "GRUNDTVIG Learning Partnerships"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "История и социална наука",
"en": "History and social science"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Судан",
"en": "Sudan"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Бивша Югославска Република Македония",
"en": "the former Yugoslav Republic of Macedonia"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Младежта на света",
"en": "Jeunesse Dans Le Monde"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Земеделие, лесовъдство и рибарство (други)",
"en": "Agriculture, forestry and fishery (others)"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Специалисти по преподаване в средното образование",
"en": "Secondary education teaching professionals"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Структура, активна на европейско ниво в сферата на младежта (ЕНПО)",
"en": "Body active at European level in the youth field"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Актюерска наука",
"en": "Actuarial science"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Европейско съзнание",
"en": "European awareness"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Използване",
"en": "Exploitation"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Предучилищно, начално и средно образование",
"en": "Pre-primary, primary and secondary education"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Програми за висше образование с ориентация към заемане на професия",
"en": "Tertiary programmes with occupation orientation"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Управлението на висшите училища",
"en": "The management of higher education institutions"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Подкрепа на модернизирането на висшето образование: Реформа във финансирането",
"en": "Support to the modernisation agenda of higher education: Funding reform"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Обръщане към целеви групи със специални нужди",
"en": "Addressing target groups with special needs"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Може да разбира основните идеи от сложен текст по конкретни и абстрактни теми, включително технически дискусии в неговата/нейната област на специализация. Може да общува със степен на свобода и спонтанност, която прави възможно редовното общуване с хората, за които даденият език е роден, без напрежение за нито една от двете страни. Може да създаде ясен, детайлен текст по широк кръг от теми и обясни своята гледна точка, представяйки предимствата и недостатъците на различни варианти.",
"en": "Can understand the main ideas of complex text on both concrete and abstract topics, including technical discussions in his/her field of specialisation. Can interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party. Can produce clear, detailed text on a wide range of subjects and explain a viewpoint on a topical issue giving the advantages and disadvantages of various options."
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Наука за околната среда",
"en": "Environmental science"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Демократична Народна Република Лао",
"en": "Lao People's Democratic Republic"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Волапюк",
"en": "Volapok"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Сертификати",
"en": "Certifications"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Педагогическа помощ, предоставена от приемащата институция",
"en": "The pedagogical support provided by the host institution"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Град / Голям град - Център",
"en": "Town / City - City centre"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Институция за предучилищна подготовка",
"en": "Pre-primary school"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Ндебеле, Север",
"en": "Ndebele, North"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Подкрепа за модернизиране на висшето образование: Разработване на интегрирани програми, обхващащи преподавателски модули във високо интердисциплинарни области или между секторни подходи",
"en": "Support to the modernisation agenda of higher education: Designing Integrated programmes covering teaching modules in highly interdisciplinary areas or inter-sectoral approaches"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Дивехи",
"en": "Divehi"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Стратегии за учене през целия живот (свързване на висшето образование с предоставяне и сертифициране на професионално образование и обучение)",
"en": "Lifelong learning strategies (linking HE with VET provision and certification)"
} | 1sentence_data
|
{
"bg": "Да подкрепи въвеждането на подобрения в качеството и иновациите на системите, институциите и практиките за професионално образование и обучение",
"en": "To support improvements in quality and innovation in vocational education and training systems, institutions and practices"
} | 1sentence_data
|