MT-Distill
Collection
8 items
•
Updated
english
stringlengths 26
572
| bengali
stringlengths 17
461
| hindi
stringlengths 22
569
| malayalam
stringlengths 17
668
|
|---|---|---|---|
You want to prod the borrower to pay back the loan in a timely manner, so you should think about charging a fee if they miss a payment. | আপনি ঋণগ্রাহককে সময়মত ঋণ ফেরত দেওয়ার জন্য প্ররোচিত করতে চান, তাই তারা যদি অর্থপ্রদানের কোনও কিস্তিতে টাকা দিতে ব্যর্থ হয়, তাহলে আপনার একটা মূল্য নেওয়ার কথা ভাবা উচিত। | आप ऋणकर्ता को समय पर ऋण चुकाने के लिए कोंचना चाहते हैं, तो उनके एक बार के भुगतान से चूक जाने पर आपको शुल्क वसूल करने के बारे में सोचना चाहिए। | വായ്പ സമയബന്ധിതമായി തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ വായ്പക്കാരനെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവർ ഒരു തിരിച്ചടവ് നഷ്ടപ്പെടുത്തിയാൽ അവരിൽ നിന്ന് ഫീസ് ഈടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം. |
Schedule I drugs have no official medical use and are highly addictive. | প্রথম সূচির ওষুধগুলির কোনও সরকারী চিকিৎসাগত ব্যবহার নেই এবং এগুলি অত্যন্ত আসক্তিপূর্ণ। | अनुसूची I दवाओं का कोई आधिकारिक चिकित्सीय उपयोग नहीं है और ये अत्यधिक व्यसनकारी होती हैं। | ഔദ്യോഗിക വൈദ്യോപയോഗമില്ലാത്ത ഷെഡ്യൂൾ ഒന്നിലെ മരുന്നുകൾ കൂടുതല്‍ ആസക്തി ജനിപ്പിക്കുന്നവയാണ്. |
Basseterre is hub for all major roads on the island of St. Kitts. | ব্যাসেতেয়ার হল সেন্ট কিটস দ্বীপের সমস্ত বড় রাস্তার কেন্দ্রস্থল। | बैसेटेयर सेंट किट्स द्वीप पर सभी प्रमुख सड़कों का केंद्र है। | സെന്‍റ് കിറ്റ്‌സ് ദ്വീപിലെ എല്ലാ പ്രധാന റോഡുകളുടെയും കേന്ദ്രമാണ് ബാസെറ്റെർ. |
Screening at an age lower than 16 was thought likely to lead to an unacceptably high rate of false positives. | ১৬ বছরের কম বয়সে স্ক্রিনিং করলে অগ্রহণযোগ্যভাবে উচ্চ হারে ভুল ইতিবাচক ফলাফল পাওয়া যাবে বলে মনে করা হয়েছিল। | 16 साल से कम उम्र में जाँच एक ऐसा विचार था जिसके कारण संक्रमित होने के मिथ्या परिणाम पाने की दर अस्वीकार्य रूप से अधिक होने की आशंका थी। | 16 വയസ്സിൽ താഴെ പ്രായമുള്ളവരിലെ പരിശോധന, അസ്വീകാര്യമാംവിധം ഉയർന്ന നിരക്കിലുള്ള തെറ്റായ പോസിറ്റീവ് ഫലങ്ങൾക്ക് കാരണമാകാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് കരുതപ്പെട്ടു. |
Mumbai is called home by writers in English such as Rohinton Mistry, Shobha De, and Salman Rushdie. | রোহিনটন মিস্ত্রি, শোভা দে ও সলমন রুশদির মতো ইংরেজি ভাষার লেখকরা মুম্বইকে নিজেদের বাসভূমি বলে অভিহিত করে থাকেন। | रोहिंटन मिस्त्री, शोभा डे, और सलमान रुश्दी जैसे अंग्रेजी के लेखक मुंबई को अपना घर मानते हैं। | റോഹിൻടൺ മിസ്ത്രി, ശോഭാ ഡെ, സൽമാൻ റുഷ്‌ദി തുടങ്ങിയ ഇംഗ്ലീഷ് എഴുത്തുകാർ മുംബൈയെ അവരുടെ വീടായാണ് കണക്കാക്കുന്നത്. |
Although the economy was severely damaged during the unrest in the 1970s, the state has managed to revive its economy steadily throughout the years. | ১৯৭০-এর অস্থিরতার সময় অর্থনীতি মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হলেও পরবর্তী বছরগুলিতে তার অর্থনীতিকে পুনরুজ্জীবিত করতে সক্ষম হয়েছে রাজ্যটি। | हालांकि 1970 के दशक में अशांति के दौरान अर्थव्यवस्था बुरी तरह क्षतिग्रस्त हो गई थी, फिर भी आने वाले वर्षों में राज्य ने अपनी अर्थव्यवस्था में लगातार सुधार करने में कामयाबी हासिल की है। | 1970 കളിലെ അശാന്തിയിൽ സമ്പദ്ഘടനയ്ക്ക് സാരമായ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചുവെങ്കിലും വർഷങ്ങളിലുടനീളം സമ്പദ്ഘടനയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ സംസ്ഥാനത്തിന് കഴിഞ്ഞു. |
Sultan Mansur Shah ordered his son out of Malacca and had him installed as the ruler of neighbouring Pahang. | সুলতান মনসুর শাহ তাঁর পুত্রকে মালাক্কা থেকে বের করে দেয় এবং পার্শ্ববর্তী পাহাং-এর শাসক হিসেবে অধিষ্ঠিত করেন। | सुल्तान मंसूर शाह ने अपने बेटे को मलक्का से बाहर निकालने का आदेश दिया और उसे पड़ोसी पहांग के शासक के रूप में स्थापित किया। | സുൽത്താൻ മൻസൂർ ഷാ തന്‍റെ മകനെ മലാക്കയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയും അയൽദേശമായ പഹാങ്ങിന്‍റെ ഭരണാധികാരിയായി നിയമിക്കുകയും ചെയ്തു. |
I noticed that the players were afraid of their opponents in the volleyball tournament and were not playing well. | আমি লক্ষ করেছিলাম যে ভলিবল টুর্নামেন্টে খেলোয়াড়রা তাদের বিপক্ষকে ভয় পাচ্ছিল আর ভাল করে খেলছিল না। | मैंने देखा कि वॉलीबॉल टूर्नामेंट में खिलाड़ी अपने विरोधियों से डर रहे थे जिसका असर उनके खेल पर पड़ रहा था और वे ढंग से खेल नहीं पा रहे थे। | വോളിബോൾ മത്സരത്തില്‍ കളിക്കാർ അവരുടെ എതിരാളികളെ കായികമായി നേരിടുകയാണ്. |
Within a few years, the NRFU rules had started to diverge from the RFU, most notably with the abolition of the line-out. | কয়েক বছরের মধ্যে, বিশেষত লাইন-আউটের বিলুপ্তির সঙ্গে, এনআরএফইউ নিয়মগুলি আরএফইউ থেকে বিচ্ছিন্ন হতে শুরু করে। | कुछ वर्षों के भीतर, एन.आर.एफ.यू. के नियम आर.एफ.यू. से अलग होने लगे थे, विशेष रूप से लाइन-आउट के हटाए जाने के साथ। | ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, എൻ. ആർ. എഫ്. യു നിയമങ്ങൾ ആർ. എഫ്. യുവിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കാൻ തുടങ്ങി, പ്രത്യേകിച്ചും ലൈൻ-ഔട്ട് നിർത്തലാക്കിയതോടെ. |
He agreed with his subordinates to raise the white flag of surrender. | তিনি তাঁর অধীনস্থদের সঙ্গে পরামর্শ করে সাদা পতাকা তুলে আত্মসমর্পণ করতে রাজি হন। | वह अपने मातहतों के साथ आत्मसमर्पण का सफेद झंडा उठाने के लिए तैयार हो गया। | കീഴടങ്ങലിന്‍റെ വെള്ളക്കൊടി ഉയർത്താൻ അദ്ദേഹം തന്‍റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരുമായി സമ്മതിച്ചു. |
Some in the fan community blamed Critics United for the purge, and a few Tumblr users created a group to fight them. | ভক্ত সম্প্রদায়ের কেউ কেউ এই শুদ্ধিকরণের জন্য ক্রিটিকস ইউনাইটেডকে দোষারোপ করেছে এবং কয়েকজন টাম্বলার ব্যবহারকারী তাদের বিরুদ্ধে লড়তে একটি দল গঠন করেছে। | प्रशंसक समुदाय के कुछ लोगों ने विलोपन के लिए क्रिटिक्स यूनाइटेड को दोषी ठहराया और कुछ टम्बलर उपयोगकर्ताओं ने उनसे लड़ने के लिए एक समूह बनाया। | ആരാധക സമൂഹത്തിലെ ചിലർ ഈ ശുദ്ധീകരണത്തിന് ക്രിട്ടിക്സ് യുണൈറ്റഡിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചില ടംബ്ലർ ഉപയോക്താക്കൾ അവരോട് പോരാടാൻ ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു. |
At least 29 millimeters were reported by ONEMI in the Bío Bío Region on Wednesday morning; thirteen millimeters in Temuco and 8.8 in Chillán. | বুধবার সকালে বায়ো বায়ো অঞ্চলে ওনেমি দ্বারা কমপক্ষে ২৯ মিলিমিটার রিপোর্ট করা হয়েছিল; তেমুকোতে তেরো মিলিমিটার এবং চিলানে ৮.৮ মিলিমিটার রিপোর্ট করা হয়েছিল। | बुधवार की सुबह बायो बायो क्षेत्र में ओ.एन.ई.एम.आई. ने कम से कम 29 मिलीमीटर की सूचना दी; टेमुको में तेरह मिलीमीटर और चिलान में 8.8 मिलीमीटर। | ബുധനാഴ്ച രാവിലെ ബയോ ബയോ മേഖലയിൽ കുറഞ്ഞത് 29 മില്ലിമീറ്ററെങ്കിലും ഉണ്ടായതായി ഒ.എൻ.ഇ.എം.ഐ. അറിയിച്ചു; ടെമുക്കോയിൽ പതിമൂന്ന് മില്ലീമീറ്ററും ചില്ലനിൽ 8.8 ഉം രേഖപ്പെടുത്തി. |
Since 1949, there has been a fundamental change in the administrative division. | ১৯৪৯ সালের পর থেকে প্রশাসনিক বিভাগে একটি মৌলিক পরিবর্তন এসেছে। | 1949 के बाद से प्रशासनिक प्रभाग में मूलभूत परिवर्तन हुआ है। | 1949 മുതൽ ഭരണവിഭാഗീകരണത്തിൽ അടിസ്ഥാനപരമായ മാറ്റം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. |
The Mughals were patrons of India's native arts, not only recruiting akhara-trained Rajput fighters for their armies but even practicing these systems themselves. | মুঘলরা ভারতের স্থানীয় শিল্পের পৃষ্ঠপোষক ছিল, তারা কেবল তাদের সেনাবাহিনীর জন্য আখড়া-প্রশিক্ষিত রাজপুত যোদ্ধাদের নিয়োগই করেনি, এমনকি নিজেরাও এই পদ্ধতিগুলি অনুশীলন করেছিল। | मुगल भारत की स्थानीय कलाओं के संरक्षक थे, न केवल अपनी सेनाओं के लिए अखाड़ा प्रशिक्षित राजपूत लड़ाकों की भर्ती करते थे, बल्कि खुद भी इन प्रणालियों का अभ्यास करते थे। | അഖാഡകളില്‍ പരിശീലനം സിദ്ധിച്ച രജ്പുത് പോരാളികളെ തങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിലേക്ക് റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുക മാത്രമല്ല, ഈ സംവിധാനങ്ങള്‍ സ്വയം പരിശീലിക്കുകയും ചെയ്ത മുഗളന്മാര്‍ ഇന്ത്യയുടെ തദ്ദേശീയ കലകളുടെ സംരക്ഷരായിരുന്നു. |
On August 26, 2004, Branigan died of a brain aneurysm. | ২০০৪ সালের ২৬শে আগস্ট ব্রানিগান মস্তিষ্কের অ্যানিউরিজমের কারণে মারা যান। | 26 अगस्त, 2004 में ब्रेन एन्यूरिज्म से ब्रानिगन की मृत्यु हो गई। | 2004 ഓഗസ്റ്റ് 26ന് മസ്തിഷ്കത്തിലെ ഒരു ധമനിവീക്കം കാരണം ബ്രാനിഗൻ അന്തരിച്ചു. |
The film became available as VOD on Netflix in August 2019. | চলচ্চিত্রটি ২০১৯ সালের আগস্ট মাসে নেটফ্লিক্সে ভিওডি হিসাবে উপলব্ধ হয়। | यह फिल्म अगस्त 2019 में नेटफ्लिक्स पर वी.ओ.डी. के रूप में उपलब्ध हुई। | 2019 ഓഗസ്റ്റിലാണ് ചിത്രം നെറ്റ്ഫ്ലിക്സിൽ വി ഓ ഡി - യായി ലഭ്യമാകുന്നത്. |
The ideas of animism are often not from people who speak English. | অ্যানিমিজমের ধারণাগুলি প্রায়শই ইংরেজিতে কথা বলা মানুষদের থেকে আসে না। | जीववाद का विचार अक्सर उन लोगों की तरफ से नहीं आता है जो अंग्रेजी बोलते हैं। | സർവജീവത്വവാദത്തിലെ ആശയങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന ആളുകളിൽ നിന്നല്ല. |
It provides human resource management software and services to private and public sector organizations. | এটি বেসরকারি এবং রাষ্ট্রায়ত্ত সংস্থাগুলিকে মানবসম্পদ ব্যবস্থাপনার সফ্টওয়্যার ও পরিষেবা প্রদান করে। | यह निजी और सार्वजनिक क्षेत्र के संगठनों को मानव संसाधन प्रबंधन सॉफ्टवेयर और सेवाएं प्रदान करता है। | ഇത് സ്വകാര്യ, പൊതുമേഖലാ സ്ഥാപനങ്ങള്‍ക്ക്‌ മാനവ വിഭവശേഷി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയറും സേവനങ്ങളും ലഭ്യമാക്കുന്നു. |
Maharashtra Metro Rail Corporation Limited (Maha Metro), headquartered in Nagpur is a Joint venture establishment of Government of India & Government of Maharashtra headquartered in Nagpur, India. | সদর দপ্তর নাগপুরে অবস্থিত মহারাষ্ট্র মেট্রো রেল কর্পোরেশন লিমিটেড (মহা মেট্রো) ভারত সরকার এবং মহারাষ্ট্র সরকারের একটি যৌথ উদ্যোগ প্রতিষ্ঠান, যার সদর দপ্তর ভারতের নাগপুরে অবস্থিত। | महाराष्ट्र मेट्रो रेल कॉर्पोरेशन लिमिटेड (महा मेट्रो), जिसका मुख्यालय नागपुर में है, भारत सरकार और महाराष्ट्र सरकार का एक संयुक्त उद्यम है। | നാഗ്പൂർ ആസ്ഥാനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന മഹാരാഷ്ട്ര മെട്രോ റെയിൽ കോർപ്പറേഷൻ ലിമിറ്റഡ് (മഹാ മെട്രോ) ഇന്ത്യാ സര്‍ക്കാരിന്‍റെയും മഹാരാഷ്ട്ര സര്‍ക്കാരിന്‍റെയും സംയുക്ത സംരംഭമാണ്. |
He was in the United States House of Representatives from 1993 to 2001. | তিনি ১৯৯৩ থেকে ২০০১ সাল পর্যন্ত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হাউজ অব রিপ্রেজেন্টেটিভসে ছিলেন। | वे 1993 से लेकर 2001 तक यू.एस. हाउज़ ऑफ रेप्रज़ेन्टेटिव्ज़ में थे। | 1993 മുതൽ 2001 വരെ അദ്ദേഹം യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് പ്രതിനിധിസഭയില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു. |
Their staff members were high school students from all over the United States. | সমগ্র মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে আসা উচ্চ বিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীরা ছিল তাদের কর্মী সদস্য। | उनके कर्मचारी पूरे संयुक्त राज्य अमेरिका के माध्यामिक विद्यालय के छात्र थे। | യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്‌സില്‍ എമ്പാടുനിന്നുമുള്ള ഹൈസ്‌കൂള്‍ വിദ്യാര്‍ഥികളായിരുന്നു അവരുടെ സ്റ്റാഫ് അംഗങ്ങള്‍. |
In August 2020, Rahul Riji Nair announced that the next venture will be a sports movie one which will star Rajisha Vijayan in the lead role. | ২০২০ সালের আগস্টে, রাহুল রিজি নায়ার ঘোষণা করেছিলেন যে পরবর্তী উদ্যোগটি একটি ক্রীড়া চলচ্চিত্র হবে যেখানে রাজিশা বিজয়ন প্রধান ভূমিকায় অভিনয় করবেন। | अगस्त 2020 में, राहुल रिजी नायर ने घोषणा की कि अगला उद्यम एक खेल फ़िल्म होगी जिसमें राजिशा विजयन मुख्य भूमिका में होंगी। | അടുത്ത സംരംഭം രജിഷ വിജയൻ പ്രധാന വേഷത്തിൽ അഭിനയിക്കുന്ന ഒരു സ്‌പോർട്‌സ് സിനിമയായിരിക്കുമെന്ന് 2020 ഓഗസ്റ്റിൽ രാഹുൽ റിജി നായർ പ്രഖ്യാപിച്ചു. |
With Geoffrey Lawrence being chair of the court, the trial took 218 days and ended with 12 death sentences, 7 jail terms and 3 acquittals. | আদালতের সভাপতি হিসাবে জিওফ্রে লরেন্সের উপস্থিতিতে, বিচারটি সম্পূর্ণ হতে ২১৮ দিন সময় নেয় এবং ১২ জনের মৃত্যুদণ্ড, ৭ জনের কারাবাস এবং ৩ জনকে খালাস দিয়ে শেষ হয়। | अदालत में जेफ्री लॉरेंस की अध्यक्षता में, मुकदमे में 218 दिन लगे और 12 मृत्यु-दण्ड, 7 कारावास दण्ड और 3 दोषमुक्ति के निर्णय दिए गए। | ജെഫ്രി ലോറൻസ് കോടതിയുടെ അധ്യക്ഷനായ വിചാരണ 218 ദിവസമെടുത്തു: 12 വധശിക്ഷകളും 7 ജയിൽ ശിക്ഷകളും 3 കുറ്റവിമോചനങ്ങളുമായി അവസാനിച്ചു. |
The Kharkai meets the Subarnarekha at Sonari (Domuhani), a neighborhood of Jamshedpur. | খারকাই নদীটি জামশেদপুরের নিকটবর্তী সোনারিতে (দোমুহানি) সুবর্ণরেখা নদীর সঙ্গে মিলিত হয়েছে। | खरकई नदी जमशेदपुर के उपनगर सोनारी (दोमुहानी) में सुबर्णरेखा से मिलती है। | ജംഷഡ്പൂരിന്‍റെ സമീപപ്രദേശമായ സോനാരിയിൽ (ദോമുഹാനി) സുബർണേഖയുമായി ഖർകായ് കൂടിച്ചേരുന്നു. |
By 2600 BCE, the Early Harappan communities turned into large urban centres. | ২৬০০ খ্রিষ্টপূর্বাব্দ নাগাদ, হরপ্পার আদি গোষ্ঠীগুলি বড় শহুরে কেন্দ্রে পরিণত হয়। | 2600 ईसा पूर्व तक, प्रारंभिक हड़प्पा समुदाय बड़े शहरी केंद्रों में बदल गए। | ബിസി 2600 ആയപ്പോഴേക്കും ആദ്യകാല ഹരപ്പൻ സമൂഹങ്ങൾ വലിയ നഗരകേന്ദ്രങ്ങളായി മാറി. |
It was overlaid by area code 431 in 2012. | এটি ২০২১ সালে এরিয়া কোড ৪৩১ দ্বারা অতিক্রম করা হয়েছিল। | यह 2012 में एरिया कोड 431 द्वारा अधिलेखित किया गया था। | 2012-ൽ ഈ ഏരിയ കോഡ് 431 ആക്കി മാറ്റി. |
Kathak, a classical dance form, owes its origin to the state of Uttar Pradesh. | কত্থক, ধ্রুপদী নৃত্যের একটি রূপ, যার উৎপত্তি উত্তরপ্রদেশ রাজ্যে। | कत्थक एक शास्त्रीय नृत्य रूप है जिसका उद्भव उत्तर प्रदेश राज्य में हुआ है। | കഥക് എന്ന ശാസ്ത്രീയ നൃത്ത രൂപത്തിന്‍റെ ഉത്ഭവം ഉത്തർപ്രദേശ് സംസ്ഥാനത്തിലാണ്. |
Tipu's conflicts with his neighbours included the Maratha-Mysore War, which ended with the signing of the Treaty of Gajendragad. | টিপুর প্রতিবেশীদের সাথে দ্বন্দ্বের মধ্যে মারাঠা-মহীশূর যুদ্ধ অন্তর্ভুক্ত ছিল, যা গজেন্দ্রগড় চুক্তি স্বাক্ষরের মাধ্যমে শেষ হয়েছিল। | अपने पड़ोसियों के साथ टीपू के संघर्षों में मराठा-मैसूर युद्ध शामिल था, जो गजेंद्रगढ़ की संधि पर हस्ताक्षर करने के साथ समाप्त हुआ। | ഗജേന്ദ്രഗഡ് ഉടമ്പടി ഒപ്പിട്ടതോടെ അവസാനിച്ച മറാത്താ -മൈസൂർ യുദ്ധം അയൽക്കാരുമായുള്ള ടിപ്പുവിൻ്റെ യുദ്ധങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. |
The resurgence of the border disagreement was a factor leading to the Sino-Indian War in 1962, during which China captured most of Arunachal Pradesh. | ১৯৬২ সালে চীন-ভারত যুদ্ধের একটি কারণ ছিল সীমান্ত মতবিরোধের পুনরুত্থান, যার কারণে চীন অরুণাচল প্রদেশের বেশিরভাগ অংশ দখল করে নেয়। | सीमा असहमति का पुनरुत्थान 1962 में भारत-चीन युद्ध के लिए एक कारक था, जिसके परिणामस्वरूप चीन ने अरुणाचल प्रदेश के अधिकांश हिस्से पर कब्जा कर लिया। | അതിർത്തിയിലെ അഭിപ്രായവ്യത്യാസത്തിന്‍റെ പുനരുജ്ജീവനമാണ് 1962ൽ ചൈന-അരുണാചൽ പ്രദേശിന്‍റെ ഭൂരിഭാഗവും പിടിച്ചടക്കിയ ഇന്ത്യ-ചൈന യുദ്ധത്തിലേക്ക് നയിച്ചത്. |
Having been an integral part of the Indian television serials and Hindi films since the 1980s, he is also involved in the professional English and Hindi theatre. | ১৯৮০-এর দশক থেকে ভারতীয় টেলিভিশন সিরিয়াল এবং হিন্দি চলচ্চিত্রের অবিচ্ছেদ্য অংশ হওয়ার পাশাপাশি তিনি পেশাদার ইংরেজি ও হিন্দি থিয়েটারের সঙ্গেও যুক্ত। | 1980 के दशक से भारतीय टेलीविजन धारावाहिकों और हिंदी फिल्मों का एक अभिन्न अंग होने के साथ-साथ वे पेशेवर अंग्रेजी और हिंदी थिएटर में भी भाग लेते रहे हैं। | 1980കൾ മുതൽ ഇന്ത്യൻ ടെലിവിഷൻ സീരിയലുകളുടെയും ഹിന്ദി സിനിമകളുടെയും അവിഭാജ്യ ഘടകമായിരുന്ന അദ്ദേഹം പ്രൊഫഷണൽ ഇംഗ്ലീഷ്, ഹിന്ദി നാടകാവതരണങ്ങളുടെയും ഭാഗമായിട്ടുണ്ട്. |
You can even shop for gifts all year round. | এমনকি বছরের যে কোনও সময়ই আপনি উপহারের জন্য কেনাকাটা করতে পারেন। | आप पूरे वर्ष उपहारों की खरीदारी भी कर सकते हैं। | നിങ്ങൾക്ക് വർഷം മുഴുവനും സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങാം. |
Most daruma dolls are made in Takasaki City at the center of Japan. | বেশিরভাগ দারুমা পুতুল জাপানের কেন্দ্রস্থলে তাকাসাকি সিটিতে তৈরি করা হয়। | ज़्यादातर दारुमा गुड़िया जापान के केंद्र स्थित ताकासाकी शहर में बनाई जाती हैं। | ജപ്പാന്‍റെ മധ്യഭാഗത്തുള്ള തകസാക്കി നഗരത്തിലാണ് മിക്ക ദാരുമ പാവകളും നിർമ്മിക്കുന്നത്. |
Also, spanning can combine disks where RAID 0 cannot do anything. | এছাড়াও, স্প্যানিং ডিস্কগুলিকে একত্রিত করতে পারে যেখানে রেইড ০ কিছু করতে পারে না। | इसके अलावा, स्पैनिंग डिस्क को जोड़ सकता है जहां रेड 0 कुछ भी नहीं कर सकता है। | കൂടാതെ, ആർ എ ഐ ഡി 0-ന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ ഡിസ്കുകൾ സംയോജിപ്പിക്കാനും സ്പാനിംഗിന് കഴിയും. |
It was competing with the Nintendo Entertainment System and the Sega Master System. | এটি নিন্টেণ্ডো এন্টারটেইনমেন্ট সিস্টেম এবং সেগা মাস্টার সিস্টেমের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করছিল। | यह निन्तेंदो एंटरटेनमेंट सिस्टम और सेगा मास्टर सिस्टम से मुकाबला कर रहा था। | നിൻടെൻഡോ എന്‍റർടൈൻമെന്‍റ് സിസ്റ്റം, സെഗാ മാസ്റ്റർ സിസ്റ്റം എന്നിവയുമായി ഇത് മത്സരിക്കുകയായിരുന്നു. |
Anand lost his title in the 2013 World Chess Championship in Chennai. | আনন্দ ২০১৩ সালে চেন্নাইয়ে বিশ্ব দাবা চ্যাম্পিয়নশিপে তাঁর খেতাব হারিয়েছিলেন। | आनंद ने 2013 में चेन्नई में विश्व शतरंज चैंपियनशिप में अपना खिताब गँवा दिया था। | 2013ൽ ചെന്നൈയിൽ നടന്ന ലോക ചെസ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ ആനന്ദിന് കിരീടം നഷ്ടമായി. |
Everyone can make mistakes, and we’re often much quicker to blame ourselves for poor decisions than we would be to blame others. | প্রত্যেকেই ভুল করতে পারে এবং আমরা অন্যদের দোষারোপ করার চেয়ে নিজেকে খারাপ সিদ্ধান্তের জন্য দোষারোপ করে থাকি খুব দ্রুত। | हर कोई गलतियाँ कर सकता है और हम अक्सर खराब निर्णयों के लिए दूसरों को दोषी ठहराने की तुलना में बहुत जल्दी खुद को दोषी ठहराने लगते हैं। | എല്ലാവർക്കും തെറ്റുകൾ പറ്റാം; തെറ്റായ തീരുമാനങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ നമ്മൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു. |
Most countries stopped using silver and gold standards in the 20th century. | বেশিরভাগ দেশ বিংশ শতকে রৌপ্য এবং সোনাকে মানদণ্ড হিসেবে ব্যবহার করা বন্ধ করে দেয়। | अधिकांश देशों ने 20वीं शताब्दी में चांदी और सोने के मानकों का इस्तेमाल करना बंद कर दिया। | ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ മിക്ക രാജ്യങ്ങളും വെള്ളി, സ്വർണ, സ്റ്റാൻഡേർഡുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തി. |
The father accedes to the request of the elders and the resulting agreement for betrothal (formal engagement to be married; engagement) is known as vaak daanam. | বাবা বয়োজ্যেষ্ঠদের অনুরোধ মেনে নেন এবং এর ফলস্বরূপ বিবাহের জন্য চুক্তি (বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হওয়ার জন্য আনুষ্ঠানিক বাগদান) বাকদানম্ নামে পরিচিত। | पिता बड़ों के अनुरोध को स्वीकार कर लेते हैं और इसके परिणामस्वरूप होने वाली सगाई (शादी करने के लिए औपचारिक सगाई; सगाई) को वाक दानम के रूप में जाना जाता है। | പിതാവ് മുതിർന്നവരുടെ അഭ്യർത്ഥന അംഗീകരിക്കുകയും തുടർന്നുണ്ടാകുന്ന വിവാഹനിശ്ചയം (വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള ഔപചാരിക നിശ്ചയം; നിശ്ചയം) വാക് ദാനം എന്നറിയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. |
Current principal: this is how much you initially invested or the original amount on your loan. | বর্তমান মূলধন: এটি হল আপনার ঋণের জন্য শুরুতে করা বিনিয়োগের পরিমাণ অথবা মূল পরিমাণ। | वर्तमान मूलधन : यह वह राशि है जो आपने शुरू में निवेश की थी या जो आपके ऋण पर मूल राशि थी। | നിലവിലെ മുതല്‍ : നിങ്ങൾ തുടക്കത്തിൽ നിക്ഷേപിച്ചതോ വായ്പയുടെ തുടക്കത്തിലുള്ള തുകയോ ആണിത്. |
The red colour portrays prayer and ensures the devotees that the Goddess will protect them from harm. | লাল রঙ প্রার্থনাকে চিত্রিত করে এবং ভক্তদের নিশ্চিত করে যে দেবী তাদের ক্ষয়ক্ষতি থেকে রক্ষা করবেন। | लाल रंग प्रार्थना को दर्शाता है और भक्तों को यह आश्वासन देता है कि देवी उन्हें नुकसान से बचाएंगी। | ചുവന്ന നിറം പ്രാർത്ഥനയെ ചിത്രീകരിക്കുകയും ഭക്തർക്ക്, ദോഷങ്ങളിൽ നിന്ന് ദേവി അവരെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. |
The song has been covered and performed by many singers over the years. | গানটি বিগত কয়েক বছর ধরে অনেক গায়ক দ্বারা গাওয়া এবং পরিবেশন করা হয়েছে। | कई गायकों ने इस गाने को कई वर्षों से अपनाया और प्रस्तुत किया है। | വർഷങ്ങളായി അനേകം ഗായകർ ഈ ഗാനം ഉൾക്കൊള്ളുകയും അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. |
He noted someone had once defined the Indian Civil Service, "with which we are unfortunately still afflicted in this country, as neither Indian, nor civil, nor a service". | তিনি বলেন, এক সময় কেউ একজন ভারতীয় সিভিল সার্ভিসকে সংজ্ঞায়িত করেছিলেন এভাবে, “দুর্ভাগ্যবশত আমরা এখনও এই দেশে নিপীড়ত, ভারতীয়, নাগরিক বা আমাদের জন্য সেবার কোনও জায়গা নেই"। | उन्होंने कहा कि एक बार किसी ने भारतीय सिविल सेवा को परिभाषित किया था, "जिससे हम दुर्भाग्य से इस देश में अभी भी पीड़ित हैं, जो न तो भारतीय है, न ही सिविल है, और न ही एक सेवा है"। | "ഇന്ത്യനോ മര്യാദയുള്ളതോ ഒരു സേവനമോ അല്ലാത്ത ഒന്നിനാൽ നിര്‍ഭാഗ്യവശാല്‍ ഈ രാജ്യത്ത് ഞങ്ങള്‍ ഇപ്പോഴും ദുരിതമനുഭവിക്കുന്നു" എന്ന് ഒരിക്കലാരോ ഇന്ത്യന്‍ സിവില്‍ സര്‍വീസിനെ നിര്‍വചിച്ചതിനെ അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തി. |
Eventually, a tournament, the Carioca championship, was founded, with the championship Carioca Bowl played to determine a league champion. | অবশেষে একটি টুর্নামেন্ট, ক্যারিওকা চ্যাম্পিয়নশিপ প্রতিষ্ঠিত হয়, যেখানে লীগ চ্যাম্পিয়ন নির্ধারণের জন্য ক্যারিওকা বোল চ্যাম্পিয়নশিপ খেলা হয়। | आखिरकार, एक टूर्नामेंट, कैरिओका चैम्पियनशिप की स्थापना की गई, जिसमें कैरिओका बोल ने एक लीग चैंपियन निर्धारित करने के लिए खेला। | ഒടുവിൽ, ലീഗ് ചാമ്പ്യനെ നിർണ്ണയിക്കാൻ കളിക്കുന്ന കരീയോക്ക ബൗൾ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പുമായി കരീയോക്ക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് എന്ന ഒരു ടൂർണമെൻ്റ് സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു, |
Bangladesh National Museum The Bangladesh National Museum, is the national museum of Bangladesh. | বাংলাদেশ জাতীয় সংগ্রহালয়: বাংলাদেশ জাতীয় সংগ্রহালয় হল বাংলাদেশের জাতীয় সংরক্ষণাগার। | बांग्लादेश राष्ट्रीय संग्रहालय: बांग्लादेश राष्ट्रीय संग्रहालय, बांग्लादेश का राष्ट्रीय संग्रहालय है। | ബംഗ്ലാദേശ് നാഷണൽ മ്യൂസിയം - ബംഗ്ലാദേശിന്‍റെ ദേശീയ മ്യൂസിയമാണ് ബംഗ്ലാദേശ് നാഷണൽ മ്യൂസിയം. |
Haasan started his career as a child artist in the 1960 Tamil-language film Kalathur Kannamma, for which he won the President's Gold Medal. | ১৯৬০ সালের তামিল ছবি 'কালাথুর কান্নাম্মা'-তে হাসান একজন শিশুশিল্পী হিসেবে তাঁর কর্মজীবন শুরু করেন, যার জন্য তিনি রাষ্ট্রপতির স্বর্ণ পদক জিতেছিলেন। | कमल हासन ने 1960 में तमिल भाषा की फिल्म कलतुर कन्नम्मा से बाल कलाकार के रूप में अपने कार्यकाल की शुरुआत की, जिसके लिए उन्होंने राष्ट्रपति का स्वर्ण पदक जीता। | തനിക്ക് രാഷ്ട്രപതിയുടെ സ്വർണ്ണമെഡൽ നേടിത്തന്ന 1960 ലെ കളത്തൂർ കണ്ണമ്മ എന്ന തമിഴ് ചിത്രത്തിലൂടെയാണ് കമൽ ഒരു ബാലതാരമായി തൻ്റെ അഭിനയജീവിതം ആരംഭിച്ചത്. |
He is also the first Yakshagana artist to receive the Rashtrapati Award from the President of India. | তিনিই হলেন ভারতের রাষ্ট্রপতির হাত থেকে রাষ্ট্রপতি পুরস্কার প্রাপ্ত প্রথম যক্ষগানের শিল্পী। | वे भारत के राष्ट्रपति से राष्ट्रपति पुरस्कार प्राप्त करने वाले पहले यक्षगान कलाकार भी हैं। | രാഷ്ട്രപതിയിൽനിന്ന് രാഷ്ട്രപതിപുരസ്കാരം ഏറ്റുവാങ്ങുന്ന ആദ്യത്തെ യക്ഷഗാനകലാകാരനും അദ്ദേഹമാണ്. |
In the 1966 race, only four of eighteen boats finished the course. | ১৯৬৬ সালের প্রতিযোগিতায় ১৮টি নৌকার মধ্যে মাত্র ৪টি নৌকার মাধ্যমে এই প্রতিযোগিতা সম্পন্ন করে। | 1966 की दौड़ में अठारह में से केवल चार नावों ने दौड़ पूरी की। | 1966ലെ മത്സരത്തിൽ പതിനെട്ട് ബോട്ടുകളിൽ നാലെണ്ണം മാത്രമാണ് മത്സരം പൂർത്തിയാക്കിയത്. |
News Divine has been open for three years and in that time it has been closed three times by the law. | নিউজ ডিভাইন তিন বছর হলো শুরু হয়েছে এবং সেই সময়ের মধ্যে আইনের হাতে তিনবার বন্ধ হয়েছে। | न्यूज़ डिवाइन तीन वर्षों से खुला हुआ है और उस बीच इसे कानून द्वारा तीन बार बंद किया जा चुका है। | ന്യൂസ് ഡിവൈൻ തുറന്നിട്ട് മൂന്ന് വർഷമായി; ആ കാലയളവില്‍ നിയമപ്രകാരം അത് മൂന്ന് തവണ അടച്ചു. |
Lakshmi, a 14-year-old girl, is kidnapped from her village by Chinna (Nagesh Kukunoor) and brought to Hyderabad. | ১৪ বছর বয়সী লক্ষ্মী নামে এক মেয়েকে চিন্না (নাগেশ কুকুনুর) তার গ্রাম থেকে অপহরণ করে হায়দ্রাবাদে নিয়ে আসে। | चिन्ना (नागेश कुकुनूर) 14 वर्षीय लड़की लक्ष्मी का उसके गाँव से अपहरण करता है और उसे हैदराबाद लाया जाता है। | 14-കാരിയായ ലക്ഷ്മിയെ ഗ്രാമത്തിൽനിന്ന് ചിന്ന (നാഗേഷ് കുക്കുനൂർ) തട്ടിക്കൊണ്ടുപോവുകയും ഹൈദരാബാദിലേക്ക് കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യുന്നു. |
Sometimes a person is abused just because they are disabled. | কখনও কখনও একজন ব্যক্তিকে প্রতিবন্ধী হওয়ার কারণে নির্যাতন করা হয়। | कभी-कभी किसी व्यक्ति के साथ सिर्फ इसलिए दुर्व्यवहार किया जाता है क्योंकि वह विकलांग है। | വികലാംഗനായതിനാൽ ചിലപ്പോൾ ആ വ്യക്തി ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു |
Two years ago, Chile legalised civil unions of same-sex couples. | চিলি দুই বছর আগে সমকামী যুগলদের নাগরিক মিলনকে বৈধ করে। | दो साल पहले, चिली ने समलैंगिक जोड़ों के कानूनी बंधन को वैध बनाया। | രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ചിലി സ്വവർഗ ദമ്പതികളുടെ സിവിൽ യൂണിയനുകൾ നിയമവിധേയമാക്കി. |
May we be blessed with many children who may live the full duration of human life! | আমরা যেন অনেক সন্তানের আশীর্বাদ পাই, যারা মানব জীবনের পূর্ণ সময়কাল বাঁচতে পারে! | हमें ऐसे कई बच्चों के पैदा होने का आशीर्वाद मिले जो मानव जीवन की पूरी अवधि जी सकें! | മനുഷ്യജീവിതത്തിന്‍റെ മുഴുവൻ കാലയളവും ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്ന അനേകം കുട്ടികളാൽ നാം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ! |
He served as Speaker of the National Assembly serving from 1996 through 1999. | তিনি ১৯৯৬ থেকে ১৯৯৯ সাল পর্যন্ত জাতীয় পরিষদের অধ্যক্ষ হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন। | उन्होंने 1996 से 1999 तक राष्ट्रीय सभा के अध्यक्ष के रूप में कार्य किया। | 1996 മുതൽ 1999 വരെ അദ്ദേഹം ദേശീയ അസംബ്ലി സ്പീക്കറായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു. |
The entrance of characters onto the Kathakali stage can be varied. | কথাকলি মঞ্চে চরিত্রগুলির প্রবেশ বিভিন্ন ধরনের হতে পারে। | कथकली मंच पर पात्रों का प्रवेश विविध तरीकों से हो सकता है। | കഥകളിവേദിയിലേക്കുള്ള കഥാപാത്രങ്ങളുടെ പ്രവേശനം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും. |
Criteria I through VI are cultural, whereas vii through X is natural. | প্রথম থেকে ষষ্ঠ মানদণ্ড সাংস্কৃতিক, এদিকে সপ্তম থেকে দশম মানদণ্ড প্রাকৃতিক। | मानदंड I से VI सांस्कृतिक हैं, जबकि vii से X तक प्राकृतिक है। | 1 മുതൽ 6 വരെയുള്ള മാനദണ്ഡം സാംസ്കാരികവും 7 മുതൽ 10 വരെയുള്ള മാനദണ്ഡം പ്രാകൃതികവുമാണ്. |
Her friends meet her at the train station and Akaash finally breaks down and cries, something which he has not allowed himself to do previously. | তার বন্ধুরা ট্রেন স্টেশনে তার সঙ্গে দেখা করে এবং আকাশ অবশেষে ভেঙে পড়ে কাঁদে, যা সে আগে নিজেকে করতে দেয়নি। | उसके दोस्त उससे स्टेशन पर मिलते हैं और आकाश आखिरकार टूट कर पहली बार रो पड़ता है। | അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽവെച്ച് അവളെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ആകാശ് ഒടുവിൽ, അതുവരെ സ്വയം അനുവദിക്കാതിരുന്നവിധം തകർന്നുപോവുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു. |
In the US, channel 19 is most often used by truckers. | মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, চ্যানেল ১৯ প্রায়শই ট্রাকচালকদের দ্বারা ব্যবহৃত হয়। | यू.एस. में चैनल 19 का इस्तेमाल अक्सर ट्रक चलाने वाले करते हैं। | യു.എസ്. ൽ, ചാനൽ 19 കൂടുതലായി ഉപയോഗിക്കുന്നത് ട്രക്ക് ഡ്രൈവർമാരാണ്. |
Throughout his life, including after he became prime minister, Vajpayee has labelled the allegation a false rumour. | সারা জীবন ধরে, প্রধানমন্ত্রী হওয়ার পরেও, বাজপেয়ী এই অভিযোগকে ভুয়ো গুজব বলে আখ্যা দিয়েছেন। | अपने पूरे जीवन में, यहाँ तक कि प्रधानमंत्री बनने के बाद भी वाजपेयी ने आरोपों को झूठी अफवाह करार दिया है। | പ്രധാനമന്ത്രിയായതിനുശേഷമുൾപ്പെടെ, ജീവിതത്തിലുടനീളം വാജ്പേയി ഈ ആരോപണത്തെ ഒരു തെറ്റായ കേട്ടുകേൾവിയെന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. |
Osmeña died on 2 February 2021 in Cebu City at the age of 86. | ওসমেনা ২০২১ সালের ২রা ফেব্রুয়ারি চেবু শহরে ৮৬ বছর বয়সে মারা যান। | ओस्मेना का 2 फरवरी 2021 को सेबु शहर में 86 वर्ष की आयु में निधन हो गया। | 2021 ഫെബ്രുവരി 2-ന് 86-ാം വയസില്‍ സെബു സിറ്റിയില്‍ വെച്ച് ഒസ്മേന അന്തരിച്ചു. |
Daily Ajit, Jagbani and Punjabi Tribune are the largest-selling Punjabi newspapers while The Tribune is the most selling English newspaper. | 'ডেইলি অজিত', 'জগবাণী' ও 'পঞ্জাবি ট্রিবিউন' হল সর্বাধিক বিক্রিত পঞ্জাবি সংবাদপত্র, অন্যদিকে 'দ্য ট্রিবিউন' হল সর্বাধিক বিক্রিত ইংরেজি সংবাদপত্র। | दैनिक अजीत, जगबानी और पंजाबी ट्रिब्यून सबसे अधिक बिकने वाले पंजाबी समाचार पत्र हैं जबकि द ट्रिब्यून सबसे अधिक बिकने वाला अंग्रेजी समाचार पत्र है। | ഡെയ്‌ലി അജിത്, ജഗ്ബാനി, പഞ്ചാബി ട്രിബ്യൂൺ എന്നിവയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്ന പഞ്ചാബി പത്രങ്ങൾ എന്നിരിക്കെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പത്രമാണ് ദി ട്രിബ്യൂൺ. |
At that time it was part of the Kingdom of Sicily. | সেই সময় এটি সিসিলি রাজত্বের অংশ ছিল। | उस समय यह सिसिली साम्राज्य का हिस्सा था। | അക്കാലത്ത് ഇത് സിസിലി രാജ്യത്തിന്‍റെ ഭാഗമായിരുന്നു. |
It ended, when Mehmed II conquered Constantinople, on May 29, 1453. | এটি শেষ হয় যখন১৪৫৩ খ্রিস্টাব্দের ২৯শে মে দ্বিতীয় মেহমেদ কনস্টান্টিনোপল জয় করেন। | यह तब समाप्त हो गया जब मेहमेद द्वितीय ने 29 मई 1453 को तुर्की पर विजय प्राप्त कर ली। | 1453 മെയ് 29-ന് മെഹ്മദ് രണ്ടാമൻ കോൺസ്റ്റാൻറിനോപ്പിൾ കീഴടക്കിയതോടെ അത് അവസാനിച്ചു. |
At the base of the larger images is a row of highly decorated depictions of inscription panels, flowers, and a royal march of horses, animals, and people. | বড় মূর্তিগুলোর গোড়ায় খোদাই করা প্যানেল, ফুল এবং ঘোড়া, পশু ও মানুষের রাজকীয় পদযাত্রার অত্যন্ত সজ্জিত মূর্তির একটি সারি রয়েছে। | बड़ी छवियों के नीचे शिलालेख पट्टिका, फूलों और घोड़ों, जानवरों और लोगों के शाही जुलूस के अत्यधिक सजीले चित्रों की एक पंक्ति है। | വലിയ പ്രതിമകളുടെ ചുവട്ടിൽ ആലേഖനഫലകങ്ങള്‍, പൂക്കളുടെയും, കുതിരകളുടെയും മൃഗങ്ങളുടെയും, ജനങ്ങളുടെയും രാജകീയ ഘോഷയാത്ര എന്നിവയുടെ അത്യലംകൃതമായ ഒരു നിരയുണ്ട്. |
Dealers have pressure on them to make sales, so they may give in and lower the price after enough negotiation. | বিক্রয়ের জন্য ব্যবসায়ীদের উপর চাপ থাকে, তাই যথেষ্ট দরদামের পর তারা হয়তো রাজি হয়ে গিয়ে দাম কমাতে পারে। | विक्रताओं पर बिक्री करने का दबाव होता है, इसलिए वे काफ़ी सौदेबाजी के बाद कीमत कम कर सकते हैं। | വ്യാപാരികളുടെമേൽ വിൽപ്പന നടത്താൻ സമ്മർദ്ദമുള്ളതിനാൽ വേണ്ടത്ര വിലപേശലിന് ശേഷം അവര്‍ വഴങ്ങുകയും വില കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്‌തേക്കാം. |
The First Epistle of Peter declares that God has given believers "a new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead". | পিটারের প্রথম চিঠিতে ঘোষণা করা হয়েছে যে, "মৃত্যু থেকে যীশু খ্রীষ্টের পুনরুত্থানের মাধ্যমে" বিশ্বাসীদের "জীবন্ত আশার মধ্যে একটি নবজন্ম প্রদান করেছেন" ঈশ্বর। | पतरस के पहले पत्र में घोषणा की गई है कि भगवान ने अनुयायियों को "यीशु मसीह की मृत्यु से पुनरुत्थान के माध्यम से जीवित आशा में एक नया जन्म दिया है।" | "യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ പുനരുത്ഥാനത്തിലൂടെ മരണത്തില്‍ നിന്നും ജീവനുള്ള പ്രത്യാശയിലേക്ക് ഒരു പുതിയ ജന്മം" വിശ്വാസികള്‍ക്ക് ദൈവം നല്‍കിയതായി പീറ്ററിൻ്റെ ആദ്യ തിരുവെഴുത്ത് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. |
But this can cause you to inadvertently overpay for many items, and that excess can add up over the days and weeks of each month. | কিন্তু, অসাবধানতাবশত অনেক পণ্যের জন্য অতিরিক্ত ব্যয় করতে আপনাকে বাধ্য করতে পারে এটি এবং প্রতি মাসের দিন ও সপ্তাহব্যাপী সেই অতিরিক্ত খরচ উত্তরোত্তর বৃদ্ধি পেতে পারে। | लेकिन यह अनजाने में कई वस्तुओं के लिए आपके अधिक भुगतान का कारण बन सकता है, और इस प्रकार का अधिक खर्चा अगर दिनों और सप्ताह का जोड़ा जाए तो यह काफी बढ़ जाता है। | എന്നാൽ ഇത് പല ഇനങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾ അമിതമായി പണം അടയ്ക്കാൻ ഇടയാക്കിയേക്കാമെന്നതു കൂടാതെ ഓരോ മാസത്തെയും ദിവസങ്ങളിലും ആഴ്ചകളിലും ഈ അധിക തുക വർദ്ധിച്ചേക്കാം. |
Movie fans were much more positive, according to ratings on Amazon.com. | অ্যামাজন.কম-এর রেটিং অনুযায়ী চলচ্চিত্র প্রেমীরা অনেক বেশি ইতিবাচক পর্যালোচনা করেছেন। | Amazon.com पर रेटिंग के अनुसार, फिल्म के प्रशंसक कहीं अधिक सकारात्मक थे। | ആമസോൺ.കൊം-ലെ റേറ്റിംഗുകൾ പ്രകാരം സിനിമാ ആരാധകർ കൂടുതൽ പോസിറ്റീവ് ആയിരുന്നു. |
Some were helped by villagers on the way; others were killed. | এদের মধ্যে কয়েকজন গ্রামবাসীদের সাহায্য পান; অন্যরা নিহত হন। | कुछ लोगों को रास्ते में ग्रामीणों ने मदद की; कुछ मारे गए। | ചിലരെ വഴിമധ്യേ ഗ്രാമവാസികൾ സഹായിക്കുകയും മറ്റുള്ളവർ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു. |
The city is 910 km away from Havana, the capital city of Cuba. | শহরটি কিউবার রাজধানী হাভানা থেকে ৯১০ কিমি দূরে অবস্থিত। | यह शहर क्यूबा की राजधानी हवाना से 910 कि.मी. की दूरी पर है। | ക്യൂബയുടെ തലസ്ഥാന നഗരമായ ഹവാനയിൽനിന്ന് 910 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ് ഈ നഗരം. |
Jonathan Toews and Ben Eager collected assists on the Chicago goal, while Giroux collected the assist on Philadelphia's goal. | জোনাথন টুয়েস এবং বেন ইগার শিকাগোর গোলের জন্য সহায়তা সংগ্রহ করেছিলেন, এদিকে জিরু ফিলাডেলফিয়ার গোলের জন্য সহায়তা সংগ্রহ করেছিলেন। | जोनाथन टॉउज़ और बेन ईगर ने शिकागो के गोल के लिए मदद जुटाई, जबकि गिरौक्स ने फिलाडेल्फिया के गोल के लिए मदद जुटाई। | ചിക്കാഗോ ഗോളിൽ ജോനാഥൻ ടോവ്സും ബെൻ ഈഗറും അസിസ്റ്റ് നേടിയപ്പോൾ ഫിലാഡൽഫിയയുടെ ഗോളിൽ ജിറോക്സ് അസിസ്റ്റ് നേടി. |
The Leh Nutrition Project, headed by Chewang Norphel, also known as the "Glacier Man", creates artificial glaciers as one solution for retreating glaciers. | চেওয়াং নরফেলের নেতৃত্বে লেহ নিউট্রিশন প্রজেক্ট যা গ্লেসিয়ার ম্যান নামেও পরিচিত, হিমবাহের পশ্চাদপসরণের সমাধান হিসাবে কৃত্রিম হিমবাহ তৈরি করে। | चेवांग नोरफेल, जिसे "ग्लेशियर मैन" के रूप में भी जाना जाता है, उनकी अध्यक्षता में लेह खाद्य परियोजना पीछे हटते हिमनदों के समाधान के रूप में कृत्रिम हिमनद बनाते हैं। | "ഗ്ലേസിയർ മാൻ" എന്നുകൂടി അറിയപ്പെടുന്ന ചെവാങ് നോർഫെലിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള ലേ പോഷകാഹാര പദ്ധതി, പിൻവാങ്ങുന്ന ഹിമാനികൾക്കുള്ള ഒരു പരിഹാരമായി കൃത്രിമ ഹിമാനികൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. |
The municipality was formed by merging the Thodupuzha panchayat and the neighbouring panchayats of Kumaramangalam, Karicodu, and Manacaud. | থোডুপুড়া পঞ্চায়েত এবং কুমারমঙ্গলম, করিকোডু এবং মানাকাউদের পার্শ্ববর্তী পঞ্চায়েতগুলিকে একীভূত করে পৌরসভাটি গঠিত হয়েছিল। | नगरपालिका का गठन थोडुपुझा पंचायत और पड़ोसी पंचायतों कुमारमंगलम, करिकोडु और मनाकौड को मिलाकर किया गया था। | തൊടുപുഴ പഞ്ചായത്തും സമീപ പഞ്ചായത്തുകളായ കുമാരമംഗലം, കരിക്കോട്, മണക്കാട് എന്നിവയും സംയോജിപ്പിച്ചാണ് നഗരസഭ രൂപീകരിച്ചത്. |
The Indian National Army lost half their numbers, many through starvation, and were forced to withdraw through Burma. | ইন্ডিয়ান ন্যাশনাল আর্মি তাদের অর্ধেক সংখ্যা হারিয়েছিল, এর মধ্যে অনেকে অনাহারে ছিল এবং বর্মার মধ্য দিয়ে প্রত্যাহার করতে বাধ্য হয়েছিল। | भारतीय राष्ट्रीय सेना ने अपनी आधी ताकत खो दी, उनमें से कई को भुखमरी के कारण, और वे बर्मा से पीछे हटने के लिए मजबूर हो गए। | ഇന്ത്യൻ നാഷണൽ ആർമിക്ക് അവരുടെ പകുതിയോളം പേരെ, പലരെയും പട്ടിണി മൂലം, നഷ്ടപ്പെടുകയും അവര്‍ ബർമ്മയിലൂടെ പിൻവാങ്ങാൻ നിർബന്ധിതരാവുകയും ചെയ്തു. |
The average annual temperature for most of Sikkim is around 18 °C (64 °F). | সিকিমের বেশিরভাগ অঞ্চলে গড় বার্ষিক তাপমাত্রা প্রায় ১৮ ডিগ্রি সেন্টিগ্রেড (৬৪ ডিগ্রি ফারেনহাইট)। | सिक्किम के अधिकांश भाग में औसत वार्षिक तापमान लगभग 18 डिग्री सेल्सियस (64 डिग्री फॉरेनहाइट) रहता है। | സിക്കിമിൻ്റെ മിക്ക ഭാഗങ്ങളിലെയും ശരാശരി വാർഷികതാപനില ഏകദേശം 18 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ് (64 ഡിഗ്രി ഫാരൻഹീറ്റ്) ആണ്. |
The Town lies on the north bank of the Narmada River. | শহরটি নর্মদা নদীর উত্তর তীরে অবস্থিত। | यह शहर नर्मदा नदी के उत्तरी तट पर स्थित है। | നർമ്മദാ നദിയുടെ വടക്കേ കരയിലാണ് ഈ നഗരം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. |
The first case of the disease in Macau was confirmed on 22 January 2020. | ২০২০ সালের ২২শে জানুয়ারি ম্যাকাওতে এই রোগে প্রথম আক্রান্তের ঘটনা নিশ্চিত করা হয়েছিল। | मकाऊ में इस बीमारी के पहले मामले की पुष्टि 22 जनवरी 2020 को हुई थी। | മക്കാവുവില്‍ രോഗബാധ ആദ്യമായി സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെടുന്നത് 2020 ജനുവരി 22നാണ്. |
Amateur troupes have emerged in California, USA and Ontario, Canada. | মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্যালিফোর্নিয়া এবং কানাডার অন্টারিওতে অপেশাদার দল গড়ে উঠেছে। | कैलिफोर्निया, यू.एस.ए. और ओंटारियो, कनाडा में शौकिया मंडलियाँ उभर आई हैं। | യു. എസ്. എ.യിലെ കാലിഫോർണിയയിലും കാനഡയിലെ ഒന്‍റാറിയോയിലും അമച്വർ ട്രൂപ്പുകൾ ഉയർന്നുവന്നിട്ടുണ്ട്. |
The aircraft in question was on approach to land at the nearby Buffalo Niagara International Airport when it disappeared from radar. | আলোচ্য বিমানটি কাছের বাফেলো নায়াগ্রা আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে অবতরণের পথে ছিল যখন সেটি রাডার থেকে অদৃশ্য হয়ে যায়। | उक्त विमान जब बफ़ेलो नियाग्रा अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डे पर उतरने के लिए आ रहा था तब वह रडार से गायब हो गया। | ഈ വിമാനം ഇറങ്ങാനായി സമീപത്തെ ബഫല്ലോ നയാഗ്ര അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് അടുക്കുന്നതിനിടെയാണ് റഡാറിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായത്. |
Look for robo advisors that work with brokerage firms, such as TigFit, Fidelity, and Schwab. | রোবো পরামর্শদাতাদের খুঁজুন, যারা টিগফিট, ফিডেলিটি এবং শোয়াবের মতো মধ্যস্থতাকারীদের সাথে কাজ করে। | ऐसे यंत्रमानव सलाहकारों की तलाश करें जो टिगफिट, फिडेलिटी और श्वॉब जैसी ब्रोकरेज फर्मों के साथ काम कर सकते हैं। | ടിഗ്ഫിറ്റ്, ഫിഡിലിറ്റി, ഷ്വാബ് തുടങ്ങിയ ബ്രോക്കറേജ് സ്ഥാപനങ്ങളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന റോബോ ഉപദേശകരെ കണ്ടെത്തുക. |
This is why you should know how to calculate the time value of money. | এই কারণেই অর্থের সময় মূল্য গণনা করতে আপনার জানা উচিত। | यही कारण है कि आपको पता होना चाहिए कि 'धन के समय मूल्य' की गणना कैसे करनी चाहिए। | അതുകൊണ്ടാണ് പണത്തിൻ്റെ സമയ മൂല്യം എങ്ങനെ കണക്കാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടത്. |
Li died in Hong Kong on 19 March 2017, aged 92. | লি ২০১৭ সালের ১৯শে মার্চ হংকংয়ে ৯২ বছর বয়সে মারা যান। | ली का 19 मार्च 2017 को 92 वर्ष की आयु में हांगकांग में निधन हो गया। | ലി 2017 മാർച്ച് 19-ന് 92-ാം വയസില്‍ ഹോങ്കോങ്ങിൽ അന്തരിച്ചു. |
Nehru was one of the leaders who objected to the time given to the British, he pressed Gandhi to demand immediate actions from the British. | যাঁরা ব্রিটিশদের দেওয়া সময়ের ব্যাপারে আপত্তি জানিয়েছিলেন, নেহেরু ছিলেন সেই সব নেতাদের মধ্যে একজন, তিনি ব্রিটিশদের অবিলম্বে পদক্ষেপ নেওয়ানোর জন্য গান্ধীকে চাপ দেন। | नेहरू उन नेताओं में से एक थे जिन्होंने अंग्रेजों को दिए गए समय पर आपत्ति जताई थी, उन्होंने गाँधी पर अँग्रेजों से तत्काल कार्रवाई की माँग करने का दबाव बनाया। | ബ്രിട്ടീഷുകാര്‍ക്കു നല്‍കിയ സമയത്തെക്കുറിച്ചു എതിർപ്പുന്നയിച്ച നേതാക്കളില്‍ ഒരാളായ നെഹ്രു, പെട്ടെന്നു തന്നെ നടപടികള്‍ ഉണ്ടാവണമെന്ന് ബ്രിട്ടനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതിനായി ഗാന്ധിയില്‍ സമ്മര്‍ദം ചെലുത്തി. |
He was associated with Mahatma Gandhi in the Indian independence movement. | ভারতের স্বাধীনতা আন্দোলনে তিনি মহাত্মা গান্ধীর সঙ্গে যুক্ত ছিলেন। | वे भारतीय स्वतंत्रता आंदोलन में महात्मा गाँधी के साथ जुड़े थे। | ഇന്ത്യൻ സ്വാതന്ത്ര്യ സമരത്തിൽ അദ്ദേഹം മഹാത്മാഗാന്ധിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു. |
While Bael leaves are often offered to Shiva, some authors note that Tulasi may also be offered to him. | যদিও বেল পাতা প্রায়শই শিবকে দেওয়া হয়, কিছু লেখক মনে করেন যে তুলসীও তাঁকে দেওয়া যেতে পারে। | वैसे तो शिव को अक्सर बेल के पत्ते चढ़ाए जाते हैं, पर कुछ लेखकों का कहना है कि उन्हें तुलसी भी चढ़ाई जा सकती है। | കൂവളത്തിലകൾ പലപ്പോഴും ശിവന് അർപ്പിക്കാറുണ്ടെങ്കിലും, തുളസിയും അദ്ദേഹത്തിന് സമർപ്പിക്കാമെന്ന് ചില എഴുത്തുകാർ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു. |
The server responds with a single datagram of length 4 containing the time. | সার্ভার সময় সম্বলিত ৪ দৈর্ঘ্যের একটি একক ডেটাগ্রাম দিয়ে প্রতিক্রিয়া জানায়। | सर्वर समय-युक्त लंबाई 4 वाले एकल डेटाग्राम के साथ प्रतिक्रिया करता है। | സമയം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന 4 നീളമുള്ള ഒരൊറ്റ ഡാറ്റാഗ്രാം ഉപയോഗിച്ച് സെർവർ പ്രതികരിക്കുന്നു. |
All residents in these areas, regardless of religion, are entitled to either a one-day or three-day official holiday. | ধর্ম নির্বিশেষে এই অঞ্চলের সমস্ত বাসিন্দারা এক দিন বা তিন দিনের সরকারি ছুটির অধিকারী। | इन क्षेत्रों के सभी निवासी, चाहे वे किसी भी धर्म के हों, एक दिन या तीन दिन के आधिकारिक अवकाश के हकदार हैं। | ഈ പ്രദേശങ്ങളിലെ എല്ലാ താമസക്കാര്‍ക്കും മതഭേദമന്യേ ഒരു ദിവസം അല്ലെങ്കില്‍ മൂന്ന് ദിവസം ഔദ്യോഗിക അവധിക്ക് അര്‍ഹതയുണ്ട്. |
Subconjunctival bleeding, also known as subconjunctival haemorrhage, is bleeding from a small blood vessel over the whites of the eye. | সাবকনজাঙ্কটিভাল রক্তক্ষরণ, যা সাবকনজাঙ্কটিভাল হেমারেজ নামেও পরিচিত, চোখের সাদা অংশের উপর দিয়ে একটি ছোট রক্তনালী থেকে রক্তক্ষরণ। | अवनेत्रश्लेष्मला रक्तस्राव, जिसे सबकॉन्जेक्टिवल हेमरेज के रूप में भी जाना जाता है, आँख के सफेद भाग के ऊपर स्थित एक छोटी रक्त वाहिका से होने वाला रक्तस्राव है। | സബ് കൺജങ്റ്റൈവൽ രക്തസ്രാവം എന്നും അറിയപ്പെടുന്ന സബ് കൺജങ്റ്റൈവൽ ബ്ലീഡിങ്, കണ്ണിൻ്റെ വെളുത്ത ഭാഗത്തുള്ള ഒരു ചെറിയ രക്തക്കുഴലിൽ നിന്നുള്ള രക്തപ്രവാഹം ആണ്. |
Hayden is the only Miss World titleholder to win three subtitles during the competition. | হেইডেন একমাত্র মিস ওয়ার্ল্ড খেতাবধারী যিনি প্রতিযোগিতা চলাকালীন তিনটি উপপদবি জিতেছেন। | हेडन प्रतियोगिता के दौरान तीन उपशीर्षक जीतने वाली एकमात्र मिस वर्ल्ड खिताब धारक हैं। | മത്സരവേളയിൽ മൂന്ന് ഉപപദവികള്‍ നേടിയ ഒരേയൊരു മിസ് വേൾഡ് മത്സരവിജയിയാണ് ഹെയ്ഡൻ. |
Locksmiths fix broken locks, make keys, and install security systems like alarms. | তালা নির্মাণ ও মেরামতকারিরা ভাঙা তালা ঠিক করে, চাবি তৈরি করে এবং অ্যালার্মের মতো নিরাপত্তা ব্যবস্থা স্থাপন করে। | तालासाज़ टूटे हुए ताले ठीक करते हैं, चाबियाँ बनाते हैं और अलार्म जैसी सुरक्षा प्रणालियाँ स्थापित करते हैं। | കൊല്ലന്മാർ പൊട്ടിയ പൂട്ടുകൾ ശരിയാക്കുകയും താക്കോലുകൾ നിർമ്മിക്കുകയും അലാറങ്ങൾ പോലുള്ള സുരക്ഷാസംവിധാനങ്ങൾ ഘടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. |
Real Madrid's Sergio Ramos was shown the yellow card in the 51th minute. | ৫১তম মিনিটে রিয়াল মাদ্রিদের সার্জিও রামোসকে হলুদ কার্ড দেখানো হয়। | रियल मैड्रिड के सर्जियो रामोस को 51वें मिनट में पीला कार्ड दिखाया गया। | റയൽ മാഡ്രിഡിന്‍റെ സെർജിയോ റാമോസിന് 51-ാം മിനിറ്റിൽ മഞ്ഞ കാർഡ് ലഭിച്ചു. |
Jolly, desperate to have some money and fame, decides to pursue the case and files a PIL in the court against Rahul Dewan. | অর্থ এবং খ্যাতি অর্জনের জন্য মরিয়া জলি মামলাটি চালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয় এবং রাহুল দেওয়ানের বিরুদ্ধে আদালতে একটি পিআইএল দায়ের করে। | कुछ पैसे और प्रसिद्धि पाने के लिए बेताब जॉली ने मामले को आगे बढ़ाने का फैसला किया और राहुल दीवान के खिलाफ अदालत में एक जनहित याचिका दायर की। | കുറച്ച് പണവും പ്രശസ്തിയും നേടാൻ കിണഞ്ഞുശ്രമിക്കുന്ന ജോളി കേസ് തുടരാൻ തീരുമാനിക്കുകയും രാഹുൽ ദിവാനെതിരെ ഒരു പൊതുതാത്പര്യ ഹരജി ഫയൽ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. |
From 1995 high-rise buildings began to be built in Prague in large quantities. | ১৯৯৫ সাল থেকে প্রাগে প্রচুর পরিমাণে সুউচ্চ ভবন নির্মাণ শুরু হয়। | 1995 से प्राग में बड़ी संख्या में ऊँची इमारतों का निर्माण प्रारंभ हो गया। | 1995 മുതൽ പ്രാഗിൽ ഉയരം കൂടിയ കെട്ടിടങ്ങൾ വലിയ തോതിൽ നിർമ്മിക്കാൻ തുടങ്ങി. |
Veryvakis died on June19, 2019, in Athens, at the age of 88. | ভেরিভাকিস ২০১৯ সালের ১৯শে জুন ৮৮ বছর বয়সে এথেন্স-এ মারা যান। | 19 जून 2019 को 88 वर्ष की आयु में एथेंस में वेरीवाकिस का निधन हो गया। | വെരിവാക്കിസ് 88-ാം വയസ്സിൽ 2019 ജൂൺ 19ന് ഏഥൻസിൽ അന്തരിച്ചു. |
For a publicly-traded company, the PE ratio represents the premium paid for the company's stock. | একটি প্রকাশ্যে ব্যবসা করা কোম্পানির ক্ষেত্রে, পি.ই অনুপাত বলতে কোম্পানির শেয়ারের জন্য প্রদত্ত প্রিমিয়ামকে বোঝায়। | एक सार्वजनिक रूप से कारोबार करने वाली कंपनी के लिए, पी.ई. अनुपात कंपनी के स्टॉक के लिए भुगतान किए गए प्रीमियम को दिखाता है। | പൊതുവായി വ്യാപാരം നടത്തുന്ന ഒരു കമ്പനിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, പിഇ അനുപാതം കമ്പനിയുടെ ഓഹരികൾക്കായി അടച്ച പ്രീമിയത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. |
Road communication to several surrounding villages was cut off by landslides. | ভূমিধসের ফলে আশপাশের বেশ কয়েকটি গ্রামের সঙ্গে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়। | भूस्खलन से आसपास के कई गाँवों का सड़क संचार टूट गया। | മണ്ണിടിച്ചിലിനെ തുടർന്ന് സമീപ ഗ്രാമങ്ങളിലേക്കുള്ള റോഡ് ഗതാഗതം തടസ്സപ്പെട്ടു. |
Sukanya Verma of Rediff cited it as one of the best films of 2014. | রেডিফের সুকন্যা ভার্মা এটিকে ২০১৪ সালের অন্যতম সেরা চলচ্চিত্র হিসাবে উল্লেখ করেছেন। | रेडिफ़ की सुकन्या वर्मा ने इसे 2014 की सर्वश्रेष्ठ फ़िल्मों में से एक बताया। | 2014-ലെ മികച്ച ചിത്രങ്ങളിലൊന്നായി റീഡിഫിൻ്റെ സുകന്യാ വർമ്മ ഇതിനെ വിശേഷിപ്പിച്ചു. |
While this may cost you money, the money may be worth it. | যদিও এর জন্য আপনার টাকাপয়সা খরচ হতে পারে কিন্তু তার যথাযথ মূল্য পেতে পারেন। | हालांकि इसमें आपको पैसे खर्च करने पड़ सकते हैं, किंतु यह कीमत इसके लायक हो सकती है। | ഇതുമൂലം നിങ്ങൾക്ക് പണം ചെലവായേക്കാമെങ്കിലും ആ ചെലവ് മൂല്യമുള്ളതാവാം. |
The family lived in East Lost Angeles, California, USA. | পরিবারটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্যালিফোর্ণিয়া পূর্ব লস্ট অ্যাঞ্জেলেসে বসবাস করত। | परिवार पूर्वी लॉस एंजेल्स, कैलिफोर्निया, यू.एस.ए. में रहता था। | യു.എസ്.എ.-യിലെ കാലിഫോർണിയയിലെ ഈസ്റ്റ് ലോസ് ആഞ്ചലിസിലാണ് കുടുംബം താമസിച്ചിരുന്നത്. |
Common spices found in a Bengali kitchen include cumin, ajmoda (radhuni), bay leaf, mustard, ginger, green chillies and turmeric. | বাঙালি রান্নাঘরে লভ্য সাধারণ মশলার মধ্যে জিরে, আজমোডা (রাধুনি), তেজপাতা, সর্ষে, আদা, সবুজ লঙ্কা এবং হলুদ রয়েছে। | बंगाली रसोई में पाए जाने वाले आम मसालों में हैं जीरा, अजमोडा (राधुनी), तेजपत्ता, सरसों, अदरक, हरी मिर्च और हल्दी। | ജീരകം, അജ്മോദ (രാധുനി), കറുവയില, കടുക്, ഇഞ്ചി, പച്ചമുളക്, മഞ്ഞൾ എന്നിവയാണ് ബംഗാളി അടുക്കളയിൽ കാണപ്പെടുന്ന സാധാരണ സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ. |
Among foods, uncooked vegetables and pork are the major source. | খাদ্যের মধ্যে, রান্না না করা শাকসব্জি এবং শূকরের মাংস হলো প্রধান উৎস। | खाद्य पदार्थों में, कच्ची सब्जियाँ और सूकर-मांस प्रमुख स्रोत हैं। | ഭക്ഷണപദാർഥങ്ങളിൽ പാകം ചെയ്യാത്ത പച്ചക്കറികളും പന്നിയിറച്ചിയുമാണ് പ്രധാന ഉറവിടം. |
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 45
Size of downloaded dataset files:
8.44 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
8.44 MB
Number of rows:
20,000