text
stringlengths 1
21.4k
|
|---|
"Borkar, what is it? |
Come. |
- Yes, sir." |
"Madam, come! |
- Madam, move. |
Don't bore Borkar." |
Careful! |
- Sorry. |
Sarju Maharaj? |
- No. |
It cannot be him. |
Hello! |
I'm Sarju Maharaj Banaraswala. |
"I'm Shastriji. |
Shivani, seek his blessings." |
Yes. |
- Bless you. |
"Bless you, dear." |
"May you always remain married, dear." |
"Enough, Shivani. |
He has to walk home on those legs." |
Dear. |
- Come on up. |
Shall we go? |
- Yes. |
"Father, this way." |
Ok this way. |
Sarju Maharaj. |
"Please come, Sarju Maharaj. |
This is a poor man's abode." |
Poor man's abode? |
Do all the poor people come to eat here? |
"I'm the poorest of all, Sarju Maharaj." |
But I have enriched my daughter with values and culture. |
"She prays four times, goes to the temple eight times..." and fasts for 16 Mondays. |
She spends the entire day in the worship of God. |
Shivani... |
Shivani dear. |
"Focus, Shastri." |
"Recite the Shiv-Vani. |
- Sing, dear." |
I won't get married |
Wow, good. |
I won't get married |
Put down the palanquin |
Stop! |
She's even learning classical dance. what a unique combination of classical music and western dance. |
And her voice... horrible! - what did you say? |
I have a bad throat. |
Can I get some water? |
Sure... |
Shivani... |
Shivani... get warm water for him. |
"Today is her 17th Monday, |
"17, 18, 19, 20, 21, 22..." |
You idiots! |
I told you to make him lie down on an ice slab. |
"Ranaji, we have made him lie on ice." |
Then did the ice melt? |
You made me sit on the Himalayas. |
Oh! |
You made him lie on such a big ice slab... and yet he didn't say anything? |
"Shall I tell you something today, son?" |
"Yes, tell me quickly." |
A man doesn't feel cold. |
Shut up! where is Kishan? who Kishan? |
I don't know any Kishan. |
I only know Shastri. |
Now who is this dog Shastri? |
"Tell me soon, or I'll fill hot water in your underpants." |
The old man wants hot water? |
I'll give him such hot water that his tongue will get blisters. |
Kishan! |
Thank you. |
- You! |
"Bless you, dear." |
Those are the values I've given my daughter. |
She will seek your blessings five times a day. |
That's nice. |
- You are searching for something? |
"I'm meeting her the first time, I'll have to give her something." |
He must have bought something for his would be daughter-in-law. |
"This is for you, child." |
Sandal. |
Sandals for you. |
Our family follows a tradition. |
These are a little big. |
"Child, they are big people, have big thoughts, big hearts." "wear them. |
If they don't fit you, I'll wear them." |
"Right, Samdhiji? |
(daughter's father-in-law)" |
Sabji? |
(vegetable) |
"Not vegetable, or eatable, I'm talking of Samdhiji." |
My would be daughter-in-law's father. |
"If you don't believe me, call up and ask." |
Rana! |
There are many boys in Mumbai. |
But I'd heard a lot about your family prestige. |
That's why I called you over. |