text
stringlengths 21
3.93k
| dialect
stringclasses 11
values |
|---|---|
['— Rapaz, Mary, tu acha que eu devia me jogar num time de basquete, é mermo?
— E por que não, meu rei? Se eu fosse tu, já tava lá faz tempo, uai.
— Mas tô na dúvida se vai roubar muito do meu tempo, tá ligado?
— Como a galera fala aqui, trabalho é trabalho, conga é conga. Só ralação e nada de conga deixa o cabra mole, viu?
— Ôxe, tu tá de boa nessa, visse. '] | Baiano |
['Ôxe, Jimmy, tu tá aí na frente da TV o dia todo, cumpadi. Tem alguma coisa boa passando?
Rapaz, nada demais, véi. Tá meio chato agora, viu por aqui. Só aqueles comerciais compridos e uns avisos da prefeitura.
Por que tu não desliga a TV e pega um ar lá fora, ó meu rei? Precisa tomar um arzinho, viu.
Eu sei, eu sei. Mas meu seriado favorito vai começar daqui a pouco, mermão. É a final da temporada, e eu não perco por nada nesse mundo, sô!
Sério mesmo? Sobre o que é esse seriado?
Então, é sobre uma menina imigrante que corre atrás do sonho dela na América. É uma comédia, mas bem inteligente e engraçada. Acho que tu ia curtir.
Parece interessante, mas eu não sou muito chegado em seriado, não. Eles tomam muito tempo e não são tão profundos.
Eu acho que tem uns seriados bem informativos e legais, bicho. Tipo esse aqui, que fala sobre xenofobia nos Estados Unidos e como isso pode bater de frente com o sonho americano, de um jeito hilariante.
Sério, é mesmo? Poxa, é interessante!
É sim, véi. Tá começando agora! Por que tu não assiste comigo? Vai ter um debate no tribunal nesse episódio. Deve ser massa.
Beleza, vou dar uma chance.'] | Baiano |
['— Ôxe, e tu já vivenciou um terremoto, meu rei?
— Rapaz, tive essa experiência sim. Tava lá em Tóquio um dia desses quando aconteceu. Mas os tremorzinhos foram ligeiros, só duraram uns segundinhos e logo se acabaram.
— E tu sabe quanto marcou na tal escala Richter, cabra?
— Rapaz, nem me lembro direito não, mas não foi nada de muito sério. E você, já vivenciou um terremoto desses?
— Não, mas já passei por uns bocado de vendaval quando era mais novo.
— E de que canto tu é, rapaz?
— Sou lá das planícies do Midwest, é lá que o vento se agita, tá ligado?
— E tua casa, já passou maus bocados com esses ventos?
— Na maioria das vezes a gente teve sorte, mas houve um dia que uma árvore do jardim foi arrancada pela raiz e foi parar bem no meio da sala.
— Eita, deve ter sido um susto danado, viu.
— Rapaz, pra falar a real, algumas das melhores lembranças da minha infância são dos momentos que a gente passava junto da família no porão, esperando o vendaval passar.
— Já enfrentou uma enchente, meu chapa?
— Não, mas o carro do meu pai foi destruído numa enchente. Acredita que foi logo no dia seguinte que ele comprou o carro?
— Rapaz, esse carro não teve nem sorte! '] | Baiano |
['Ôxente, mermão, escutei dizer que Michael tá pra virar o novo gerente de vendas.
E como foi que você ficou sabendo desse zum-zum-zum, rapaz?
Rapaz, eu não sou de ficar espalhando conversa fiada, não.
Deixa de lero-lero e vamo voltar pro trampo, ôxe! '] | Baiano |
['Jack, ôxente, o que tu tá fazendo, rapaz?
Tô lendo aqui, véi.
Tô ligado, mas por que tu tá lendo anúncio de casa à venda, ué? Vai comprar uma casa, é?
Ainda não, mas gosto de ver o que tá rolando por aí, né?
Posso dar uma olhadinha também, mermão?
Oxe, claro! Senta aí, fica à vontade.
Rapaz, essa aqui tá arretada, viu. E olha o jardim, meu irmão, coisa linda demais.
É, massa. Mas eu curto mais essa casa de madeira com a cerca no jardim e o telhado inclinado, sacou?
Sim, mas a minha casa tem janelão que deixa entrar luz pra dedéu. E ainda tem uma varandinha lá em cima.
Rapaz, tu não pode comparar uma varandinha com essa varandona enorme aqui, não. Perfeita pra um churrascão no verão, viu?
Falando em churrasco, tu não comentou que tá organizando um pra semana que vem, não foi?
Isso mesmo, viu? Próximo sábado. Espero que tu possa aparecer, meu rei.'] | Baiano |
['Rapaz, acho que tá na hora de eu me picar.
Oxe, não vai não, pô! Vamo tomar mais uma, oxente!
Não, valeu. Não posso de jeito nenhum, não.
Que pena que cê tem que se mandar logo cedo.
Ó, muitíssimo obrigado. Me diverti um bocado, viu?
Valeu por ter colado! A gente precisa se ver logo logo, viu?
Seria arretado! Na real, rola de eu pegar seu número, Ella? Quer dizer, se você não se importar que eu te dê um toque um dia desses.
Claro, mermão. Me liga a qualquer hora. É esse aqui: 5558929.
Beleza, já anotei. Vou te ligar semana que vem, certinho.
Demorô!
Tô de saída agora, viu? Espero que a gente se esbarre bem rapidinho.
Eu também espero. Tchau, Ben! '] | Baiano |
['Olhe só essa pesquisa feita por um site. Um quarto dos funcionários vai gastar em média 10 minutos todo dia online fazendo coisas pessoais. E aí, Francis, e você?', 'Rapaz, eu passo uns 15 minutos ou mais olhando meus títulos de ações e reservando uma passagem pra minha mãe. Mas, ó, já fiz todo meu trabalho e tá na hora de ir embora já.', 'Embora nossa empresa não tenha uma política de restrição pra uso pessoal da internet, eu acho que o chefe não vai gostar dessa ideia não.', 'Claro, né? O trabalho sempre vem primeiro.', 'Mas a gente tem sorte. Os computadores da empresa não têm aquele software que fica de olho nos sites que a gente visita. Andei comprando muito online esses dias.', 'Pois é, mantenha a descrição, viu?'] | Baiano |
['E aí, Amy, você tá com uma carinha de quem tá muito feliz!
Tô mesmo, viu! Tô que não me aguento de contentamento. Acabei de conseguir dois ingressos pra ver a cerimônia de abertura das Olimpíadas.
Oxente, que massa! Deve tá uma pilha de animação, né?
Com certeza tô. Eu ia ficar retada se não conseguisse esses ingressos!
Que tal a gente ir num restaurante comemorá?
Ótima ideia, tô com uma fome arretada!
Eu também, e tô com uma sede da porra.
Então bora lá, né? '] | Baiano |
['— Oxe, Chandler! Como é que você tá, rapazinho?
— Tô de boa. E você, mermã?
— Mais ou menos. Tô cansada que só. Minha empresa vive inventando treinamento ultimamente.
— Isso é massa, viu? Nem toda empresa dá esse mole pros funcionários. Parece que tua empresa tá na vibe de desenvolver a galera e incentivar o aprendizado eterno.
— Massa, é? Pra eles deve ser, né? Pra mim, não tá massa, não.
— Como assim, meu filho? Qual é a bronca?
— A gente tem que participar dos treinamentos depois de um dia pegado, e também no final de semana. Sabe como é, depois do trabalho, o que a gente quer mesmo é fazer um mergulho no colchão. E no final de semana, ficar de boa em casa, comendo aquele rango com a família, é só o que a gente quer.
— É, tá certa, ôxe! Mas a gente tem que tá aprendendo todo dia pra manter a cuca afiada e aumentar nossa visão das coisas. Aprender direto é bom pra caramba pra melhorar nosso raciocínio, análise e julgamento.
— Tô contigo, mas não dava pra fazer esses treinamentos no expediente ao invés do final de semana, não?
— Certíssima, viu? Acho que fim de semana é dia de reunir a família e descansar mesmo. Quem sabe você não troca essa ideia com seu chefe, hein?'] | Baiano |
['Você acha que o que eu fiz com Elvin foi exagero, véi?
Rapaz, tu podia ter tentado explicar pra ele sobre os novos programadores, né não?
Elvin não quer ajuda com programação, não. Ele quer é todo o crédito só pra ele.
Pode ser que você tá certo. Ele se acha mesmo, viu?
Tu ouviu os nomes que ele tava me chamando?
Eu ouvi, mas precisava arrancar o piercing do nariz dele, mermão? '] | Baiano |
['E aí, Frank, oxi já viu aquela menina ali, Janet?', 'Ôxe, que mulher retada, visse?', 'Ela sabe mesmo como se amostrar.', 'Não tem como não ficar avoado, não é não?', 'E repare só como ela tá vestida.', 'Rapaz, já notei. Parece que ela tá com uma régua de dinheiro.', 'Que nada, véi! O pai dela é que é abonado. Compra tudo que ela quer, mermão.', 'Ela é porreta de sorte, viu? Mas, de qualquer jeito, acho que isso é bonito do mesmo jeito.', 'Acho que você tá viajando no maionese.', 'Rapaz, essa é minha visão das coisas.', 'Confesso que ela é bem mais formosa que a Kate.', 'Rapaz, não tem nem comparação. Aí você tá colocando junto uma coisa que nem se compara, visse?', 'Pelo menos nisso aí a gente tá alinhado. Vamo pegar uma cervejinha.'] | Baiano |
['Que horas são agora, véi?
Rapaz, sei não, tem algum troço errado com meu relógio.
Oxente, tu só esqueceu de dar corda nele, foi não? Quando é que tu costuma dar corda?
Normalmente, é de manhã cedo, antes de ir pro trampo.
Mas hoje tu acordou tarde, viu? Tô dizendo! Liga a TV aí e ajusta teu relógio por ela.
Certo, vou ligar.
Beleza, são quatro horas em ponto.
Massa, tô ajustando meu relógio pra quatro horas. Valeu mesmo!
Que nada, tamo junto! '] | Baiano |
['Advinha, mermão!
Ôxe, o que foi, véi?
Vou pegar o beco pra serra com a família esse final de semana.
Rapaz, parece massa dimaisss, viu!'] | Baiano |
['Vai pra academia hoje à noite, Mary?
Vou sim, Sally. Quero fazer uns abdominais e talvez jogar uma partidinha de "singsong".
Oxente, parece massa! Tu se importa se eu for junto?
Eu ia adorar. Malhar é mais massa com uma amiga ao lado.
Vou pegar minhas coisas e te encontro lá, viu?
Beleza, miga. Se você topar com Jim e Bob no caminho, pergunta se eles querem jogar uma partidinha de "singsong" também, viu? '] | Baiano |
['Ôxe, meu tio partiu ontem à noite, véi.
Ô meu rei, sinto muito, viu?''] | Baiano |
['Tênis de mesa é nosso jogo nacional, meu rei.
Ôxente, eu gosto de ping-pong um bocado, mas não sei jogar direito, não, viu?
Eu também não sei, não! O que eu gosto é de ficar assuntando.'] | Baiano |
['Ô minha irmã, Rebecca, que bom lhe ver por aqui, véi!
E aí, Paul. Rapaz, faz tempo que não lhe vejo, viu, mermão?
Como é que tá essa força, hein?
Tô de boa, e você, tá “suave na nave”?
Tudo beleza pura. E o que lhe traz pra essas bandas?
Vim dar um pulo na casa do meu tio. Ele mora ali pra trás.'] | Baiano |
['Rapaz, como tu tá radiante, visse! Segunda que vem é teu casório. Parabéns, viu!
Obrigada!
Fred é um baita dum cabra arretado. E ele te ama di cum força, viu.
É, eu sou é retada de sortuda de ser a esposa dele.
Ele é teu par, mermo, isso que conta de verdade.
Pois é, ele vai ser um maridão retado. Garanta que tu vai tá aqui na segunda, viu.
Ôxe, claro que vou, mermo! '] | Baiano |
['Ôxe, onde tá Cindy?
Ela me disse que tem treino de tênis hoje.
Você é Mary, né?
Como você sabe?
Cindy falou de você na nossa aula de ginástica.
Entendi. Você mora por aqui também?
Minha casa é do lado da sua, vizinha.
Rapaz, Cindy já tinha falado de você. Você é o Alexander Newman.
Pode me chamar de Alex. Alex e Alexander é a mesma coisa, ué. '] | Baiano |
['Você não me ligou ontem à noite. Você disse que ia ligar, véi.
Ôxi, me desculpe por deixar você chateada.
Tá tudo bem. Mas por que você foi tão grosso comigo no almoço?
Eu fui, é? Rapaz, mal aí, não quis ser assim não. Peço desculpa.
E por que tá bocejando agora, hein? Tá entediado?
Perdoe-me, meu amor. Tô só o pó. '] | Baiano |
['Você tá mesmo quebrado, viu.
Não tô surpreso, não.
Qual é o problema?
Meu cunhado acabou de chegar dos Estados Unidos.
É, e daí?
Resolvi hospedar ele enquanto tá aqui, grande erro!
Por quê?
Ele é preguiçoso. Tentei ser um bom anfitrião, mas se você dá um dedo, ele quer a mão.
Acho que da próxima vez você vai pensar duas vezes.
Rapaz, nem me fale.
E ele vai ficar quanto tempo aqui?
Duas semanas. Se ele acha que vou aguentar essa atitude dele por tanto tempo, tá muito enganado.
Bom, sei que você vai fazer o que é certo. '] | Baiano |
['Ôxe, véi, ouvi dizer que sua irmã teve um acidente, é verdade mesmo?
É sim, mermão, rolou já tem uma semana.
Que coisa triste, visse?!
É mesmo, a sorte foi que ela não se feriu gravemente não. '] | Baiano |
['Óxente, agora que tu tá recebendo esses cachês arretados, os produtores, diretores, cineastas tudo deve te ver de um jeito retado, né?
É, meu Rei.
Então, o nível que você se colocou no começo deve ter mudado.
Ó, se for assim, eu não ligo de quebrar a onda que eles têm ou os padrões que eles criaram. Eu faço o que sei e vivo como sempre vivi, porque sou uma pessoa cabeça dura demais, viu?
Parece que agora que tu tá famosa, tem que dar as caras nos lugares certos e ir pras baladas certas também.
Eu não vou pra essas baladas, não. As festas que eu curto mesmo são os churrascos aqui em casa. Ser visto nos lugares certos é uma coisa que eu não boto muita fé, não. Não acredito em ir em evento só pra aparecer.
Então os fãs não te veem muito em lugares públicos.
É verdade. Minha vida é bem tranquila; é massa. Amo o que eu faço e amo como passo meu tempo, que não é em lugar público não, viu?
Muitaré, muita gente te compara com a Julia Roberts. Tava pensando se tem alguém em Hollywood que tu olha e pensa: "Rapaz, essa pessoa tem algo que eu podia pegar pra mim ou aprender alguma coisa."
Nunca tive alguém que eu idolatrasse, não. As comparações com a Julinha Roberts são muito lisonjeiras. Não sei bem com quem eu me compararia. Queria ser um tiquinho de cada pessoa, saca? Um pouquinho de tudo, véi. Ainda não saquei bem onde estão meus pontos fortes, mas os pontos fracos já achei tudo.'] | Baiano |
['Quem tu acha que vai ganhar o campeonato, véi?
Rapaz, num sei não. Os dois times esse ano tão arretados de bom.
Hoje à noite tem jogo. Bora assistir junto, mermão?
Oxente, bora sim!'] | Baiano |
['Oxente, veja só minha camisa nova. O que você acha dela?
Oh, tá mais ou menos, viu. Onde você comprou?
Comprei lá na feirinha, meu rei. Foi uma pechincha retada!
Massa, mas eu prefiro gastar mais em roupa arretada, saca? Porque fica bonita e dura que só a bexiga.'] | Baiano |
['Jennifer, ôxe, tu tá afim de jantá comigo, minha irmã?
Tô dentro, rapaz! Vai ser massa. Que dia tu tá pensando em ir?
E hoje, rola?
Ei, com minhas correrias, não vai dá hoje não.
E amanhã de noite, que tu acha?
Demorô, sô! Que horas?
Que tal umas 21:00?
Rapaz, acho meio tarde.
Então 18:00, tá combinado?
Demorô! E aonde tu quer ir?
Aquele restaurante italiano ali na Quinta Avenida.
Rapaz, não sou fã daquele lugar não. Melhor outro canto, viu.
E o restaurante coreano que tem do ladinho?
Ah, aí tá tranquilo! Adoro aquele cantinho.'] | Baiano |
['E aí, Michelle. Cê tá precisando usar a impressora?
Ôxe, oi Jeremy. Não, pode usar tranquilo. Como é que tá, Jeremy? Eu tava falando de você com a Linda semana passada.
Rapaz, tô bem, obrigado. Tô na correria com o trabalho, viu? Tu ficou sabendo do contrato com a Lawson?
Não, me conte aí.
Então, eu tava trocando uma ideia com o Bill sobre o contrato e ele disse que eles encontraram o chefe da Lawson semana passada.
E aí?
E aí que, se Deus quiser, eles vão fechar o acordo na quarta-feira, dedo cruzado.
Rapaz, que notícia massa, Jeremy. Parabéns! Mas ó, tenho que voltar pro meu cantinho, manda um axé pra sua esposa Monica.
Pode deixar, Michelle. Falo contigo em breve. '] | Baiano |
['Rapaz, o crítico de arte do jornal todo dia num tá muito de boa com a exposição do Max Oreo, viu. Disse que as artes são sem graça e antiquadas.
Oxente, sério, é? Eu pensei que a exposição tinha mostrado que ele tem talento massa mesmo. E você, achou o que, hein?
Eu achei massa, véi. Num digo que as obras dele são as obras-primas do mundo, mas sem graça também num é não, na minha opinião.
Ó, eu acho que nunca vi uma crítica massa de uma exposição desse crítico aí, viu. Parece que o cabra num gosta de coisa nenhuma. E você, qual tipo de pintura que tu prefere?
Eu gosto de paisagens e naturezas mortas. Tu prefere umas pinturas mais abstratas, né?
É, prefiro mesmo, minha irmã. Curto uns pintores que usam óleo em vez de aquarela. As cores ficam mais vivas, o que você acha?
Concordo, véi. Também prefiro óleo. Eu coleciono umas paisagens, mas é só uma coleção pequenininha mesmo. E você tem uma coleção de arte abstrata pequena também, né?
É, sim. Arte boa tá os olhos da cara hoje em dia, viu. Quando eu tava na China, comprei umas caligrafias de uns artistas famosos por lá. Você devia fazer uma excursãozinha por lá pra espiar, viu?
Seria massa demais, viu. Mas tu consegue ler uns caracteres, é?
Eu sei o que os caracteres nas pinturas falam. Acho que os caracteres chineses são bem artísticos. Dizem que o jeito de escrever pode mostrar o caráter do artista, né?
Acho que isso é verdade pra qualquer uma das belas artes também.'] | Baiano |
['Rapaz, tô precisando achar um ponto pra parar o carro, viu.
Tu tá caçando vaga dentro ou fora do campus, mermão?
Sabe de algum canto lá no campus, não é?
Óxente, tem como desenrolar e estacionar na área dos estudantes.
E onde que isso fica mesmo, hein bicho?
Vai na moral, essa área tá lá pro lado oeste do campus, meu rei.
E tu sabe se tem uma vaguinha dando sopa por lá?
Da última vez que bati o olho, tava folgado demais.
Que horas foi isso, macho?
Foi cedinho hoje de manhã.
Não deve tá lotado, será que não, véi?
Rapaz, eu tô por fora dessas coisas, viu. '] | Baiano |
['Oxente, tu reparou naquele restaurante mexicano do outro lado da rua, mermão?
Tá falando daquele com os tijolinhos amarelos, né não? Mas da última vez que vi, ainda não tava funcionando não, vi uns cabras lá dentro dando um grau. Já abriu, é?
Abriu sim, pô! Hoje de manhã, passando por lá, um rapaz me deu um folheto mostrando o restaurante e os horários de funcionamento. Bora lá conferir. Vai ser por minha conta.
Eita, que gostei da ideia! Adoro quando a gente experimenta uma comida nova!
Tá certinho, véi. Hoje em dia, a gente tem mais chance de provar umas comidinhas novas porque tem uma ruma de restaurante de outras bandas se instalando aqui na nossa cidade.
E uns pratos chineses mais tradicionais, como macarrão e uns bolinho de lá, tão sendo vendidos de um jeito mais moderno e com a qualidade da comida melhorada. Ouvi dizer que este ano o governo tá botando uma fiscalização retada nas condições de higiene dos restaurantes e dos fornecedores de comida, tá tudo sob controle rigoroso.
Com certeza, meu rei, os consumidores vão só se dar bem com isso!'] | Baiano |
['Vamo ter um rolê da escola hoje.
Rapaz, aproveita aí!'] | Baiano |
['Ôxe, agradecido pela sua carta, viu.
Tá melhor da coluna, é?
Tô, tô me sentindo bem melhor esses dias, viu.
Fico contente que ocê tá melhorando.
Rapaz, eu fiquei felizão de receber sua carta.
Então, quando é que cê vai dar o papo aqui de novo?
Eu volto na próxima quarta-feira.
Tô na expectativa de lhe ver de novo nesse dia, viu. Até mais.
Até mais, meu rei.'] | Baiano |
['Oxente, tu assiste muita TV, é moço?
Rapaz, nem tanto. Tanto faz pra mim, ôxe.
Não eu, viu? Eu tenho que ter minha TVzinha e assistir o que passar, viu mainha.
E como é que tu consegue, hein?'] | Baiano |
['Qual é o seu livro favorito?
Rapaz, é "E o Vento Levou", viu.
Por que você gosta tanto dele?
Eu curto demais os personagens que são massa e a trama bem feita.
Ôxe! Eu gosto mais dos pássaros de Thom, sabe?
É porreta de interessante, né não?
Ôxe, é sim! Eu curto o jeito que o cabra escreve também.
Se eu tiver a chance, vou dar uma olhadinha no livro, viu.
Quer dar uma passada na livraria comigo?
É uma ideia massa, vamos nessa! '] | Baiano |
```python
['Rapaz, eu amo sorvete, viu .
Sério, é porreta, véi ? Eu também curto demais, viu . Qual seu gosto predileto ?
Eu gosto de sorvete de morango e de café, mermão .
Oxente, chocolate é o meu preferido .']
``` | Baiano |
['Oxente, véi, cê já viu essas coisas doidas que tão rolando pelo mundo, mermo?
Que qui cê tá querendo dizer, hein?
Rapaz, vi um troço aí que uns cabra é engambelado ou drogado nos quartos de hotel e tem os órgãos removidos, mermão! Depois, vendem no mercado negro.
Quê isso, doido! Não me diga que cê acredita nessas coisas, rapaz! Seja mais desconfiado, isso é só lenda urbana. Histórias que o povo inventa pra meter medo, rapaz.
Pois eu também escutei que umas músicas por aí têm mensagem subliminar ou até satânica se cê tocar ao contrário! Cê acredita nisso, véi?
Cê acha mesmo que artista ou compositor vai ter esse trabalho todo pra botar mensagem subliminar ou satânica numa música, rapá? Deixe de ser inocente!
Pode ser que cê esteja certo, mas e essa história do KFC que têm um bocado de frango sem cabeça, que são criados grande de propósito pra ficarem maiores mais rápido?
Rapaz, isso aí parece é estória de pescador, não é não? '] | Baiano |
['Bob, tu tá com a cara tão branca, o que foi, menino?
Rapaz, num preguei o olho a noite toda.
Tava com alguma coisa na cabeça? Tu tá com uma cara de preocupado! Quem sabe eu não posso te dar uma força?
Rapaz, tô com um bocado de pressão em cima de mim. Meu chefe é daquele jeito que empurra mesmo. Me passou dois projetos. Agora os prazos tão aí na porta e ainda num terminei nem um.
Tem alguma coisa que eu possa fazer pra te ajudar?
Eu acho que ninguém pode me ajudar além de mim mesmo. No momento, só preciso de alguém pra desabafar e aliviar esse peso, saca?
Sei como é, meu rei. Vai com calma!'] | Baiano |
["Ôxe, e aí, que tipo de música ocê curte, meu rei?
Acho que é Rock 'n'Roll mesmo, viu?
Ocê tá falando daquelas paradas tipo Nirvana, é isso mesmo?
Rapaz, num é bem desse jeito, visse? Nirvana é mais pro lado do heavy metal."] | Baiano |
['Rapaz, ô Chris, ouvi dizer que você vem de uma família arretada de grande. Quantas pessoas tem?
Oxente, nove no total. Sete filhos e os coroa.
Sete filhos, mermão? É gente demais, viu. Por que os seus coroa quiseram tanto filho assim?
Minha mãe, rapaz, veio de uma família grandona e queria ter uma dela também, viu. Meu pai era filho único e tava nem aí pra tanto filho, mas minha mãe convenceu ele.
Vixe, sete filhos. Deve ser um mundo de problema aí, tá ligado. Na minha família só tem quatro minino e meus avós nunca acertam nossos nomes, véi.
É complicadinho, viu, e tem uns sacrificio que a gente tem que fazer, tá ligado?
Tipo o quê, irmão? Aposto que não tem privacidade nenhuma, né não?
Oxente, acertou na mosca. Outra coisa é que não existe esse negócio de propriedade pessoal. Tudo que você tem, de brinquedo à roupa, é passado pros irmãos e irmãs. Principalmente roupa, viu. Três quartos do meu guarda-roupa é só roupa passada adiante.
E a diferença na idade é de lascar também. Tem dez anos entre eu e o caçula lá de casa. A gente não tem nadinha em comum.
Por aqui é a mesma coisa, mermão. Tem 18 anos de diferença entre o mais velho e o caçula na minha família. O mais novo chegou quando o mais velho já tava indo pra faculdade.
Pelo menos ir pra faculdade não vai ser tão ruim, né? Já que seus pais são professores universitários, eles devem aliviar a mensalidade pra vocês.
Rapaz, dá aquele desconto, mas nem ajuda tanto, viu. Ter sete filhos significa que a grana lá em casa tá sempre na conta. '] | Baiano |
['- Óxente, tá chovendo lá fora, Catherine, mó ruim, viu. E como tá o tempo na sua terra, fia?
- Ah, lá é quente arretado, meu irmão! A temperatura passa fácil dos 40°C, é calor da moléstia.
- E tu, cê gosta do tempo aí em Seattle?
- Rapaz, mais ou menos, viu. Mas eu curto é na primavera e no outono. No inverno, num gosto não.
- Por que, menina?
- No inverno lá é chuvoso demais, ôxe, não curto dia de chuva desse não.
- E em Boston, como é que é o tempo?
- Morei lá por três anos, visse. Gosto do verão, mas do inverno nem tanto.
- Fica frio demais no inverno, é?
- Fica sim, viu. Mas é uma delícia na primavera e no outono.'] | Baiano |
['Oxente, bom dia, Linda. Como cê tá, minina?
Rapaz, tô mal, visse. Tô com uma gripona arretada faz três dias e ainda num consegui me livrar dela.
É uma lasqueira ouvir isso, viu. Tem algum treco que eu possa fazer por você, minha irmã?
Ah, não, valeu, brigadão.
Pois que Oxalá lhe dê saúde, visse?
Valeu pela consideração, viu?'] | Baiano |
['Harry é um marido que só obedece.
Oxe, véi, ele não é não.
Então por que ele deixa se amarrar desse jeito?
Ele tem é medo do sogrão, oxente.'] | Baiano |
['Ôxe, Mike mudou um bocado depois que casou, viu?
Rapaz, nem me fala. O cabra tá quase um escravo, é a mulher dele que manda nele de corda e tudo.
É bronca, viu bicho? Ele era um cara tão retado.'] | Baiano |
['Ôxe, e aí, meu rei! Como é que ocê tá?
Rapaz, nem tão bem, viu! Acabei de vir do médico. Num tô me sentindo bem nos últimos dias, não.
O que foi que deu, véi? Uma tosse? Um gripão?
Meu irmão, é isso que é engraçado. Eu num sei o que tá pegando. Tô só me sentindo cansado, todo arriado.
Vai ver ocê tá pegando pesado demais no trampo. Sua vida é uma correria só, né não?
Pode crer. Também num tô conseguindo segurar a comida no estômago. É fuzuê.
Misericórdia. Tenho certeza que o médico vai passar alguma coisa pra você ficar de boa logo. Dr. Jameson é top demais.
É, véi, ele é bom. Marquei uma consulta pras 10h, então é melhor eu me agilizar.
Tranquilo. Espero que ocê melhore logo, viu? Tem que pegar mais leve. Tenho certeza que o médico vai mandar ocê dar uma descansada, véi.'] | Baiano |
['Você acredita em leitura de horóscopo, meu rei?
Rapaz, eu era ateu. Mas nos últimos meses, acabei formando uma opinião mais favorável sobre horóscopo.
Oxente, que massa. Você já se meteu em algum mistério, foi?
Não é bem isso, mas tô achando as previsões do horóscopo cada vez mais certeiras. Achei um site que me manda uma mensagem atualizada todo dia no e-mail, prevendo meus acontecimentos em detalhes. É impressionante como essas previsões estão alinhadas com minha vida diária.
E o que disseram de você, então?
Por exemplo, a mensagem de anteontem me avisou que eu, sendo leonino, ia ter uma “experiência incomum com comida e bebida”. E não é que a previsão bateu certinho? Ontem à noite, fui convidado pra um jantar por Seu Lee.
Mas deve ter sido só uma coincidência, véi. É só assim que a superstição ganha da ciência.
Ôxente, num diga uma coisa dessa. Nunca se sabe se é ciência ou pura enganação. Se horóscopo fosse algo mentiroso, como é que uma turma de jovens bota fé nisso?
Só pelo fuzuê. Serve de assunto pra galera. Eles dizem que consultam as previsões sempre e se maravilham com a "precisão" delas, mas nem sempre levam a sério. Quando as previsões coincidem com as vivências deles, adoram espalhar a novidade pros amigos. Mas, se não tem nenhuma relação entre a realidade e as previsões, só dão risada, esquecem e continuam vivendo como sempre. '] | Baiano |
['Você tinha algum trampo de meio turno quando ainda tava na escola?
Rapaz, não tinha não. Tava é ocupado demais estudando o tempo todo, sô. E você, mermão?
Oxente! Trabalhava umas 20 horas por semana num restaurante de pizza, tá ligado?
Como é que era lá, véi?
Ó, era correria danada por lá, viu?
E o que você fazia, cabra?
Eu ficava no caixa e pegava os pedidos de pizza, só no dengo.
Você tinha alguma vantagem no trampo, brother?
Oxe, tinha sim! Podia comer toda pizza que aguentasse de graça, moço!'] | Baiano |
['Quando é seu aniversário?
Primeiro de agosto, mermão.
E você costuma fazer festa de aniversário?
Sim, a gente sempre arma uma festinha. Meus pais fazem um jantar arretado pra mim.
O que rola na festa?
A gente canta "Parabéns" e mete um bolo massa pra galera.
Você sabe quando começaram a cantar a música "Parabéns"?
Rapaz, num sei não.
Deixa eu te contar essa resenha. Em 1892, Patty Smith Hill e Mildred Hill fizeram uma música chamada "Good Morning to You". Mas depois alguém botou as palavras "Happy Birthday" na melodia delas.
Então essa música "Parabéns" é conhecida desde então?
É sim, na verdade, a música tá sendo cantada desde que foi publicada em 1932. A galera do mundo todo canta ela, cada um no seu idioma. '] | Baiano |
['Tem alguma coisa que eu possa fazer por você?
Ôxe, tem sim, viu? O frango frito tá mais duro que pedra. Sugeria que tu me trouxesse outro, mas de graça.
Ó, acho que você devia trocar uma ideia com nosso gerente. Vou chamar o homi aqui.
Suave, vou falar com ele na moral mesmo. '] | Baiano |
['Sejam bem-vindos à minha festa de aniversário, ôxe, tô numa felicidade danada que vocês vieram.
Valeu, meu rei, por me convidar. Aqui tá o presente pra tu. Feliz aniversário, Francis! Que venham muitos anos de alegria e saúde, visse?
Brigadão, viu? Posso abrir agora?
Ôxe, abra sim, uai!
Vixe, um carrinho de controle remoto da minha marca preferida! Gostei demais, viu, mano? Você é arretado de bom!
Pois é, fiquei matutando se deveria te dar esse carrinho massa. Era o último que tinha na loja e eu mesmo fiquei querendo pra mim.
Isso é a tua cara, sempre querendo guardar o melhor pra tu mesmo. Agora eu gosto mais ainda do presente!'] | Baiano |
['Diana, você gostou do perfume que te dei?
É massa, viu. Mas, pra ser sincera, eu não uso muito perfume, não.
Oxente, mil desculpas. Eu não sabia disso, não.
Tá tranquilo. Agradeço mesmo assim, viu? '] | Baiano |
['— Óxente, e aí, como tá achando desse bolero, meu rei?
— Tá massa demais, tô amarrado aqui curtindo.
— Então, posso lhe chamar pra primeira dançadinha?
— Vai ser de boa, visse. Mas vou logo avisando que não sou lá essas coisas dançando, acho que você dança é muito.
— Eu? Ôxe, nem tanto. Pra lhe ser sincero, comecei a dançar agora tem pouco tempo.
— Sério, meu irmão? Mas você tá mandando muito bem no bolero.
— Rapaz, que bom que cê tá falando isso, você também dança é bem, viu? Foi uma sorte danada achar uma parceira assim.
— Valeu pelos elogios. É porque você comanda legal mesmo. Tu curte um fox-trot e um tango também, é?
— Oxente, curto sim. E quais são as danças que você se amarra mais?
— Ah, eu gosto mesmo é de uma discoteca, véi. É melhor que qualquer outra dança, me solto todinha e ainda rola aquele exercício. Mas no rock and roll nem no break dance eu me arrisco não.
— Ixi, o som parou. Valeu pela dança, viu?
— Um prazerzão. Bora tomar uma e relaxar, então?
— Bora, mermão! '] | Baiano |
['Rapaz! Ele se trancou no quarto, visse.
Eu acho que ele foi trancado lá dentro, ôxe.
Mas você pode ver a chave na mão dele pela janela, véi!
Que figura esquisita, viu bicho! '] | Baiano |
['- Ôxe, e aí, véi, pra esse nosso almoço com os investidores, a gente tem que fazer reserva no restaurante ou dá pra chegar na moral mesmo?
- Ô meu rei, na hora do almoço geralmente nem precisa de reserva, eles aceitam de boa. Mas, só pra não dar errado, vou reservar uma mesa pras meia-dia e meia. Tá tranquilo pra tu, não tá?
- Eu combinei de encontrar com eles já meio-dia lá no restaurante. Será que tu pode fazer a reserva um tiquinho mais cedo? Se a gente começar logo, pode rolar aquele almoço-papoe proseado.
- Tá querendo servir um verdadeiro banquete pros investidores, é rapaz?
- É isso mesmo! Vamos começar com uns belisquetezinhos, depois vem uma sopinha maneirinha e salada, aí chega o prato principal com costela ou frango à cordon bleu pra fechar com uma sobremesa arretada.
- Ôxe, não acha que é coisa demais pra um almoço desse não, mermão?
- Só não pode ter bebida alcóolica, aí fica tudo certo.
- Com essas de costela e frango, é bom torcer pra neguinho não ser vegetariano, viu?
- Aí a gente dá um jeito, faz um arranjo especial. Afinal, é a firma que tá bancando a conta!'] | Baiano |
['Ó xente, seu chinês tá melhorando, viu!
Oxente, tu acha?
Sim. Tá bem melhor que o meu, viu mainha.
Mas eu ainda travo nesses tons diferentes. Isso me deixa doido, véi.
Segura as pontas aí, meu rei. Uma hora tudo vai se encaixar.'] | Baiano |
['Com que frequência você tem aula de inglês?
Ôxe, véi, eu tenho aula uma vez na semana, mas faço de tudo pra praticar todo dia, viu?
E como é que você pratica?
Então, eu geralmente dou uma olhadinha nos sites em inglês todo dia e vou pro meu canto de inglês local duas vezes na semana, mermão.
Você já conversa com falantes nativos de inglês?
Rapaz, infelizmente, eu quase nunca bato um papo com um pessoal da Inglaterra, viu? Eu geralmente pratico com meus amigos chineses mesmo. '] | Baiano |
['Susan tá com câncer no estômago, mermão.
Oxente, que coisa triste, viu? Rapaz, totalmente de supetão mesmo.
Ontem, quando fui lá no hospital visitar ela, você num tem noção do susto que eu levei quando vi.
E o que foi que rolou?
Por causa da "bomba atômica" e outros remédios, tudo isso dá um efeito derrengado. Ela tá sem cabelo nenhum.'] | Baiano |
['Tô cansado, viu.
Ôxente, cê tá mexendo nesse trabalho aí tem cinco horas já.
É mesmo, tô precisando dar um tempo, viu. '] | Baiano |
['Ôxe Mary, como foi o encontro com John?
Rapaz, foi massa demais. A gente tem um monte de coisa que é igualzin, sabe.
Oxente, é mesmo, é? Isso é massa demais. E como ele é, hein?
Ele é altão e meio magrinho, cabelo bem clarinho, véi.
Parece que o rapaz é bem arrumado. E aí, o que você acha dele?
Ele é um cabra massa e muito atencioso. Tô besta de ver o quanto ele é esperto e cheio das graças.
Ói, é amor à primeira vista, viu?'] | Baiano |
['O que você tem aprontado, João?
Sabe como é... varrendo, esfregando, lavando, secando, encerando, polindo...
Rapaz, sua avó tá lhe colocando pra ralar, hein?
É isso mesmo... e minha mãe ainda tá pé da vida com o que a gente fez com os pratos.
Você que tem a diversão toda, né não?
Ouça, é melhor eu voltar pro batente.
Beleza, João. Cuidado pra não ficar com mão de lavadeira aí, rapaz! '] | Baiano |
['Ôxe, não achei muita graça no filme não, viu.
Mas acho que nem foi tão ruim assim, mermão.
Rapaz, oi? Tu curtiu a história? É pura lorota, véi!
É exagerado, meu rei. Na verdade, essas parada acontecem com qualquer um, viu. '] | Baiano |
['Rapaz, tá um friozinho bom de manhã cedo, ôxe não é não?
É mermo. Já é dezembro, mainha.
O tempo passa ligeiro, viu? '] | Baiano |
['Oxente, tu tá estudando aqui, num tá, não é?
Tô sim, ó. Já tem três anos que tô por essas bandas.
E tu gosta desse campus, ou não, mermão?
Rapaz, vou te contar, tô meio desapontado com ele, viu?
Como assim, véi?
É muito velho, meu rei. E num é tão espaçoso como eu esperava, sabe como é, né?
É paia, viu, mas fazer o quê, num tem jeito não, viu!
Vou ter que dar meu jeito e aguentar, né. '] | Baiano |
['Oxente, acho que fiquei sentado na mesma posição por tempo demais. Minhas pernas dormiram, véi.
Mexe elas um pouquinho antes de levantar.
E eu preciso esticar as pernas agora, mermão.'] | Baiano |
['Oxente, como a gente sabe, ó o celular aí trazendo um mundaréu de conveniência e aproximando a família e os brother, num é não?
Tem um moooonte de vantagem, mas também uns perrengues de leve.
Óxinity? Rapaz, nunca pensei em nenhum rabo de convolta do celular, não.
Mais lógico, véi! O celular distrai a atenção do pessoal no trampo e nos estudos, tá vendo?
É mesmo. Tem mesmo uma galera que tá ligadona demais no zap.
De verdade, a culpa não é do celular, não. Mas o povo tem que ter a visão arretada sobre isso. O celular é uma ferramenta pra servir a gente, não um cabresto pra prender a gente, viu?'] | Baiano |
['Com licença, ôxente, onde foi que você conseguiu aquele livro de música, hein?
Claro, deixa eu ver... Ah, tá ali naquela prateleira.
Eita, é muito alta. Não consigo alcançar. Pode me dar uma ajudinha?
Claro que posso. Toma aqui.
Ah, brigadão, viu?'] | Baiano |
['Alison, mermão, quer mais um cadinho?
Não, valeu. Tô empanturrado já.
Vixe, homi, nem parece que tu comeu tanto assim.
Rapaz, te falando a real, tô de regime, visse.
Que lari-lari é esse, deixe de caô. Por quê?
Oxente, tô ficando meio rechonchudo esses dias e preciso dar um jeito nas calorias, né.'] | Baiano |
['Nick! E aí, como tá as coisa?
Oh, oi...
O que tu tá fazendo por esse bairro? Você mora por essas bandas, é?
Rapaz, meu escritório é logo na esquina.
Foi massa te encontrar semana passada na conferência. Adorei nosso papo sobre investimento estrangeiro.
É, é, foi massa mesmo. Mas olha, tô meio na correria agora, aqui tá meu cartão. A gente precisa se encontrar de novo pra continuar aquele papo.
Claro, você ainda tem meus contatos, né?
Rapaz, vou te falar, é até sem graça, mas seu nome deu um branco agora. Pode me lembrar?
Claro, meu nome é Ana Ferris. Não esquenta com isso, viu? Isso acontece direto comigo também. Sou péssima pra lembrar nome.'] | Baiano |
['Oxente, véi, bem que eu queria que tu não botasse a TV tão alta assim, não é não?
Eita, foi mal aí, tu tava querendo dormir, é?
Tava sim, por favor, pergunta antes quando quiser pegar meus discos emprestado na próxima, viu bichinho?
Poxa, desculpa mesmo. Você tá certo. Eu devia ter perguntado antes. '] | Baiano |
['Seu . : Ô xente, abra aí o livro na página 10. ( Pra Maria ) Posso lhe ajudar, minha linda? Desculpe o atraso, visse? Não consegui achar a sala, ôxe.
Seu . : De boa, num esquenta não. É só o primeiro dia de aula, mesmo. Não se aperreie.
O que a gente tá fazendo?
Seu . : Tô pedindo pra galera ler a página 10 devagarzinho. Depois vou fazer umas perguntinhas sobre o texto, beleza?
Posso pegar um livro?
Seu . : Tá aqui, ó. Coloque seu nome na capa da frente, viu? Lembre que no final do semestre você precisa me devolver o livro, então cuide bem dele, tá certo?'] | Baiano |
['Cê gosta de flor?
Ôxe, claro que gosto de flor, meu rei!
Qual é sua flor preferida?
Rapaz, eu gosto de flor de pêssego, por conta da primavera que é uma beleza.
Flor de pêssego é massa, viu?
É sim. E você, gosta de quê, hein?
Eu curto umas lótus.
Vixe, você tem um gosto retado, viu?
Mas não tem lótus agora.
É vero. Tá nevando lá fora, ôxe. Vumbora curtir umas flores de ameixa?
Maravilha de ideia. Bora lá!'] | Baiano |
['e aí, vamo dar um rolé?
Rapaz, não tô muito afim de caminhar, não.
Oxente, vamo assistir um filme, então?
Demorô, isso aí parece ser arretado.'] | Baiano |
['Rapaz, veja só o que você aprontou, mermão. Todo destrambelhado, tá ligado?
Oxente, mal aí mesmo, visse? Vou ficar ligado nessas parada a partir de agora.'] | Baiano |
['Eu fui lá dar um pulo na casa do famoso apresentador de programa de variedades, Dennis.
E aí, como é que ele se amostra?
Rapaz, ele é arretado, mas é sério que só vendo, viu?
Oxente, deve ter sido mó aperreio na casa dele, não foi, mermão?'] | Baiano |
['Quem é aquele cara ali conversando com James?
Onde? Ah, é Henry.
Ele é bem bonito, né não? Como ele é?
Rapaz, ele é gente boa, visse? Mas é meio abestalhado.
Sério? Eu adoro gente doida!
Pois é, mas ele pode ser doido demais até pra tu.
Oxente! Como assim?
Ué, tu num tá sabendo não?
Sabendo o quê? Ninguém nunca me conta nada, viu?
Rapaz, dizem que ele tá tendo um trelelê com a secretária dele.
Sério?! Que coisa, hein.
Segundo Mary, ele tá se separando da mulher e tá tendo um rolo danado por causa dos filhos. Achei que todo mundo já sabia.
Ó, oxe, tô por fora. Ah, deixa eu te dizer, ó, sua blusa tá meio esquisita com essa saia. As cores também num tão te favorecendo muito, não.
Ih, valeu. Olha, tenho que ir ali rapidinho dar um alô pra alguém. Já volto, viu? '] | Baiano |
['— Ôxe, tu quer sair pra jantar hoje à noite, meu rei?
— Claro, rapaz! Tem algum lugar em mente, não é?
— Tô com a fome que não passa nem um jegue, véi, então podia ser um lugar que sirva uma montoeira de comida.
— Aquele restaurante italiano ali no centro sempre serve uns pratão. Quer ir lá, fio?
— Rapaz, não tô muito na pegada de italiana hoje, não. Tava pensando em algo mais apimentado, né?
— Se tu tá querendo uma comidinha mais quente, aí eu recomendo um restaurante tailandês, indiano ou chinês. Que tal aquele buffet chinês ali perto, véi?
— Curto muito aquele restaurante, mermão! Dá pra comer bem sem gastar um monte. Mas o tempero deles tá meio americanizado, não é tão arretado.
— Verdade! A maioria dos pratos tem um molhinho doce, óxi. A gente podia tentar aquele indiano que tem ali na rua, sô.
— O Taj? Eles batem meio forte no preço, mas o pratão é grande e bem quente.
— Então, bora lá pro Taj, véi!
— A gente leva nosso licor pra economizar uma grana, não é não?
— Mesmo assim, cobram a rolha, sô.
— É, tem razão. No fim das contas vai dar no mesmo, né?
— Deixa essa de dinheiro pra lá, meu irmão! Hoje eu fecho a conta, véi.
— Pôxa, tem certeza, irmão? A gente pode dividir a conta, não é não?
— Não, eu pago. É minha vez mesmo. Você pagou da última.
— Não vou discutir, não! Bora lá, então!'] | Baiano |
['O que é isso, véi?
Rapaz, ôxe, num faço ideia não. Deixa eu dar uma olhadinha... Pode ser um moedor de café, viu?
Um moedor de café, é?
É sim, deve ser pra moer os grãzinho do café, sô.
Oxente, isso aí ia ser massa, viu.'] | Baiano |
['E aí, véi, como tão indo suas aulas de chinês, mermão?
Rapaz, tô aprendendo devagarinho, viu. Acho que chinês é mais difícil do que inglês, viu.
Oxente, acho que tem menos letras, mas a gramática do chinês é mais de boa, viu.
Pode ser, mas acho que a galera aprende inglês mais ligeiro que chinês.
É, véi, acho que o basicão do inglês é mais tranquilo de pegar.
Acho que é por isso que seu inglês tá bem melhor do que meu chinês, né não?'] | Baiano |
['Eu soube que Jim perdeu 100 iuanes. Tu tá ligado nisso, mermão?
Rapaz, eu não tô sabendo disso não.
Sério mesmo?
Pois é.
Mas uns colegas tão dizendo que foi tu que pegou o dinheiro.
Não é verdade, não.
Olha nos meus olhos, véi.
Ah, tá bom. Eu confesso. Fui eu. Fiz isso porque tava precisando urgente de dinheiro pra comprar um remédio pra minha mãe, que tá bem doente. Tô com vergonha do que fiz, viu?
Devolve a grana pra Jim e pede desculpas. Eu acho que ele vai te perdoar.
Vou fazer isso, sim. '] | Baiano |
['Feliz Dia dos Namorados, ôxe!
Oxente, gentileza sua, viu.
Posso te levar pra jantar hoje de noite, né?
Ôxe, arretado.'] | Baiano |
['Dona Green, as escolas são mais ou menos iguais em todo lugar lá nos Estados Unidos, ou muda de canto pra canto, minha irmã?
Ó, o sistema de educação nas escolas pública é meio que igualzão em tudo quanto é canto dos EUA, tá ligado, véi?
E a galera estuda mais em escola particular ou na pública, lá nos Estados Unidos, hein?
A maioria das escolas públicas lá são massa, e geralmente a galera vai é pra escola pública, tá compreendendo, né?
Então, quem é que vai pra escola particular, hein, bichão?
É a turma que precisa de um ensininho mais especial, ou aquela galera que os pais têm um dinheirinho sobrando e querem investir na particular, e também pra quem quer uma educação religiosa, tá ligado?
Mas, as escolas públicas são boas em todo lugar assim mesmo?
Rapaz, pode variar um bocado, viu? Até dentro da mesma cidade, tem diferenças... Você tá entendendo?
E precisa pagar alguma coisa pra estudar nas escolas públicas? Tem restrição de quem pode ou não estudar lá?
Né não! Lá, estudar na escola pública é na faixa, é grátis mesmo, viu? Nos estados tudo, até os livros saem de graça. Não tem caô de cor, raça ou religião. Qualquer estudante pode estudar na escola pública, entendeu?'] | Baiano |
['Você gostou do filme, mermão?
Rapaz, é uma leseira danada.
Poxa, que pena ouvir isso. Eu acho até melhor do que Num Lago Dourado, viu?
Oxente! Nem que a vaca tussa esse filme ganha um Oscar! '] | Baiano |
['— Ôxe, moça, cê já deu uma sacada que a poluição nas cidades modernas só tá piorando, não foi?
— Rapaz, é bem assim mesmo! A gente tá respirando um ar que só Deus na causa, mermão.
— Acho que já era tempo do governo tomar uma atitude maneira, visse? E o pessoal também tem que se mexer e cuidar do meio ambiente, meu rei.
— Tô contigo e não abro, mermão!'] | Baiano |
['— E aí, Todd, tá de boa pro grande torneio hoje, mermão? Quem vencer leva dois ingressos pros Jogos Olímpicos de Sydney!', '— Oxente, Steve, eu sou baiano, já nasci pronto! Hoje vocês vão ficar tudo no chinelo na esteira.', '— A gente tem um tempinho de boa antes de começar a correr.', '— Bora dar um mergulho na hidromassagem aí um pouco. Vai ajudar a relaxar, viu?', '— Rapaz, cê tá certo. Eu costumava usar a hidromassagem quase toda noite lá em casa, vixe.'] | Baiano |
['Bob, ôh meu rei, tu chegou na hora certa, viu? O Festival Internacional de Turismo de 2005 tá quase na porta. ', 'Já ouvi falar desse festival por aí, viu? Ia ser massa se tu pudesse dar uns toques sobre os destaques do festival pra gente. ', 'Claro, vixe! Rapaz, o festival vai começar no terceiro sábado de outubro, e vai ter mais de cem programações diferentes ao longo de um mês. ', 'O que tu acha que a gente pode ver durante o festival? ', 'Rapaz, nem sei por onde começar. Tem tanta atração arretada que tudo parece interessante. Um programa massa pode ser o Pedal de Dez Mil Pessoas ao redor da cidade. Tu pode escolher entre cinco rotas que vão pra destinos diferentes. ', 'Eu queria ir na que leva pro Parque dos Animais Selvagens. ', 'Então tu pega a Rota N° 5. Depois, eu recomendava ir na Corrida Internacional de Barcos-Dragão, onde tu pode assistir a Dança do Leão, corrida de Barcos-Dragão e muitos outros shows aquáticos. ', 'Oxente, deve ser massa ver os barcos-dragão disputando um contra o outro no rio da cidade.'] | Baiano |
['Você acredita nessas manchetes, meu rei?
O que é que ocê tá lendo?
Tô lendo aqui sobre Michael Milliken, o Rei dos Títulos.
Ele não vendia ações sem valor pro povo, ou alguma coisa assim? Ele não foi preso por isso, foi?
Foi preso sim.
Se não me engano, ele pegou uma pena leve, coisa de três anos numa prisão de segurança mínima.
É ele mesmo. Fez rios de dinheiro vendendo títulos pra galera e acabou com a grana toda quando ficaram sem valor.
Acho que o governo aplicou uma multa pequena nele, e ele guardou o resto nos bancos estrangeiros. Ainda é milionário.
É o tipo de coisa na América que me deixa retado. O cara faz um esquema com ações, ganha milhões, e passa o mínimo tempo na cadeia.
Pois é. E um pobre coitado que rouba uma loja de bebidas faz, no máximo, uns 500 dólares e acaba pegando de cinco a dez anos de prisão.
É isso aí, mô pai. Os criminosos na América se dão muito melhor se são ladrões de colarinho branco.
E o que é que Michael Milliken tá fazendo hoje em dia?
Tá dando palestras sobre negócios nas faculdades. '] | Baiano |
['Rapaz, ôxe, tem umas criaturinhas por aí que gostam de fazer um dramalhão danado e querem a simpatia do povo contando que a vida tá uma tristeza, viu? Né não?
Olha, é isso mesmo. Eles se aproveitam daquele povo acolhedor e generoso de coração.
Já passei por isso uma vez, mermão. Uma mulher me veio com uma história que precisava de um troquinho pra botar uma comidinha na mesa. Eu, doido, dei uma graninha pra ela, tirei ela do sufoco, sabe? Mas depois descobri que tinha levado um passa-moleque.
Ôxe, tu tá verde ainda, visse? Tinha que ter sacado naquela hora.
Rapaz, nadinha me fez abrir o olho, viu.] | Baiano |
['— Ôxe, mermão, nem tava sabendo disso, visse? Dan se desquitou, mermão!
— É sério, cabra? Pensei que ele amava a mulher dele prá caramba.
— Pois num é? Mas o babado dele com a Sally deu ruim e a mulher dele ficou sabendo, rapaz.
— Bem feito, vixe! Mereceu mesmo! '] | Baiano |
['Eu resolvi ir pro cinema sozinho hoje à noite, viu mainha.
O que deixou você assim, véi? Tu num costumava ir com a Helen, é?
Rapaz, Helen é massa, mas fala mais que o juízo, sabe.
Oxe, é de lascar quando a gente quer curtir o filme na moral.
Pois é, brother. '] | Baiano |
['Ôxe, em que cursos tu se formou, véi?
Rapaz, eu fiz mais de 10 matérias, incluindo Economia Teórica, Economia Política, Economia Ocidental, Estatística e por aí vai. Além das matérias do meu curso, peguei umas optativas também.
E quais foram essas optativas que tu pegou?
Eu fiz uns cursos de Ciência da Computação e de Inglês como minhas matérias extras. '] | Baiano |
['Você já pensou em ir pra África?
Oxente, mermão, nunca botei isso na cabeça não, lá pode ser perigoso, viu.
Tu se atreve a ir comigo?
Rapaz, eu até queria, mas tô amarrado com meu trampo, tá ligado?'] | Baiano |
['Ôxe, Lucy!
Ôxe. É um casório arretado de bom, não é, mermo?
É sim, tá bonito que só vendo.
O pai de Mary é um cabra cheio da nota, né?
Você tá é certa, foi ele quem organizou tudo do casório, gastou que só. Deve ter custado um mundaréu de dinheiro.
Será que Mary e o marido dela tão prontos pra ir na lua de mel?
Tão na fita, sim! Olha ali! Mary vai lançar o buquê.
Vish, vou nem esquentar, não vou tentar pegar isso não! '] | Baiano |
['Rapaz, tô matutando em fazer um curso de Crazy English. Ocê acha que é uma boa ideia, visse?', 'Oxente, mermão! Tem que se aperfeiçoar, arretado! Aprender inglês é massa demais.', 'É sério mesmo? Você pensa que o inglês tem essa importância toda?', 'Ôxe, com certeza! Inclusive, faço o curso junto contigo se ocê topar.', 'Ô, mainha! Sempre é melhor fazer essas paradas com um brother do lado.', 'Ocê tem o número do telefone do curso aí? Preciso ligar pra me matricular, rapaz.', 'Vixe, deixei esquecido em casa. Foi mal aí!', 'De boa. Pego contigo depois, não esquenta.', 'Então, bora encarar um rango e praticar nosso inglês hoje à noite, visse?', 'Beleza. Conheço um lugar massa aqui pertinho. Só que tô zerado de grana hoje.', 'Relaxa, véi. Recebi uma graninha esses dias. É por minha conta.', 'Valeu mesmo, viu! Depois da nossa primeira aula, eu retribuo esse axé, beleza?', 'Deixe de besteira, rapaz! Amizade é pra essas coisas! E ainda tenho um cartão VIP pra descontinho maneiro.', 'Arrasou, viu! Essa noite vai ser show de bola!', 'Pois é, bora nessa!'] | Baiano |
['E aí, David. Onde cê conseguiu esse sofá, hein? Tá massa demais, véi. Olha a cor, rapaz, amei esse amarelo, tão vibrante! Deve ter sido caro demais.
Nem tanto. Pra ser sincero, foi barato, mermo. Só gastei 100 conto.
Cê tá de brincadeira, né? 100 conto por esse sofazão de coro?
É isso mermo. Comprei na loja de usados do seu Johnson.
É usado, é?
É sim.
Rapaz, eu não acho que vou comprar um sofá usado, mesmo que ele pareça tão atraente. '] | Baiano |
['Corre logo, mainha, num guento esperá mais não!
Calma, fia, vem pra cá pras água rasa. Segue eu!
Beleza, mainha. Posso nadá agora? Quero aprendê o nado borboleta.
Minha filha, presta atenção. Primeiro tu tem que aprendê a respirá direitinho.
Aff, mainha, é horrível. A água entrou na minha goela e quase que me afogo.
Tenha paciência, meu bem. Vamos fazê devagar e certinho.
Ô mainha, acho que nadar num é pra mim.
Deixe de besteira, fia, tu tá indo muito bem. O começo é que é difícil.
É, vou tomar coragem. Me corrija se eu fizer algum movimento errado.
Isso aí, tá indo massa. Como você é esperto! Já pegou o jeito.
Sério? Nem acredito. Tudo é possível pra quem quer, né não?
É isso mesmo. Agora, junta as pernas e estica os braços pra cima da cabeça.
Sim, igual um golfinho. Tô fazendo certinho?
Tá massa! Agora tu tá voando, meu menino. '] | Baiano |
['O governo tá tendo que encarar um monte de problema social agora, viu.
Eu acho que é o desemprego que faz surgir esses problemão social aí, sabe.
Mas é muito complicado pra qualquer governo lidar com isso direitinho.
Oxente, cê tá certo.'] | Baiano |
['Mó dica, mermão, adivinha o que eu comprei pro cê.
Eita, num diga que é um buquê de flores! Poxa, véi, cê é mesmo arretado.
Espero que tu goste, viu.
Rapaz, eu adoro flores, tá ligado. Valeu mesmo, viu.
Oxe, numa dessas! '] | Baiano |
['Quais esportes são populares no seu país?
Rapaz, aqui o povo é fissurado é no futebol, viu. Mais menino gosta de futebol do que menina. Mas não se engane, que tem umas meninas que jogam que dá gosto de ver. Tem uns cabras que gostam de jogar basquete também.', 'Muita gente gosta de tênis?
Rapaz, tá crescendo de verdade, viu. Cada vez mais gente tá curtindo. Agora, o tênis de mesa, tá meio de lado, muita gente não joga mais como antes. A galera adora nadar, é bom demais e ainda deixa o corpo ajeitado.', 'Aqui na minha terra, o pessoal curte muito é o golfe, mas é caro que só, muita gente não tem condição. Tem uma galera que gosta de esportes radicais, mas a maioria fica meio cabreira de se arriscar.', 'Esportes radicais é mais pra um cadinho do povo meio diferentão. Tem umas pessoas lá na faculdade que curtem, mas a maioria só assiste mesmo. Não conheço ninguém que joga golfe não.', 'Rapaz, conheço um bocado de gente que joga direto, viu! Tem campo de golfe por tudo quanto é canto por aqui. Antigamente era só um ou outro que jogava.', 'Um monte de gente acompanha rúgbi no meu país.
Tem uma porção de apaixonado por rúgbi por aqui também.'] | Baiano |
['Ôxe, Rose, como é que tu tá se sentindo, minha irmã?
Ó, bem melhor hoje, viu.
Rapaz, olha só o bebê. Que coisa mais linda, viu? É menino ou menina?
É uma menina, rapaz.
Posso pegar um bocado?
Oxente, claro que pode. Ela é bem calminha, viu.
Eita, que fofura arretada! Herdou seus olhos, viu.
Dizem por aí, né.
Quando é que tu volta pra casa, menina?
Então, o médico disse que eu preciso ficar aqui mais uns dois dias porque tô meio arriada depois do parto, viu?
Tu merece um bom descanso, óh. Tem trabalhado demais mesmo, viu? '] | Baiano |
['Ô meu rei, eu tô sempre indo num lugar massa pra dar aquela relaxada.
É mesmo, é?
Rapaz, eu adoro dar um pulo num cafezinho e tirar aquele cochilo no solzinho da tarde.
Ó paí, que coisa boa, viu!
O café, os livros, a música e o sol são uma belezura retada lá.
Pense numa maravilha, viu?
Vou te levar lá qualquer dia desses.
Oxente, bora simbora!'] | Baiano |
['E aí, minha joia, deixa eu me apresentar. Sou sua vizinha. Meu nome é Shirley.
E aí, Shirley. Eu sou a Sophie. Prazerzão em te conhecer, viu?
O prazer é todo meu, mermã.
Entra aí, sinta-se em casa, fique à vontade.
Ó, trouxe uma lembrancinha pra sua família. É um calendário com todos os eventos da comunidade. Espero que seja bem útil.
Rapaz, obrigadão, viu? Valorizo massa.
Sendo a gente vizinha, precisando de qualquer coisa ou de uma forcinha, é só dar um alô, viu?
Vou chamar, viu. Até porque, tô meio encucada com a segurança aqui porque já botaram pra dentro lá em casa duas vezes antes.
Ôxe, sossega o facho! Aqui tem segurança 24 horas e os brother ficam de olho por todo o bairro. São tudo fortões, viu?
Verdade mesmo? Ufa! Que sossego! E tem algum mercado sempre pertinho daqui, é?
Oxe, claro que tem. Tem um Carrefour colado aqui. Te mostro direitinho onde fica se tu quiser.
Oxente, maravilha!
Ei, a propósito, vai rolar uma festa pros novos vizinhos depois de amanhã. Espero te ver lá, hein?
Mas é claro! Assim a gente se bate melhor nessa festa massa. '] | Baiano |