text
stringlengths 21
3.93k
| dialect
stringclasses 11
values |
|---|---|
['Eu preferia ver ela uma ou duas vezes e não fazer nada a respeito — — o que eu poderia fazer de qualquer forma?
Rapaz, não fala assim não, vixe. Tenha mais confiança, mermão. Acho que tu ainda tem chance de ganhar o coração dela, a não ser que tu num goste mais dela.
Num acha que ela é meio fora do meu alcance, não?
De certa forma, ela é mais moderna, né?
Se eu tentar fazer alguma coisa, só vou levar um fora bem dado.
Se é isso que tu acha, na minha opinião, ó, é melhor largar de mão esse sentimento por completo.'] | Baiano |
['Como é que tavam as coisas na filial de Tóquio quando tu tava lá?
Rapaz, tava massa, viu! Eles deram uma guinada e tão se saindo melhor do que tavam no último trimestre. Êita, é bom vê um progresso desses, né não?
Tu acha que essa tendência vai continuar nos meses que vem por aí?
Eu acho que sim, visse. Principalmente com tanto executivo nosso indo e voltando de lá pra cá, do Japão. O único problema é que eles podem enfrentar uns perrengues quando vierem abrir negócios por aqui.
E por que tu acha isso, meu rei?
Ó, eles não tão muito acostumados a fazer negócios por essas bandas de cá. Tem muita diferença cultural pra considerar, sabe como é, né?
Rapaz, pode crer! Às vezes eles fazem umas coisas bem diferentes mesmo. Mas uma coisa eu posso te garantir, meu irmão, é que eles são super hospitaleiros.
Tu já deu um rolé no Japão alguma vez?
Oxente, claro que já! Voltei ontem mesmo, meu fio. Ainda tô com aquele jet lag, tá ligado? '] | Baiano |
['Oxente, menino, queria poder desdizer aquelas palavras doídas pra ele. Ele deve tá me odiando de montão.
Relaxa, ele nem liga, não. Na verdade, tá até de boa.
É mesmo, é? Oxe, graças a Deus, viu! '] | Baiano |
['- E aí, mermão, como é que tá o tempo aí na sua cidade, viu?', '- rapaz, no verão aqui é um calor danado, véi. A temperatura fica ali entre uns 37 e 40 graus, mermão. Quando esquenta desse jeito, chove que só o quê. Já os invernos são mais secões, sabe como é.', '- Oxente, aqui na minha cidade, faz um calorzinho mais de boa no verão, fica entre 20 e 25 graus, tá ligado? A chuva resolve aparecer mais no inverno. E às vezes até rola uma nevinha, acredita?', '- E o inverno aí, como é que fica? Aqui a temperatura no inverno fica por volta de uns 15 ou 20 graus, saca?', '- Ih, aqui o inverno dá aquela caída, viu. À noite chega a zero, de vez em quando até passa disso. De manhã, menino, é só gelo nas ruas! Com esse calorão aí, deve rolar uns trovões, né não?', '- Ô divino, rola sim! No meio do verão, todo dia pode ter uma trovoadinha à tarde. Dizem que na sua cidade tem muita neblina, confere?', '- Rapaz, tem uns diazinhos mais nebulosos no inverno, mas não vou mentir pra você, não tem muita neblina, não. O céu aí na sua cidade deve tá limpinho, né não?', '- Oxente, é sempre limpo. Como eu disse, tem uns trovões, mas o bicho passa rapidinho, dura umas horinhas e depois o céu fica limpo de novo, véi.', '- E já nevou aí na sua cidade?', '- Minha vó dizia que nevou uma vez quando ela era menina, mas eu e meus pais só vimos neve mesmo lá fora da cidade, tá ligado?', '- Rapaz, lá na cidade o rio às vezes congela. O povo daqui vai logo se jogar pra patinar no gelo. No verão, a galera aproveita pra dar aquele rolê de barco pelo rio, mas ninguém se atreve a mergulhar, que a água não é lá essas coisas...', '- Você sabe, minha cidade é colada no mar. A água não é bem limpinha, mas a turma não tá nem aí, entra na água o ano todo. Eu mesmo prefiro só pegar um bronzezinho na areia quando o calor tá pegando, viu?'] | Baiano |
['Ôpa, John. Como tá, mermão?
Tô de boa, valeu. E tu?
Tô massa, obrigado. Bom te ver de novo. Num te vejo faz um tempão. O que cê tem feito por aí?
Ah, nada demais, na verdade. E como tão as coisas contigo?
Tudo tranquilo, valeu. Tô na correria esses dias.
O que tu anda fazendo?
Tô estudando pros exames. As provas da escola começam mês que vem.
Rapaz, é mesmo? Boa sorte, viu!
Valeu. E como tão seus coroa?
Tão de boa, todos dois, valeu.
Pra onde cê tá indo agora?
Vou fazer umas compras. Bora comigo?
Num posso não. Tenho que encontrar alguém.
Foi massa trocar ideia contigo.
Axé. A gente se vê por aí qualquer hora. '] | Baiano |
['Oxente, já foi pra algum outro país, mermão?
Rapaz, ainda não tive não, véi. Mas se eu conseguir juntar um dinheirinho, eu vou dar um rolé massa por aí, ó!
Também é meu sonho, viu bicho.
O que tu acha da gente puxar um bonde pra Itália nas férias de verão, hein?
Eita, bora nessa, uai!'] | Baiano |
['Ô xente, Jason!
Ô de casa, Linda! Tenho dois ingressinhos de cortesia pro show. Bora dar um rolê lá comigo hoje à noite?
Rapaz, vai ser massa! Onde vai ser o show, véi?
Vai rolar lá no Central Music Hall, mermão.
E o que tem no programa, visse?
Vai ser só piano, minha nega. Eu adoro uns teclados, tu sabe, né não?
Êta bixiga! Certo, vamo junto então!
A gente se encontra no parque às 6:00, viu?
Tô de boa na lagoa, te vejo lá. '] | Baiano |
["O que você tá a fim de fazer amanhã à noite, meu rei?
Rapaz, amanhã tem alguma parada especial, é?
É sexta-feira, macho. A gente devia cair na gandaia.
Ah, não precisa beber todo santo final de semana, não, viu? Eu tava na moral de ficar em casa.
De boa. Fica em casa no domingo, então. Mas sexta a gente tem que dar uma banda pra dançar, num é não?
Quer dançar mesmo, é?
Com certeza, ué! E lá tem problema, é?
Beleza. Pelo menos é melhor do que ficar num bar vendo seus amigos entornar uma cachaça.
Eles não são cachaceiros, não!
Pode até ser que não. Mas tão pertinho de ser.
E aí, pra onde a gente se ruma?
Bora pro Clube Latino. Parece que vai rolar uma banda massa lá neste fim de semana. Quem sabe é sexta à noite.
Você sempre quer ir pro Clube Latino, visse. Não sei esses requebros de dança, não. Eu preferia dar um rolé no Novo Bar.
No Novo Bar é só aquele trelelê de música techno na sexta à noite. Tu quer mesmo se jogar nisso?
Não é só música techno. Não é tudo isso de techno.
Nada disso, rapaz. Eles tocam techno o tempo todo. Fico até lelé da cuca depois de quarenta minutos. E mais, se cair no Clube Latino, tu pode aprender uns passos de dança latino. No Novo Bar, é só um saculejo danado por uma hora. Daí tu enjoa, fica de ver navios e termina querendo ir a um canto onde os pirão sejam mais em conta. Eu já te conheço.
Tá tranquilo pra mim se formos pro Clube Latino. Curto uma música latina. O que eu não quero nem de graça de novo é aquele country rock. Como é mesmo o nome daquele bar?
Ah, você tá falando do Jerry's, lá pelos lados do leste. Não fui eu que levei a galera pra lá, não.
Foi aquela tua amiga, Melissa. E aqueles montes de CDs de música country. Afe!
É memo. Eu num volto lá nem amarrado. Música country é uma tragédia. Então é o Clube Latino, né?
É isso. Tu tem que me ensinar o samba, o tango e tudo o que tocar por lá.
Meu chapa, parece que vai ter que desenferrujar o espanhol também, viu?
Pode ser, viu?"] | Baiano |
['— Ô meu rei, quanto tempo vai levar pra eu aprender esse inglês, hein? Será que rola de fazer outros cursos no próximo semestre ou o inglês vai tomar todo meu tempo, véi?', '— Rapaz, é complicado dizer, viu. Aprender língua é um pouco diferente dos outros estudos, entendeu?', '— Oxente, tu tá dizendo que eu posso terminar esse curso e ainda não ficar bom no inglês? Tá de brinqueixon comigo, é?', '— Tô não, minha joia. Aprender uma língua é questão de formar hábito e isso leva tempo, tá ligado?', '— Então lá vem a gente ficar nessa aula de inglês pra sempre, é isso mesmo?', '— Que nada, mermão. Cê só precisa ficar o tanto suficiente pra pegar uma basezinha, entendeu? Depois, cê vai praticando e aprendendo por fora. Muita coisa depende da sua disposição, tá ligado?', '— Então é isso, né? Praticar, praticar, e praticar ainda mais é a única forma de aprender uma língua, mesmo.', '— É isso aí, viu!'] | Baiano |
['Oxente, o que tá rolando com ele, véi?
Rapaz, num tô por dentro não, o que foi que pegou?
Tô sentindo que ele tá mais gelado que um picolé de cajá comigo.
Vai ver tu precisa bater um papo direito com ele, uai.'] | Baiano |
['Ôxe, já viu esse tipo de gente que quer arrancar até o último centavo da gente?
Tô sempre ligeiro com essas meninas, menino.
Ouvem falar que tem uns cabra que gastam tudo que têm por aí com elas.
Mark é um desses. Tá metido com uma menina que no fim das contas é uma perna de pau retada.'] | Baiano |
['Oxente, o que foi que rolou contigo, viu? Tá com cara de quem tá na maré baixa.
É nóis, viu.
Como assim nóis, mermão?
Sabe como é, você sempre fala que tá na correria.
Isso tá mais que certo.
E você tá sempre pegando o beco pra casa de mainha e painho e deixa nosso fi lá no quarto sozinho.
Eu... eu... sinto saudade dos meus coroa, e eles também ficam sentindo minha falta.
Ôxe, eu lembro sim, fiz umas ligações doidas e tu num falou nada sobre isso.
Tu acha que eu fiquei resmungando à toa, é?
Vixe, de jeito maneira. Vai que é sobre nosso casamento mesmo.'] | Baiano |
['Você fala que seu pai costuma tirar uma soneca?
Ôxe, rapaz, ô meu rei, aqui todo mundo tira uma sonequinha de leve, viu?
E num fica meio zonzo quando tem que acordar, não?
Nadinha, não sinto nadica de nada, não, visse? '] | Baiano |
['Ôxe, meu rei, quando Ted vê um cachorro, ele fica tremelicando nas bases, mó medão retado.
Rapaz, ele já levou uma mordidinha de cachorro uma vez.
Deixe de brincadeira, viu? '] | Baiano |
['O que você acha de como as pessoas usam e tratam os animais?
Rapaz, eu acho que a maioria do povo trata bem os bichinhos, mas às vezes, mermão, a gente é cruel demais, viu. Quando a gente cria bicho pra comida, as condições que eles vivem são bem ruins mesmo.', 'Quem sabe a galera devia parar de comer carne. Podíamos plantar mais roça, né não?
Ôxe, mas e aí o que ia fazer com o tantão de bicho? Não dava só pra soltar eles por aí. E tem gente que ia caçar do mesmo jeito. A carne já virou uma parte da dieta da gente.', 'A gente podia, pelo menos, dar umas condições melhores pra eles, sabe como é? E nos zoológicos, então, a gente devia tentar melhorar as condições também, tentar deixar o mais parecido com a natureza deles.', 'É chegança, visse. Eu acho os zoológicos uma ideia massa, porque a galera pode ver os bichos de pertinho. Acho ótimo as crianças verem os animais.', 'Concordo contigo. Eu mesmo sou marmanjo e adoro ir no zoológico. Mas não gosto de experiência com bicho. Acho que dá pra fazer testes de outro jeito.', 'Eu li que a quantidade de animais sendo usados em experimentos tá caindo muito com as novas técnicas que tão surgindo.', 'Rapaz, isso é uma boa notícia. O bom é que a maioria cuida bem dos seus pets.', 'De vez em quando a gente vê umas histórias de gente sendo cruel com os bichos, mas são casos raros.', 'Você já doou algum dinheiro pra umas ONGs que cuidam dos animais?', 'Já sim, ôxi. Eles fazem um trabalho arretado de bom.'] | Baiano |
['Ah, valeu mesmo pelo bisu, seu Macmillan. Vou guardar isso aí, viu? Vou nessa agora. Tô indo ali ver meu marido pra um rangão.
Tranquilo, eu vou dar uma banda também. Aproveite a noitinha, viu?
Obrigada, viu chefia. Você também, viu? Dirija direitinho, ouvi dizer que tá escorregadio nas pistas.
Ôxe, brigadão pelo toque! Até mais, viu? '] | Baiano |
['O que você achou da sessão de integração hoje de manhã? Tu acha que ajudou em alguma coisa?', 'Rapaz, muitos dos jogos foram meio bobos, viu. Não sei se isso melhorou muito a gente como equipe, mas acho que todo mundo se divertiu bastante.', 'Acho que essa é uma parte importante de tudo... A gente precisa ver um outro lado dos nossos colegas e do chefe, né? Ver como eles são como pessoas de verdade, trabalhando juntos num projeto, só pra diversão. Acredito que ajudou a galera a se entrosar melhor.', 'É, acho que você tá certo. O jogo de confiança foi o que eu mais curti. Acho que pra ter um time forte, a gente precisa aprender a confiar mais um no outro.', 'O jogo de confiança foi seu preferido, é? Meu momento favorito foi os testes de personalidade. Acho que saber mais sobre o tipo de personalidade de cada um conta muito pra saber como você encaixa no time. Além disso, quando você conhece a força da personalidade dos colegas, ajuda a entender melhor eles.'] | Baiano |
['— Oxente, adivinha quem eu vi ontem, mermão?
— Não sei não, quem foi, rapaz?
— Avril Lavigne, vixe!
— A cantora de rock canadense, é isso? Mas ouvi dizer que tu tinha um bico ontem. Como é que tu viu ela, rapaz?
— Pois é, trabuquei de staff temporário no show dela. Olha que massa, pôster dela, um CD...
— Então tu é fãzão, né não, pô?
— Rapaz, nem muito. Mas curto umas músicas dela. A bicha é talentosa, viu? Compositora e ainda mete marra de estilista.
— E ela já foi atriz de filme também, né não?
— Foi sim, mas eu acho que ela não é essas coisas atuando, não.
— E qual foi a sua impressão dela quando tu viu ela assim, de pertinho?
— Rapaz, ela parecia mais doce do que nas fotos.
— Tirou uma foto com ela, fio?
— Que nada, tinha gente demais. Quando ela desceu do carro, os fãs tavam tudo gritando, tentando dar flor e pegar autógrafo dela.
— Ôh, galera doida da peste!'] | Baiano |
['Ó pai, o cara atrás da coroa deve ser o irmão mais velho dele, né não.
É isso mermo, ele tinha 29 anos naquela época.
Rapaz, ele tava com cara de 29 mermo, viu?'] | Baiano |
['E aí, Joe. Você conheceu meu novo assistente, né?
Emm... conheci sim. Mas não fiquei muito impressionado, achei ela meio metida.
Tá brincando, mas ela é tão prestativa.
Tom... você é o chefe dela, né, bicho. Claro que ela é prestativa com você.
Rapaz, ela é assim com todo mundo.
Rapaz, não acho não. Ela nunca nem me dá um "oi". '] | Baiano |
['Oxente, descobri quando é o aniversário de Jim. É nessa sexta-feira, mermão.
Bora organizar uma festinha surpresa pros convidados!
Tu pode espalhar a fofoca e pedir pra galera trazer algum tira-gosto?
De boa, tá tranquilo! Quer mais alguma armada?
Pode ligar pra mulher dele e avisar, vai que ela tá livre e pinta no pedaço também?
Ôxi, ele vai dar um pulo de alegria, visse!
Rapaz, eu tô por fora dos anos que ele tá completando.
Relaxa, vai que a mulher dele dá um vacilo e conta!'] | Baiano |
['- Rapaz, conheço, Jim, tô... tô bastante a favor dos computadores, mermão, acho que os computadores ensinam a molecada a pensar, tá ligado? Eles exigem um raciocínio lógico arretado.', '- Mas eu... eu num concordo com isso aí não, porque os computadores enfraquecem a capacidade dos meninos de pensar, saca? Eles num aprendem as habilidades básicas.', '- Como assim, véi?', '- Eles não sabem mais soletrar, não sabem somar, não sabem subtrair, nem lembram de nada mais. Isso é porque eles dependem dos aparelhos, mano.', '- Não é por causa dos aparelhos não, fazer programa faz a cabeça funcionar, tá entendendo?'] | Baiano |
['Qual foi a groovada? Você não tá com uma carinha boa não.
Tô preocupado.
Preocupado com o quê, mermo?
Com minha prova.
Ah, só isso?
Tô cabreiro demais com ela.
Rapaz, num se avexe não. Tente ver o lado bom das coisas, ôxe.'] | Baiano |
['Tenho uma boa notícia pra tu, ó. Decidimos que queremos te mandar pra Xangai numa viagem de negócios esse fim de semana, viu só?
Ôxe, mermo!
Tu não acha que seria massa pra tu sair um pouco do escritório por uns dias, não é não?
Mas é claro, meu rei!
Achei que você ia ficar mais animado com isso, véi. Tudo vai ser pago e vou mandar meu assistente contigo pra cuidar de tudo. Tudo que tu tem que fazer é pegar o trem hoje de noite, beleza?
O trem? E eu vou voltar de avião, então?
Rapaz, não! Já compramos sua passagem de volta, visse. Acho que tu vai achar bem confortável.
Será que o trem vai tá muvucado?
De jeito nenhum, mermão. O trem não tem ficado cheio ultimamente, não. Além disso, tu tá na primeira classe, então tá de boa.
E que horas é a primeira reunião?
Marcaram a reunião de negociação pra 9:00 da manhã de amanhã. Isso deve te dar tempo suficiente pra tomar um banho rapidinho, tá ligado.
Aonde é que eu vou ficar?
Reservamos um quarto no mesmo hotel onde serão suas reuniões, então tu não vai precisar se preocupar muito com o transporte, tá massa?
Isso é bem sensato. Será que posso sair mais cedo hoje pra me preparar pra viagem?
Rapaz, isso não é problema, não. Descansar um pouquinho se puder. Tu nem imagina como a agenda dessa viagem de negócios vai tá apertada, fia. '] | Baiano |
['Oxente, por que ocê tá sendo tão arretado com sua mulher, meu rei?
Rapaz, eu não gostei nada dela se intrometer onde eu não queria, não. Ela fala que é uma doidice só.
Mas ela quer te ajudar, não é pra te atrapalhar, não visse?
Eu sei, meu irmão. Mas eu num tô dando conta dela se metendo quando tô tentando botar a marra num ponto.'] | Baiano |
['– Ôxe, esses são seus trigêmeos, é? São lindos demais! Já vi uns bebês por aí que eram só o couro e o osso nessa idade, viu. Sabe de uma coisa, eles são a cara sua e de João, iguaiszinhos! Cês tavam pensando em ter mais, é?', '– Ah, vá de retro! Já tô no meu limite, meu filho. Tem noite que eu num durmo nada. E João? Dorme que é uma pedra mesmo quando os meninos tão berrando feito doido.', '– Rapaz, me conte aí. Como foi a coisa do parto?', '– Ó, não vou lhe dizer que foi a melhor coisa do mundo, mas pelo menos tudo saiu nos trinques.', '– Oxe, segura a onda aí. Daqui a vinte anos, você vai ver que valeu a pena demais!'] | Baiano |
['Mãe, oxente! A gente e Andrea às vezes fica bolado com a senhora, viu?
Ôxe, meu filho? Mas por que 'cê tá bolado comigo? Eu tô bem demais, não se preocupe!
A senhora já tá quase nos 70, mainha! Não acha que era melhor vir pra nosso canto?
De jeito nenhum, meu rei! Eu gosto do meu cantinho e amo ser independente, viu?
A senhora não se sente solitária ficando só?
Que nada, menino! Vejo vocês duas vezes na semana, e quando encontro meus amigos também, faço a maior festa. Tô ocupada demais pra sentir solidão!' ]
| Baiano |
['Rapaz, soube que tu vai lá pra Tainan visitar seu tio, é?
Oxente, é isso mesmo, viu.
Então tá, manda um alô retado pra ele por mim, visse?'] | Baiano |
['- Oxe, e aí, que acha da gente pular de bungee jump esse fim de semana, viu?
- Rapaz, sei não... prometi ajudar minha irmã na mudança sábado.
- E no domingo, que tal? A gente pode começar logo cedo.
- Pode ser que dê, viu. Mas num sei se vou dar conta bem não.
- Relaxa, viu. É uma prova de resistência física e inteligência. Só de terminar já é uma vitória pra maioria.
- Certinho, depois a gente se fala.'] | Baiano |
['- Oxente, já deu de cara com ela antes, né não, mermão?
- Eita, véi, tô lembrando disso, não.'] | Baiano |
['Oxente, você gosta de música, é?
Rapaz, depende, viu?
E aí, tu acha que a música combina bem, mermo?
Que nada, eu acho que a música tá rápida demais, véi.
E as palavras da canção, curtiu?
Oxe, soa massa.
Eu gosto, viu. Naturalmente, ela mexe com os sentimentos.
É, eu tô achando isso também. É bem emotiva, rapaz.
Claro, e eu também curto os ritmos.
Cheio de energia e esperança.
Rapaz, é mermo. Vale a pena escutar e aproveitar.
Com certeza, é sim. Merecia até um prêmio daqueles, viu.'] | Baiano |
['Desculpe, eu só consigo ajudar com traduções para o dialeto Baiano do Português Brasileiro. Você pode perguntar algo em português que ficarei feliz em ajudar!'] | Baiano |
['Onde é que ocê mora, Kim?
Rapaz, eu moro num apê lá no centro da cidade.
Oxente, isso deve ser arretado de bom, mas... como é que tá a segurança por lá?
Ah, tranquilo, não tem muito não. Mas o trânsito é um sufoco, viu? Barulho a toda hora! E tu, mora onde, visse?
Moro numa casa lá pros lados de fora da cidade.
Rapaz, deve ser sossegado, né? Mas tem um moído bom pra fazer por lá?
Vixe, não tem nada pra fazer não. Pra falar a verdade, quase nada acontece lá. Esse é o problema, visse?
Óxi, bora trocar de canto um final de semana aí!
Fechô, mermão! Ideia massa! '] | Baiano |
['Mary, ôxe, cê pode me dar uma mãozinha pra botar a mesa?
Vixe, claro, rapaz.
Geralmente essa função é minha, viu?
Relaxe aí, tô por aqui pra ajudar, viu?
A gente precisa reservar quatro lugares na mesa.
Então é quatro pratos, quatro garfos, quatro facas e quatro colheres, né?
Pois num é? Mamãe não sabia onde comprar hashi pra você.
Deixe de agonia! Eu sei usar faca e garfo, viu? '] | Baiano |
['Ôxe, tu perdeu teu relógio de ouro, foi?
Foi, véi. Tô procurando em todo canto e num acho de jeito nenhum.
Rapaz, tá na cara que aquele danado de preto afanou.
Vam'bora recuperar essa parada.'] | Baiano |
['Rapaz, eu tô querendo reservar dois lugares pra amanhã de noite, viu.
Oxente, tu quer sentar lá na orquestra, é?
Não tem nada com um precinho mais camarada, não?
Só se tu quiser ir na apresentação da tarde, viu?'] | Baiano |
['— E aí, tá de boa pra ir no supermercado, é?
— Tô sim, e tu como tá?
— Já peguei meu dinheirinho e as chaves, então tô sossegado.
— Tu tá vendo que tá um frio da porra lá fora, né não? Se eu fosse tu, botava um casaquinho, viu?
— De manhãzinha não tava frio, não.
— Ôxe, começou a chover já faz tempo. Olha pra janela! Tá caindo água a rodo lá fora!
— Rapaz, acho que é melhor a gente levar o guarda-chuva também, né?
— Dá uma olhadinha lá fora pra mim. Isso não tá parecendo granizo, não é?
— É mesmo, visse? Talvez seja melhor esperar dar uma acalmada antes de a gente ir fazer as compras.
— É uma boa ideia. Mas talvez a gente devesse mover o carro, pra não amassar com o granizo.
— Beleza, eu vou mover o carro se tu ligar o aquecedor. Tá meio friozinho aqui dentro.
— E aí, quanto tempo você acha que essa chuva de pedra vai durar, hein?
— Sei não, viu. O moço do tempo não falou disso, não, na previsão ontem à noite.
— Quem sabe a gente liga na televisão pra ver se a situação vai piorar.
— Não acho que a gente deva esquentar a cabeça com isso, não. Quer fazer um chá também?
— Boa ideia. Vai ajudar a esquentar a gente, né não?
— Se eu não voltar em dez minutos, vem me procurar, viu?
— Suave. Vou deixar uma xícara de chá te esperando, beleza.'] | Baiano |
['Holly, vixe, acabei de ouvir uma notícia mó feia.
Rapaz, eu também, viu. Ouvi alguém falar que Taylor tá com um tumor na cabeça.
O quê? Num é isso não, ouvi falar que ele tá com câncer no bucho. Foi a ex-namorada dele que deu a letra.
Óxente, isso explica as dores na barriga que ele cisma de ter. Ele tá querendo ocultar da gente.
Vai ver é por isso que ele não apareceu na comilança. Ce viu ele?
Não vi não, mas escutei alguém dizer que ele tava no banheiro dos homens se acabando de vomitar. Bora lá, simbora comigo! '] | Baiano |
['Ôxe, Paul, por que tá com a cara murcha, rapaz?
Rapaz, é difícil de explicar.
Diga aí, tente me contar.
Rapaz, tive um dia arretado de ruim no trabalho, tô pensando em largar meu emprego.
Vá devagar, talvez amanhã seja diferente.
Sei não, viu? Não tô suportando esse trampo ultimamente.
Anime-se, véi! Espero que se sinta melhor logo. '] | Baiano |
['Qual foi a universidade que ocê se formou?
Rapaz, eu me formei na Universidade de Songhua, viu?
E em que ano foi que ocê se formou?
Óxente, eu me formei nela em 2002, mermão.'] | Baiano |
['O que é que você tá pensando em fazer no domingo de manhã?
Nada de mais, não.
Ôxe, que tal ir lá pro curso de inglês comigo?
Ah, eu prefiro não, viu, bicho.
Por que não, rapaz?
Cê sabe, eu sou tronxo no inglês, principalmente na hora de falar.
É exatamente por isso que cê devia ir, ôxe! Se tu não tiver coragem de falar o inglês porque tá com medo de errar, cê nunca vai aprender, meu camarada. '] | Baiano |
['Ôxe, como vai, aqui é Green.
Ôpa, seu Green, meu nome é Jianshan. O senhor não me conhece, mas eu sou amigo de David Smith.
Oh, sei sim.
Quando eu disse pra David que tava vindo morar aqui, ele me passou seu número e sugeriu que eu ligasse pra você. Eu tava me perguntando se podia me dar uns conselhos.
Rapaz, vou ter o maior prazer se puder. O que posso fazer por você?
Então, tô procurando um lugar pra morar. O David achou que como ocê é um corretor, poderia conhecer algum lugar que seja bacana.
Sim, acho que posso te ajudar. Que tal você dar uma chegadinha aqui pra gente conversar? Você sabe onde é meu escritório?
Sei sim, já tô com o endereço aqui.
Beleza, onde é que você tá agora?
Tô aqui no correio.
Oxente, isso é pertinho do meu escritório, coisa de uns minutinhos andando. Vem cá que a gente conversa.
Muito obrigado, seu Green.
Não tem de quê.'] | Baiano |
['Oxente, mermão! Foi mal mesmo por te dar tanto trabalho, viu?
De boa, relaxe. '] | Baiano |
['Ôxente, Mary. E aí, minha irmã! Ave Maria, faz tempo mesmo que num lhe vejo, viu! Fiquei sabendo que você e Daniel vão casar no dia 8 de agosto, no mesmo dia da abertura dos Jogos Olímpicos de 2008. É verdade isso aí, é?', 'Óxente, é vero! A gente tá junto há mais de 7 anos já. Decidimos casar num dia massa e achamos que o 8 de agosto de 2008 seria o dia arretado.', 'Eita, que coisa boa, viu! Parece que vocês tão organizando tudo na carreira.', 'Verdade, tem um balaio de coisa pra ajeitar — as fotos do casório, o vestido, o bufê, transporte, o hotel e por aí vai...', 'Tá tudo prontinho já?', 'Quase lá, faltando só o hotel. Como muita gente vai casar nesse dia, tá osso achar um hotel que não pegue pesado no preço.', 'Já conferiu o Peninsula Palace Beijing? Meu casamento foi lá e foi massa.', 'Ligamos lá, mas, menina, já tá lotado. Uma opção é o Regent Beijing, mas ainda não batemos o martelo.', 'Oxe, esse hotel é bom demais. Uma amiga minha fez a recepção do casório dela lá e falou que foi perfeito, só que custa uma prata.', 'Pois é, por isso mesmo queremos ver outros hotéis. Não queremos gastar os tubos numa recepção cheia de frufru.', 'É, tá certa. Posso ajudar a procurar outros hotéis. Tenho certeza que deve ter algum dando sopa por aí.', 'Valeu.', 'Eu que agradeço, vise.'] | Baiano |
['Oxe, você ouviu que Pedro acabou de se aposentar, meu rei?
Rapaz, cê tem certeza? Ele é bem novo, não é não?
Oxente, ele não é tão novo quanto parece, viu? Acho que ele tá quase nos sessenta.
É mesmo, véi? Ele parece tão novinho assim.'] | Baiano |
['Susan, ô mina, tu já ouviu falar das quatro mullé mais feia da China antiga, é?
Não, moça, só das quatro grande beldade da China que eu ouvi falar.
Pois num é que teve umas mullé feia que ficaram famosa na história?
Sério, mermo? E elas ganharam fama por serem feia, foi?
Ó, mesmo sendo feia, as bichinhas tinham uma baita virtude, viu.
E quem eram essas criatura então?
Mo Mu, Thong Lichen, Meng Gang e Ran Nv. As bixinhas eram respeitada, viu só?
Vê só, parece que a beleza de dentro conta um bocado, não é não?
Rapaz, muitas vez é a beleza de dentro que é a mais bonita, viu? '] | Baiano |
['Eu adorei esse vaso.
Ôxe, rapaz, tu gostou mesmo, foi?
Gosto sim, tá perfeito.
Não foi caro, não.
Oxente, que massa, viu!'] | Baiano |
['Bom dia, Dona Li.
Bom dia, Mike.
Me desculpe por não ter vindo ontem.
Já peguei seu atestado médico. Como é que você tá hoje?
Tô me sentindo bem melhor agora, graças a Deus.
Você pegou o material de leitura que foi distribuído ontem?
Já peguei, valeuzão.
Vou explicar tudo direitinho na próxima aula, será que você pode dar uma olhadinha antes?
Vou sim, pode deixar. '] | Baiano |
Jason: 'Rapaz, tamo é enrolado, mermão. Nick tá passando o rodo na gente de vez.
Interlocutor: Ôxe, não me entrega ainda, visse? Eu num vô desistir assim não. Num tá acabado até o feijão esfriar no prato!
Jason: Beleza, meu rei, agora preste atenção, que lá vai sua derradeira pergunta. Quantas vezes o Robin Williams ganhou o Oscar de Melhor Ator?
Interlocutor: Eita... pera lá... teve aquele dos "Bom Dia, Vietnã", "Sociedade dos Poetas Mortos", "O Pescador de Ilusões"... Foi três, né isso?
Jason: Misericórdia! Que nada, meu velho! Na verdade, nosso Robin Williams nunca ganhou Oscar de Melhor Ator, só levou de Melhor Ator Coadjuvante, rapaz! ' | Baiano |
['Ó, a gente vai ganhar um bônus arretado esse ano, né não?
Oxente, rapaz, num fica sonhando muito com isso, não.'] | Baiano |
['- Tá melhor, é meu rei?
- Muito melhor, véi. Meu coração foi lá pro fundo do oceano quando Maria disse que queria me largar.
- Não fique triste, não. Tudo vai ficar de boa, mermão.
- Valeu mesmo, viu. Você é massa demais.'] | Baiano |
['Tô numas de mudar as coisas, véi.
O que você tava matutando, oxente?
Tô achando que quero experimentar um estilo novo, mermão.
E o que você quer que eu faça, compadre?
Quero que você corte meu cabelo mais curto, visse?
Quão curto mesmo, rapaz?
Quero meu cabelo só uns dedinhos de comprimento, sô.
Você quer mesmo ele tão curto assim, cabra da peste?
Sim, tô querendo ele curtinho já faz um tempo.
Se você tá querendo de verdade, então vamo simbora.
Tô totalmente certo que é isso que eu quero, meu rei.
Bora fazer, então!'] | Baiano |
['Ôxente, véi! Já é 10 horas da noite, mermo. Tenho que ralar pé.
Ô meu rei, não dá pra ficar mais um tiquim, não?
Acho que não vai dar, não, pô.
Mande um abração pros teus pais por mim. Tô na maior saudade de ver eles de novo.
Brigadão, viu? Ó, se você der uma passada lá em casa, dá uma chegadinha, viu?
Com certeza, vou sim. Se cuida, tá bom?
Pode deixar, se cuida também. Tenha uma noite massa, visse? '] | Baiano |
['- Tá susse se a gente der uma chegada por aí hoje de tarde?
- Ô, com certeza, meu rei! Vai ser massa se vocês aparecerem. Que horas vocês tão pensando de chegar?
- Que tal umas sete horas?
- Na moral. A gente vai tá aqui aguardando por vocês, viu?'] | Baiano |
['Adoraria ser famoso e ter milhares de fãs me admirando, véi!
Oxente, mermo? Num sei se ia curtir tanta atenção assim, não. Tem um bocado de caso de paparazzi se metendo na vida dos artistas por aí, né não?
Rapaz, eu adoro ser fotografado! Se eu fosse famoso, ia fazer entrevista pra todas as revistas massa, tipo a Cosmo e a Elle, saca só?
Eu até num ia me importar de tirar umas fotos ou ser entrevistado uma vezinha ou outra, mas depois de um tempo deve ficar chato, viu? Imagina as fofocas que iam inventar sobre tu.
Ninguém liga muito pros fofoqueiros, não.
Axo que tu vai ver que uma galera acredita no que lê nesses fofoqueiros, viu? Tu ia ter que ser esperto com cada palavra que dissesse, mermo. Se aparecesse num programa de TV e soltasse uma besteira, aí...
Axo que tu tá certo nisso, visse. Ia precisar de um empresário arretado pra ser meu porta-voz. Podia fazer bastante ação de caridade, pra ajudar muita gente, né não?
Rapaz, é uma ótima ideia, visse. Quais ações de caridade tu apoiaria?
Eu sou apaixonado por criança, como tu sabe, então provavelmente uma instituição de caridade pra crianças.
Tu ia ter que lembrar que qualquer coisa que falasse ou fizesse ia refletir na instituição, então ia precisar de cuidado. Mas eu ia ser o primeiro a comprar teus pôsteres e a ir no teu lançamento do livro -
Valeu, mas na moral mesmo, tava querendo ver se tu podia escrever minha biografia, nhé?'] | Baiano |
['Rapaz, eu tô curtindo pra caramba aqui, viu? Valeu mesmo, visse?
Vamo se falando, meu rei!
Prometo, ó!'] | Baiano |
['- E aí, véi, aonde tu tava ontem à noite, lá pras nove e vinte, cabra?
- Rapaz, nove e vinte num tô lembrado não, viu. Minha cabeça deu um branco, mó véi.
- Mas tu tem certeza mesmo que não tá lembrado, cabra?
- Oxente, tenho certeza sim, pô.
- Tu tava em casa ou na rua? Será que lembra disso, óxi?
- Vixe, não tô lembrado não. Acho que saí lá pras nove e meia, ó.
- Tu viu alguém entrando no prédio, irmão?
- Não vi não, mano.
- Certeza mesmo, bicho?
- Certeza purinha, viu.'] | Baiano |
['- Meu rei, eu acho que essas estrelas do show biz têm a vida mole, viu? Eles têm dinheiro demais, então podem comprar quase tudo que querem. São famosos, então todo mundo adora eles.', '- Oxente, eu acho que a vida deles deve ser um sufoco, viu? Os paparazzi não dão sossego, tiram foto deles em qualquer canto. Deve enjoar, né?', '- Rapaz, eu acho que eles adoram, na real. Ficam reclamando, mas é só pra ganhar mais publicidade, num é?', '- Eu acho que poucos desses famosos querem publicidade pra eles mesmos. Eles querem é pro filme que tão fazendo.', '- De jeito nenhum! Eles querem é ser vistos pra serem chamados pra fazer mais filme, ir pra um tanto de festa cheia de drink e até gravar disco! A vida deles é fácil demais. E nem pagam as birit', '- As estrelas do show biz têm que gastar é muito, viu? Por isso que precisam de tanta grana. Precisam de milhões pra comprar casa grande, isolada, e vestidos maravilhosos. Aposto que a maioria preferia vestir', '- Não entendo como você tem pena dessas estrelas do show biz, viu? Eles ganham muito, são ambiciosos demais e ainda por cima adorados até demais.', '- Você devia dar um desconto pra eles, viu? São gente talentosa e merecem a grana que ganham. Ainda doam dinheiro pra caridade pra ajudar quem não tem a mesma sorte que eles.', '- Ah, fala sério! Eles só fazem isso pra ganhar ainda mais publicidade pros filmes e pra eles mesmos.'] | Baiano |
['Oxente, deixa eu te contar o que aconteceu com minha lição de casa.
Beleza, conte aí—qual é a desculpa dessa vez, fio?
Rapaz, ó a história, eu fiz, mas aí ela se perdeu.
Num dava pra ter feito em outro momento, não?
Dava, sim.
Ôxe, você nunca deixou de entregar nada antes—quando é que vai botar essa em dia, mermão?
Vou ajeitar isso no começo da semana que vem, baêa.
Beleza, mas num deixa isso acontecer de novo, viu?
Vou tentar, viu.
Então tá resolvido. Vamos dar um gás pra isso num se repetir.'] | Baiano |
['— Ôxe, você é casado com uma gringa, não é não? E aí, como é que tá sendo?
— Rapaz, no primeiro ano do nosso casamento, foi um sufoco danado pra gente se entender. As coisas que são importantes pra mim não são pra ele. Tivemos um bocado de conflito.
— Sei bem como é. O primeiro ano de casamento é arretado pra todo casal, imagine pra quem vem de culturas diferentes.
— Agora a gente tem um menininho de dois anos. Tamo feliz demais que ele é saudável e arretado de esperto.
— Ôxe, então ele é meio chinês e meio americano. Que coisa da gota! E ele fala quais línguas?
— Por enquanto, ele fala mais chinês mesmo, mas solta umas palavrinhas em inglês. Mas ele vai aprender, num se aperreie.
— E como é que ele é? Dá pra perceber logo de cara?
— Ôxe, dá sim, visse! Ele é mais branquinho que as crianças chinesas, e o cabelo tem um toquezinho de loiro. Mas meu marido diz que os olhos dele são bem chineses.'] | Baiano |
['Daniel, num vá cuspir o chiclete n’algum canto aí, viu? ', 'Ôxe, só um pedacim, rapaz! ', 'Ocê sabe quantas pessoas mastigam chicrete todo dia? ', 'Rapaz, nem ideia. ', 'Só lá em Pequim, um pessoalzinho mastiga 300 mil chicrete todo santo dia. ', 'Eita, que doideira, viu! ', 'Se todo mundo cuspisse o chiclete que nem ocê, o mundo ia virar um lixeirão enorme. ', 'Oxente, tu tá fazendo uma tempestade num copo d’água, viu? ', 'Tô só te lembrando que precisa se comportar, visse? ', 'Tá certo, maninha, entendi. Num vai acontecer mais, viu? '] | Baiano |
['John teve uma doidice no coração ontem de noite.
Rapaz, é sério isso mesmo? Tá tudo de boa com ele?
Não tá arretado, não, mas o sobrinho dele levou ele pro hospital na hora certa.
Ave Maria, coitado do véi John! Tô com dó demais dele.'] | Baiano |
['John, por que tu num vai fazer um pouco de jardinagem? O jardim tá precisando duma limpeza.
Rapaz, porque eu num tô afim, só por isso.
Óxente, num fique aí parado, faça alguma coisa. Venha me ajudar na cozinha.
Te ajudar na cozinha? Eu num tô com vontade não.
Que tal tirar a mesa, então?
Sério mesmo? Eu tenho que fazer isso?
É só se você quiser, né?
Mas vem cá, não tem nada que tu queira fazer?
Rapaz, eu quero dar uma saída. Quer vir comigo?
Oxente, e por que eu iria? Tô sem vontade nenhuma. Além disso, eu tô num humor danado.'] | Baiano |
['— Que livro é esse aí debaixo do braço, véi?
— É aquele best-seller que a galera tá só comentando nos últimos seis meses, pô.
— Ôxe, e como é que você arrumou uma cópia, hein? Eu já botei meu nome na fila lá na biblioteca pública tem mó tempão e tô só na espera.
— Peguei na biblioteca de aluguel, irmãozinho. Custa só cinco centavos por dia, mermão.
— E vale mesmo a pena pagar por isso, é não é?
— Rapaz, ainda não sei, viu? Ainda tô no primeiro capítulo.
— Se for bom mesmo, vou comprar uma edição de bolso quando pintar no pedaço. '] | Baiano |
['Tô ligado que você deu as caras primeiro pra Lin Ping, foi moço?
Foi, sim.
Vixe, se eu fosse você, meu rei, nem cedia nadinha não, visse.
Valeu pela dica, mas não dá pra aceitar não, vale não.'] | Baiano |
['Rapaz, eu geralmente consigo um montão de informação nesse tal de computador e uso e-mail pra mandar mensagem pros meus bros.
Oxente, eu também. Ultimamente, me apaixonei por esse negócio de bate-papo na internet, visse? Já conheci muita gente arretada na rede. Todo dia troco ideia com eles e compartilho um bocado de coisa massa. Eu curto demais, mermão.
Você não acha que isso é só um desperdício de tempo e dinheiro, não?
Rapaz, acho que não, viu? Cada canto do mundo tem seus dois lados, sabe como é. Eu acho que usar internet é cabuloso pra essa interação humana. '] | Baiano |
['Peter, ôxente, já terminou tua redação de inglês, mermão?
Ainda não, mas tô me arrombando aqui.
A aula começa em vinte minutos, viu? Tem que entregar no começo da aula hoje!
Eu sei, eu sei, velho!
Tu acha que consegue acabar a tempo?
Relaxe, meu rei! Vou dar um jeito de terminar já já. Tô quase no fim.
É melhor se avexar, visse!
Rapaz, ia ser mais fácil terminar se você parasse de me assuntar, né?
Foi mal, mermão!'] | Baiano |
['Uma das minhas alunas me contou que tava muito pra baixo hoje.
Oxente, por quê, mermã?
O pai dela tá nas últimas, rapaz.
Vixe, que coisa triste, viu.
Pois é, ela tá arrasada com isso, pobrezinha.
E o que ocê fez?
Conversei com ela um tiquinho, mas ela tá bem jururu. Aí, marquei uma consulta com o conselheiro escolar pra ela.
Ótima ideia, viu. O conselheiro é psicólogo. Ele é quem tem preparo pra lidar com essas situações.
É, foi o que eu expliquei pra ela. Fiquei alegre que ela tá procurando ajuda, ao invés de tentar resolver isso sozinha.
Pois é, eu também. '] | Baiano |
['Oxente, meu rei, sabe que horas são?
Meu relógio tá marcando cinco e meia.
Esse seu relógio tá certinho?
Ôxi, tá sim. Só atrasa uns segundinhos no mês todo.
Valeu demais, viu?'] | Baiano |
['— Bora lá fazer umas compras, meu rei?
— Ainda não, véi. Ainda tô terminando umas parada aqui de pesquisa.
— Que pesquisa é essa, mermão?
— Tô lendo minhas revistas de moda, pô! Como tu acha que eu sei de todas as novedadinhas mais arretadas, hein?
— Mas isso aí é só propaganda...
— Oxente, mas é isso mesmo, visse? A galera nos anúncios tá usando o que tá na moda. E ainda tem uns artigos sobre as tendências novas...'] | Baiano |
```python
['Rapaz, veja só o que você aprontou!
Oxente, meu rei, mil desculpas aí! Vou buscar um pano ligeirinho.
Sim, e se agilize, viu?
Quero pedir desculpas pela minha falta de atenção. Posso limpar pra você?
Não, eu mesmo resolvo isso.
Aqui tá meu cartão, meu rei. Pode me mandar o valor da lavagem que eu faço o pix, viu?
É melhor mesmo, viu!
Tô muito chateado de lhe causar esse aborrecimento.
Pois é, e por favor, seja mais cuidadoso da próxima vez!
Sim, meu senhor. Tô verdadeiramente muito arrependido.
Tá massa, então.']
``` | Baiano |
['Você é novato(a) aqui, né?
Oxente, sim, sou novo(a) por essas bandas.
Esse é seu primeiro semestre?
Rapaz, eu acabei de me transferir de outra escola.
De qual escola tu se transferiu?
Vim lá de PCC, meu rei.
Tá gostando daqui até agora?
Ôxe, tô curtindo pra caramba aqui até agora.
O que é melhor, aqui ou PCC?
Acho que PCC é arretado demais, muito melhor do que aqui.
Por que num ficou em PCC, então?
Me formei lá e agora tô querendo fazer um curso de BA, sô. '] | Baiano |
['Rapaz, ôxe, oi, Lily. Quando foi que ocê voltou do Canadá, hein?
Semana passada, meu rei.
E aí, como foi lá?
Ô, eu adorei. Só visitei umas duas cidades, sabe? Mas foi massa, véi.
Conte-me aí, como são lá?
São massa, visse? '] | Baiano |
['E aí, Kate! Como é que tá, mermã?
Tô bem, brigadu. E você, como é que tá?
Tô de boa. E esses trampos que tu tem pra entregar, como é que tão?
Vixe Maria. Nem comecei direito ainda, viu.
Oxente, como é que é? Eles são pra daqui a duas semanas.
Eu sei, mas tô apertada com meu trampo de meio período esses dias aí.
Rapaz, Kate, tô pensando em arranjar um trampo de meio período ano que vem, porque tô precisando de uma graninha e não quero mais ficar pedindo pra mainha e painho, não. Mas é um corre sério, como é que vou dar conta de estudar e trampar ao mesmo tempo? Como é que cê faz isso? Tem umas dicas boas pra organizar o tempo?
Rapaz, sendo sincera, Jason, nem sei se tô mandando bem em equilibrar os estudos com o trampo, sabe? Tô sempre correndo atrás. Preciso voltar lá pro dormitório e continuar aquele trampo, viu. Olha, já pensou em trocar uma ideia com teu orientador? E depois tu me conta, viu!
Meu orientador? '] | Baiano |
['Ê, tá um friozinho bão, viu?
Rapaz, tá mesmo, visse.
Quer que eu acenda o fogãozinho de lenha, ôxe?
Rapaz, ideia massa, viu!
E lá na sua terra, como é que fica o tempo?
Ah, meu irmão, lá é de boas, mas às vezes a chuva vem e esculhamba tudo.
E qual é a estação que tu gosta mais, mermão?
Eu gosto da primavera, viu? Os dias tão longos e a noite é curta. As flores tão tudo se abrindo, um cheiro da moléstia. A gente faz logo um piquenique massa, visse! '] | Baiano |
['Ô meu rei, cê vai pra praia esse sábado de tarde?
Depende do tempo, viu, véi.
Oxente, o rádio disse que vai tá massa.
Vai ser arretado, então. '] | Baiano |
['O que a gente vai fazer hoje à noite, meu rei?
Ó, que tal pegar um cineminha, véi?
Oxe, massa demais! A gente num vai lá tem tempão, né não?
E aí, o que tu sugere pra gente assistir, hein?
Rapaz, sei não. Vai depender, mermão.'] | Baiano |
['Alice, eu num sabia que ocê tinha uma voz tão massa. Cê canta bem, visse?', 'Valeu, Mark. Eu era do coral da escola, sabia?', 'Ah, por isso cê controla a voz desse jeito. Cê é uma cantora da porra mesmo.', 'Ave Maria, cê tá me babando agora. Num sou profissional não, mas eu tive um treininho na escola. Minha professora de música era cantora profissional.', 'Rapaz, com um professor desse, o aluno só pode ser bom também.', 'É isso aí mesmo, viu!'] | Baiano |
['Rapaz, isso tá lindo de morrer, viu!
Então agora acabou o arrependimento, né?
Oxente, nem me fale disso. Essa vai ser a última vez que mato aula pra assistir jogo de basquete.
Relaxe, não seja tão duro com você mesmo. Curta a vida, meu rei!
Não consigo, meu irmão. Olha ali Clive, ele tá arrebentando. Esses aí vão ganhar com certeza.
Ainda só tem sete minutos de jogo, calma aí.
Rapaz, 18 pontos já! Eles nunca vão conseguir alcançar.
Quem sabe! É um jogo longo. Olha! Que lance massa é esse aí!
Ó, tão chegando junto pra diminuir a diferença.
Espera, aquele ali eu conheço. Ele é só banco.
Um trunfo escondido. É melhor eles montarem a defesa agora, visse?
Clive tá pronto pra detonar. Fique de olho bem aberto.
Ôxe, não tô acreditando! Uma enterrada!
Que bom que ele tá parecendo aquele cara ágil de antes.'] | Baiano |
['E aí, como foi o teu encontro com Betty, viu?
Rapaz, vamos mudar de assunto, oxente.'] | Baiano |
['E aí, Walter!
Oxente, Sterling!
O que você acha do nosso novo professor, rapaz?
Professor Wood? Eu acho ele um cientista massa demais, viu.
Você tá certo. Mas num acha que ele é meio lesado, não?
Acho que é mesmo, viu, mermão.'] | Baiano |
['— Onde cê vai, véi?
— Ôxi, rapaz, hoje é terça, né mermo? Toda terça de noite eu vou pras minha aula, rapaz.
— Num sabia que tavas nessas, não. Conta aí, mermão.
— Tô aprendendo a mexer com matemática no meio dos negócios, tá ligado?
— Rapaz, e pra quê tu quer isso, meu irmão?
— Ó, o mercado de trampo tá arrochado, viu? Quero pegar umas habilidades massa pra me destacar.
— Eita, visse mermo? Te admiro por isso, véi. E aí, tá indo de boa?
— Tá indo tranquilo. Tô aprendendo uns negócios pela primeira vez, mas tô dando uma revisada nas coisas que já sei também.'] | Baiano |
['Rapaz, eu ralo tanto que fico sem pique pra me exercitar.
Isso é só conversa, viu? Sempre dá pra achar um tempinho pra dar aquele grau.
Mas eu me lasco no trampo o tempo todo, por hora que só a gota. Às vezes nem almoçar dá. Mesmo assim, tô virando uma bolinha.
Ave Maria, tu sabe que trabalhar não é igual malhar, né? Trampo esgota, mas não relaxa. E pular a refeição só piora, vê? O corpo segura as gorduras tudo se tu ficar pulando as refeições.
Eu sei que tu tá coberto de razão, mas o que é que eu faço, hein?
Quem sabe dar uma caminhada em vez de ficar largado no sofá lendo jornal depois do rango da noite?
Mas aí eu perco as novidades. No meu corre é importante ficar ligado no que rola na China.
Tô ligado, tô ligado. Tu tem um radinho de pilha? Dá pra escutar as notícias e ainda ficar firme e forte.
Oxente, que ideia porreta! '] | Baiano |
['Tá estudando algum idioma aqui, é?
Tô sim, véi, tô estudando lá no Departamento de Línguas Estrangeiras.
E aí, no que tu tá focando mais?
Rapaz, tô me especializando no inglês.
É complicado de aprender, é?
Oxente, é sim! A língua é arretada de aprender, mas é massa demaaaaais, meu rei.
E tu sabe alguma coisa sobre a Grã-Bretanha e os Estados Unidos?
Tô lendo um monte de livros sobre esses dois lugares, vixe! Eu curto a cultura deles.
Ôxe, é importante mesmo, véi. Se tu quiser aprender o idioma direitinho, tem que conhecer a cultura.
Tá certo, certíssimo, ora pois.'] | Baiano |
['- Ô meu nego, cê tem um minutinho?
- Tenho sim! Tá tudo certo com você? Cê tá parecendo meio preocupada. Quê que tá pegando?
- A gente precisa conversar.
- Certo...
- Eu andei pensando, e, bem, acho que a gente precisa começar a ver outras pessoas.
- Oxi, quê isso agora? Por quê? Quer dizer, a gente já passou pelos altos e baixos, e às vezes dá uns desacertos, mas a gente é feliz junto, não é não?
- A questão é justamente essa, eu não tô feliz mais, Tim. Não é você, sou eu. Eu sei que posso ser difícil de lidar, e você é um cara massa! Você é o tipo de cara que qualquer mulher mataria por!
- Então, tá dizendo que tá terminando comigo porque eu sou perfeito?
- Tim, você é bom demais pra mim. Você merece alguém que faça você sorrir e contente do jeito que você me fez. Ah, eu poderia dizer que vou ser tudo que você precisa, mas seria mentira. Eu sei que só ia te machucar, eu sei que só ia te fazer chorar.
- Oxente, neném. Não faz isso comigo não! Seja lá o que for, a gente dá um jeito. Me dá mais uma chance! Eu sei que a gente pode passar por isso, mas tem que ser junto! Não me deixa.
- Não posso, Tim. Espero que um dia você consiga entender que tô fazendo isso por você. Não quero ir embora, mas no fundo do coração sei que é a coisa mais justa a se fazer.
- Laura...
- Aqui estão suas chaves. Vou mandar minha irmã pegar o resto das minhas coisas na semana que vem. Desculpa, Tim. Te desejo tudo de bom, e espero que um dia a gente possa se encontrar de novo. Vou sempre te amar. Adeus.'] | Baiano |
['Qual é sua diversão favorita, véi?
Pescar, mermão. É massa demais!
Sério, é? A minha é subir serra de manhãzinha, no domingo.
Agora entendi por que cê tá sempre tão ativo, oxente.'] | Baiano |
['- Rapaz, cê se importa se eu usar seu gravador?
- Nada não, meu rei. Pode usar à vontade.
- Eu te devolvo em uns dois dias.
- Tranquilo. Pode ficar o tempo que precisar, viu? '] | Baiano |
['- Você se importaria se eu te desse uma ideia, meu rei?
- Oxente, claro que não, diga aí.
- Talvez você devesse pensar em largar desse fumo. Você sabe que isso faz mó mal pra sua saúde, rapaz?
- Rapaz, é mesmo. Pra ser sincero, já tô diminuindo o tanto que fumo faz dois meses. Antes eu fumava um maço por dia, agora tô nos 6 cigarrinhos só.
- Você já tá fazendo um progresso massa. Parar de fumar num é fácil não, visse. Mas vai valer a pena lá na frente.
- Valeu pela ideia.
- Oxente, é nada, tamo junto sempre.'] | Baiano |
['E aí, véi! Como foi seu primeiro dia de aula? Eu tô no nível dois e tô amando minha turma esse semestre, viu? É massa tá numa turma cheia de alunos internacionais!', 'O meu foi tranquilo, só que ninguém na minha turma fala inglês. Acho que isso vai me obrigar a conversar mais em chinês, então pelo menos devo melhorar bastante esse semestre.', 'Isso é sorte e azar ao mesmo tempo, viu? Minha turma parece as Nações Unidas! Tem gente de tudo quanto é canto do mundo! Temos três alemães, um polonês, um escocês, dois franceses, um americano, um brasileiro, um chileno, um neozelandês, mas ele prefere se chamar de Kiwi. Quem mais é que tem? Ah, tem também um marroquino, um togolês, um paquistanês e dois indonésios!', 'Rapaz, é uma galera eclética mesmo, viu? Todo mundo na minha turma é da Ásia, menos eu. Tem uns sul-coreanos, vários japoneses, malaio, tailandês, singaporeano, filipino, cazaque, e um russo.', 'Pô, acho que você deu sorte, viu? Vai ter a chance de aprender um bocado sobre a cultura asiática.', 'Eu acho que sim, mas acho que vai ser difícil me enturmar com meus colegas, especialmente com a barreira linguística. Tô pensando em mudar de turma.', 'Não faz isso não, véi! Segura a onda! Seu chinês falado vai agradecer eternamente. Aposto que até vai ficar melhor que o meu com tanta prática.', 'Duvido muito. Sua namorada é chinesa.', 'Pois é, tem isso também, viu?'] | Baiano |
['Bora dar um tibum na água, vixe.
Rapaz, a gente acabou de moer a bóia agora, ôxe!
Eu sei, mermão, mas eu tô pegando fogo que nem uma pimenta.
Eu recomendo de verdade que você espere um tiquinho antes de se banhar. '] | Baiano |
['Ôxe, minha irmã. Sou Bob.
E aí, sou Amy. Como tá?
Tô muito feliz em te conhecer. Posso dançar essa com você?
Com certeza, rapaz! Tu dança muito, né?
Rapaz, eu não danço tanto assim, não. Essa festa tá massa, né não?
Tá sim, tô feliz de ter vindo.
Cê gosta de dançar fox-trot?
Gosto demais, viu!
Tu dança com a maior leveza.
Valeu, viu. Sorte minha ter arranjado um parceiro massa desses.
Obrigado, viu. '] | Baiano |
['Você lembrou de trazer de volta aquele software que eu te emprestei, mermão?
Vixe, véi! Peço desculpa. Esqueci totalmente.
Tranquilo, meu rei. Se tu puder trazer amanhã, vou ficar agradecido.
Com certeza! Foi mal mesmo, viu?'] | Baiano |
['Ôh, meu rei, tu casa comigo, é?
Rapaz, vou pensar nisso um cadinho.
Oxente, meu xodó, já fiz a proposta umas quinze vez, meu bem!
Eu sei, mas desse jeito que tu faz num aquece meu coração, não.
Ôh, minha Nossa Senhora, me diga como que cê quer, então.
Oxente, eu não posso te dizer, não.
Beleza, eu quero que tu fique feliz quando a gente tiver junto, e quando tiver triste, eu sempre vou tá do seu lado, véi.
E quando eu tiver arretada e quiser descontar em alguém, tu vai tá lá e deixar eu fazer o que eu quiser. Vai?
Vou sim, visse! Valeu por tá na minha vida, tá ligado?
Não fique tão contente, não. Isso é só mais um dos meus testes, viu, oxente! '] | Baiano |
['-- Ôxente, a janta tava boa demais, mermão. Me deixou de boca aberta.
-- Ô rapaz, é arretado da sua parte falar isso. Bora experimentar uns vinhos de sobremesa.
-- Massa! Eu curto vinho doce. Sempre fecha a janta com chave de ouro.
-- Ocê prefere um conhaque ou um porto?
-- Porto, faz favor.
-- Escolha massa. Eu amo o sabor suave dele.
-- O porto tá uma delícia. Deve ter adormecido anos nesses barris, né não?
-- Com certeza. Ocê sempre tem um bom paladar pra vinhos.
-- Da próxima vez que a gente jantar, devíamos experimentar um ice wine canadense.
-- Eita, o que é isso?
-- É feito de uvas naturalmente congeladas.
-- Ave, bora tentar. Parece massa.
-- Ó, saúde pra ocê!
-- Obrigado! Saúde.
-- Saúde. '] | Baiano |
['Tá tudo bem, Ethan? Cê num tá parecendo tão animado como costuma ser, não.
Oxente, pra ser sincero, Ava, tive um dia arretado de ruim.
Oxe, o que foi que aconteceu?
Primeiro, eu perdi a hora, acordei tarde e cheguei duas horas atrasado no trabalho.
E o que o teu chefe disse?
Ele falou que, se eu chegar atrasado mais uma vez, ele vai me mandar embora. Que sujeito arretado!
Poxa, que barra. Essa foi a primeira vez que você chegou atrasado no trabalho?
Foi a segunda vez. A primeira, eu me envolvi num acidente de carro.
Teu chefe é chinês, é?
Não, ele é australiano. Eu pensei que os australianos fossem tranquilos e de boa. Mal sabia eu que ele seria tão cheio de frescura.
E o que você vai fazer agora?
Tô pensando em procurar outro trampo. Preciso encontrar um chefe que seja mais massa e otimista do que o meu atual.
Isso parece ser um plano sensato. Quer que eu te dê uma força na busca por um novo emprego?
Ôxe, cê é muito gente boa, viu? Valeu pelo apoio.
Que nada, não precisa agradecer. Tamo junto é pra isso mesmo, viu!'] | Baiano |
['Posso lhe ajudar?
Ôxente, pode sim! Tô querendo me inscrever pra uma pós-graduação nos States, mermão.
A gente tem uns catálogos das universidades de lá. Você pode dar uma olhadinha naquelas prateleiras ali, viu?
Pode me indicar umas universidades que tenham boas pós?
Rapaz, lá nos States, cada universidade tem seus cursos massa. Mas, ó, o prazo pra candidatura é até 29 de janeiro.
Ôxe, já é 5 de fevereiro, mainha!
Então, você vai ter que aplicar pra começar no primeiro semestre do ano que vem, visse?
Vou pensar nisso, viu. '] | Baiano |
['Eu tô por aqui com Terry, viu?
Ôxe, mas eu acho que ele tem um bocado de talento, ô meu rei!
Ele é um engraxate. Acho que é porque ele pega as coisas no ar ligeirinho, viu? '] | Baiano |
['Que esportes você acha que as mulheres mandam bem demais?
Rapaz, as mulheres mandam bem é em todo esporte, véi, menos naqueles que rola um tabu de deixar a gente jogar, tipo futebol.
Quero dizer, em quais elas são melhores do que os homens?
Mas bicho, por que tu tá preocupado com isso? Mulheres e homens são diferentes em tudo, velho. Eu acho que nem rola de comparar, viu?
É um bom ponto. Deixa eu mudar minha pergunta. Quais esportes as mulheres mais gostam?
Ó, tem umas mina que é fissurada em golfe e outras que adoram um esporte de contato, meu irmão.
Tá dizendo que não dá pra botar as mulheres em caixinha, né?
E você tá achando que dá pra botar alguém, é? '] | Baiano |
['A gente pode comprar dois ingressos pra sessão das sete e meia?
Oxente, claro que pode! E vocês querem sentar lá na frente ou lá no fundão?
Na frente, por gentileza.
São 35 yuan cada um.
Valeu, viu. E o que vai passar amanhã?
Tarzan.
A gente já pode adiantar os ingressos agora?
Aí não rola, viu. Amanhã é que é a estreia. '] | Baiano |
['Ó, eu já devia tá indo, visse.
Oxente, negão, num vá agora não. Bora tomar mais uma, pelo menos.
Ah, valeu, mas não dá. Não posso mesmo.
Poxa, é fueda que tu tem que ir tão cedo.
Muito brigado. Me amarrei de verdade.
Valeu por ter vindo! A gente tem que se esbarrar de novo por aí um dia desses.
Ia ser massa! Mas ô, posso pegar teu contato, Ella? Claro, se você num se importar de eu te ligar duma hora dessas.
Oxente, ligue quando quiser. Bote aí 5558929.
Fechou, já anotei. Vou te dar um alô semana que vem.
De boa.
É hora de zarpar e espero que a gente se trombe de novo logo logo.
Tô esperando também. Tchau, Ben. '] | Baiano |