text
stringlengths 21
3.93k
| dialect
stringclasses 11
values |
|---|---|
['Você é mais introvertido ou extrovertido?
Rapaz, eu não diria que sou introvertido, não. Às vezes eu curto ficar de boa, suave na nave, só na minha, sentindo a vibe. Mas tem hora que eu gosto mesmo é de compartilhar umas resenhas com a galera, sabe como é. ', 'E como é que você acha que sua personalidade é?
Rapaz, eu vou com tudo, entendeu? Quando boto uma coisa na cabeça pra fazer, é com vontade, não gosto de deixar nada pela metade, isso me deixa agoniado, oxente! Só consigo focar em outra coisa depois que termino o que comecei. ', 'O que você acha que é mais importante pra sua felicidade?
Pra mim, o barato é ter aquela ligação arretada com a família. Sempre fomos muito unidos, a gente tá sempre junto e isso é massa demais da conta pra mim. ', 'E quais são os princípios básicos que você aplica na sua vida?
Trabalhar firme e ser econômico são qualidades massa, viu? Eu sempre tento levar essas duas coisas como norte na minha vida. '] | Baiano |
['Você quer que eu preencha o formulário, é?
Acho que sim, mas não precisa se apressar, viu? Tenho que lhe explicar como faz.
Ôxe, é muita bondade sua, viu? '] | Baiano |
['Cathy, deixa eu te mostrar meu novo micro-ondas, ôxente, porque é moleza de usar, viu?
Eita, na hora certa, tô doida pra comprar um!
Esse micro-ondas aqui tem um mundaréu de função, viu? Deixa eu te mostrar. Por exemplo, se tu quiser cozinhar uma carninha, é só botar lá dentro e apertar o botão com o desenho da carne, e tá tudo certo. Depois de uns minutinhos, ó, já tá no ponto pra saborear.
Rapaz, achei arretado, combina comigo, porque eu não sou muito de cozinhar, entendeu? Super caro, é?
Que nada, não foi caro não. Me saiu só por 280 dólares.'] | Baiano |
['Ó xente, meu rei. A gente tá pedindo pra todos os nossos clientes usarem paletó e gravata no nosso restaurante.
É mesmo, é? Eu num sabia disso, não. Será que dá pra eu arranjar um paletó e uma gravata?
Rapaz, desculpa aí, mas não tem como arranjar paletó e gravata aqui, não.
Então num tem jeito, né? A gente vai voltar pro hotel e depois volta pra cá, você pode mudar o horário da reserva?
Com certeza. Que horas vocês voltam?
Às 7, por favor.
E quantos são no grupo de vocês?
Grupo de 13.
Beleza, viu? A gente vai tá esperando vocês às 7. '] | Baiano |
['Ôxe, com sua licença, posso dar uma olhadinha nesse casaco verde aí, meu rei?', 'Claro, meu chegado. Toma lá, Macho. Chegou agora mesmo, viu?', 'Vixe Maria, gostei do estilo, viu? Posso dar uma provadinha?', 'Com toda certeza! O provador tá ali no cantinho, viu, meu parceiro?'] | Baiano |
['Oxente, meu rei, parece que tá meio perdido. Posso lhe ajudar?
Ô, agradecido. Tô procurando a estação de trem.
Rapaz, vamos ver... Se liga: você segue reto aqui e vira à direita.
À direita? Beleza, peguei.
Aí, depois, pega a próxima à esquerda e depois à direita de novo. Tá entendendo?
Próxima à esquerda e depois direita? Beleza, entendi. '] | Baiano |
['Ô Michael, pra onde tu tá indo, mermão?
Oxente, pra canto nenhum de mais, rapaz. Tava só dando um rolezinho.
Rapaz, é mesmo? E pra que isso, hein?
Ôxe, só pra pegar um pouquinho de exercício. Tô tão enferrujado, véi.
Vixe, eu jogo basquete com a galera duas vezes na semana. É um baita exercício e é massa demais da conta. Por que tu não cola com a gente pra jogar, hein?
Oxe, parece massa. Me dá um toque na próxima vez que vocês jogarem. '] | Baiano |
['Tem algo errado com meu computador.
Exatamente o quê, irmão?
Só aparece uma tela preta, ó.
Oxente, e o que foi que rolou?
Acho que sei, porque isso já aconteceu antes.
O que aconteceu antes, parceiro?
Meu HD deu pau.
Rapaz, não me diga, viu? Que notícia arretada de ruim, meu rei!
Pois é, mas vou ligar pra HP primeiro, só pra garantir, né?
Tu vai perder teus arquivos todinho, é?
Não, sempre faço um backup dos meus arquivos.
Tá certo demais, ô belezura. '] | Baiano |
['Ô meu rei, já lhe atenderam?
Tô só dando uma olhadinha, valeu... Ôxe, licença. Pode me contar onde consigo achar um par de sapato?
Fica no quarto andar, viu.
Brigadão, viu.'] | Baiano |
['E aí, Seu Janus. O que a gente pode fazer por você hoje?
Óxe, Miao Ping. Chegou aquela época de novo; quero trocar meu salário. Rapaz, é tão chato isso. Queria que minha empresa já me pagasse em RIB, tá ligado?
Oxe, haha! Eu acho que muitos daqui não iam concordar contigo não, véi; tá todo mundo doido pra receber em dólar americano, visse?
É, acho que você tem razão. Então, precisa do meu passaporte?
Valeu, Seu Janus. Confio em você, claro, mas regra é regra, né não?
Aqui tá ele.
Brigadão, viu? E, claro, pode preencher o formulário de câmbio, por favor? '] | Baiano |
['Boa tarde, meu rei. Em que posso lhe ajudar?
Ôpa, queria um cheeseburger e uma batata frita grande.
Oxe, vai querer uma bebida pra acompanhar?
Quero sim, um refrigerante médio, um Coca-Cola.
É só isso mesmo?
É isso aí.
Pra comer aqui ou pra levar?
Pra levar, faz favor. (O atendente entrega o pedido pro cliente.)
Vai ficar por R$4,25... (O cliente dá uma nota de 5 reais.) ... pagando com cinco. Aqui tá seu troco, meu rei. Tenha um bom dia. '] | Baiano |
['E aí, Lucy, ouvi dizer que você mandou bem na entrevista.
Oxente, foi massa demais!
O que foi que você fez na entrevista?
Eu prestei atenção direitinho no jeito do entrevistador, no semblante e no gestual dele, além de ficar de olho nos meus também, né?
Essas coisas ajudam mesmo na entrevista?
Rapaz, com certeza. O jeito de apertar a mão já diz muito sobre a pessoa. Por exemplo, se o entrevistador te cumprimenta de forma leve, pode ser que ele seja um cabra tranquilo, mesmo parecendo sério.
Tem mais alguma coisa?
Ó, você pode reparar nos olhos do entrevistador, porque eles mostram o que ele tá pensando, e também dá pra sacar se ele tá interessado no que você tá falando pelos maneirismos dele, tá ligado? '] | Baiano |
['Ôxe, a gente tem um feriado semana que vem, né não, mermão?
Tem sim, na segunda-feira, véi.
O que é que você vai fazer nesse dia de folga, hein?
Rapaz, eu vou é passar o dia de boa, dando uma olhada em uns carros.
Carros é? Tá querendo comprar um carrinho, é?
Tô sim, uai. Queria poder dar uns rolês massa por aí, né não?
Mas vixe, vai sair caro ter um carro na cidade, não vai não?
Rapaz, sei não. Claro, gasolina tá custando os olhos da cara hoje em dia, né?
E o estacionamento, meu irmão? Não dá pra parar na rua, dá não?
Oxi, um monte de gente para, bicho. Vou tentar por um tempo assim mesmo, mas não quero é pagar um monte de multa de estacionamento não, viu, velho?'] | Baiano |
['Você pode explicar pra gente como é o processo de fazer papel - de um jeito bem simples - por favor?
Ó paí, o negócio é assim: a polpa cai de uma caixa na primeira parte da máquina de papel, que é basicamente uma cama de arame com uns buracos grandes, aí a maior parte da água é extraída.
Rapaz, já é papel nesse estágio então, é?
É sim, mas ainda precisa tirar mais água. Aí passa por uns rolos que apertam pra sair mais água. Depois disso, vai pros secadores, que são bem quentes. O papel então leva um revestimento e, por fim, é enrolado nos rolos e cortado em pedaços menores.'] | Baiano |
['– Você tá livre na próxima quinta-feira, pai?
– Tô sim, porque, tem algum movimento na quinta?
– Uma galera aqui do trampo tá armando um regabofe de aposentadoria pro Bob. Ele tá aqui há tempão já, então todo mundo ficou doido quando soube que ele pediu aposentadoria cedo.
– Bob tá se aposentando, vixe... essa é novidade pra mim. Nem passava pela minha cabeça que o Bob tava assim tão véi, aposentadoria ainda é aos sessenta e cinco, não é não?
– A idade de aposentadoria ainda é sessenta e cinco, mas parece que tem cada vez mais gente se aposentando mais cedo. Acho que o Bob já tá na casa dos cinquenta e poucos, ele só parece mermo mais novo.
– Oxente... eu achava que ele tava pelos quarenta e poucos, por que ele ia querer se aposentar tão cedo?
– Oxe, se tu se planeja direitinho e junta uma boa grana, aposentar cedo pode te dar bem mais tempo pra viajar e fazer outras coisas, tu tem que sair e aproveitar a vida enquanto pode, não acha não? '] | Baiano |
['Ôxe, galera, diga aí pra nóis que horas certinho que o fogaréu começou.', 'A hora certinho, é? Peraí, deixa eu matutar aqui. Não foi de noite, não é?', 'Mas a gente precisa mesmo saber a hora certinho. Que hora foi?', 'Oxe, lembrei agora. Foi lá pras 10 da noite, sô. Quando eu tava de boa, quase pegando no sono, do nada escutei o povo lá fora gritando por ajuda.'] | Baiano |
['Ôxe, mermão, acho que a gente já botou tudinho no papel, vambora assinar, num é não?
Relaxe aí, rapaz! Tô pegando que faltou uma questão importante. Devia ter uma cláusula de arbitragem nesse contrato, viu?
Rapaz, acho que a gente chega lá na boa, só na base da conversa mesmo.
Oxente, tomara que sim. Mas eu ainda acho que uma cláusula de arbitragem é massa pra gente, tá ligado?
Beleza, concordo contigo mesmo. Mas e onde que a gente faz essa arbitragem?
Rapaz, acho massa a ideia dela rolar em outro país, que tu acha?
Parece massa. A cláusula deve ser assim: qualquer confusão que surgir durante a execução desse contrato tem que ser resolvido de forma amigável. Se não bater um acordo na base do sujeito e conciliação, as confusões devem ir pra arbitragem por um árbitro escolhido por nós dois. A decisão do árbitro sobre a treta é final e obrigatória pras duas partes, viu?
Fechou então.'] | Baiano |
['Rapaz, tô ficando tão barrigudo que acho que vou ter que comprar um cinto novo amanhã, e acho que preciso começar uma dieta.
Oxente, tu tá só um tiquinho mais cheinho, não tá barrigudo não.
Sabe como é, eu sou desses que come demais, tenho que ficar de olho no que eu como.
Ôxi, fazer mais exercício pode te ajudar a manter o peso.
Verdade, ôxi. '] | Baiano |
['Oxente, essa TV funciona bem, é?
Rapaz, tá quase nova aqui, viu.
E é TV colorida ou preto e branco, meu rei?
É TV colorida. Você sabe como é, né? A galera rica agora só quer saber das digitais. Aí não tem mais espaço pra essas, não.'] | Baiano |
['E aí, tranquilidade? Meu nome é Terry Graham. Tu é novo por aqui, né, véi?
É sim. Eu sou Mark Benson. Comecei aqui faz só umas semana passada.
Rapaz, se precisar de alguma coisa, é só me dar um toque, viu?
Valeu, agradeço, viu! '] | Baiano |
['Bom dia, meu rei! O que posso fazer por você?
Quero fazer o check-in.
Fez uma reserva já?
Ôxe, não, quero um quarto duplo. E falando nisso, tem algum desconto pra criança?
Sim, crianças pagam metade.
Ótimo, então bora ajeitar um pra mim, viu? '] | Baiano |
['Rapaz, tô na maior alegria de lhe conhecer, seu Joey.
Vixe, seu Lie! Queria trocar uma ideia sobre a gente fechar uma parceria com sua firma.
Isso é massa, sua ideia de investimento é uma escolha retada. Posso ter uma noção do que você tá pensando em propor?
Então, sugiro que a gente monte um comitê de direção pra tocar a firma e que a gente divida os direitos e obrigações na moral, de boa. Isso é crucial, viu? '] | Baiano |
['Oi, eu quero mandar esse pacote pra China e esses cartões postais também.
Beleza. Você vai precisar de uns selos pros postais e eu preciso pesar esse pacote também, viu?
Massa. Quanto é que isso vai custar?
Ó, depende. Ocê quer mandar por correio normal, prioritário ou expresso?
Qual a diferença, meu rei?
Então, o correio normal pode demorar até quinze dias úteis. O prioritário é mais rápido e chega em uns cinco a oito dias úteis. O expresso é o mais ligeiro, mas também é o mais caro. Demora só três dias e dá pra rastrear o pacote online.
Entendi. Olha, não tem pressa não. Manda pelo correio prioritário mesmo. Se ligue aí, porque o que tá dentro do pacote é frágil, viu?
'] | Baiano |
['Posso lhe ajudar, meu rei?
Quero comprar um chapéu.
Venha cá, por favor.
Esse aqui serve pra você? É massa, viu.
Num gostei desse estilo, não.
Que tal esse aqui?
Preto num é minha cor favorita, não.
Você deve gostar desse rosinha, num é?
Tá bonitinho, viu. Quanto custa?
Cinquenta real.
É caro demais, roxinho. Abaixa aí um cadinho?
Que tal quarenta e cinco?
Levo por quarenta.
Beleza, tá feito.'] | Baiano |
['Posso pagar minha conta aqui?
Oxente, claro que pode, meu rei!
Quanto é a cobrança?
Deixa eu dar uma olhada aqui... é R$ 50,00, véi.
Vocês aceitam cheque?
Ôxi, infelizmente não, meu patrãozinho. Só cartão de crédito e dinheirinho trocado, viu?
Aqui tá meu cartão. '] | Baiano |
['Se eu num tô lembrando errado, o prazo de entrega é outro ponto onde a gente não tá batendo certinho, viu?
É isso mermo, visse. Vamo entrar nos detalhes, né não?
Beleza, mermão. Eu espero que vocês consigam entregar essas mercadorias antes do fim de setembro. A gente tá querendo elas lá a tempo pras vendas de Natal, tá ligado?
Mas Natal não chega quase lá no fim do ano, é isso mermo?
É, mas nos Estados Unidos, a temporada de Natal já começa mais ou menos um mês antes do dia 25 de dezembro.
Rapaz, eu acho que vai ser difícil pra gente adiantar esse tempo de embarque. Nossos fabricantes tão com a carga cheia no momento, sabe como é.
Eu espero que vocês tentem dar um gás aí na produção, viu?
Com novos pedidos chegando o tempo todo, a galera tá trabalhando em três turnos pra acelerar a produção.
Se é assim, parece que num tem mais o que se falar, né não?
Eu sinto muito, viu?
Qual é a palavra final de vocês quanto à data, então?
Eu disse até meados de outubro, visse? Esse é o melhor que a gente pode prometer.
Beleza, vou confiar na sua palavra, viu?
Massa. Vamo fechar esse negócio, então. A gente vai fazer o possível pra adiantar o embarque, mas o L/C de vocês tem que tá aberto no início de setembro, beleza?
Eu prometo, sô. '] | Baiano |
['O que você espera da posição?
Rapaz, eu espero poder aplicar meu conhecimento e experiência no trampo e fazer mais melhorias, óxente.
O que você acha do planejamento ocupacional?
É massa pra gente, viu? Sem metas claras, a pessoa pode se perder no caminho e não consegue arrumar o rumo pro futuro.
Me conta sobre seus objetivos.
Como recém-formado, pra mim é mais importante me desenrolar bem no meu futuro trabalho. E qualquer que seja o trampo que eu pegue, vou dar o melhor de mim, vixe maria.
Se você encontrar uma tarefa difícil, o que você faz?
Rapaz, vou aproveitar a chance ao máximo e sempre me preparar pros desafios.
Você se importaria muito com o salário?
O salário, sem dúvida, é importante, mas eu me importo mais com o que posso aprender com o trabalho, viu?
Se te derem uma tarefa que não te interessa tanto, você pegaria ou não?
Eu pegaria, sim. Afinal, o interesse não é a única coisa que a gente tem que considerar, né?'] | Baiano |
['Eu vim aqui pra tirar sangue.
Oxente, tá no lugar certo, viu? Arregaça logo essa manga do braço esquerdo e se acomode na cadeira, visse?
Pra quê que servem os exames, migo?
Seu médico quer ver como andam seus níveis de glóbulos brancos, tá ligado?
E o que é que meus níveis de glóbulos brancos dizem pra ele?
Geralmente, se os glóbulos tão fora do normal, o médico já pensa numa infecçãozinha, tá ligado?
Vai doer muito, é?
É só uma picadinha de nada, relaxe. Tenho que botar esse garrote aí no seu braço pra ficar facim de achar a veia, uai.
É meu sangue indo praquele tubo, é?
Esse sangue que encheu o tubo é tudo o que eu precisava. Valeu por ter vindo, viu? '] | Baiano |
['Beth, minha irmã, quer que eu lhe dê uma ajudinha pra carregar isso aí?
Oxente, valeu mesmo, mas não quero lhe dar trabalho, não.
Que besteira é essa! Num dá trabalho nenhum, viu? '] | Baiano |
['Fair-Priced Fares, em que posso lhe ajudar, meu rei?
Quanto é ida e volta pra Londres, hein?
Quando o senhor tá pensando em ir?
Na segunda semana de setembro.
Óxe, a segunda semana de setembro ainda é época alta, viu? Os bilhetes mais baratos tão saindo por R$ 650. Essa temporada vai até dia 15, depois os preços ficam mais em conta.
Ah, então vou depois do dia 15 mesmo. Quanto é o preço fora de temporada?
Nosso bilhete mais barato tá saindo por R$ 550 na American Airlines.
Beleza, vou nessa então. (continua)'] | Baiano |
['Como é que ocê quer que esse pedido seja mandado, véi?
Manda do jeito mais ligeiro, visse.
Vai mandar isso pelo avião, é? Pode ser que custe um tantinho a mais.
E quanto é que sai, hein, mermão?
Vou dar uma conferida nos valores e te retorno já já.
Tá massa, então.'] | Baiano |
['- Ôxe, esse é seu quarto, mermão. Que que ocê achou, visse?
- Rapaz, é massa e limpinho, viu. Adorei as cores, ó.
- A gente preparou a pintura do quarto pensando nos nossos chegados, visse.
- Tô gostando demais daqui, viu.'] | Baiano |
['Eu me saí bem na prova, foi?
Quer saber a verdade mesmo, mermão?
Por que eu não ia querer saber?
Rapaz, tu levou umas notas meio ruins, viu.
O que cê quer dizer com ruim, hein?
Ôxe, cê bombou.
Oxe, como foi que eu bombiei?
Tem uns motivos aí que fizeram tu não passar.
O que foi que eu fiz de errado?
Pra resumir, véi, tu realmente não sabe dirigir, não.
Valeu. Eu vou poder fazer a prova de novo?
Ô, claro que pode, daqui umas duas semanas e meia por aí. '] | Baiano |
['A gente deu uma olhada no seu jeito de trabalhar aí, visse.
E aí, como que eu saí?
Óxente, não foi lá essas coisas não, viu? Rolou um bocado de queixa.
É mesmo, mermão? Eu achei que tava mandando bem, viu.
Por enquanto, seu jeito de trabalhar tá um cadinho aquém do que a gente espera dos nossos cabas. Espero que tenha pegado o recado aí, visse? '] | Baiano |
['Rapaz, eu tava na ideia aqui pensando se posso pegar o seguro-desemprego, viu.
Oxente, tu foi mandado embora, é?
Ainda tô na faina por enquanto, mas vai que algum camarada aqui me manda embora...
Ó só, você pode pegar o seguro-desemprego se trabalhar menos hora ou foi mandado pros quintos.
Todo mundo que é mandado pros quintos pode pegar o seguro-desemprego?
Nananinanão, tem uns trabai aí que não paga pro seguro, não.
E como é que eu descubro se posso pegar, meu rei?
Fala com teu chefe oxente, ele pode te dizer se andaste pagando pro seguro ligar, sacou?
Como vou saber quanto eu posso pegar no seguro-desemprego?
Depende do que tu tava ganhando, visse? Quando for fazer o pedido, eles é que vão botar um preço na conversa.'] | Baiano |
['O que você gostaria de pedir, meu rei?
Ôxe, tô querendo experimentar uma comida chinesa.
A gente serve vários estilos de comida chinesa aqui. Mas não sei bem qual tu prefere.
Ê, rapaz, tô sem ideia. Tu pode me dar uma luz de uns pratos aí?
Rapaz, a comida cantonesa é mais leve, a de Beijing é pesada, e a comida de Sichuan é quente e apimentada.
Oxe, entendi. Quero algo pra esquentar.
Então eu sugiro você provar a comida de Sichuan. A maioria dos pratos de lá são apimentados e quentes, mas têm sabores massa.
Sério mesmo? E tem alguma especialidade?
Tem sim, viu. Frango Crocante Assado e Carne Apimentada são o nosso forte.
Massa! Vou pedir esses aí, então.'] | Baiano |
['Óxente, deu pra ver pelo seu currículo que você tem experiência que só! O que eu quero saber é por que você acha que é a pessoa certa pro trabalho.
Rapaz, eu tô de boca aberta com o que a empresa já fez no passado e acho que, me contratando, a empresa só vai dar pra frente. Eu vejo que meus objetivos pessoais e minhas ideias sobre operação de negócio...
Então, já tá conhecendo a empresa, né? É massa entrevistar alguém que sabe o que quer.
Sim, eu acredito que é essencial pra mim saber se a empresa é a certa pra mim, não só se eu sou certo pra empresa. Eu só tenho ficado encantado com o que ouvi e li, e me vejo aqui...
Compromisso com a empresa e o time é muito importante pra gente.
Eu sou mesmo um jogador de equipe, além de ser bem motivado. Acredito que essa empresa pode realizar meus objetivos a longo prazo e me oferecer um crescimento arretado. Então, vocês vão encontrar em mim...'] | Baiano |
['Ôxe, me dê licença. Será que o senhor(a) pode me dizer como eu faço pra chegar no Hotel Estrela?
Claro! Siga pela rua principal que não tem erro não, viu?
E será que demora muito pra eu chegar lá?
Rapaz, é rapidinho, coisa de uns cinco minutinhos a pé.
Muito obrigado(a), viu?
Imagina, qualquer coisa tamo aí!'] | Baiano |
['Ôxe, como é que tá, tudo tranquilo? Posso dar uma força em alguma coisa?
Rapaz, tô com um trem chamado Nota Promissória, mas num é bem esse nome não, visse? É uma Letra de Câmbio.
Parece com uma Nota Promissória, né não? Mas eu posso ajeitar isso pra você aqui mesmo. A diferença entre uma Nota Promissória e uma Letra de Câmbio é que esse troço é transferível e pode fazer uma parte pagar um terceiro que não tava na jogada quando foi criada.
Então, mesmo se a pessoa não tava direto na lambança, pode acabar se envolvendo? Tipo o banco onde você vai descontar, é isso?
Êxato. Nós não emitimos isso pra você, mas tecnicamente nóis tá comprando de você. Então, nóis acaba se envolvendo nessa história.
Entendi, bicho. Mal aí, tô novato nesse corre e nunca tinha nem visto uma dessas antes! Meu chefe só mandou eu vir aqui e resolver o babado.
Desde que você traga toda a papelada que nóis precisa, não tem com que se preocupar não, tá ligado?'] | Baiano |
['E aí, tudo prontinho pro grande churras da família amanhã?
Oxe, tá sim. As carninhas e o frango já tão no tempero, e comprei também uns pãozinhos de hambúrguer.
Rapaz, a gente devia fazer umas dúzias de cachorro-quente e uns espetinhos também, viu?
Oxente, boa ideia! A gente pode botar umas cadeiras e mesas lá fora perto da churrasqueira. Já montei a tendinha lá fora pra gente se esconder do sol, caso esquente muito.
Rapaz, top demais! Pedi pra Grace trazer uns copos e guardanapos, que ela também vai trazer uns dois isopores grandões pras brejas.
Esse churras vai ser bom demaaaais, irmão! '] | Baiano |
['Oxente, mermão! O que é que ocê tá aprontando aí com ocê mesmo?
Relaxa, rapaz! Tô só dando um trato nos cílios aqui.
Rapaz, isso aí tá parecendo mais uma tortura das antigas, viu.
Vixe, você tá mesmo é frouxo! Tá com medinho de curvador de cílios, é?
Ah, mas imagina só se cê belisca a pálpebra! Ou perde um zóio, mermão!
Oxe, é só pra deixar meus cílios pra cima, homi.
Pra quê, hein, rapaz? '] | Baiano |
['O que foi que aconteceu com ocê, mermão?
Tô com a garganta arranhando e a cabeça tá daquele jeito, viu.
Ocê tá se sentindo cansado, é?
Tô é todo mole, boy! Tô me achando péssimo, na moral mesmo.
Poxa, que pena nisso aí. Vou ter que dê uma olhadinha em você, visse?
Tranquilo, manda ver.
Abre essa boca aí e bota a língua pra fora. Fala "ahhh"... Rapaz, tu tá com um resfriadão daqueles, viu? Então bora ficar de molho na cama por uma semana, viu? '] | Baiano |
['- Oxe, esse computador tá de onda comigo, viu!
- Que foi que tá rolando, irmãozinho?
- Rapaz, meu computador travou de novo, ôxe, já é a terceira vez hoje!
- E tu tava fazendo o quê quando ele deu piti?
- Eu só tava abrindo um anexo num email sobre ganhar na loteria.
- Vixe, isso aí pode ser um vírus doido, visse?
- Ave Maria! Eu já tava achando cabuloso mesmo.
- Oxe, que tipo de computador tu tem? É Mac ou é PC?
- É PC. Num é todo mundo que tem PC nesse escritório, não é não?
- Que nada, tem uns camaradas que tão usando Mac agora também.
- E qual é a diferença, bicho?
- Rapaz, PC vive pegando vírus, mas pra pegar vírus num Mac é quase num tem como.
- Rapaz, nem sabia disso não.
- E teu computador, já ressuscitou?
- Já, pô.
- E tu perdeu alguma coisa do teu trabalho?
- Graças a Deus, salvei na hora que travou, tá tranquilo.
- Tu devia chamar o pessoal de TI pra dar um confere no teu PC e ver se tem vírus.
- Boa dica. Vou chamar eles agora. Valeu aí pela moral, viu!'] | Baiano |
['O que é que você tem contra a polícia, meu rei?
Eles me prenderam à toa, véi.
Como assim, doido?
Eles não tinham era que me prender, não.
Não lhe soltaram, não foi, véi?
Eles só me liberaram lá pelas bandas da manhã seguinte.
Então, te deixaram na delegacia, é isso?
Foi isso mesmo que aconteceu, rapaz.
Eles lhe disseram o motivo da prisão?
Disseram que eu tava com a mesma cara de um suspeito de roubo.
Entendi, viu.
Quero é levar eles pra justiça, meu irmão. '] | Baiano |
['Você tá sendo atendido, meu rei?
Gostaria de comprar uma tapeçaria pra decorar meu novo quarto.
Rapaz, tapeçaria artística é a mais alta forma de expressão da arte de tecelar tapetes. Que tal essas aqui?
Essas são lindas! Isso aqui é a paisagem maravilhosa de Guiling?
Sim, senhor.
Rapaz, como o trabalho de agulha tá fino! Qual que é o preço?
Noventa conto.
Ôxe, tá caro demais!
Mas considerando a fineza do trabalho, vale muito mais.
Cê tá certo. Você pode me mostrar uns bordados? Também quero comprar umas toalhas de mesa bordadas pra combinar com a tapeçaria.
Aguarde um instantinho, meu rei. '] | Baiano |
['— Ôxente, tu tem tido algum perrengue ultimamente, mermo?
— Rapaz, nada não, mas a enfermeira lá do colégio falou que eu podia dar uma olhada na minha pressão.
— Tu tem algum histórico de pressão alta, é?
— Vixe, nunca me falaram que eu tenho pressão alta, não.
— Pressão alta é arretada, visse? Chamam de assassina silenciosa porque quase num tem sintoma.
— Como é que faz pra dar uma checada nessa tal pressão alta, hein?
— A gente vai usar esse negócio aqui, ó. Ele vai me dar uma resposta.
— E esses números, querem dizer o que, hein?
— Eles me mostram quanto teu coração tá na tranquilidade e quando tá a mil por hora bombando sangue.
— Massa, isso vai ajudar a saber como é que eu tô indo, véi! '] | Baiano |
['Seu Tang, a gente resolveu te contratar. Quanto ocê tá querendo ganhar por mês, hein?', 'Oxe, tô recebendo três mil yuans no meu trampo atual. Claro que não vou trocar pra ganhar menos, né? Será que rola vocês me pagarem quatro mil yuans por mês?', 'Vixe, não sei se rola te oferecer isso como salário inicial.', 'Ô, seu Allen, cê sabe como é, mainha? Hoje em dia esse salário inicial nem tá alto, levando em conta minha experiência e habilidades, sô.', 'Pode ser, mas aqui tem muitos benesses bacanas, viu?', 'Quais são esses benesses?', 'Além do plano de saúde, a gente também oferece uma moradia sem aluguel e o uso de um carro.', 'Mas, rapaz, eu já tenho meu carro e minha casa, viu?', 'Massa então, quatro mil yuans por mês.', 'Oxente, muito obrigado, viu?', 'Que nada, é merecido.'] | Baiano |
['Ôxe, tu tem sapato aí, meu rei?
Tenho sim, viu. O que é que tu tá afim de comprar, véi?
Tô afim de comprar um par de sapato pra uma entrevista, sô.
Qual é o tamanho do teu pé, hein, mermão?
Rapaz, meu pé é tamanho 37, viu. '] | Baiano |
['Quanto tempo o senhor vai ficar, meu rei?
Duas noites só.
Oxe, preencha essa ficha de cadastro aqui pra mim, por favor?
Já acabei, mermão. '] | Baiano |
['Alô. Posso falar com Kevin, por favor?
É ele mesmo que tá falando.
Meu nome é Joan Harris. Tô ligando do Hospital St. Johns. Você ainda tá interessado naquele emprego de técnico de serviço?
Oxe, tô sim.
Tenho uma boa notícia pra você. Arrumei uma entrevista pra você. Pode vir no Escritório de Recursos Humanos na quinta às 9:30 da manhã?
Oxente! Que maravilha. Claro que posso. Onde fica o Escritório de Recursos Humanos?
345 Avenida Stony Creek.
Muito obrigado. Vou chegar lá na hora certinha.
Massa. Te vejo na quinta às 9:30 então. '] | Baiano |
['Ô de casa, Lucy da Empresa ABC aqui. Tô falando com Monica, é?
É sim, sou eu mesma.
Tô lhe ligando pra avisar que a entrevista pra vaga de contador tá marcada, viu? Vai ser às 2 da tarde desta quinta-feira. Num se atrase, viu?
Tranquilo, brigadão. E pra chegar aí, saindo da Comunidade A, como é que faz?
Ó, você pode pegar o metrô, desce na estação B e anda pro lado norte uns minutinhos. Cê vai dar de cara com o prédio. No todo, deve levar uns 40 minutinhos.
Entendi, valeu mesmo, viu?
Que nada, tamo junto. '] | Baiano |
['Ô meu rei, tô procurando a sessão de frutas e verduras, faz favor.
Todas as frutas e verduras tão lá no corredor A, viu?
As bananas tão de promoção hoje, não é, não?
Oxente, aqui ó. Dá uma olhadinha nesse folheto ou troca uma ideia com o pessoal lá das frutas. '] | Baiano |
['Oxe, meu rei, quanto é que tá essa bolsa aí?
Deixa eu ver... Essa aí sai por R$ 17.
E se eu pagar R$ 12, rola?
Rapaz, não dá pra te vender por 12, não. E que tal 14?
R$ 13,50, fechado?
Oxe, lamento, mas 14 é o mínimo que posso fazer, viu? '] | Baiano |
['Minha mãe comprou um videogame novo pra mim.
E aí, como é que é?
Ó, o herói é um Super Guerreiro. Ele tem que lutar com os malvadões pra achar o tesouro.
Quem são os vilões?
Rapaz, tem um monte! Dois bem perigosos são o Monstro Gigante e o Homem-Aranha.
Oxente! E onde tá esse tesouro?
Tá numa masmorra, debaixo de um castelo.
E como é que acha ele?
Num é moleza achar, não. Mas vixe, você pode colar lá em casa hoje depois da escola e testar.
Massa!'] | Baiano |
['Rapaz, eu dei um balão em seu Li hoje.
Oxente, que coisa feia, viu!'] | Baiano |
['Quem é o campeão nessa foto, véi?', 'Ô, deixa eu te mostrar, é o de cabelo enrolado, ó.', 'Rapaz, acho ele muito bonito, viu?'] | Baiano |
['Ôxe, cê tá querendo comprar um suéter, é?
Quero sim, uai. Qual é o novinho da parada?
Ó, os blusões com gola alta tão na moda. Tão saindo igual água de coco.
Oxente, é a minha cara, viu? Vai segurar sem dar bolinha?
Óbvio! A marca é Bird e é famosa pela qualidade, visse?'] | Baiano |
['Dodge Automobiles, êpa, em que posso lhe dá um help, meu rei?
É a Susan que tá botando a conversa?
Nã-nã-não, sou eu mesmo, o cabra que tá atendendo.
Ah, beleza! Tu sabe se a Susan Li tá pela banda aí?
Aguenta só um tiquim que eu vou verificar pra tu, ôxi! '] | Baiano |
['O que mais posso fazer por você hoje, meu rei?
Rapaz, tava dando uma olhada na internet, mas tô meio cabreiro de como fazer o pagamento. Queria saber qual é o jeito mais sossegado pra isso.
A gente tem nosso próprio Serviço de Internet Banking Seguro, viu? É um serviço massa que serve tanto pra firminha quanto pra pessoa física, sacou? Então você pode pegar ele. Serve pra fazer todo tipo de negócio pela internet.
Oxente, isso parece massa demais. E como é que eu consigo esse serviço aí?
Sussa! A gente pode ajeitar tudo pra você na hora, viu? Aí você vai tá comprando online com segurança, num estalar de dedos.'] | Baiano |
['Ôxe, posso dá uma força?
Rapaz, tô de olho nas quartinhas pra alugar, viu.
Eita, que legal! As quartinhas são bem ventiladinhas e a casa é tranquila que só.
É bem isso que a gente tá atrás.
Ó, cada quartinha é 40 conto por semana, viu.
Ô, tá bom demais pra gente.
Quando vocês querem se mudar?
Que tal amanhã de tarde, hein?
Suave, vou tá por aqui esperando vocês então.
Até amanhã, pô. '] | Baiano |
['Táxi, ôxe.
Sobe aí, por favor. Pra onde a senhora quer ir?
Ôbrigada, visse? Aperta o passo, tô atrasada, viu? Será que a gente chega no Battery Park antes de bater quatro horas?
Tranquilo, moça. Acho que dá pra chegar de boa, se não rolar nenhum caô no caminho.
Como é que tu calcula a tarifa da corrida?
É de acordo com a quilometragem, ó pai. Os primeiros cinco quilômetros são 4 conto, e cada quilômetro a mais tá custando 50 centavos.
Ah, entendi. Tá massa.
Chegamos, moça.
Brigada, oxente. Quanto que eu te devo?
Dá 19 conto.
Tá aqui 20 reais. Fica com o troco, viu?
Valeu, viu! '] | Baiano |
['Oi. Amanhã eu preciso de um toque pra acordar.', 'Que horas você quer que a gente te acorde, rapaz?', 'Eu preciso de duas ligações, uma às 7 e outra às 7 e quinze.', 'Oxente, não tem tempo ruim, claro que dá. Você vai receber uma ligação às 7 horas e outra às 7 e quinze.', 'Mas pensa bem, tô achando que 7 e quinze tá cedo demais. Muda pra 7 e meia, por favor.', 'Então fica assim: uma ligação às 7 e outra às 7 e meia. Mais algum pedido?', 'Por enquanto não, mas se eu lembrar de mais alguma coisa, eu dou um alô.', 'Beleza, meu rei. Durma bem.'] | Baiano |
['E aí, madame, já foi atendida?
Ainda não, mermo. Ôxe, cê tem algum casaco acolchoado aí?
Temos sim, qual o tamanho que tu tá procurando?
Tamanho pequeno, sô.
Alguma marca específica ou tanto faz?
Rapaz, tanto faz mesmo. Tô bolando um presente pra mainha. Ela vai fazer 60 anos na próxima sexta. Pode me dar uma força? Você que é o entendido.
Que tal esse aqui? É o modelo mais novo, simplicidade mas tá no estilo.
Parece do caruru! Quanto é que tá saindo?
Cem conto.
Vixe, mermão, tá querendo me levar, é? Tenho certeza que cê pode dar uma colher de chá pra mim.
Quanto é que você sugere, então?
Oitenta conto.'] | Baiano |
['— Tá tudo certinho pra pedir, meu rei?
— Ôxe, tá sim! Vou querer uma sopinha de tomate e meu brother aqui vai querer uma sopa de cogumelo.
— Tá ligado em querer algo mais pra arrematar a sopa?
— Quero sim, traga dois bifes e uns pãozinhos de boa pra gente, por gentileza.'] | Baiano |
['- Rapaz, tu tá que é só alegria esses dias, visse. Como é que tu tá conseguindo isso, hein?
- Ôxe, eu tô indo pra aula de ginástica três vez na semana, mermão.
- E tu fica é cansado depois dessa aula, é?
- Que nada, véi! Pelo contrário, saio me sentindo novinho, renovado e cheio de energia, meu rei!'] | Baiano |
['Ôxe, vamo agilizar esse pedido logo, visse.
Ó, nossa oferta tá na mão: 30,000 saias a 200 iuan por saia, tudo FOB lá de Nova York. Vê aí se nosso preço num tá batendo certinho com o que tá rolando no mercado.
Rapaz, seu preço tá puxado, viu? Assim não dá pra topar não. Será que não dá pra baixar um poquinho?
Na verdade, se num fosse nossa parceria forte, nem ia pensar em fechar uma encomenda firme nesse preço.
Não concordo com você não, véi. Tô com cotação de outros cantos também. Os preços deles tão mais em conta que os seus.
Mas você sabe que nosso design é mais massa que qualquer outro das outras empresas, né? Na real, num tem como negociar o preço agora. Cê tem que saber que só o custo de produção duplicou no último ano.
Parece que num vai dar pra fechar o negócio nesse preço não, viu?'] | Baiano |
```
Posso lhe ajudar?
Oxe, quero comprar um terno.
E que tal o vermelho? É o que mais vende.
Rapaz, até que é bonitinho. Mas acho que não vai caber em mim, não. Prefiro uma cor mais escura. Você tem um preto?
Ah, tem sim!
``` | Baiano |
['Ôxe, com licença, eu tô querendo ir pra Galion de navio. Tem algum navio pra Dalian, hein?
Oxe, tem sim! Tem um naviozinho massa que vai pra lá todo dia.
Que horas ele sai?
Sai às 9:30 da manhã.
Você podia me dar um toque sobre as cabines?
Claro, rapaz! As cabines são todas pra duas pessoas.
E onde é que eu pego esse navio?
Lá no Cais Cinco, viu?
Valeu, brigadão!'] | Baiano |
['Ôxe, tô querendo marcar um encontro pro projeto.
Oxe, claro! Tenho segunda ou terça sossegado. Qual dia é melhor pra ocê?
Queria marcar na segunda.
Massa então. De manhã cedinho ou de tarde, o que fica melhor pra ocê?
Prefiro ir de manhãzinha.
Vou pedir pra minha assistente olhar minha agenda e lhe retornar com o horário certim. Pode trazer já um esboço do projeto?
Sim, posso levar o esboço na hora da reunião.
Ó tu, acha que a gente deve chamar o comitê inteiro ou só o nosso subcomitê tá de boa?
Rapaz, só o subcomitê tá tranquilo.
Beleza então, vou fazer os trâmites pra eles participarem. Cê sabe se orientar pra chegar lá?
Não, vou precisar de umas dicas aí, por favor.
De boa, vamos garantir que mandamos todas as informações que você precisa. Até lá, visse! '] | Baiano |
['Eu não tô achando lugar bom pra estacionar, véi.
Bora deixar o carro aqui mesmo.
Oxente, aqui num pode não, tem placa dizendo que não pode estacionar.
Ih rapaz, olha o guarda vindo aí.'] | Baiano |
['- Véi, cê vai pra onde, hein?
- Tô indo pro trabalho, véi.
- E onde é que cê trampa, mermão?
- Trampo ali no lugar de votação, rapaz.
- Oxente, tu num me falou que tava trampando lá esse ano.
- Eu faço isso todo ano, bichão.
- E como tu conseguiu esse trampo?
- Me inscrevi pela internet, ê boy.
- Rapaz, que massa, visse.
- Eu curto trampar lá todo ano, velho.
- E quanto que eles tão pagando, hein?
- Pagam o suficiente, rapaz.'] | Baiano |
['Oxe, foi o que tu disseste?
Eu disse que o dia tá massa, visse? Bora dar uma banda?
Rapaz, tô um pouquinho cansado, viu.
Vumbora! Quem dorme vacila, mermão!
Então, cê pode me esperar um tempinho? Quero terminar de rabiscar essa cartinha.
Espero que não se demore, viu. Seria uma pena não aproveitar esse tempinho arretado.
Olha, não demora não. Mais de dez minutinhos não leva, não. Que tal você ir na frente e a gente se encontra no parque?
Beleza! Te vejo mais tarde, viu!'] | Baiano |
['Êêê, bom dia, meu rei! Eu sou Mônica. Você é seu White, aquele que manda no pedaço das finanças? Sou novata e tô na parte de finanças também, visse.
Rapaz, sou eu mesmo, visse! Prazerzão te conhecer, Mônica. Seja bem-vinda, viu, minha irmã!
Oba, valeu! Tô que nem pinto no lixo de tão feliz com meu cantinho aqui. Nunca tive, é massa retada.
Oxente, pois num é só isso que é massa não, viu? Daqui a pouco você vai sacar outras coisinhas arretadas que tem por aqui.
Rapaz, sério é? Oxe, e o que mais é que pode ser?
Ó, tô te dizendo, acho que você vai gostar mesmo. Precisando de uma mãozinha, é só dar um grito, beleza? Tô bem aqui do ladinho. Pode me ligar pelo ramal 508 também, viu?
Ôxe, muito agradecida mesmo, valeu, visse!'] | Baiano |
['Boa tarde, meu rei! Posso te ajudar em alguma coisa?
Oxente, tô querendo um terno.
Aqui estão os ternos. Qual é que tu vai querer?
Posso pegar aquele pretinho ali, véi? '] | Baiano |
['Alô, aqui é o 5735647 5.
Alô, aqui é John. Eu queria falar com Linda, por favor.
É a Linda.
E aí, Linda. Quero lhe convidar pra um jantar amanhã de noite.
Sério, é? Que horas e qual restaurante?
Às sete e meia da noite, no restaurante Longing Chinese. E eu posso passar na sua casa pra lhe pegar às 7.
Beleza, te espero às 7 em casa. Mais alguma coisa?
Não, tenha um bom dia!
Valeu. Tchau.
Véio, até mais. '] | Baiano |
['Posso lhe ajudar, meu rei?
Sim, tô precisando de umas informaçãozinhas sobre os trens pra Pequim.
Quando você tá pensando em ir?
No dia 7 de julho, tenho que tá lá bem antes do meio-dia.
Ó, tem um trem que sai às 7 da manhã e chega lá às 11, mermão. Mas ele faz várias paradinhas pelo caminho.
E eu vou ter que acordar cedo demais, viu. Tem algum trem direto pra Pequim, sem parar?
Tem, sim, senhor! Sai às 8:30 da manhã e chega às 11:35, viu.'] | Baiano |
['Ôxe, véi, seu cabelo tá retado! Tem mais alguma coisa que eu possa fazer por você?
Queria dar uma aparada na barba.
Suave, meu rei. Deita aí pra eu poder te barbear.
De boa. Mas minha barba é meio rija, viu?
Relaxa, parceiro. Nunca cortei ninguém. Quer que eu dê um trato no bigode também?
Quero sim, por favor.
Pronto, cabô. Ficou satisfeito?
Arretado demais. Quanto é que fica tudo?
20 conto mesmo.
Tá aqui. Valeu, até logo!
Até logo. Apareça sempre, viu! '] | Baiano |
['Ôxi, mermão, tô com um pepino danado pra resolver contigo sobre a última remessa pra Dalian. Um bucadinho das mercadorias chegaram tudo avariado no caminho.
Rapaz, que pena, viu? Sinto muito mesmo.
Se ligue e tenha mais cuidado nos próximos envios, viu?
Pode deixar, vamos ter um cuidado arretado, pode confiar.'] | Baiano |
['Dona Green, cê tem seguro de vida agora, é?
Oxente, não tenho não. Num tenho família, então acho que num preciso.
Esse ano, nossa empresa tá oferecendo um plano novo, especialmente pra gente solteira, que nem a senhora. Acho que cê pode se interessar.
Valeu, mas eu nunca pensei nisso antes, sabe como é.
Tranquilo. Vou deixar o folheto aqui. Se precisar de mais informação, pode me ligar a qualquer hora, viu? '] | Baiano |
['E aí, meu rei, como é que tu tá?', 'Tô massa, véi, na tranquilidade.', 'No que posso lhe ajudar, moquirido?', 'Preciso fazer um saque, irmão.', 'Quanto é que tu vai querer tirar hoje?', 'Rapaz, me arruma uns 300 conto aí.', 'De qual conta tu quer tirar essa grana?', 'Tira da minha conta corrente, certo?', 'Aqui tá seu 300 conto, bicho.', 'Valeu demais, viu!', 'Vai precisar de mais alguma coisa, meu rei?', 'Por hoje tá tranquilo. Brigadão.'] | Baiano |
['Ôxe, bom dia, minha gente boa! A gente tá chegando no destino em só uma horinha.
Oxente, é isso aí mermo!
Espero que a viagem tenha sido massa pra ocês.
Oxe, sim, valeu demais!
Fiquem esperto com os documentos da alfândega, viu?
Eita, beleza pura, tá joia?
Antes de desembarcar, se aprumem, viu?
Beleza, tô ligado.
Ah, e num se esqueçam as malas no navio, viu?
Ôbrigadão por lembrar, viu?
A cidade é um encanto, viu? Vocês vão adorar!
Tô na maior ansiedade pra ver logo! '] | Baiano |
['Desculpe aí, viu. Você num pode deixar seu carro aqui não, viu?
Oxente, mas eu só quero pegar um encomenda rapidinho. Num vai demorar não.
Rapaz, você vai ter que procurar um parquímetro, viu?
E num dá pra deixar o carro só um segundinho aqui não, é?
Não dá mesmo, meu rei. Sinto muito, mas não pode de jeito nenhum. '] | Baiano |
['Me diga, o que você gosta de fazer nas horas vagas?
Rapaz, eu curto desenhar e pintar, viu.
Oxente, você sabe desenhar e pintar, é?
Sim, sei sim.
Quando foi que você aprendeu a fazer isso, mermo?
Aprendi lá no ensino médio, sô.
Ah, então você fez aula de arte, foi?
Foi, eu adorava aquela aula de arte, viu.
Tô vendo que você é talentoso, visse.
Muito obrigado, rapaz.
Queria ter um talento assim, pô.
Tenho certeza que você tem um talento. Só tá escondido, ó.'] | Baiano |
['Eita, passei do meu ponto. Dá pra me deixar descer?
Ô fi de Deus, sinto muito mesmo. Não rola não. Cê tem que esperar até a próxima parada, viu?
Demorô então, mermão.
Tem como dar uma segurada na velocidade aí? Eu tô bem de boa, sô.
Suavão. '] | Baiano |
['Rapaz, tô arriado.
Oxente, vamo fechar essa bodega por hoje então.'] | Baiano |
["Ôxe, meu rei, que massa te ver! Em que podemos lhe ajudar hoje? Vai viajar a trabalho de novo, né?
Oxente, é sim, tô indo de novo no início da semana que vem. Tô precisando pegar uns Traveller's Cheques.
A gente sempre recomenda o povo levar Traveller's Cheques quando vai viajar pra fora. Mó perigo o mundão hoje em dia, nunca se sabe, não é?
É verdade, vixe. Pelo menos, se eu for roubado, cruz-credo, posso recuperar meu dinheiro com o seguro dos traveller's cheques. Uma vez, quando tava lá pela França, me roubaram e não só vocês substituíram meus Traveller's Cheques de graça, como fizeram isso bem ligeiro e tranquilo."] | Baiano |
['Ôxe, com licença, por favor.
Ôh, fale aí!
Rapaz, nunca fui nesse lugar aqui antes. Será que cê pode me dar uma ideia do que eu preciso fazer?
É só colocar as moedinhas nas máquinas, é tranquilinho.
É, mas... bem...
Quê que houve?
Como é que se mexe nessas máquinas, hein?
Como assim? Coxe, essas aqui são as máquinas de lavar. Aqueles grandões ali são os secadores.
Entendi. Essas máquinas já têm sabão dentro, ó?
Não, mermão! Tem que botar o sabão. Cê trouxe sabão?
Não. Não trouxe.
Então, cê pode comprar ali naquela maquininha, cê tá vendo?
Valeu. Pronto. Já tô com meu sabão.
Eita, Nossa Senhora! Cê comprou um montão, sô. Pra quê tanto sabão assim?
Rapaz, sei lá. Quero minha roupa limpinha.
Mas não pode usar tanto assim, não. A máquina não vai dar conta de enxaguar direitinho.
Ah, tá. Acho que eu não sabia. Nunca lavei roupa antes, uai.
Oxente, é mesmo? Cê nunca lavou roupa antes?
É, nunca.
Na vida mesmo? Tá de resenha, é? Nunca de nunca?
Nunca, véi.
Brincadeira, tô nem acreditando. Como é que pode ser? Quantos anos tu tem?
Tenho dezenove.
E como é que passa dezenove anos sem nunca lavar roupa, rapaz?
Minha mãe sempre fazia isso.
É, minha mãe lavava as minhas também. Mas com doze anos eu já comecei a lavar as minhas, sabia?
Num sei, não... Criança lá nos EUA é mais independente, né? Fazem mais as coisas sozinhas. Mas eu sou de Taiwan, lá a criançada estudam demais. Aí, as mães fazem tudo. Elas querem que a gente tenha nota boa na escola. Nunca lavei roupa. Não vá rir de mim por isso, tá?
Tô rindo, não. Mas posso lhe perguntar uma coisa?
Diga.
Como cê vai viver por aqui? Digo, se não consegue fazer nada só? Não sabe cozinhar, nem lavar roupa, nem limpar nada. Como cê vai se virar?
Rapaz, não sei, tá osso. Mas tenho que aprender.
Olhe bem, vou lhe dar uma força pra aprender usar essas máquinas, beleza?
Valeu, eu sou o Nick.
Sou Alice. Acho que hoje vou ser sua mãe, viu?
Valeu, mãe. Brigadão.'] | Baiano |
['Oi, meu rei, posso te ajudar em alguma coisa?
Opa. Eu queria umas informações sobre como pedir um empréstimo.
Beleza, aqui estão os termos gerais das nossas políticas de empréstimo. A gente se orgulha de ter a menor taxa de juros do país pra empréstimos pessoais.
Entendi. Deixa eu ver se entendi direito. Se eu pegar, digamos, dez mil reais, quanto é que eu vou ter que pagar todo mês?
Isso depende de quanto tempo você vai levar pra pagar. Se emprestarmos dez mil reais a uma taxa anual de dez por cento durante quarenta e oito meses, você teria que pagar todo mês uma parte do empréstimo, chamada de principal, e mais uma parte pequena da taxa de juros anual. Isso é claro, considerando que você não deixe de pagar nenhuma parcela, viu?
Parece bom, mas tem só um probleminha. Minha pontuação de crédito é péssima.
Rapaz, isso é um problemão, viu? O banco precisa avaliar suas informações pessoais, empréstimos passados, bens e qualquer outra informação relevante, como sua pontuação de crédito, pra poder aprovar o seu empréstimo.
Quer saber? Acho que nem preciso do dinheiro, valeu mesmo assim! '] | Baiano |
['- Oxente, Betty. Como é que cê tá, minha fia?
- Nada demais, e ocê? Como tá na terra do Tio Sam? Já acostumou por lá, é?
- Ah, tudo tem sido arretado nos últimos meses, visse.
- Que beleza, rapaz!
- Moça, eu tava pensando em arrumar alguém pra me ensinar esses trejeitos à mesa dos gringos, sabe?
- Pensa num negócio interessante. E de onde surgiu essa tirada, homem?
- Você sabe, né, lá na China os modos à mesa são bem diferentes dos dos ocidentais.
- Com certeza, é cada cultura com seu jeitim arretado.
- Tipo assim, lá na China, pode discursar enquanto tá comendo. Mas aqui, o povo pode achar que é falta de educação.
- Vixe. Isso aí é uma baita diferença, sô.
- Cê consegue lembrar de outra coisa mais?
- Ó, aqui a gente pensa que quanto mais devagar mastiga, mais finesse tem.
- Não sabia disso não, visse.
- E ó, a gente nunca fica fazendo um som danado com a sopa não, viu? A gente toma de levinho, de boca fechada.
- Hum, entendi. Vou ficar ligado nisso.
- Não se aperreie não, viu? Tenho fé que essas etiquetas vão se enraizar no seu jeitinho com o tempo.
- Tomara, meu Deus.'] | Baiano |
['Diga aí, me diga onde é o escritório de Bob Rice?
Claro, meu rei. É o terceiro escritório nesse corredor aí. Tá procurando por Bob?
Tô sim. Ele falou pra eu passar aqui de manhã.
Ôxe, mas ele não tá no escritório agora, viu? Cê tem hora marcada?
Hora marcada?
É isso mesmo. Que hora ele tava te esperando?
Ele falou pra eu passar de manhã. Não deu hora certa não. Disse que eu vinha a qualquer hora antes do meio-dia.
Entendi. Ele geralmente tá aqui nas manhãs de terça...
Hoje é terça.
Sei. Ele costuma tá aqui, mas hoje saiu pra um serviço lá no lado leste.
Que chato, viu? Eu precisava conversar sobre esses planos com ele.
Por que você não marca um horário pra mais tarde na semana?
Beleza.
Ele tá aqui nas terças, quartas e sextas. Que dia cê quer ver ele?
Sexta tá bom.
De manhã ou de tarde?
De manhã.
Vou colocar você pras dez horas. Serve?
Serve sim. Meu nome é Laura Wills.
Pronto. Te coloquei pras dez da manhã nesta sexta.
Obrigado, viu?
De nada, minha irmã. '] | Baiano |
['O que você achou, véi?
Ficou massa demais, viu.
Tô querendo levar esse aí.
Vai ser em dinheiro ou no cartão, mermão?
Ó, pega meu cartão de crédito aqui.
Só assina aqui, por gentileza.
Oxente, claro. Toma aí.
Tá aqui seu recibo. Tenha um dia arretado! '] | Baiano |
['Rapaz, eu adoro seu cabelo desse jeito, tá ligado?
Massa, viu. Brigadão!
Onde foi que você fez esse penteado, hein?
Minha irmã que ajeitou. E quando tu cortou o seu, mermão?
Rapaz, foi ontem mesmo. Ainda tô pegando o jeito com ele.
Óxe, tá massa demais, viu!
Valeu, viu. Brigadão mais uma vez! '] | Baiano |
['Qual era o salário que cê recebia no trampo anterior, meu rei?
Rapaz, eu recebia R$ 3.000 por mês.
Oxente, entendi. Eu acho que a gente pode lhe oferecer R$ 3.500 no começo. Isso tá de boa pra você, meu irmão?
Rapaz, acho que sim. Isso é bem mais do que eu tinha imaginado, viu.
Massa. A gente também tem plano de saúde, bônus e férias pagas. Quando é que você pode começar a labutar?
Que tal no comecinho da semana que vem, hein?
Beleza. Chegue na segunda-feira, por favor. O trampo é das oito às quatro e meia. O almoço é cinquenta e cinco minutos.
Sim, senhor. '] | Baiano |
['A gente espera que nossa parceria continue, viu?
Claro, mermo! Nós dois sentimos que foi uma boa parceria.
Ó paí, nós também achamos. '] | Baiano |
['Como cê tá gostando dos seus pratos hoje, hein?
Rapaz, não tá tão gostoso quanto antes, mas tá de boa. A sopa tá massa, só que a carne tá meio dura, viu?
Oxente, mil desculpas por isso! A gente vai melhorar os pratos na próxima vez, viu!'] | Baiano |
['Rapaz, tava pensando em reservar uma mesa pra dois, viu?
Beleza, véi. Que horas cês vão tá aparecendo por aqui, hein?
Lá pras sete da noite e a gente queria uma mesinha na área de fumantes, pode ser?
Tranquilo, meu rei. '] | Baiano |
['Doutor, ó, eu tomei um capote e caí no caminho pra escola. O chão tá escorregadio por causa da neve. Parece que meu braço esquerdo parou de funcionar agora.
Vamos ver isso aí, meu rei. Levante a manga da camisa, por favor. Vixe Maria... tá inchado que só e vermelho. Acho que a gente vai precisar fazer um raio-X pra ver se tá quebrado.
E se o bicho tiver quebrado?
Aí a gente mete um gesso aí em você, ué.
Gesso? Que história é essa?
Rapaz, a gente bota uma fita e uma massa pra fazer uma proteção bacana e deixar os ossos quietinhos. Assim eles vão sarar direitinho, vixi. Fique de boa que não vai doer nadinha. Vamos ver. A imagem do raio-X mostra que tu quebrou o úmero em dois lugares. E tu vai ter que usar o gesso por três semanas. Tu vai precisar voltar daqui a duas semanas, pra eu dar mais uma olhada, viu?'] | Baiano |
['– Oxe, meu rei, no que posso te ajudar aí, véi?
– Tô na pilha de escolher um joguim pra mim e outro pra minha irmãzinha.
– E que tipo de jogo tu curte, mermão?
– Jogo grande, claro, você tá ligado.
– Entendi, mas os jogos têm suas manhas, saca? Tô querendo saber qual tu se amarra de jogar?
– Tipo? Sei não, viu? O que cê tem aí, macho?
– Basicamente, tem uns 7 tipos de jogos.
– Ôxe, sou novo de tudo nisso aí, brother...
– De boa, mermão. A maioria dos cabras curte jogo de tiro em primeira pessoa, estratégia em tempo real, ação ou esporte. Já as meninas, em geral, vão mais pra simulação, ação ou RPG. Jogo de tiro, ação e esporte precisam de uma certa agilidade e estratégia em tempo real requer aquela visão geral marota.
– Eu tô mais no time dos tiro em primeira pessoa e ação do que os outros.
– Então, bicho, Counter Strike e Might & Magic são massa. Counter Strike é um dos cartuchos de tiro mais quentes, e a série Might & Magic é popular com as meninas por causa da trama que segura e as cenas boas.
– Ôxe, brigado mesmo, viu? Vou levar os dois logo.
– Tu quer as edições mais recentes, é? Se o teu computador for ligeiro na pisada, acho que as novas edições são melhores, porque, apesar de as antigas serem mais em conta, são menos pancadas e atraentes.
– Vou querer as edições mais recentes, isso mesmo.'] | Baiano |
['Vai votar, mermão?
Vou sim. E ocê, vai votar também?
Ô meu rei, quando é que é a eleição, rapaz?
Cê num tá ligado nisso, não?
Oxente, eu só sei que não sei de nada.
É agora terça-feira, viu?
Num tá falando sério, não.
E por que eu ia tá mangando com isso?
Valeu por me contar, viu, brother?
Rapaz, ocê já devia saber disso, véi.
Esqueci, véi.
O importante é que ocê vá votar, o resto é papo furado.'] | Baiano |
['Posso ajudá, senhora?
Pode sim, moço! Posso vê umas camisas, por favor?
Claro, aí estão. São da moda mais nova.
Não sou muito chegada nessas moda de difice, mas tô querendo uma coisa de boa qualidade.
Óxe, são de algodão da melhor qualidade e a cor não desbota não, viu?'] | Baiano |