text
stringlengths 21
3.93k
| dialect
stringclasses 11
values |
|---|---|
["Ôxe, seja bem-vindo ao IBA. Em que a gente pode ajudar ocê hoje?
Oxente, então, rapaz. Eu acabei de dar um bizu no folheto de vocês sobre o novo Cartão MoneyLink. Tava na ideia de saber como faço pra solicitar um.
Esse esquema é fresquinho, viu, e você vai ser um dos nossos primeiros 100 clientes, então se sua solicitação for aceita, vai ganhar umas vantagens arretadas.
Isso tá parecendo bom demais, sô. Já sou cliente faz um tempão. E já tenho o cartão que vocês oferecem aí.
Ah, então tá tudo beleza. Na verdade, se tivesse segurado as pontas só um tiquinho, a gente ia te notificar por correio.
Vai ver a carta já tá chegando! Então, posso só fazer o upgrade automaticamente?
Posso pegar seus dados pra conferir isso pra ocê.
Claro...
Beleza, então você já é um cliente do cartão ouro, com um histórico de crédito bem massa. Isso significa que a gente pode fazer o upgrade automático pro nosso novo cartão platinum.
Ô maravilha! E, você comentou sobre umas 'vantagens', né? Tô na expectativa de receber umas coisinhas massa. "] | Baiano |
['Rapaz, a gente num pediu esse serviço de quarto não, viu? Deve ser de outra pessoa, tô certo disso.
É mesmo, é? Deixa eu dá uma olhadinha aqui, viu.
Sim, por favor, faça essa moral pra gente.
Sinto muito informar, mas essa cobrança de serviço de quarto é de vocês, viu.
Mas pagamos pelo serviço de quarto já, lá no nosso quartinho.
Vocês têm algum comprovante, algo assim?
Oxente, num temos recibo não, mas a gente pagou logo ali na hora, viu.'] | Baiano |
['Ôxe, Ken... preciso trocar uma ideia com você.
Ó paí, véi... diz aí, o que tá pegando?
Podemos ir lá pra sala de reunião? É que essa conversa é mais pessoal.
Claro, bora lá.
Massa... vou ser direto, o que você acha do jeito que o Vincent gere as coisas?
Então, Vincent só tá como CEO faz uns dois anos e... bem... é...
Rapaz, não quero te deixar sem saída. O que eu penso é que, na moral, não acho que Vincent é o cara certo pro cargo.
Sério, bicho? E como tu chegou nessa ideia?
Olhe só, na minha visão, ele não tem a visão certa. O estilo dele é só se segurar e não tá levando a firma pra canto nenhum. Ele tá mais boiando do que nadando.
Rapaz, confesso que já tive minhas dúvidas sobre as habilidades dele antes. Parece que ele só consegui a posição porque a tia famosa deu uma forcinha.
Trabalho nessa empresa faz 26 anos e não gostaria de ver tudo desandar por causa de uma liderança fraca.
Pois é, e eu também. Mas o que a gente pode fazer? Isso aqui num é um reality show... não dá pra eliminar ele com voto.
Rapaz, dá e não dá... Não podemos levantar a mão e decidir que ele deve sair, mas a gente pode propor um voto de desconfiança na próxima reunião do conselho.
Ideia massa essa. Acho que você tá no caminho certo. '] | Baiano |
["Ôxi, tudo tranquilo, meu irmão? Se acalme, viu? O que pegou aí?
Eu perdi meus Traveller's Cheques, tudo!
Calma, respira fundo, meu irmão. Vai dar tudo certo, viu? Aqui tá um formulário pra gente reportar esses Traveller's Cheques perdidos, seja qual for o caso. Preencha aí que a gente vai resolver essa parada, beleza?
Entendi. Tá precisando dos números de referência? Dos cheques?
Isso mesmo, meu irmão. Tem esses dados com você? Aqui no banco, a gente sempre diz pros nossos clientes anotarem os números de referência de cada Traveller's Cheque e guardarem num lugar seguro, longe dos cheques, tá ligado?"] | Baiano |
['E aí, mermão, comé que eu viajo de avião, rapaz?
Tu já pegou um avião antes, véi?
Nada, primeira vez que tô fazendo isso.
Deixa eu te explicar, beleza? Primeiro, cê tem que comprar aquela passagem, viu?
Sim, tô ligado.
Depois cê tem que dar um pulo no aeroporto, minha joia.
Só isso, é?
Rapaz, ainda não é tudo, tenha calma. Não esquece de pegar seu RG, viu?
Oxe, o que é esse RG?
É como se fosse um passaporte, saca?
E posso embarcar agora nesse avião?
Ainda não, você vai precisar de um cartão de embarque.
Valeu demais. Agora já num tô todo perdido pra viajar de avião.'] | Baiano |
['O que tá rolando no Canal 12 às 8:00, meu rei?
Oxente, se eu num tô me enganando, vai ter um quiz show massa.
Tu tá afim de assistir, véi?
Bora ver o que mais tá passando antes, sô.'] | Baiano |
['Oxente, arretado! Tome aqui. Valeu demais, viu?
Tá procurando mais alguma coisa, meu rei?
Rapaz, deixa eu ver... Hum, esse conjunto de chá antigo aí tá lindo de morrer.
Foi presente de 30 anos. Pode levar se quiser, visse?
Sério mesmo? Não, não, eu não posso aceitar! Você é bom demais, sô!
E esses castiçais holandeses antigos iam ficar massa com o conjunto de chá. Pode levar também.
Oxe! Tô sem palavras, viu? Valeu mesmo, viu?'] | Baiano |
['Ôh, bom dia. Empresa Elly, meu rei!
Oxe, bom dia! Tem como falar com alguém aí do setor de vendas, por gentileza?
Aguenta aí um instantinho, viu?
Ôba, valeu, viu?'] | Baiano |
['Brigado por tá ligando pra empresa ABC, como posso lhe ajudar, irmão?
E aí, meu rei, eu sou Lui, tô querendo falar com Seu Smith.
Oxente, nós temos dois Smiths aqui, o Robert Smith e o Jim Smith, qual deles ocê quer falar?
Quero falar com Robert Smith, véi.
Ele tá na linha, visse? '] | Baiano |
['O que tá na caixa, ôxe?
Sandy, eu acho que a gente deu uma mancada, visse...
Como assim, mainha?
É um ursinho de pelúcia maneirinho!
Ôxi, que coisa maravilhosa! Vai ver era só um cabra arretado que tava interessado em ocê!
E veja só a presepada que a gente fez com ele! Ave Maria... ele esqueceu o cartão dele aqui, mermã.
Rapaz! Dá uma ligada pra ele hoje de noitinha! Vocês vão ter uma baita história de amor pra contar pra galera! '] | Baiano |
[
- Ôxente, licença aí. Você sabe me dizer se esse busu vai pro museu de história nacional, viu?
- Ah, que nada! Esse aí não. Não tem busu direto pro museu de história nacional, moça, véi.
- Entendi. E onde é que eu faço a troca de busu, hein?
- Ó, você pode fazer uma baldeação lá em Cuchan Men mesmo.
- É longe, meu rei?
- Que nada, é só três paradinhas daqui, sô.
- Ah, beleza então. Valeu muito, viu?
- Ora, magina.
] | Baiano |
['Oxente, você tem chapéus, é?
Ô, temos sim, mô pai. Deixa eu te mostrar uns modelos aqui.
Rapaz, gostei dos dois chapéus. Rola um descontinho se eu levar os dois, né não?
Claro, a gente faz 20% de desconto, visse?
Essa cor aí é retada demais, viu?
E essa cor fica massa em você, véi!
É, eu também tô achando. Quanto é que tá saindo esses dois aí?
O rosa tá 30 yuan, e o roxo tá 35 yuan.'] | Baiano |
['E aí, bom dia. Em que posso ajudá, ó?
Oxe, o Natal tá chegando aí. Quero comprar uns cartões postais pra mandar pra minha família e pros amigos. Tem uns pra me indicar?
Claro que sim, óxente. Que tal esses postais aqui? Foram feitos especialmente pro Natal.
Esses cartões tão massa, viu?! Quero levar uma dúzia com imagens diferentes.
Tranquilo, mermão. Pode escolher o que tu gostar.
Quanto tá custando um cartão desses?
Um cartão sai por cinco conto. Já uma dúzia sai por 60 conto.
Beleza, toma aqui o dinheiro. Valeu demais, viu?
De nada, meu rei. Volte sempre!'] | Baiano |
['- Eu sou Mary Kelly. Posso saber seu nome?
- Meu nome é Zhuang Lingy. Como tá, Dona Kelly?
- Tô feliz de lhe conhecer, Seu Zhuang. Sente-se aí, fique à vontade.
- Valeu, Dona Kelly.
- Quais são suas qualificações pra ser digitador e datilógrafo?
- Rapaz, eu consigo digitar uns 120 palavras por minuto e mando bem na taquigrafia com 80 palavras por minuto.
- E aí, você topa fazer um teste de digitação e taquigrafia?
- Ôxe, topo sim. (Depois do teste)
- Óxente, sua digitação e taquigrafia são massa demais, viu? Você tem interesse em se candidatar pro trampo?
- Oxe, eu gostaria muito de tentar.
- Beleza, então. Você precisa passar por uma entrevista com nosso gerente, o Seu McBride. Vâmo simbora lá no escritório dele.'] | Baiano |
['— Oxente, é a primeira vez que eu tô conhecendo Praga, visse! Vou passar três dias por causa de uma conferência e depois tenho um dia pra dar um rolé antes de voltar pra terrinha. O que tu acha que eu devo conhecer por aqui, hein?
— Rapaz, tem muita coisa arretada pra ver, viu! O único quiproquó é o transporte. Praga é das antigas, né? As ruas são apertadinhas e tem carro à beça. Se tu só tem três ou quatro dias, não vai querer se estressar no trânsito de táxi. Se avexe não, vai de metrô, viu, é muito melhor!
— Metrô, é mesmo? Mas será que tem uma estação cafuné do meu hotel? Tenho que dar umas idas e vindas entre o centro de conferências e o hotel...
— Fique susse, bicho! Logo no centro de conferências tem uma estação de metrô e do seu hotel tem um busu que chega lá em só uns 5 minutinhos. Quando for dar o rolé, tu pega o busu até o centro de conferências e depois é de boa só pegar o metrô.
— Vixe, e é caro andar de metrô, é?
— Que nada, rapaz! Tu pode comprar um passe pra rodar o dia todinho por uns 6 dólares. Se achar melhor, paga por viagem, que sai de uns 50 centavos até uns 2 dólares, dependendo da distância.
— E tem perigo de se perder?
— Que é isso, relaxe! Tem só duas linhas, uma que rodopia e a outra vai direto. E se se embolar, sempre tem uns funcionários massa do metrô pra te dar um toque, viu?'] | Baiano |
['Quem já apareceu por aqui hoje de manhã?
Rapaz, Vince deixou uns relatórios de vendas pra você. Disse que você fechou um baita negócio com a HomeSupplies.com.
Oxente, isso é fichinha, meu rei. Hoje de noite eu tô indo pra LA negociar com a Stars.com. Isso sim vai ser massa.
Aí, você tá certo. Todos os sites de entretenimento seguem a Stars.com, viu?
Quem mais apareceu por aqui?
Elvin passou aqui pra dar um oi.
Elvin? Quem é esse mesmo, véi? '] | Baiano |
['Bom dia, Star Airline. Em que posso lhe ajudar, meu rei?
Queria confirmar uma reserva, por favor. Meu nome é Wang Lin. Meu voo é o KF98.
Deixa eu ver aqui... Você tá indo pra Berlim no dia 23 de julho com o senhor Smith, correto?
Rapaz, acho que teve algum engano aí, viu? Eu tô indo no dia 21 de julho sozinho.
O seu sobrenome não é Lin, então?
Não, é Wang.
Peço desculpas, meu. Então você tá indo é no dia 21 de julho e sua poltrona tá na seção executiva.
É isso mesmo. Valeu, viu?'] | Baiano |
['Oxe, véi, quebra um galho e tira uma foto pra gente, num é não?
Ôxi, com certeza! Onde cêis querem que eu tire?
Aqui mermo, com a cachoeira no fundo, por favorzinho.
Tranquilo, suavão.
Aí é só apertar o botão preto inté o fim.
Cês tão no jeito? Lá vai! Fala "Xis"!
Eita, pode ser que seja a bateria. Dá uma olhadinha aqui.
É a bateria, é?
É sim, mermão, a bichinha acabou.
Tu tem uma bateria extra, brother?
Num tenho não, só tem essa aqui mermo. Valeu demais, viu?
Se não for incomodar, cês podem usar minha câmera e deixar o endereço comigo, que depois eu mando as fotos pra vocês.
Ô rapaz prestativo! Brigadão!
De nada, agora faz um baita sorrisão...'] | Baiano |
['— Oxente, bicho, tu num tá querendu fazer uma doação, não é?
— Doação pra quê, meu rei?
— É pras campanhas, rapaz.
— E quanto de grana tu tá querendo arrecadar, bb?
— Não importa quanto, viu?
— E o que vocês tão fazendo pra levantar esse troco todo aí, hein?
— A gente tá indo de porta em porta pedindo doações, uai.
— Rapaz, vocês deviam experimentar outros jeitos de arrecadar esse cascalho, viu?
— Tipo o quê, macho véio?
— Ó, cês podem lavar uns carrin' e vender umas balinhas, pô.
— Rapaaaaaz, essa ideia é massa por demais!
— Vai ajudar vocês a fazer mais grana, vixi. '] | Baiano |
['John! Ôh rapaz, segura aí um tiquinho! Tava descendo pra pegar um cafezinho. Bora comigo? Tenho umas novidades massa pra te contar, viu?
Oxente, claro! Só deixa eu pegar minha carteira. Eita, cê tá com um sorrisão hoje de manhã.
Tô mesmo, véi. Mas relaxa de pegar a carteira, viu? É por minha conta.
Ó rapaz, isso é que é novidade, viu? Só pode ter ganhado na loteria, é não?'] | Baiano |
['Você pode fazer o chá, Sam?
Oxente, claro que posso, Penny. Tem água nesse bule aqui?
Tem sim, tá sim.
Onde tá o chá?
Tá ali, ó, atrás da chaleira. Num tá vendo, não?
Tô vendo a chaleira, mas o chá que é bom... não tô vendo.
Tá bem aí na sua frente, visse? Em frente de você.
Ah, agora tô vendo. E as xícaras, onde tão?
Tem umas no armário. Tá ligado onde é?
Sim, achei elas aqui.
Se aprume logo, Sam, que a água já tá fervente.'] | Baiano |
['Peter? Aqui é o Steven da China. Eu consegui o documento que você quer.', 'Ôxe, massa! Mande pra mim pela FedEx amanhã de manhã, viu? Ou melhor, chame o Federal Express pra pegar. Assim eu recebo ainda mais cedo.', 'Rapaz, isso vai me custar um dinheirão!', 'Num esquenta a cabeça, não. Eu te reembolso assim que o pacote chegar aqui.', 'Tranquilo. Vou tentar. Mas eu num sei, não, se o Federal Express pega correspondência nessa cidade. Se for o caso, vou mandar pelo serviço de correio expresso chinês mesmo.', 'Fechou então, brigadão.'] | Baiano |
['E aí, meu rei. Vou me mudar no comecinho do mês que vem.
Oxente, parabéns, véi! Já tá no esqueminha de planejar essa mudança aí?
Já tô sim, tô caçando uns carroceiro massa agora. Tu conhece algum por aí?
Rapaz, não conheço não, viu.
E o que tu fez na tua última mudança, hein?
Rapaz, como eu não tinha muita tralha, chamei meu primo pra dar um apoio.
Ah, que massa a atitude dele.
Pois é, foi mesmo. Mas tenho umas manhas que guardei da última vez, se tu quiser, te passo aí.
Oxe, quero sim! '] | Baiano |
['Quanto é a diária pra alugar um carro grandão?
A diária é R$ 22 por milha, viu.
Suave. Vou pegar logo agora, se rolar aí.
Posso dar uma olhadinha na sua habilitação, por favor?
Claro, meu rei. Tenho minha carteira e uma licença internacional também.
Tranquilo. Preencha aí esse formulário e me mostre seu cartão de crédito, por gentileza.'] | Baiano |
['Qual é o seu nome, por favor?
Oxente, meu nome é Sun Lin.
Qual a sua idade, visse?
Eu tenho vinte e cinco anos, e tô na flor da idade, né não?
Posso perguntar sua data de nascimento?
Pode sim, sem arrodeio! Minha data de nascimento é 22 de setembro de 1977.
Onde você mora agora, mermão?
Eu moro na Rua Zhongguancun, número 606, Apt 802, em Beijing, tá certo?
Então me diga onde você nasceu, por favor.
Eu nasci em Nanjing, lugar arretado!
Certo, eu sei que você não é residente de Beijing. Então, onde é sua residência fixa danado?
Minha residência fixa também é em Nanjing, tranquilo como água de coco!'] | Baiano |
['Rapaz, Bob voltou do Japão semana passada, tu num sabia, não é?
Oxente, sabia sim! Encontrei com ele ontem. Ele num é mais aquele moleque retado que era há oito anos atrás, viu.
É mermo, véi, também tô achando, viu!'] | Baiano |
['Crown Hotel. Reserva, bom dia. Posso te ajudar, campeão?
Opa, quero reservar um quarto no seu hotel.
Que tipo de quarto você tá querendo, meu rei? A gente tem quarto simples, quarto duplo, suíte e suíte deluxe.
Eu queria reservar um quarto simples com banheira, da tarde de 2 de outubro até a manhã de 6 de outubro.
Beleza.
Qual é o valor da diária, por favor?
A diária tá saindo por cem conto.
E o que é que tá incluso nesse preço?
Por cem conto, você vai ter rádio, televisão colorida, telefone e um jornal internacional fresquinho entregue no seu quarto todo dia.
Rapaz, parece massa! Vou querer.'] | Baiano |
['Vou participar das finais logo mais.
Oxente, vá com fé. Tô aqui torcendo por você, viu?'] | Baiano |
['Johnny, já deu um jeito no seu quarto, já foi?
Ainda não, mainha. Por que tá com esse papo todo de faxina, hein?
Tenho que lembrar você que a sua vó tá chegando hoje à noite, é?
Oxe, meu Deus, esqueci que vó tá vindo!
Pois é, meu filho, então é bom tá tudo limpinho. Você sabe como vó é...
... Sei que vou levar uma bronca se mijar na tampa do vaso.
E Steve vai cuidar de você até a gente voltar, viu.'] | Baiano |
['Preciso de alguém pra vir aqui e ajeitar minha internet.
O que tá acontecendo com ela, meu rei?
Por alguma razão, ela simplesmente não tá conectando.
Há quanto tempo você tá com esse problema, irmão?
Não tá funcionando faz uns dias, viu.
A internet chega a dar sinal?
Chega, mas não conecta em nada não, oxente!
Rapaz, a internet não tá derrubada não, deve ser algum problema na tua conexão.
Tem como mandar alguém hoje mesmo pra arrumar isso?
Vou mandar alguém agora mesmo pra resolver isso aí.
Quando é que vão chegar?
Devem tá chegando na próxima hora, viu? '] | Baiano |
```json
[
"Ôxenti, aí tá o desenho final, visse? É pro sorteio da viagem, meu rei!",
"E a ganhadora é... Vivian, de novo! Pô, não tô acreditando nisso não, viu?!",
"Nossas cuecas vermelhas não deram sorte nenhuma, mermão...",
"Bom, ainda tem uns prêmios de consolo. Bora lá pra frente pegar, não é mesmo?",
"E aí, o que foi que você ganhou?",
"Uma luminária pé de chinelo. E tu?",
"Um sabonete, rapaz!",
"Olha a Vivian! Se sentindo a última pitanga do acarajé!",
"Rapaz, por que tu num chega junto, vai trocar uma ideia com ela pra saber qual foi o segredo esse ano?"
]
``` | Baiano |
['E aí, mermão, tu tem a quantidade exata de galera que vai participar dessa missão, véi?
Sim, são 62 no total, e 2 deles ainda tão naquele "acho que vou, acho que não vou".
Esses aí sempre ficam naquela enrolação, visse. Quantos têm mais de cinquenta anos, hein?
Tem 6. Então, a gente tem que dar aquele capricho pra eles. Uns aí não tão com a saúde muito em cima.
Certo, saquei. Na tua opinião, quantos ônibus a gente deve chamar pra esse povo todo?
Ó, dois deve resolver, cada um tem pelo menos 30 assentos. Vai ter espaço sobrando.
Vou chamar o galera do fretado depois, beleza. E já contou pro povo sobre o itinerário desse rolê?
Contei sim, a maioria achou tranquilão. Mas, tem uns cabeças que querem diferente. Querem umas paradas mais desafiadoras, tá ligado?
Isso dá pra ajeitar. Chegando lá, eles escolhem a atividade que quiserem.
Massa mesmo. Vou dar um toque neles depois. E que tipo de remédio a gente deve preparar, hein?
Deixa eu ver! Remédio pra enjoar, uns chazinhos de resfriado, uns analgésicos, essas paradas.
Beleza, a gente tem que deixar tudo on point hoje à tarde.
Rapaz, cê já conseguiu o telefone de todo mundo, foi?
Ave Maria, quase que eu deixo isso passar batido. Vou tratar disso agora mesmo.'] | Baiano |
['- E aí, ôxe, alô, eu posso falar com seu Green?
- Fala meu irmão, sou eu mesmo.
- Aqui é Steven. Tô querendo comprar umas ações, mermão.
- Que ação é que tu quer comprar e quantas, hein?
- Rapaz, queria comprar umas 1.000 ações da Duson.
- Peraí que eu vou dar uma olhada no preço de venda da ação. Só um instantinho. Aôxe, o preço agora tá $90 por cada ação. Mas e aí, me diga, qual que tá o preço de oferta?
- Deixa eu ver aqui, visse. O preço de oferta tá na casa dos $88.
- Oxe, então a diferença entre o preço de venda e o de oferta é $2. É osso fechar negócio hoje, viu?
- Tá dizendo que tenho que comprar pelo preço atual, é?
- Rapaz, decide aí, me diga.
- Ouvi dizer que essa ação ia subir. Vixe, vou pegar pelo preço atual mesmo.
- Então, beleza meu rei. Vou comprar pra você. Tem certeza, viu?
- Tenho sim, por favor, faça aí pra mim.'] | Baiano |
['Posso dar uma olhadinha naquele cavalo de marfim?
Oxe, claro, meu irmão.
É legítimo, né não?
É feito de marfim legítimo, óxente, além de ser um trabalho arretado, viu? O preço tá amarrado em 200 conto.
Vou levar, visse.'] | Baiano |
['Oxente, me conte aí, qual busu eu pego pra ir pra estação de trem?
Ô rapaz, é melhor tu pegar o busu 16, que ele te deixa na fronta.
Esse busu passa de quanto em quanto tempo, hein?
De 15 em 15 minutinhos, mermão.
Vixe, eu num posso esperar esse tempão todo não. Tem outro busu que vai pra lá?
Tem sim, o busu 2 também, ele vai na estação, vá tranquilo.
E onde é que eu pego esse busu?
O ponto tá logo ali, bem pertinho. Vai andando reto que cê acha fácil.
Brigadão demais, viu?
Que isso, tamo junto! '] | Baiano |
['Ôxe, meu rei. Será que tem como eu comprar uma passagem pro próximo voo pra Frankfurt?
Ôxe, claro que tem, sô. Vai sair daqui a 2 horas.
E quanto é que tá o preço dessa passagem?
Tá saindo por $150, visse.
Será que tem como rolar um descontinho, não é?
Ô, claro que dá! É temporada baixa, a gente dá um desconto de dez por cento, viu?
E se for ida e volta? Tem como fazer uma coisa melhor aí, não?
Ih, rapaz, aí já não muda não, viu? '] | Baiano |
['Ôxe, e aí, como posso lhe ajudar?
Ô meu rei, tudo massa? Tô precisando comprar umas moeda de fora pra uma viagem de trabalho. Quanto é que eu posso trocar?
Rapaz, isso aí vai depender do rumo que você vai tomar. Se você estiver indo pra Hong Kong ou Macau, a gente faz a troca de até 1.000 USD pra você. Mas se for outro canto, a gente troca até 2.000 USD.
Belezura, meu chapa, eu tô indo pra Europa. Acho que 1.000 USD dá pro gasto por agora.
Suave, vou dar um jeito nisso pra você já já.'] | Baiano |
['Rapaz, esse é o tal do Empire State Building, vei.
É grande que só a moléstia.
Ocê quer subir lá, visse?
Ôxe, com toda certeza, véi!
A vista lá de cima deve ser massa demais!'] | Baiano |
['- E aí, tá se sentindo bem ultimamente, minha filha?
- Meu treinador quer que você dê uma olhada na minha pressão, viu.
- Já te disseram alguma vez que você tem pressão alta, mô pai?
- Não tenho sintoma nenhum de pressão alta, não, viu.
- Oxe, quem tem pressão alta quase nem sabe, é por isso que chamam de assassina silenciosa, véi.
- E qual teste que fazem pra saber da pressão alta, hein?
- A gente vai bombear um arzinho nesse aparelho aqui pra medir sua pressão, tá?
- Quando você mede, que informação você tira disso aí?
- Isso me diz o quão forte o seu coração tá bombeando o sangue e como suas artérias relaxam enquanto você tá de boa na lagoa.
- Tô torcendo pra que esse teste dê tudo certinho pra mim, viu.'] | Baiano |
['Ôxe, minha irmã, já tá sendo atendida, viu?
Tô atrás duma camisa, mermo.
Aqui tem um montão de camisa, visse?
Que tecido é esse aqui, mermo?
É seda. Tu tem um gosto retado! É porreta por ser prática, chique e arrumada.
Posso provar? '] | Baiano |
['Boa tarde, uma mesa pra três, por gentileza.
Oxente, já tem reserva?
Tenho sim, meu rei. Fiz reserva no nome de Wang.
Ah, massa, seu Wang. Quer uma área pra fumá ou sem fumá?
Sem fumá, por favor. Será que a gente pode ficar numa mesinha perto da janela?
Óxente, claro, siga por aqui, por gentileza. '] | Baiano |
['Você pode me dizer qual forma de pagamento vai escolher, véi?
A gente vai pagar com cheque.
Ôxi, você pode certificar o cheque?
Se você achar que é necessário.
É só nossa política, viu. A gente aceita um cheque certificado ou uma transferência bancária.
Beleza, tranquilo. '] | Baiano |
['Ôxe, véi! Tô meio enrolado por aqui. Pode me contar onde fica o cinema Scholar, por favorzinho?', 'O Scholar? Rapaz, deixa eu puxar na memória... Ah, claro que sei! Tá lá na Praça Lincoln, sô.', 'É perto daqui, mermão?', 'Ôh, sim, ó! É logo ali do lado. É só dar uns passinhos. Vira à esquerda no sinal e você já vai se deparar com o lugar.', 'Brigadão, viu!'] | Baiano |
['Ô meu rei, com licença? Infelizmente aqui não pode fumar, viu?
Oxe, é mesmo?
É sim, amigo. Num pode acender cigarro aqui não, viu?!
Oxente, foi mal então. Vou apagar agora.'] | Baiano |
['Médico, será que dá pra me contar como tá a situação da minha mãe?
Ô meu irmão, melhor tu se assentá pra ouvir. É um câncer de pulmão terminal.
Ave Maria, meu Pai! Por favor, doutor, faça alguma coisa pra salvar a vida dela.
A gente vai fazer o que der, mas é bom se preparar pro pior, viu.
Beleza, doutor. Mas eu tô pedindo, ajude ela, por favor.
Já falei que vamos fazer o máximo possível. Tenha fé na gente. Mas tu sabe como tá a situação dela.
Quanto tempo vocês acham que ela ainda tem?
Uns seis meses, mais ou menos.'] | Baiano |
['Ô meu rei, se avexe, viu?
E que agonia é essa, ó bicho? '] | Baiano |
['Tudo deu errado, véi.
Eu sei, não saiu como eu tinha planejado, não.
E agora, o que a gente vai fazer?
Vou trocar uma ideia com Bob, ele pode dar uma força pra gente. '] | Baiano |
['Oxente, eu queria que essas duas peças de roupa fossem lavadas.
Beleza, minha senhora. Mas acho que esse suéter vermelho pode soltar tinta, viu? Quer que eu mande pra lavar a seco, é?
Valeu por me avisar. Sim, pode mandar lavar a seco, por favorzinho.
Amanhã de tarde eu dou um pulinho e deixo elas no seu quarto, viu?'] | Baiano |
['Olá, meu rei. O que posso fazer por você hoje?
Pagar a conta, por favor. Queria pagar minha conta de luz. Ouvi dizer que tem um jeito novo; tô de saco cheio dessa fila!
Ôxe, agora você pode pagar pelo caixa eletrônico. É bem tranquilo de usar. E a gente tem 4 máquinas aqui na agência, então normalmente as filas não ficam grandes.
E como é que eu faço isso?
Siga as instruções na tela. Você pode consultar as informações da sua conta e usar a função de pagamento self-service.'] | Baiano |
['Ôxe, ôxe, dá licença aí, meu rei.
Pois não, véi? Em que posso lhe ajudar, viu?
Rapaz, acabei de fazer o check-in e tem um b.O na minha acomodação, visse.
E qual o problema, mermão?
Pedi um quarto que fosse não-fumante e tão me dando um que não é. Ôxe, tá um cheiro de cigarro que só. Não aguento isso não. Cê pode trocar meu quarto, por favor?
Deixa eu dar uma olhada aqui... Rapaz, sinto muito, mas num tem mais quarto não-fumante disponível, viu? Hoje à noite não vai ter cobrança pelo quarto, tá de boa?
Valeu, parceiro.
Sinto muitíssimo mesmo por isso, ôxi.
Tranquilo, meu rei. Valeu pela força aí. '] | Baiano |
['E aí, é da Wal-mart. Posso ajudá?
E aí, beleza? Que horas vocês fecham, por favor?
A gente fecha às 10:00 todo dia, viu? E abre às 9:00 da manhã.
Ah, massa. E no fim de semana, tá aberto?
Mesmo horário dos dias de semana.
Rapaz, cês não tiram folga nunca, né? Tô querendo ir dar uma olhada na promoção. A promoção ainda tá rolando, né?
Tá sim, vai até o fim do mês. Mas ó, as coisas tão acabando rápido.
Beleza, vou dar um pulo aí hoje à noite. Valeu.
Valeu você por ligar. '] | Baiano |
['Ôxi, me diga uma coisa, onde é que eu posso pescar por aqui, viu?
Rapaz, eu também gosto de uma pescaria! Sempre dou uma chegada ali perto do lago.
Hoje eu tava querendo pescar, mas acabei deixando minha vara e a linha de pesca lá em casa.
Ô, que lasqueira, viu?!'] | Baiano |
['— E aí, como foi sua avaliação de fim de ano?
— Ah, foi tranquilo. Tive minha reunião com Mitch hoje de manhã e, resumindo, ele acha que eu preciso mostrar mais iniciativa, sacou? Diz que preciso ser mais criativo.
— Ele falou isso mesmo, desse jeito?
— Bom, não com essas palavras exatas, mas sei que produtividade é uma parada que pega pra ele. Falou aquelas coisas de sempre, tipo “Continue com o bom trabalho” e “Obrigado pelo seu esforço”, mas também disse que tá pensando em trazer mais gente pro meu setor. Isso, pra mim, é que nem um farol vermelho dizendo que ele não tá satisfeito com o que ando fazendo.
— Tem certeza que você não tá levando a coisa a sério demais?
— Não, não tô não. Ou eu dou um jeito na parada ou meu trampo tá na reta.
— Rapaz, acho que você tá exagerando. Mitch gosta de dar umas críticas construtivas e acho que foi isso que ele fez.
— Cê acha mesmo?
— Acho sim, viu. Se perguntar por aí, a galera vai te falar a mesma coisa, pô.
— Talvez cê tenha razão. Valeu, Don. Tô me sentindo melhor agora.
— Fico feliz de ouvir isso, véi. '] | Baiano |
['Ôxe, meu rei, cê pode me dizer como eu faço pra chegar no Shopping Hoje?
Claro, vai descendo a Rua Cinco. Não tem erro.
E quanto tempo leva pra eu chegar lá?
Ah, é só uns 10 minutinhos a pé.
Valeu demais, viu? '] | Baiano |
['Deixa eu te dar uma sugestão aqui, ó. Esse relógio é arretado, fica massa no braço, e só custa 100 conto.
Oxe, até que tá em conta, viu? Esse relógio tem cronômetro?
Ôxe, não, visse? Relógio analógico não vem com cronômetro, não. Você vai precisar de um digital se é cronômetro que você quer.
Ah, saquei. Onde é que tá os relógios digitais?
Tá aqui, ó.
Rapaz, não sou fã desse tipo, não. Deixa quieto o cronômetro, vou ficar com aquele outro mesmo. Aceitam cheque?
Aceitamos sim. Faz aí no nome de Time After Time.
Aqui está.
Valeu, meu rei. '] | Baiano |
['Ôxe, bicho, achei um lugar massa demais lá nesse bairro, viu. São três quartos, uma cozinha bem grandona, teto alto, banheiro todo de azulejo e uma sala espaçosa.
Parece arretado, mas não fica de bobeira não que esse bairro tá meio jururu, meio largado, ó.
E aquele lá na Rua do Rio Amarelo, véi? Tem dois quartos, é num prédio todo reformado e tem uma cozinha tipo copa.
É pequenininho, mas tá tranquilo. E o melhor, mermão: dá só uns dez minutinhos de caminhada até o trampo. '] | Baiano |
['Oxente, meu rei, dá licença, quanto é o batom, hein?
Rapaz, custa só 25 yuan.
Vixe, tá caro demais, não rola dar uma abatidinha no preço, não?
Ôxe, o preço tá massa porque a qualidade é arretada.
Mas tá puxado demais pra mim.
E quanto que tu acha que tá bom, então?
Que tal 15 yuan?
Vamo fechar no meio termo, 20 yuan, certo?
Tá bom, vou levar.
Acho que cê fez um bom negócio, viu.
Valeu mesmo.'] | Baiano |
['Quais certificados de qualificação técnica você tem, meu rei?
Rapaz, eu tenho um certificado de qualificação em engenharia de computação, viu?
Já trabalhou em alguma empresa de informática antes, mermão?
Ô, sim, já trabalhei sim. Trabalhei como digitador numa empresa de informática quando eu tava na faculdade.
Tem alguma ideia sobre esse trabalho aí, véi?
Na minha opinião, esse trabalho tem um futuro arretado e precisa de uma mente bem esperta.
Ótimo! '] | Baiano |
['Ô meu rei, posso te dar uma ajudinha?
Ôxe, tô aqui pra me candidatar pra vaga de diretor que vocês anunciaram ontem. Ainda tá aberta?
Tá sim. Vamos encerrar essa postagem no final do mês, viu?
Ótimo. Onde é que eu posso pegar o formulário de inscrição?
Vá lá no RH, por favor. Você pode pegar ele por lá.
E o RH fica onde, mesmo?
Fica no primeiro andar, Sala 120.
Valeu demais.
Boa sorte, viu.
Vou precisar! Brigadão. '] | Baiano |
['Personagem 1: Ôxe, eu vou fazer um passeio guiado lá na montanha, visse.', 'Personagem 2: Eita, cê vai ver aquela cachoeira arretada, famosa no mundo todo, véi!', 'Personagem 1: Rapaz, eu adoro a vista e o barulho da água, mermão. Quando era molecote aquilo era pura magia pra mim.', 'Personagem 2: Seu sonho vai virar realidade, bicho. É de deixar sem fôlego, viu?'] | Baiano |
['Ôxe, bicho, tô adorando essa comidinha, viu.
Valeu, mermão, eu tava aqui na esperança que ocês ia gostar dessa comida.
Menino, onde foi que tu aprendeu a cozinhar uns pratos massa desses, hein?
Rapaz, ganhei um livro de receitas arretado de aniversário e resolvi fazer umas receitas.
Óxente, esse frango tá bom demais, mermão!
Eu também adoro esse prato. É frango com côco e arroz, sô.
Tava aqui pensando se tinha camarão na sopa, visse.
Tem sim, ó. A base dessa sopa é de camarão. Botei umas algas e capim-santo também.
Foi uma benção a cachaça que eu trouxe pra acompanhar, parece que casou certinho com essa comida, viu.
Eu adoro essa bebida, mermão! Caiu que nem uma luva com o frango. '] | Baiano |
['Rapaz, acabei de pegar umas chave inglesa lá do almoxarifado, viu?
Oxente, massa! Não vai dar bobeira e esquece de atualizar o inventário não, viu?
Eita, como é que é isso, vixe?
Quando cê pega algo do almoxarifado, tem que dar aquela moral e atualizar o banco de dados pra gente saber quando é que tem que pedir mais, né não?'] | Baiano |
['Desculpe aí, meu rei, onde é que eu tô nesse mapa aqui?
Ó paí, ó, você tá bem aqui, na rodoviária, a gente tá bem no centro da cidade.
E pra eu chegar na estação de trem, qual ônibus devo pegar?
Você pode pegar o buzu número 2 aqui mesmo.
E onde é que eu tenho que descer?
Na Rua Longing, viu? '] | Baiano |
['Mãe, tô pensando em sair de casa.
Ôxe, que massa, rapaz. Que tipo de trampo tu arrumou?
Trampo?
É, trabalho, ué. Se tu vai morar por conta, tem que pagar o aluguel e essas coisa toda, viu?
Eu pensei que dava pra só pedir pra senhora e pro pai bancarem um cantinho pra mim. Achei um baratinho.
Quando tu sair de casa, eu e seu pai não vamos pagar esse aluguel, viu filhote? Bora arrumar um trampo.
É, cê tá certa. Se eu vou morar por conta, tenho que ser independente mesmo.
Ó, o jorná tá ali. Dá uma olhada nos classificados, mas sei não o que tu vai achar sem um diploma de faculdade. '] | Baiano |
['Vou ficar alegre quando o inverno chegar.
Por que, meu rei?
Porque eu adoro a neve, véi.
É massa mesmo, a neve é diversão pura.
Ano passado, a gente fez um bonecão de neve.
E foi grande quanto, hein?
Rapaz, ele tinha dois metros de altura.
E quanto tempo levou?
Levou o dia todo nessa lida.
Vocês botaram nariz nele?
Oxente, claro. Botamos uma cenoura grandona como nariz.
Me dê licença de ajudar vocês a fazer um esse ano. '] | Baiano |
['O doutor pediu pra eu vir aqui pra tirar sangue.
Beleza, meu rei. Só senta aí e arregaça a manga do braço esquerdo.
E pra quê é esse exame, hein?
Então, o doutor hoje quer que a gente dê uma olhada na quantidade das suas células brancas no sangue.
E isso diz o que pra ele?
Oxente, se tiver alto, pode ser que você tá com alguma infecção, visse?
Tirar sangue dói?
É só uma picadinha, viu. Vou botar um garrote no seu braço pra dar uma inchada nas veias.
Ai, minha Nossa Senhora!
Pronto! Já consegui o sangue que eu precisava.'] | Baiano |
['Ôxe, tá pegando fogo, é? Foi mal aí, viu.
Vamo dar uma sopradinha pra refrescar, mermão.
Prontinho, bicho, ó!
Ê, mainha, que gostosura! Come mais, viu!'] | Baiano |
['Ôxe, meu irmão, é retado demais que essa transação saiu arretada pro agrado de todo mundo, viu?
Pois é, véi. Tamo é contente demais com o resultado.
Espero que a gente possa continuar essa parceria massa, viu?'] | Baiano |
['Além disso, os seus não têm bolsos laterais como os meus.
Ôxe, massa, viu! São grandões, visse? O que é que tu tá levando aí dentro?
Só o basicão mesmo, meu rei.
Tá planejando uma viagem pro sertão, é?
Nada disso, mermão, mas nunca se sabe quando vai precisar de uma lanterna, né não?
Rapaz, mas minhas calças tão é ajustadinhas. São capri, bicho. '] | Baiano |
['Bom dia, meu rei. Tô pronto pra fazer o check-out agora.
Oxente, meu rei. Aguarde só um instante, vamo dar uma olhadinha no seu quarto.
Posso pegar minha conta agora?
Claro. Como é que cê quer pagar?
Em dinheiro, por favor.'] | Baiano |
['Oxente, seja bem-vindo à nossa firma, Seu White. Eu sou Yan Hua, a secretária de Seu Wang.
Prazer em lhe conhecer, viu?
Quer um cafezinho ou um chazinho, meu rei?
Agradecido, viu? Adoro um chá chinês!
Eita, que maravilha que você gosta. É sua primeira vez na China, Seu White, é?
É sim, tô aqui representando a IBM. Espero fechar uns negócios por aqui, menino.
A gente também tá de olho pra expandir os negócios com vocês, visse?
Oxente, isso é o que a gente quer mesmo.
Acho que você já sabe que a China adotou uma política mais arretada no comércio exterior, né não?
Sim, já dei uma espiada sobre isso, mas queria saber mais um tiquinho.
Pois é, véi. Ver pra crer, né?
Certo, tranquilo.'] | Baiano |
['Ôxe, meu rei, a galera do bungee jump toma aquele fôlego da muléstia quando tá na beirada da plataforma e aí, que nem um mergulho, se joga de cabeça pra baixo num encontro do céu com a terra. O vento grita nos ouvidos deles e o corpo desce ligeiro. Nem dá tempo de fazer uns movimentos acrobáticos e o elástico já puxa eles de volta pra cima.', 'Rapaz, confiar a vida num troço desses, véi, tem que ter muita coragem. Um jovem francês lembrou da primeira vez que saltou e disse: "Vixe, quando coloquei aquele elástico e fui andando pra plataforma, tava com o coração na boca, viu? Quando olhei pra baixo, me tremi todinho. Se o elástico arrebentasse, eu ia virar farofa. Mas sabia que era só paranoia. Fiquei com medo de arregar e o povo falar de mim. Tive que criar coragem e me jogar de cabeça. Só senti o vento zunindo nos meus ouvidos. Meu corpo desceu igual um raio. Achei que depois de uns sete ou oito segundos fui puxado pra cima. Na verdade foram 30 segundos. Acho que de tão nervoso só senti uns sete ou oito segundos mesmo. Quando fui puxado de volta, senti um alívio retado. Não tava mais tão nervoso, mas tava todo relaxado.', 'É raro na vida sentir um sossego desse jeito, meu irmão!'] | Baiano |
['May, ô xe, tu pode me dar uma ajudinha pra preparar o piquenique, é?
Oxente, claro, né não. Já deu uma bisoiada na previsão do tempo?
Já sim, visse. Vai ser solzão o dia inteirinho. Nem sinal de chuva. Essa aqui é a linguiça que seu pai mais gosta. Sanduíches pra você e Daniel.
Não, valeu, mainha. Prefiro umas torradinhas e aquelas asinhas de frango, viu?
De boa. Leva uma saladinha de frutas e uns biscoitinhos pra mim, viu?
Pronto. Ôxe, num esqueça dos guardanapos, pratos descartáveis, copos e a toalha de piquenique, visse?
Tudo nos conformes. Ô May, me dá uma mãozinha pra levar esse bocado de coisa pra sala?
Sim, senhorita.
Pede pra Daniel te dar uma forcinha?
Não, mainha, eu dou conta de boa sozinha. A ajuda dele só atrapalha, oxente.'] | Baiano |
['- Ôxe, meu rei, com licença. Tava aqui me perguntando como faço pra pedir material de escritório.
- Lá no site da firma, tem um formulário de requisição massa. Que tipo de material tu tá precisando, mermão?
- Ó, bicho, eu tô precisando de papel, cartucho de tinta e uns clipes, rapaz!
- E é pra quando tu tá precisando desse material, irmão?
- Rapaz, preciso dessa parada aí pra ontem, viu?
- A gente também vai ter que dar uma olhadinha no orçamento do teu setor. Tu sabe quanto tem pra gastar com material de escritório, velho?
- Vou dar uma conferida pra saber quanto que tenho no orçamento, visse.
- Tu quer que entreguem esses materiais ou vai querer ir buscar tudo pessoalmente, mermão?
- Por favor, me entregue lá no meu escritório, beleza?
- Beleza, então. É só mandar o formulário pra gente e avisamos assim que o material chegar. Tenha um bom dia, viu?
- Valeu, obrigadão, viu!'] | Baiano |
['O que tu tá fazendo, Victor?
Tô fazendo uma lista de comida e bebida, meu rei.
Pra quê é isso, homi?
Oxente, pra quê, visse? Pra festa, num é, claro!
Festa? Que festa é essa, rapaz?
A gente tá organizando uma festa do Dia dos Namorados.
É mermo? Eu tinha esquecido, mermão. Quem que tá convidado?
Chamamos toda a galera do segundo ano lá da escola.
Posso te dar uma forcinha pra preparar as coisas?
Cê tá mermo querendo me ajudar, é? Bom, aqui tá a lista de umas coisinhas pra comprar.
Tranquilo, deixa comigo, eu desenrolo tudo.
Valeu demais, visse. Te vejo às cinco. Não vá esquecer de trazer seu namorado(a), viu? '] | Baiano |
['Quem tá de plantão, rapaz?
Eu tô, meu patrão.
Sua missão é ficar de olho nesses presos a partir de agora, viu?
Certo, chefe.'] | Baiano |
['Qual é o problema, meu rei?
Comprei essa arminha de brinquedo na sua loja há duas semanas. Meu filho brincou com ela só duas vezes e já quebrou.
Cê tá com a notinha fiscal?
Tô sim, e também tenho a garantia.
O que você quer que eu faça?
Gostaria que você trocasse essa sem cobrar nada, se puder. '] | Baiano |
['Você gosta de Barry?
Ôxe, nem muito. Ele é desenrolado demais e meio desonesto, sabe?
Tô ligado. Eu curto mais o irmão dele, Paul. Os dois são água e óleo, visse?
É mesmo. Um é farinha, outro é goma. Paul é bem gente boa e muito mais honesto que o mano.
E aí, que tipo de pessoa tu acha que é?
Acho que sou educado, cuidadoso, tranquilão e meio tímido.
Rapaz, não acho que tu seja tímido não! Tu tá sempre batendo papo com a galera nova quando a gente vai pras festinhas.
É, mas é a galera que começa o papo comigo, saca? Eu nunca sou o primeiro a puxar conversa. Talvez eu não seja tão tímido quanto imagino. Mas você, sem dúvida, é pra lá de extrovertido!
Você tá certo. Eu amo dar uma saidinha e conhecer gente nova.
Então, tu vai colar na minha festa de aniversário na sexta?
Vixe, claro que vou, rapaz! '] | Baiano |
['Ôxe, camarada, será que esse ônibus aqui vai pro Museu Nacional de História?
Rapaz, num vai, não. Não tem ônibus direto pro Museu Nacional de História, viu, dona.
Ah, entendi. E onde é que eu preciso trocar de ônibus, então?
Ó, cê pode fazer a baldeação lá em Fuchengmen.
É longe, é?
Que nada, é só três paradas daqui.
Beleza, valeu demais.
Que é isso, minha joia. Tamo junto.'] | Baiano |
['Oxente, meu rei, como é que eu chego no Hotel Grand?
Ôxe, desculpa aí, não peguei direito o que você disse. Pode repetir, por favor?
O Hotel Grand, é longe daqui, é?
Vixe, meu inglês é meio enferrujado. Pode falar mais devagar, por gentileza?'] | Baiano |
["Rapaz, eu acho que mainha num deve ficar tomando partido, viu. Afinal de contas, somos todos os filhos dela, né não?
Mas nossa irmã mais nova é o xodózinho dela, daquele jeitinho baiano.
Isso é a maior sacanagem, véi.
Oxente, mas a gente num tem muito o que fazer sobre isso, não, mermão."] | Baiano |
['Oxente, você ia topar uma oferta de R$ 56,000 por ano, mermão?
E quais os benefícios que vem junto aí, meu rei?
Nosso pacote padrão vem com um plano de saúde massa, duas semaninhas de férias e um carro da firma.
Essas coisas são de se conversar?
Rapaz... geralmente não. O que cê tá pensando, hein?
Tempo de férias pra mim é ouro. Eu até topo abrir mão dessas outras coisinhas pra ganhar mais uns dias na praia.
Que ideia massa, dona Wilson. Você também aceitaria um corte no salário inicial?
Vai ver que sim. E você, tá pensando o quê? '] | Baiano |
['Ôxe, Julia! Foi mal, viu? Não vou conseguir chegar cedo em casa hoje à noite, não.
Eita! Mas hoje é meu aniversário, véi!
Eu sei, minha rainha. Mas tô encangado de trabalho por aqui, espero que você me compreenda.
Mas Steven, por que tu não pede uma folguinha, hein? ... Steven, num vai dar uma palavra? Tá aí ainda, mermo?
Ô de casa, Julia? Eu não tô te ouvindo direito, acho que a linha tá ruinzinha. Tá certo, meu xodó, faz assim! Que tal eu desligar agora e te ligar de volta depois?
Tá bom, viu? Tchau! '] | Baiano |
['Você pode me contar como foi a situação?
Rapaz, eu tava lá no quarto do meu brother, trocando uma ideia por mais ou menos uma horinha.
E depois?
Depois eu voltei pro meu quarto e, viche, a mala tava escancarada. Minha câmera e uns quinhentos conto em dinheiro, que tavam na carteira, tinham dado o pinote.
Ôxe, acho que você vai ter que se despedir desse dinheiro aí, viu? Você tem seguro, é?
Tenho sim, ó só, esse aqui é meu cartão de seguro de viagem internacional.
Vou fazer um boletim pra você e, ô por favor, use ele pra fazer a reclamação pela companhia de seguro. '] | Baiano |
['Calvin, quanfo de dinhêro ocê gastô no final de semana passado?
Lily, vixe, difícil lembrar direito, mas pera aí. Acho que gastei uns 50 conto, viu?
Ôxi, por que ocê num me ajuda a guardar um dinheirinho? Ocê tá sempre gastando por aí!
Eu sei que devia aprender a guardar mais, mas também queria que a gente pudesse dar uma curtida de vez em quando, né não?
Desculpe aí. Acho que sou meio pidão na hora de botar grana no banco.
De boa, tá de boa. Eu também tô aqui pedindo desculpas. É uma boa ideia se preparar pras coisas que podem vir no futuro, visse?'] | Baiano |
['— Ôxe, tu ouviu as novidades, mermão?
— O que foi que rolou, véi?
— Rapaz, nossa prima entrou em trabalho de parto e trouxe o neném ao mundo semana passada.
— Sério mesmo, é? E como é que ninguém me deu esse toque?
— Achei que alguém já tinha te falado, uai.
— Nada, tava por fora disso tudo.
— Pois então, ela teve, e o bebezinho chegou pesando 8 libras e 6 oncinhas.
— Ô meu Pai do céu, que beleza!
— Cê vai dar uma passada lá pra ver ela e o bebê, não vai não?
— Tô pensando seriamente em ir, viu.
— Ótimo! Só queria te deixar no paranáue mesmo.
— Valeu, meu rei, por me avisar, viu.'] | Baiano |
['Em 1986, um neozelandês chamado Hackett popularizou o Bungee como um esporte comercial pra entreter a galera em massa. Ô trem arretado esse esporte, viu? É um teste danado pra ver se a cabeça da galera aguenta. Principalmente na descida, parece que tamos assistindo uma fita adiantada e, quando sobe de novo, fica balançando ali que nem balanço na praça. Quem tem mais medo dá pra trás só de espiar. E mesmo se pular, é difícil num gritar de olho fechado. Não é à toa que o povo chama de "valentes" quem se joga.', 'É isso mesmo, bicho! Os que encaram o bungee dão aquela respirada funda lá no alto e, que nem um mergulho, se jogam de cabeça naquele encontro danado do céu com o chão. O vento soa no ouvido e o corpo vai voando. Num dá nem tempo de fazer uns movimentos de capoeira que já é puxado de volta pro alto.', 'Rapaz, confiar a vida numa cordinha é bravura demais, viu.', 'Um jovem francês lembrou da primeira vez no bungee jump e disse, "Quando amarrei a corda e fui pra plataforma, tava nervoso que só. Quando olhei pra baixo, tremi na base. Pensei logo: se essa corda arrebenta, é carne moída. Mas, no fundo, sabia que era só ansiedade besta. Tava com medo de arregá e a galera ficar me zoando. Tive que engolir o medo e me jogar de cabeça. Só senti o vento assobiando nos ouvidos. Meu corpo desceu ligeirinho. Achei que em uns sete ou oito segundos já tava lá em cima puxado pela corda. Na verdade foram 30 segundos. Acho que por causa do nervosismo, só senti sete ou oito segundos mesmo. Quando fui puxado de volta e cheguei lá em cima, deu aquele alívio, tipo alívio arretado. Não tava nervoso, tava até bem confortável."', 'Na moral, é difícil na vida, viu, ter uma experiência tão "tranquilinha" desse jeito.'] | Baiano |
['- Ô meu rei, e aí? Que massa lhe ver, viu!
- Tá brincando, é? Por que tá falando isso?
- Oxe, tô pra me formar e preciso arrumar um trampo rapidinho. Mas visse, não tenho a mínima ideia de como começar a procurar.
- Ave Maria! Vamos ver por onde dá pra começar...
- Acho que primeiro tenho que ajeitar um currículo, certo mermo?
- Oxe, claro que sim. Tem que colocar seu nome, o endereço de casa e o seu zap no currículo.
- E mais o quê? O que é que eu boto nesse currículo mesmo?
- Seus objetivos de trampo, claro. Tipo, qual o tipo de parada tá afim de fazer, meu brother?
- Beleza, entendi. Aí eu coloco também minha formação e as experiências que já tive, não é?
- Isso aí, certinho. E não vacile com a ordem, ponha primeiro as mais recentes e depois as antigas.
- Tranquilão. É só isso mesmo, né?
- Que nada! É bom você listar uns interesses que tenham a ver com os trampos que você tá na busca.
- Vixe, ótima ideia. Quer dizer que eu devo mostrar minhas habilidades especiais e talentos pra dar aquele impacto no patrão, né?
- É isso aí, meu rei. E por fim, não esqueça de anexar uma listinha com umas referências bacanas no seu currículo.
- Facinho.
- E lembre-se de dar aquele sorriso arretado, viu?'] | Baiano |
['Oxente, por que vocês pararam a produção?
Ô meu rei, tivemos uns probleminhas aqui. Um dos parafusos deu uma folgada e uma lâmina quebrou.
Tranquilo. Se assegura que a energia tá desligada, aperta direitinho todos os parafusos na unidade e muda essa lâmina quebrada aí. E por que tem óleo espalhado no chão todo?
Acho que a válvula tá com defeito. Num consegui regular a pressão e a vedação acabou estourando. Tentei abrir a válvula de emergência, mas tava travadinha.
Primeiro limpa essa bagunça toda, depois coloca uma vedação novinha e dá uma conferida na válvula.'] | Baiano |
['Quanto fica tudo junto, meu rei?
R$ 40.
Cês aceitam só dinheiro?
A gente aceita cartão de crédito também, visse?
Aqui tá meu cartão de crédito.'] | Baiano |
['Vi seu anúncio no jornal The New York Times. Tô pensando sério em pegar um dos apartamentos que tá listado lá.
Ôxe, que beleza, vamo ajudar. Posso saber qual é que ocê tá de olho?
O apartamento de dois quartos na 38th east street.
Ôxe, é bem localizado, né não?
É por isso mesmo que eu acho que pode servir pras minhas necessidades.
Oxente, vai sim. E tá todo mobiliado. Tu pode se mudar logo depois que assinar o contrato.
O anúncio diz que o aluguel é 840 dólar por mês. É verdade, é?
É sim, mas não inclui as contas, viu?
Tem como eu alugar o apê de mês em mês, será?
Acho que a gente pode dar um jeito, mas vai ter que deixar um depósito de segurança, que é reembolsável, viu?
Ah, isso não é problema, não.'] | Baiano |
['Vou precisar de um táxi.
Óxente, não precisa se prender a um táxi não, viu? A gente pode lhe oferecer um carro privativo.
Um carro privativo, é? Não, um táxi tá bom demais.
Rapaz, algumas pessoas acham uma limusine bem mais confortável que um táxi.
Oxente, eu não entro numa limousine nem morto.
Nada de upgrade, visse? E pra onde cê tá indo?
Tô indo pro Rockefeller Center.
Quando eu digo pro táxi chegar aqui?
Agora mesmo.
O táxi vai tá aqui na bucha, meu rei.
Beleza, já tô saindo do meu quarto em um minutinho.
Não vai precisar esperar nadinha, visse? '] | Baiano |
['Posso lhe ajudar, meu rei?
Eu tô querendo comprar uma gravata que combine com esse terno aqui.
Temos várias cores, ó. Que tal essa daqui?
Rapaz, a cor até que tá boa. Mas tá parecendo meio antiga. Tu pode me mostrar aquela ali?
Oxente, tu tem um bom gosto da moléstia! Aquela é a que mais vende!
É mesmo, é?
É sim, ó! Olha, combina direitinho com você.'] | Baiano |
['Rapaz, pois num é que você pode aproveitá uma massagem facial de grátis pra dá uma passatempo?
É mesmo, véi? Ôxente, bora nessa!
Chega cá, por favor. Primeiro, a gente vai limpá seu rosto com nosso creme clareador. Depois, a gente passa o creme de massagem. Logo em seguida, fazemos a massagem. Espero que se sinta à vontade.
Ôxi, dessa vez tô confortável demais! Já tô até pensando em voltá outra vez. Quem sabe não chamo uns camaradas meus. Massa demais!
Valeu mesmo.'] | Baiano |
['Óxente, ôxe, bom dia, Tom! Rapaz, não te vejo tem mó tempão, viu?
Eu tava me sentindo massa demais até uns dias aí atrás.
E aí, como tá a maré agora, meu rei?
Rapaz, tô meio quebrado, viu? Tô tendo umas zique-zira na cabeça quase todo dia. E o sono que era bão, num tá rolando que nem antes.
Ôxe, cê tá fazendo as refeições certinhas, mermão? Comer é bom demais pra saúde, viu?
Rapaz, acho que tô vacilando nessa aí. Geralmente só dá pra engolir um pãozinho e um cafezinho na hora do almoço.
E o rango da noite, como tá?
Rapaz, às vezes tô tão esbodegado que nem rola comer nada.
Assim num pode, véi! Cê precisa equilibrar essa alimentação aí. Já tá tomando umas vitaminas, não é não?
Ôxe, não sou muito fã de tomar remédio antes de trocar uma prosa com o doutor, visse?'] | Baiano |
['Rapaz, tô procurando onde ficam as frutas e verduras, me dê uma mãozinha aí.
Ó, as frutas e verduras tão tudo lá no corredor A, viu mermo?
Ôxe, as bananas tão na promoção hoje, meu rei?
Aô, dá uma olhadinha nesse folheto aqui, visse, ou dá uma prosa com o pessoal das frutas. '] | Baiano |
['— Como tá, mermão?
— Como tá, meu rei?
— Se importa de eu me apresentar? Meu nome é Wang Li.
— Meu nome é Jim Jones. Tá vindo pra entrevista, véi?
— Tô sim.'] | Baiano |
['Você teve alguma publicação?
Rapaz, eu escrevi uma tese intitulada Educação em Inglês no Ensino Médio e foi publicada na Revista de Educação.
Recebeu alguma honraria?
Oxe, sim! Fui escolhido como aluno de Três Bons várias vezes na faculdade.']
--- Baianês Version ---
['Você teve alguma publicação, ôxe?
Rapá, eu escrevi uma tese chamada Educação em Inglês no Ensino Médio e foi publicada na Revista de Educação, visse?
Recebeu alguma honraria, mermão?
Ôxe, claro! Fui escolhido várias vezes como aluno de Três Bons na faculdade, mermo!'] | Baiano |
['Oi. Eu tenho uma reserva pra hoje à noite, dia 15.
Beleza, e qual é seu nome, por favor?
É Márcia Gleason.
Ah, sim, achei aqui, Dona Márcia. Cê reservou um quarto simples, né?
Isso, um simples, valeu.
Cê se importa de ficar perto do elevador?
Rapaz, eu prefiro não ficar, viu? '] | Baiano |
['Ó xente! Posso dá uma ajudinha, meu rei?
Posso sim. Bota gasolina no tanque pra mim, faz favor.
Ôxe, beleza. Qual tipo de gasolina ocê vai querê?
Rapaz, sei não, viu? Acabei de pegar esse carro novo. É a primeira vez que tô botando gasolina.
A gente tem gasolina comum, especial e premium. Esse carro é novo, né? Então eu achava bom a premium.
Ah, então mete a premium aí, por favor. Valeu! Bota até a tampa.
Tá certo, meu rei. O carro tá lá na bomba 4.
Massa, obrigadão.
O seu carro tá prontinho, viu?
Só tranquilidade. Quanto ficou a conta?
Foram dez galões de premium. Sai por $18,56, faz favor.
Certo. Aqui tá o dindin.
Valeu demais, senhor. Boa viagem pra você, viu?'] | Baiano |