text
stringlengths 21
3.93k
| dialect
stringclasses 11
values |
|---|---|
['- Oxe, liguei pra saber mais sobre a vaga de gerente de RH. Pode me falar mais sobre isso?
- Claro! Estamos procurando uma pessoa bem instruída e com experiência completa como gerente.
- Eu tenho um mestrado em gestão de RH pela Universidade de Pequim. E trabalhei como gerente de RH numa empresa europeia por anos. Sei que não é só umas coisinhas de escritório, mas um trabalho social que exige razão e paciência.
- Massa! O que acha da gente fazer uma entrevista formal na segunda-feira da semana que vem?
- Beleza, brigadão. Até lá, viu?'] | Baiano |
['Tô ligando só pra te dar um alô e confirmar sua reserva, meu rei.
É nóis!
Ocê tá assegurado no voo A943 no dia 16/11 às 17:30 pra Hong Kong com a Cathy Pacific.
Ôxe, que massa! Valeu mesmo pela força, viu! '] | Baiano |
['Oi, tô ligando por conta do anúncio no jornal.
Qual anúncio seria esse, meu rei?
Pro emprego.
Beleza, qual emprego é esse? Anunciamos várias vagas.
Rapaz! Era pra gerente de vendas de mercado. Ainda tá disponível?
Sim, tá sim. Mas vamo decidir isso logo logo. Por que cê não vem aqui preencher uma ficha de inscrição?
Qual é a empresa? Quero dizer, a vaga é onde?
A gente pode discutir isso quando cê vier aqui e preencher a inscrição.
Olha, já tô nessa área e conheço a maioria das empresas. Antes de eu vir aí preencher a inscrição, preciso saber qual é pra ver se tô a fim de trabalhar com eles.
Infelizmente, não posso falar isso pelo telefone.
Então cê é um caça-talentos.
Somos uma Agência de Emprego. '] | Baiano |
['Misericórdia, tô com a maior larica, vamo pedir alguma coisa pra comer.
Suave, quem sabe a gente pede uma sopinha e uma saladinha do restaurante aqui do lado.
Eu tava pensando em pegar um hambúrguer, batata frita e um sundae de chocolate.
Rapaz, tu é muito chegado numa besteira, viu. Esse tipo de coisa entope as veia e é cheio de colesterol.
Mas eu nunca engordo, então tô de boa.
Não é só questão de engordar ou não, visse. É sobre ser saudável. Tu pode ter uns problemas de saúde mais pra frente.
E que tal uma pizza ou uns frangos fritos! Melhor ainda, bora pedir uns cachorros-quentes!
Você é um caso perdido, viu, ôxe.'] | Baiano |
['Ó, rapaz, acabei de chegar aqui e queria ajeitar meu celular. Tô pensando se arrumo um plano pré-pago ou pós-pago.', 'Entendi, irmão. Posso dar uma olhada no seu celular? Oxente, infelizmente esse aparelho aí não funciona nos EUA não, viu. Ele não bate com nossa rede 3G.', 'Como assim, é sério, meu rei? Eu na queria mesmo precisar comprar outro celular.', 'Óia, sorte sua que se você fechar um plano de três anos com a gente, arranjamos um aparelho de graça pra você, viu!', 'Seríssimo? Onde é que tá a pegadinha, véi?', 'Sem pegadinha nenhuma não! Você escolhe um plano, assina o contrato de três anos e é isso! Na verdade, estamos com uma promoção massa agora e tamos dando um Blackberry Curve no nosso plano especial Mega Value de quarenta dólares.', 'E o que é que esse plano oferece?', 'Ó, você pega novecentos minutos pra falar a hora que quiser e ainda tem ligação liberada pr’outros clientes da Tel-Mobile, mil SMS no mês e minutos ilimitados à noite e nos finais de semana. Ah, e ainda tem a opção de acumular os minutos que não usar.', 'Oxente, é isso tudo por quarenta dólares no mês?', 'É isso mermo, mas tem a taxa de ativação, a taxa pros serviços de emergência, a taxa de serviço mensal, e qualquer cobrança por minuto extra, e...'] | Baiano |
['Seja bem-vindo ao IBA. O que a gente pode fazer por você hoje, meu rei?
Oxe, tudo bom? Eu sou Gerente Financeiro de uma empresa daqui e a gente tá querendo abrir uma Conta com Moeda Estrangeira com vocês.
Entendi, isso não deve ser problema não, viu, senhor. Qual a moeda que vocês tão precisando?
Rapaz, a gente começou a fazer negócio com as empresas britânicas agora, então, a gente queria abrir uma conta em Libra. Como é que a gente faz isso, hein?
Primeiro, vocês têm que preencher o Formulário de Abertura de Conta e o Cartão de Selo, carimbado com o selo da empresa. Tô falando do selo comercial e o selo corporativo, viu? A gente também vai precisar da Licença de Negócio e do Certificado de Código Padrão da Empresa. Aí a gente passa pra próxima etapa.
Beleza, então. Bora começar isso o quanto antes, né não? '] | Baiano |
['Painho, e aí, quando é que tu vai terminar de cozinhar, visse?
Rapaz, daqui a uns minutinhos, relaxe!
E agora, o que é que eu faço enquanto isso, hein?
Ôxe, pega uma tigela pra sopa aí, mermão.
Mas onde é que essa tigela se meteu, hein?
Procura sozinho, ôxe! Tô meio atarefado aqui, Daniel!
Painho?
Olha na gaveta, rapaz!
Achei, mas o formato tá meio esquisito, viu? Achei meio tronxo.
Vai dar pra botar a sopa?
Acho que sim. Vai na fé!
Tá com um cheiro doce. Mainha e May vão amar. Chama elas pra ceia, Daniel!
Mainha, ceia, por favor! '] | Baiano |
['Ôpa, meu rei, tudo beleza? Meu nome é Clark. Posso falar com o senhor Allen, por favor?
Óxente, é Rick Allen que fala. Preciso ajudar em alguma coisa?
Rapaz, acabei de receber a nota que diz que o senhor ofereceu a vaga de contador pra outra pessoa. Posso perguntar por que que eu não levei essa, véi?
A gente pensou muito bem sobre você, mas o outro candidato tem mais experiência, sacou?
Experiência é massa mesmo, mas não acha que habilidade é mais importante, não?
Claro que acho, meu chapel. Mas como é que você pode me mostrar que tem mais habilidade?
Rapaz, quem sabe você pode me contratar num período de teste, se eu não for bom pra essa posição, o senhor pode me dispensar, viu?
Rapaz, isso é uma ideia arretada. '] | Baiano |
['Boa tarde, meu rei. Posso lhe ajudar?
Boa tarde, quero comprar um barbeador novo, porque o antigo já se aposentou.
Qual marca você tá de olho?
Ainda não sei, não. O tipo com melhor qualidade, eu acho. Oxe, que cê me recomenda?
Cê prefere os importados ou os daqui mesmo?
Pra mim tanto faz, viu. Se tiver boa qualidade e preço justo, tá de boa.
E que tal um Flymo? Tá vendendo bem, viu.
Cês têm garantia nele?
Claro, ué. A garantia é de um ano.
Se der algum problema em uma semana, posso voltar pra trocar?
Ôxe, com certeza. Mas tem que trazer o comprovante, viu? Se der algum rolo, a gente troca pra você.
Tá bom então, vou levar um. '] | Baiano |
['Janice, óxe, o presidente da nossa firma, Seu Smith, vai chamar dois programador pra dar uma palestra pra gente hoje de tarde. Tá todo mundo avisado?
Tá sim. Eu já dei um toque pra todos os designers sobre a reunião, liguei pra cada um.
E a sala, tá no esquema pra palestra agora?
Tá sim, já deixei tudo no jeito. Também já fiz o memorando da reunião.
Massa. E o microfone e os alto-falante, tão no jeito?
Também já ajeitei tudo pra palestra.
Faça o avisinho oficial em duas vias. Não esqueça de botar os crachás e as caneta nas mesas pros nossos convidados.
Pode deixar.
Como que cê vai organizar o lugar deles?
Já preparei os crachás pra botar na mesa de conferência, aí todo mundo sabe onde se senta. Que horas cê quer servir o lanche?
Bom, depois da metade da reunião, vai ter uma pausinha pra descansar e lanchar. '] | Baiano |
['— Oxe, bom dia, meu rei! Posso lhe ajudar, irmão?
— Ópa, bom dia! Pode me dizer os horários dos trens pra Londres, por gentileza?', '— Claro, uai. Tem trem saindo às 7:59, 9:18, 10:32 e 11:55.
— Aí, que hora que o das 7:59 chega em Londres?', '— Chega lá pelas 9:36. E o das 9:18 bate lá às 9:55, enquanto o das 10:32 chega às 11:09.
— E pra voltar? Tô pensando em voltar lá pras 7 da noite.', '— Vixi, tem um saindo às 19:00 e outro às 19:40.
— E quanto é que tá custando essa brincadeira?', '— Só ida ou ida e volta, ôxe?
— Ida e volta, por favor.', '— Se tu for antes das 4 da tarde ou depois das 6, pega o retorno com desconto por R$9,45. Se for comum, é R$16,45.
— Certo. Vou querer o retorno comum, por gentileza.'] | Baiano |
['Ôxe, aqui é do Clube Pan-Americano. Posso ajudar, meu rei?
Sim. Eu acho que vocês têm uma reunião com almoço nessa quarta-feira. Pode me dar mais informação sobre isso?
Ó, claro que posso. O palestrante vai ser o Professor David de uma universidade, e ele vai falar sobre o impacto da Crise do Petróleo na América Latina.
Eita, isso parece ser muito interessante, viu? '] | Baiano |
['Oi, posso lhe ajudar, meu rei?
Eu queria mandar um fax pra Xangai.
Foto ou documento, mermão?
Documento.
Me mostre seu documento, por favor.
Aqui tá, meu caro.
Ah, tá claro o suficiente pra mandar.
Quanto tempo vai demorar pra chegar em Xangai?
Rapaz, vai levar só uns minutinhos.
Oxe, massa demais. Quanto custa isso aí, visse?
Vinte yuan. '] | Baiano |
['Ô Seu Drake, é um prazer danado fazer negócio com sua empresa, viu?
Estamos felizes demais de oferecer nossos serviços pro seu negócio, Dona Wayne.
Sua empresa é muito respeitada, óxente. Há quanto tempo vocês tão no mercado?
Quase vinte anos, viu. A gente foi a primeira empresa de serviços completos de RP do nosso jeito lá na Califórnia.
E esse aqui é o escritório central de sua empresa?
Ó, sim, mas agora a gente tem seis escritórios só na Califórnia, meu rei.
Oxente, que maravilha! Não é a empresa de vocês que faz parte da ARE Corporation?
É isso mesmo, viu. A gente é o único setor de RP deles.
Rapaz, não é nada ruim, viu. E você tá em RP há quanto tempo, hein?
Na verdade, não faz muito tempo, não. Tenho certeza que vou aprender um bocado com nossa parceria, arretado! '] | Baiano |
['Thomas, ô meu rei, cê pode dar uma força e botar a mesa pra mim? Tô aqui numa agonia danada na cozinha.
Ôxe, claro! Onde é que tão as paradas?
Tá tudo aqui, ó.
Massa! Vou dar um jeito nisso já já.
Valeu mesmo, viu? Tô muito agradecida.'] | Baiano |
['— Ôxi, já viu que horas são?
— Minha culpa, véi. Nem reparei na hora que era.
— Espero que não ache que com essa desculpa vai passar batido, viu?
— De jeito nenhum, tô só falando a verdade.
— Não pedi pra ligar se fosse chegar em casa tarde?
— É verdade, mas deve ter batido a amnésia.
— Independente disso, bastava só dar uma ligadinha.
— Eu sei, eu devia ter ligado.
— Chega tarde de novo, e tu vai achar tuas coisas lá fora.
— Tu quer mesmo me botar pra fora por causa disso?
— Certo, quem sabe assim tu respeita minhas regras.
— Tranquilo, porque se eu sair, tuas regras não fazem diferença. '] | Baiano |
['Ó xente, eu tô curtindo um bocado o que vocês têm aí. Mas, rapaz, o preço desse produto tá bem mais caro do que a gente esperava. Num tem como eu fechar negócio por esse valor.
Ô meu rei, eu sei que não é o mais barato do mercadão, viu? Mas, vamo combinar, se você botar na balança a qualidade, vai enxergar que sua firma vai sair ganhando no longo prazo. Esse aparelho aí é de última tecnologia! Cada detalhe tá dentro dos padrões internacionais. É um investimento que vale a pena, ó.
Eu entendo, rapaz. Se você puder diminuir o preço em 10 por cento, a gente fecha agora mesmo.
Vixe, meu velho, o melhor que posso fazer é dar um desconto de 5 por cento se você topar pagar 90% à vista e o restante na entrega. Essa é a melhor jogada que nós temos.
Oxente, num posso decidir assim de sopetão. Você se importa se eu fizer uma reuniãozinha interna antes? Te dou a resposta ainda hoje à tarde, viu?
Tranquilo, sem stress.'] | Baiano |
['Você joga cartas, mermão?
Rapaz, jogo e sou arretado nisso!
Como é que fala Hongtao, Leitao, Meihua e Fangpian em inglês?
Oxente, isso aí é moleza. É heart, spade, club e diamond.'] | Baiano |
['Bom dia, meu rei. Aqui tá seu café da manhã.
Ôbrigado. Bota ali na mesa, por favor.
Tem mais alguma coisa que eu possa fazer por você?
Oxe, será que você poderia me dar um pouco de pão, por favor? Tô com fome agora.
Beleza. Vou pegar pra você agora mesmo. '] | Baiano |
['Oxente, rapaz, cê já tá acordado cedo hoje! O que vai ter de café da manhã?
Rapaz, deu na telha de fazer uns bolinhos, então assei uns muffins.
Tá cheirando bem, viu! Vou passar um café. Quer que eu faça uns ovos pra você?
Quero sim, pode ser com a gema mole, do jeitinho que eu gosto.
Êta, num sei como é que você come ovo desse jeito! Desde pequenininho que só como ovo com torradinha.
Rapaz, meu pai comia ovos mexidos toda manhã por vinte anos. Isso deixava minha mãe doida!
Sabe o que me deixa arretado? É quando eu peço ovo cozido com a gema mole, e eles passam do ponto, aí o ovo fica duro! Como é que cê vai molhar a torrada num ovo duro, me diga?
Você é muito cheio de frescura às vezes.
Aqui estão seus ovos, amor, fritos.
Eu disse com a gema pra cima! Quantas vezes eu vou ter que dizer isso, ôxi. '] | Baiano |
['Ôxe, parece que Bob tá levantando da cama agora.
Que horas foi que ele chegou ontem à noite, visse?
Passava das 2 da madruga, minha irmã.
E ele tava com quem por aí, hein? '] | Baiano |
['Eu preciso de ajuda pra saber como usar esse telefone.
Ôxe, rapaz, relaxa! Primeiro, ocê pega o fone e aperta um dos três primeiros botões aí. Tá ouvindo o sinal, é?
Tô, tô ouvindo o sinal.
Ô minha joia, beleza. Agora tu digita o 9 no teclado. O sinal deu uma mudada, foi?
Mudou sim.
Aí pronto! Quando o sinal muda, quer dizer que você pegou uma linha externa. Pra onde tu tá querendo ligar?
Tô querendo ligar pra casa.
Massa, então. Pra ligar pra fora, tu só digita o número agora. Se for dentro da firma, só aperta o ramal. Tu tem a lista dos ramais, né não?
Tenho sim, tenho a lista dos ramais.
Show de bola. Se tu precisar de ajuda com algum ramal, é só discar 0.'] | Baiano |
['- Você gosta de ler revista, véi?
- Não, não gosto, não.
- Oxente, por quê?
- Porque acho mó chato, rapaz.
- Que nada, dá pra aprender um bocado com elas.
- Aprender um bocado? Sério é?
- Com certeza, mermão. E é uma boa forma de passar o tempo durante a viagem.
- Você tem revista aí agora?
- Tenho sim, ôxe.
- Me empresta uma, então?
- Com certeza, tome aqui. '] | Baiano |
["Seu Filipes? Tem um pedido aqui do setor de compras que precisa do seu 'ok'.
Oxente, deixa eu dar uma espiadinha. Isso aqui é pra um computador 486 com modem. Pra quem é que vai?
Tô achando que é pro escritório da Dona Wilson.
Chama ela no telefone pra mim, por favor. Preciso bater um papo rápido sobre isso. "] | Baiano |
['— Vai votar amanhã, é mermo?
— Ôxe, com certeza, visse. E ocê?
— Rapaz, tu sabe bem que eu tô, né não?
— Onde é que ocê vota, mermo?
— Ômi, é lá no parque, naquela subida ali.
— Sério? É mesmo?
— E tu, vai votar onde?
— Rapaz, ainda tô por fora.
— Oxente, como assim tu num sabe ainda?
— Num chegou nada pelo Correio explicando onde que eu voto.
— Eita, tem que dar uma olhadinha na internet.
— Sério, mermo? Valeu, vou fazer isso agora mermo. '] | Baiano |
['Você encomendou o bolo?
Ôxe, rapaz, esqueci!
Pega o celular aí agora mesmo, ainda deve dá tempo, viu.
Misericórdia, me desculpa! Certo, cê só quer uma mensagem bem simples, né?
É isso mesmo. Que tal "Feliz Aniversário Tony, do pessoal"?
Tô correndo atrás, viu!'] | Baiano |
['Ôxe, oi, comissária. Cê pode trazer uma mantinha pra mim, viu? Tô sentindo um frio da moléstia.
Massa, quer mais alguma coisa?
Rapaz, queria um travesseiro também.
Beleza. Tá aqui pra você.'] | Baiano |
```
Seja bem-vindo à nossa empresa, meu nome é Jon Dahl Green. Eu tô na chefia do departamento de exportação. Deixa eu lhe dar meu cartão.
Vou te dar o meu também, viu?
E como foi o voo, rapaz?
Oh, nem foi ruim, mas tô meio estropiado de cansado, viu?
Aqui tá seu cronograma. Depois dessa reunião aqui, a gente vai dar uma passadinha na fábrica e ter outra reunião com o gerente de produção. E você vai jantar com nosso diretor, viu?
Você consegue arrumar uma reunião com seu chefe?
Oxente, claro que sim! Já tá marcadinho pra amanhã, às 10 da manhã.
Bacana, bora tratar dos negócios então, meu irmão?
Bora, você recebeu a amostra que a gente mandou semana passada?
Recebi, sim, terminei avaliando. Se o preço for do nosso agrado, a gente já quer fazer o pedido agora, viu?
Que coisa boa saber disso!
Qual seria o melhor preço pra aquele item, hein?
Tá saindo por $12,50 a unidade.
Ixe, achei que tá meio puxado, não dá pra dar uma reduzidinha não, oxente?
Infelizmente não dá, viu. $12,50 é o preço mínimo. Mas se comprar mais de 10.000 unidades, a gente faz por $12,00.
Rapaz, aceito o preço e vou fazer um pedido inicial de 10.000 unidades então.
Coisa linda! Foi um prazer fazer negócio contigo, seu Smith.
O prazer é nosso. Dá pra entregar as mercadorias até 31 de março, é?
Claro que dá, meu rei.
``` | Baiano |
['Poxa, véi! Ó o carro aí, se não tiver cuidado a gente vai se enroscar.
Eita, não vou não, viu! Mas se tu continuar nessa gritaria, a gente vai se enrolar é com certeza.
Tá vendo aí, rapaz? Eu avisei que se não tivesse cuidado ia bater.
Ah, dá um tempo, vai! Foi tudo culpa sua. Se você tivesse ficado de boa, nada disso teria rolado.
Ah, foi culpa minha, é? Se eu não tivesse avisado no gás, ia ser bem pior ainda. '] | Baiano |
['Ôxente, bora pra Wangfujing de busão, meu filho.
Melhor ir de metrô, mermão. É mais ligeiro e sussa, véi.
Rapaz, vai ser uma novidade massa pra mim, viu.
Aqui a gente tem um sistema de metrô arretado mesmo. Dá pra chegar quase em qualquer canto facinho, ainda mais essa hora com o trânsito atolado.
E onde a gente paga o ingresso?
É só ir ali na frente daquele cabra e dá 3 yuan pra ele, aí ele te dá uma ficha. Depois, tu bota a ficha na ranhura da catraca e empurra pra passar.
Deixa que eu pago essa, visse? Onde é que eu arrumo um mapinha do metrô?
Pede ao moço que vende as fichas pra lhe dar um. É na faixa, pai. Na verdade, tem mapa mostrando as rotas do metrô na maioria das estações.
Preciso pagar mais alguma coisa se eu mudar de vagão, é?
Que nada, não precisa não. Ó o trem chegando aí. '] | Baiano |
['Boa noite, meu rei. Eu acho que a gente tem umas reservas. Ocê já deu um jeito nelas?
Deixa eu ver aqui. Seu nome, por favor?
Meu nome é Paul Harper.'] | Baiano |
['Ôxe, onde é que ficam os enlatados, por favor?
Rapaz, fica no finalzinho do corredor, viu? Tá tudo guardado lá no freezer.
Valeu mesmo. E onde é que eu pego um deli?
Oxe, o setor de deli fica lá no segundo andar, meu rei.
Valeu demais, viu? '] | Baiano |
['Você chegou a falar com os vendedores sobre minha contraproposta?
Oxente, falei sim, e acho que tenho um boas notícias pra você, viu!
Eles aceitaram a contraproposta?
Sim, aceitaram sua contraproposta, só que querem que você pague pela inspeção da casa.
E quanto isso vai custar?
Vai ficar lá pros quinhentos a mil conto pra fazer a inspeção da casa.
Posso escolher o inspetor?
Pode mo vixe! Você que paga, então é você que manda na escolha, né não? Se fosse eu, escolhia logo o melhor.
Então, quando você vai informar pros donos que eu aceitei?
Rapaz, vou ligar pra eles agora mesmo. Vão ficar contentes da vida com a notícia boa.'] | Baiano |
['Tem piscina nesse hotel?', 'Óxente, não temos uma piscina grandona, mas temos umas estações de natação individuais.', 'E o que é isso, exatamente?', 'Rapaz, é tipo uma esteira, só que ao invés de correr, tu nada.', 'Isso parece arretado mesmo! Tem custo extra pra usar essas estações de natação?', 'Se você for hóspede registrado, tem acesso livre às estações de natação, viu?', 'As estações de natação funcionam 24 horas, igual o resto da academia?', 'Pra economizar energia, as estações funcionam só das 7 da manhã até às 10 da noite.', 'Vou descer pra lá assim que puder!', 'Acho que você não vai se arrepender, viu? A galera costuma gostar bastante das estações de natação.'] | Baiano |
['Adorei demais o show de música e dança folclórica.
Eita, que legal que cê curtiu nossa música de raiz, viu? Ao vivo é bem mais massa, num é não?
Rapaz, já tô curioso pra danar, visse? Que horas é que começa o espetáculo?
O show começa pelas 7 e termina lá pras 10 da noite.
(Depois do show) Oxente, que musical retado, viu? A atuação tava bem arretada e as músicas e danças foram massa.
Fico contente que cê gostou. Já tá em cartaz há um tempão, mas a casa tá sempre cheia.
E o que cê achou dos atores principais?
Rapaz, o personagem principal arrebentou demais. Tava no ponto, viu?
Eita, cê entende mais do que eu, sô. Eu nem conheço a peça direito ainda.'] | Baiano |
['Liguei por causa daquele anúncio que a gente viu no jornal.
Do gerente do banco, né, véi?
Esse mesmo.
O que aconteceu, mermão?
Tu tava certo, era de um headhunter. Ele não me disse nada sem um contrato assinado.
Oxente, nenhuma surpresa aí.
Não! Nem um pouco. Mas eu descobri que eles têm mais de uma vaga com clientes diferentes, então pelo menos uma deve dar certo.
Ôxe, massa, então tu vai assinar com eles?
Tô indo lá amanhã, meu irmão.
Rapaz, boa sorte pra você, viu!
E acho que vou dar uma passada em umas outras agências de emprego quando eu estiver no Centro, pra ver o que têm.
Boa ideia, mermão. Quanto mais gente você perguntar, melhor suas chances, viu.'] | Baiano |
['Ôxe, tu foi pro jogo de basquete na sexta, ê?
Rapaz, num deu pra eu ir, não, véi.
Ôh, cê perdeu um jogão arretado, viu?
É mesmo, bicho? E quem foi que ganhou?
Nosso colégio, meu rei. Jogaram de um jeito massa!
Vixe, que pena que eu tava atolado. Queria ter ido, viu?
Pois é, tu devia ter ido. Foi bom demais da conta, irmão!
E quanto deu o placar, hein?
Rapaz, foi 101 a 98, visse?
Oxente, foi arrochado, hein?
Foi isso que deixou o jogo tão massa, brother.
Vou dar um jeito de ir no próximo, cê vai ver!'] | Baiano |
['Bom dia, meu rei. Posso dar uma olhadinha no seu cartão de embarque, por favor?
Oxente, tá aqui.
Com licença, meu brother. Isso aqui é seu passaporte, viu?
Eita pega? É não? Tem diferença, é?
Tem sim, claro. Ôxe, com o cartão de embarque é que você consegue embarcar no avião.
Vixe maria. Acho que deixei lá no hotel, viu.
Ôxe, lamento, meu rei. Não posso deixar você entrar não.
E quando é que o avião vai levantar voo?
É, meu irmão, daqui a uns trinta minutinhos, visse.
Ai, Jesus! E agora, o que é que eu faço, Senhor? Cabeça nas nuvens eu tô!
Relaxa, meu rei. Ocê tá só fazendo um zuadão.
Tô, é?
Pode ser.
Graças a Deus. Vlw, volto rapidinho!'] | Baiano |
['Quantos portos a gente vai parar nessa viagem, meu rei?
Quatro portos, minha amiga.
O barco tá andando ligeiro, viu?
Deve tá fazendo uns 25 nós por hora, não é não?
Você tá meio pálida, tá enjoada, é?
Rapaz, não tô nada bem, viu?
Tenho uns comprimidos pra enjoo de mar, viu?
Esses negócio não me ajuda em nada, viu?
Então é melhor a gente voltar pro nosso quarto, né não?'] | Baiano |
['- A gente combinou de dar uma aliviada no preço, um descontinho de 6% no total. A boa notícia é que eu falei com meu chefe e ele garantiu que se ocês assumirem os custos do frete, a gente inclui o seguro no pacote, viu?
- Oxente, massa! Queria mesmo um descontão melhor que 6%, mas se a firma de ocês cobre o seguro, dá pra economizar uns trocadinhos pra gente...
- Agora, tudo isso tá disponível pra vocês, mas tem que fazer o pagamento dentro de 30 dias de carência, tá beleza? Isso não vai ser um perrenque, né?
- Não, não... Não deve complicar não. Sei que a gente trocou ideia sobre a possibilidade de 90 dias, mas não vai precisar disso com esse precinho arretado que você tá oferecendo.
- Então, se tá tudo certo pra vocês, vou colocar tudo no papel e te mando o contrato por fax ainda hoje à tarde. Se ocês conseguirem me mandar a versão assinada de volta até amanhã cedo, a gente pode seguir firme e combinar de despachar o produto na terça.
- Massa!'] | Baiano |
['Pra gente dar uma ampliada no nosso negócio de exportação pro seu canto, a gente quer bater um papo diretamente contigo.
É um prazerzão, viu.
Nosso desejo é construir uma relação comercial massa, que seja arretada pros dois lados. '] | Baiano |
['Obrigado por me trazer aqui, Hong. Esse lugar é massa demais!', 'De nada, véi. Quer experimentar uns pratos frios?', 'Deixa eu ver. Que tal a raiz de lótus?', 'Beleza, e pra beber alguma coisa? Talvez um chá de jasmim?', 'Ó, isso seria massa.', 'E pro prato principal? Recomendo o bife na chapa.', 'Rapaz, sou vegetariana, então vou querer o tofu mesmo.', 'Oxente, boa escolha. E saudável também.'] | Baiano |
['E aí, chefe. Tem uma ligação pra ocê.
Rapaz, eu falei pra segurar as ligações, tô abarrotado agora.
Eu tô ligado. Mas ela falou que tem um treco importante pra te contar.
Tranquilo. Passa ela aí.
Valeu, viu.'] | Baiano |
['- Você tá aqui hoje pra contestar sua multa, é?
- Tô sim, meu rei.
- Me conte aí sua história.
- O policial que me parou disse que eu tava correndo demais, véi.
- Você tava correndo quando te pararam, menino?
- Não tava não, oxente.
- E quanto é que você tava indo, hein?
- No lugar de 40 mph, eu tava só nos 35, rapaz.
- Ó paí, já que o policial que te parou não tá aqui, vou te liberar, viu?
- Eu ainda tenho que pagar a multa?
- Não precisa não, mermão.
- Agradeço sua compreensão, viu? Brigadão, viu?'] | Baiano |
['Alguém tá sentindo cheiro de queimado?
Ave Maria, meu pão, mermão!
Rapaz, eu sou fã de pão queimado, viu.
Ôxente, esse forno é uma peste, viu?
Mas eu curto mesmo é um pãozinho queimado.
Que desgrama de forno é esse, viu?
Êta, coisa boa! Um pedaço de pão no ponto certim!
Tem treze desse aí, pode se servir mais de um. Pega logo uns três, já que tu quer, pode levar tudo, véi. '] | Baiano |
['Botei duas moedinhas de 25 centavos pra pegar um refrigerante, mas o bicho da máquina não deu nada não.
Oxente, é sério, mermo? Deixa eu dar uma olhadinha aqui.
Rapaz, é certeza que tá quebrado.
Não, minha senhora. Acho que a senhora colocou só uma moedinha de 25 centavos e uma de 10. '] | Baiano |
['Ôxe, eu tô voltando pra casa pro almoço, viu?
E aí, painho, quanto tempo ocê tem, hein?
Só uma horinha só.
Rapaz, beleza, vou fazer um rango arretado pra ocê, visse?'] | Baiano |
['Preciso pegar outro ônibus, mas tô sem grana agora.
Onde foi parar o resto do seu dinheiro do busu, rapá?
Gastei tudo num pacote de chips.
Rapaz, que coisa inteligente de se fazer, viu?
Ocê não tem nenhum trocado sobrando, não, é?
Não, nadinha.
Como é que eu vou voltar pra casa, então?
Ó, tu devia só pedir uma baldeação pro motorista do busu.
Quanto é que custa isso aí?
É de grátis, meu rei, só vai lá e pede.
Valeu por me avisar, viu?
De boa, véi, só vai lá e pede. '] | Baiano |
['E aí, G. Como tu tá se enturmando com a galera lá no curso de inglês, rapaz?
Tá tranquilo. Tudo tá indo de boa.'] | Baiano |
['Oxe, o que rolou hoje na estrada?
Você não tá sabendo, não é?
O que foi que aconteceu, mermo?
Rapaz, teve um caminhão na estrada, e ele virou, viu?
Sério mesmo?
Ôxi, eu não ia mentir sobre uma coisa dessas, não.
Teve gente machucada?
Ouvi falar que umas pessoas se machucaram.
E tão de boa?
O jornal disse que devem ficar bem.
Que bom saber que ninguém se lascou feio.
Também tô feliz. '] | Baiano |
['Por que você num começa me contando algo sobre você?
O que você quer saber, meu rei?
O de sempre, saca só, alguma coisa sobre sua história e experiências, e qualquer coisa pessoal que você ache que vale a pena.
Rapaz, eu vim ao mundo em Xangai e estudei por lá mesmo, até a faculdade. Meu pai é advogado e minha mãe é professora.
Parece que cê vem de uma família de profissionais, visse?
Oxente, é isso aí. Uma das minhas irmãs é médica e a outra ensina na universidade.
O que te fez cair na área de computação, hein?
Rapaz, não sei de nada em especial, sabe? Sempre gostei de matemática e de mexer com as máquinas.
E sobre sua experiência? Quanto tempo você tá lidando com os computadores?
Mais de cinco anos já, viu. Depois que me formei em engenharia, comecei a me especializar em tecnologia de computação e até tive meu próprio negócio por um tempo, sô.
Eita, parece arretado mesmo. Por que você não manda seus documentos e eu mostro ao conselho? A gente deve entrar em contato contigo de novo dentro de uma semana.
Valeu mesmo, viu? '] | Baiano |
['Ôxe, me desculpa aí, não quero atrapalhar não, viu. Meu nome é Susan Ransom, já fiz um bocadinho de pedidos aí na sua empresa, viu.
Ô, dona Ransom? Aqui é Karl Miller falando. Em que posso lhe ajudar, minha rainha?
Rapaz, será que tu consegue rastrear um pedido que eu fiz mês passado? O danado ainda não chegou, sabe.
Oxente, claro, dona Ransom. A senhora tem o número do pedido por aí, por gentileza? '] | Baiano |
['Num toque na tinta fresca, Bill.
Ôxe, desculpa aí, véi. Não vou fazer isso de novo, não.
Tente ser mais cuidadoso da próxima vez, viu? Ave Maria, olha só! Tu danificou a placa, mermão.
É essa a placa? O que tá dizendo aí?
Tá escrito "Proibido fumar aqui".'] | Baiano |
['Boa tarde. Como posso lhe ajudar?
Boa tarde. Meu nome é Mônica. Tô aqui pra entrevista de emprego às 2 da tarde.
Tranquilinho, primeiro preencha esse formulário e me devolva. Cê pode fazer isso na porta do lado.
Pronto. Aqui tá o papel.
Ô gente, quero garantir que todo mundo tá ligado no processo. A entrevista tem três partes. Primeiro, todos os candidatos vão responder o questionário que dura no máximo uma hora. Depois, a gente faz uma pausinha de 30 minutos. Após o intervalo, voltamos pra essa sala e vou anunciar os candidatos que passaram pra 2ª fase. Nessa, vocês têm um bate-papo com o futuro gestor.
E a terceira fase, como é?
Boa pergunta. Mas vou contar quando cê passar nas duas primeiras, viu?'] | Baiano |
['Isso é horrível! É igualzinho tomar água do mar! Parece que tô me afogando no oceano!
Deixe de drama, meu rei. Cê parece um bebê. Agora sente aí e termina sua sopa.
Tá bom, tá bom.
E quando a gente voltar do médico, cê vai fazer aquele gargarejo de novo.
Talvez eu fuja antes disso, viu.
Ó, mas é bom lembrar que a única comida de graça na rua é do sopão, e a sopa deles não é tão gostosa quanto a minha, viu!'] | Baiano |
['Oxente, o que foi que o chefe disse?
Ele me perguntou se eu queria ser vendedor de jornal, ué.
Você ainda é estudante, então acho que não deve ter tempo pra isso, não, viu.
Relaxe, rapaz. Ele disse que posso fazer nas horas vagas. De qualquer jeito, é só um trampo de meio turno, sô.
Beleza, então. Que tipo de jornal é que ele quer que você venda?
É um jornal semanal chamado Olympic English. Então só preciso estar aqui no domingão, visse.
Parece massa. Ainda mais que a gente é Voluntário Olímpico, né não?
É exatamente o que eu tô pensando, e também é uma ótima forma de ganhar experiência social, mermão.
E uma boa maneira de ganhar uma graninha extra.
Vamo junto nessa, então.
Eu vou dizer sim, viu. Pera aí. Preciso de um cartão IC.
Pra quê, homi? Tu não tem telefone em casa, não?
Tenho, mas não quero que mainha fique escutando quando eu ligar pra Clive. '] | Baiano |
['Por que você quer ser guia turístico, meu rei?
Oxente, eu adoro viajar e também gosto de conhecer um monte de gente diferente, tá ligado?', 'Quais cursos você completou na facul?
Rapaz, já rolei no curso de Inglês, cultura turística, métodos e técnicas de guia e por aí vai.', 'Aprendeu algum outro idioma, foi?
Sim, eu dei uma olhadinha no Japonês também, viu?', 'Cê sabe que é um trampo arretado, né?
Sei sim, mas eu não tô nem aí pra trabalho pesado, viu?', 'Tem alguma coisa que você quer saber?
Nada não, só gostaria que cês me dessem uma resposta firme sobre minha aplicação o quanto antes, tranquilo?'] | Baiano |
['Ô véi, quanto é que tá custando esse terno aí, rapaz?
Ó, tá saindo por uns R$ 160, viu?
Rapaz, eu curti bastante, tirando o preço, né?
Oxente, meu irmão, mas tá rolando umas promoções massa agora, viu?'] | Baiano |
['Seu Smith, mermão, pode me dizer quanto sai a bicicleta A5, FOB em Qingdao?', 'E aí, véi! Quantas ocê tá pensando em comprar?', 'Rapaz, quero umas 100 pra entrega imediata, e mais 500 daqui a dois meses, lá pro final de julho.', 'Beleza então. Sai por 260 yuan cada uma.', 'Rapaz, sendo uma compra grande assim, tava pensando se não rola um descontinho de uns 5%, né não?', 'Oxente, aí não dá não. Tu sabe que geralmente a gente não dá desconto. Mas, considerando que a gente tá começando essa relação comercial bacana, posso te oferecer um abatimento de 3% no preço de tabela.', 'Êpa, só 3%? Não é grande coisa não. Se a gente pegar mais leve, talvez a gente acabe comprando outros produtos seus.', 'Tá bom, tá bom, meu rei. Não vim pra ficar arguinando não. Que tal fazermos por 3.5%?', 'Acho que posso aceitar isso aí, viu?'] | Baiano |
['Ôpa, Steven. Tu finalizou um trampo arretado recentemente.
Ôh, sim, A. Valeu demais por botar fé no meu trabalho.
Num se amostra, não, visse? Tu vai faturar muito na próxima parada.
É, eu tô ligado, mas queria saber se vai rolar um aumento aí.
B, falar de grana não é dos melhores papos não, mermão. Tu é o novo chefe e precisa pegar umas manhas mais profissionais.
Você tá certo, chefe, mas eu preciso de uma confirmação direitinho pra poder seguir o futuro tranquilo.
Beleza, tu fala que nem um cabra desenrolado, viu? '] | Baiano |
['E aí, como é que tá, véi?
Tô de boa na lagoa. E você, como tá, mermão?
Oxente, fui demitido e tô na correria atrás de um trampo, saca?
Rapaz, eu também, viu! O que você tá pensando em fazer agora?
Agora, vou pegar qualquer coisa que pague as contas, tá ligado?
Você já foi em alguma entrevista até então?
Fui em uma, mas ainda tô esperando resposta.
Você viu o anúncio do programa de aprendiz pra eletricista?
Rapaz, vi sim e parece massa demais!
Bora lá dar uma olhada de novo, meu rei!'] | Baiano |
['E aí, como é que tá as coisas?
Tudo tranquilo. E você, como tá?
Tô levando, valeu por perguntar.
Você tá no busu faz tempo?
Só uns quinze minutinhos.
Cê pega esse busu sempre?
Nem pego muito, geralmente vou de carro.
Você tem carro?
Tenho sim.
Ué, por que não tá dirigindo então?
Ah, quando nosso Presidente baixar o preço da gasolina, aí eu volto a dirigir.
Você é esperto, viu! '] | Baiano |
["Rapaz, Mikel. Oxe, que cara é essa, meu rei? Tá parecendo arretado.
Ôxi, meu irmão, acabei de me pesar e tô engordando, visse.
É mesmo, tu tá ficando com uma barriga de choppe, não é?
Ave Maria, vou descontar essa tua piada, George.
Tô só tirando onda com tu, M. Por que tu não vem malhar comigo, véi?
Rapaz, sei não se essa malhação resolve, viu. Da última vez só vi o povo fazendo os 'corre' apressado igual a mim na academia.
Funciona sim, se tu não largar. Bora, vamos nessa!
Beleza. Mas se não der certo, meu irmão...
Rapaz, que beleza. Tô é animadão agora. Posso continuar a noite toda.
Eu, não, véi. Tô é moído e com um calor da desgraça.
Exercício só presta se a gente suar igual a um suíno.
Isso aí não é pra mim, não, viu.
Valeu por ter vindo, foi porreta demais.
Rapaz, se aquiete! Não foi isso tudo, não.
Tu se acostuma, Mikel, confia em mim, meu irmão."] | Baiano |
['Rapaz, eu lhe digo, num vou mais fazer comprinha em feira lá na China, viu? Ô lugar danado cheio de gente que sabe dobrar um dinheiro como ninguém! Tem que tá ligeiro na hora de pagar qualquer troço.
Calma, meu rei! O que foi que te deixou indignado assim, homem? Te deram o cano foi?
Foi, sim! No domingão, me meti numa feirinha dessas ao ar livre aqui por perto. Dei de cara com uma bolsa e, sem nem pestanejar pra pechinchar, comprei logo. Paguei cento e vinte conto, menino! E agora meus brother chinês tão dizendo que eu fui besta, era pra ter custado só trinta.
É mesmo, é? Oxe, esse povo num pega leve com quem dá mole, viu? Pechinchar é de praxe nos negócios. É o corre do comércio livre aí, meu irmão. O vendedor mete o preço lá nas nuvens, e o comprador tem que abaixar o máximo que puder, até chegar num acordo. Mas tu passou essa parte batido, né? Rola até de rir que virou alvo fácil.
Mas num acha ruim não, meu irmão, meter um preço tão alto só pra tentar arrancar mais dos clientes?
Rapaz, lógico que isso dá uma raiva danada. E o único jeito de não cair nessa é saber antes qual é o valor justo das coisas. Recomendo dar uma checada nos preços lá no mercado primeiro. Depois tu chega na negociação com moral, visse? '] | Baiano |
['- Bom dia. O que posso fazer por você?
- Ôh meu rei, eu sei que é chato, mas não tô mais aguentando. Pode trocar meu quarto, por favor? Tá barulhento demais. Acordei várias vezes com o barulho do elevador das bagagens. Foi demais pra mim.
- Sinto muito em saber disso. Esse quarto fica no fim do corredor. É possível que o barulho se ouça de manhã cedo quando tá tudo quieto.
- De qualquer forma, gostaria de trocar de quarto.
- Sinto muitíssimo, senhora. Peço desculpas. Vamos dar um jeito, mas hoje não temos quarto sobrando. Será que pode esperar até amanhã? Um grupo de excursão vai embora de manhã e aí vão ter uns quartos pra escolher.
- Tudo bem. Espero que amanhã de noite já possa curtir uma suíte tranquila e ter um sono de verdade.
- Pode deixar, viu? E se precisar de mais alguma coisa, é só falar com a gente.
- Beleza. Obrigada.
- De nada. Espero que se sinta mais confortável no novo quarto.'] | Baiano |
['Vixe, véi! Cê tá numa correria arretada esses dias, não é? Ouvi falar que dessa vez é você que tá no comando dos preparativos da reunião. Parece que pode ser a reunião mais importante pra nossa firma esse ano.', 'Oxente, é verdade, tô até o pescoço de coisa pra fazer, como o povo diz por aí.', 'A gente ainda vai usar aquela sala de conferências no mesmo hotel da última vez? Tu lembra? Eu curtia daquela lá.', 'Se a gente fosse usar a mesma sala de conferências, eu não tava virado nos trabalhos até tarde esses dias. Aquela sala já foi reservada por outros. Dessa vez, nosso chefe quer fazer a reunião aqui na empresa mesmo. Então, tudo precisa ser ajeitado e conferido, tipo as mesas, cadeiras, microfone, palco, os equipamentos de som e imagem e até o cardápio do almoço.', 'Uma boa preparação vai deixar a reunião massa, hein. Tenho certeza que teu esforço vai valer cada gota de suor.'] | Baiano |
['- E aí, com que frequência cês mexem nessa bomba aí?
- Rapaz, a gente trata essa bomba aí com o maior carinho. É peça chave no nosso trampo, viu? No fim de cada turno, a gente limpa, dá uma lavada completa. Toda semana, a gente confere as vedações de alta pressão, recalibra os manômetros e passa um óleo em todas as peças que se mexem. E todo mês, a gente troca as juntas.
- E como é que cês decidem a frequência disso tudo aí?
- Ah, meu rei, com o tempo a gente pega a manha e sabe a durabilidade das peças. A gente tenta trocar as peças antes delas darem pau ou desgastarem. Isso evita a quebra dos equipamentos, né? Além disso, economiza um bocado de trabalho pra gente! '] | Baiano |
['É onde faz o cadastro, é mermo, é?
É sim, ó pá! Esse memo. Pra que setor tu tá indo, bicho?
Rapaz, eu não sei certin não, viu.
Qual é o problema que tá te pegando, então?
Rapaz, tô com a garganta arranhada, nariz escorrendo e uma dor de cabeça arretada!
Beleza, vou lhe cadastrar no setor de saúde, viu.
Setor de saúde? Tu tem certeza disso, é?
Oxente, claro! Vai lá e se avexe não!
E onde é que fica esse negócio, hein?
Fica no segundo andar, meu rei. Tu trouxe teus documentos?
Trouxe sim, tá aqui ó.
Beleza, toma aqui teu cartão de registro, visse.'] | Baiano |
['— Alô, é da empresa ABC, é?
— É sim, meu rei. Em que posso ajudar?
— Nós acabamo de chegar de Tóquio e tamo procurando nosso carro reservado da sua empresa por todo canto, mas num achamo, viu?
— Qual é o número da reserva?
— Nosso número de reserva é J-221.
— Peraí, deixa eu dar uma olhada... Ah, sim. Achei sua reserva, viu?
— Quer dizer que cês num arrumaro nenhum carro, foi?
— Infelizmente, foi isso mermo. Desculpa aí, viu?
— Beleza, vou pegar um táxi agora. E como é que cês vão reembolsar a gente, hein, meu brother?'] | Baiano |
['Rapaz, foi um pesadelo isso aí!
Mo quérida, que merma foi que aconteceu?
Fiquei preso entre o 15º e o 16º andar no elevador.
Oxente, sô? Sei que o sinal de telefone fica ruim no poço do elevador, mas e aí, o que ocê fez?
Apertei o botão de emergência, né! E fiquei lá, de boa, só na manha, esperando o povo chegar pra resgatar.
Tu ficou aperreado na hora?
Um cadinho, mas eu sabia que o elevador não fecha todo, pelo menos não ia ficar sufocado ali dentro, né?
Tinha mais alguém com você?
Oxe, claro que tinha! Tinha mais seis pessoas junto; tava todo mundo tão assustado que até rolou um chororô.
Então tu era o cabra valentão lá, foi?
Pois é, rapaz. Mas vou ligar pra administração.
Vai ligar pra quê? Pra reclamar do que rolou no elevador?
É, exatamente. Eles têm que dar uma revisada nos elevadores, deixar tudo funcionando direitinho. Vou dar um biscoito e eles também precisam botar uns extintores de incêndio no prédio.
Mas isso foi só um susto, meu rei. Você tá preocupado demais com isso. Acho que a administração vai resolver essas coisas aí pro próximo.
Entendo sua preocupação, mas é sempre bom dar aquele toque, né? Além do mais, tem que consertar o botão pros deficientes. Isso aí vai dar um trampo danado pra eles.'] | Baiano |
['Alô?
Alô, é da casa de Seu Doff, 4482098 7? Quero falar com ele.
Oxê, meu rei, Seu Doff deu uma saída agora.
Sabe dize que horas ele volta, não?
Vixe, não sei, viu. Mas pode ficar tranquila que ele vai tá de volta na hora do almoço, certeiramente. Aqui quem fala é a esposa dele. Quer deixar um recadinho?
Obrigada, dona Doff. Avise ele pra tá no aeroporto às três da tarde, por favor.
Tranquilo, vou dar o toque nele assim que ele chegar. Mas, como é mesmo seu nome, por favor?
Aqui é Lucy White. Valeu. Tchauzinho.
Axé, tchau.'] | Baiano |
['Ôxe, tem algum serviço aí pra arrumar emprego no EDD, meu rei?
Primeira coisa que cê pode dar uma olhada é no Callous, visse? É um serviço massa na Internet que ajuda a achar trampo.
E pra quem não tem computador, meu irmão?
Rapaz, dá pra procurar emprego nos computadores lá nos escritórios do EDD, minha joia.
O que mais tem lá nos escritórios do EDD que pode me dar uma moral na busca de emprego?
Ó, a gente dá uma força pra achar informação sobre empregos disponíveis e oficinas locais, tá ligado?
Eita, e quais são as oficinas que rolam nos escritórios do EDD?
Rapaz, oficina de escrever currículo e de entrevista são as que a galera mais curte.
Cê consegue pensar em outros canto onde eu possa procurar trabalho?
Muitas vezes tem uns serviços especiais pra certos grupos, tipo Mulheres no Trabalho ou um help pra quem não fala inglês, sacou?'] | Baiano |
['Ôxe, mermão, as roupa aqui tão é cara pra dedéu, rapaz! Num é à toa que tá vazio por aqui.
A beleza custa, meu rei! E esse vestido aí, o que tu acha? Fica massa em mim, não fica?
Rapaz, é bonito sim, mas pra falar a verdade, não é lá dos mais práticos, viu? Tu num vive indo em festa chique, vive?
Deixe de onda, tá igual minha velha cismando. Olha só, é o maior luxo!
Quando tu vai comprar roupa, tem que pensar no material, na qualidade e no preço, tá ligado?
Talvez tu tenha razão.
Se ligue só de comprar o que precisa e que suas roupas possam ser sacadas em várias ocasiões.
Tranquilo. E essa saia preta aqui, o que tu acha? Dá pra dançar forró, fazer uma entrevista e até ir num enterro!
É bem verdade, mas tu já tem dois casacos pretos e um suéter preto, né não?
Oxente, olha isso aí, essa camisa é a cara daquela que Britney usou no show.
Pois é, mermão! Eu sou doido por Britney! Vou levar.
Vai não experimentar primeiro, véi?
Tá do tamanho tudinho - caiu massa! Já vou pegar. Ah, perae, tô meio liso. Tu trouxe o cartão, trouxe?
Claro que trouxe.
Prometo que eu te pago quando a gente chegar em casa, viu?'] | Baiano |
['Oxente, será que o dentista pode me encaixar logo cedo amanhã?
Rapaz, tô cabreiro de não ter nada antes duma hora dessa.
E que tal meio-dia e quarenta e cinco, então?
Eita, sinto muito, mas ele tá todo enrolado essa hora também.'] | Baiano |
['Boa tarde, CCL press. Jennisse falando, em que posso ajudá?
Ôxe, boa tarde, tô procurando seu Alert Li.
Ô, me desculpe. Seu Li tá numa reunião agora. Quer deixá um recadinho?
Claro, claro. Aqui é o Nigel Smith, o banqueiro pessoal dele. Pode pedir pra ele me retornar a ligação?
Nigel Smith. Ele já tem seu número, seu Smith?
É 27817031.
27817031. Beleza pura. Vou garantir que ele receba o recadinho.
Valeu mesmo, abraço. '] | Baiano |
['O que posso fazer por você, madame?
Oxente, eu queria comprar um carrinho de brinquedo pro meu filho, viu.
E esse aqui, que cê acha?
Rapaz, parece massa. Quanto tá custando, hein?
Sai por trezentos conto, viu.
Vixe Maria, acho que tá meio puxado pro meu bolso. Tem algo mais em conta aí, mermão?
Beleza, esse aqui sai por cento e vinte. É o mais baratinho que tem por aqui, ó.
Tá massa, vou levar esse mesmo. Tó aqui o dinheiro.
Valeu demais, viu!'] | Baiano |
['Que horas tu vai pra cama, geralmente?
Rapaz, eu vou pra cama lá pras dez e levanto lá pras seis.
Isso é bom demais pra sua saúde, viu, véi?
Com certeza, meu rei. '] | Baiano |
['Beleza, meu rei, bora passar por isso mais uma vez. Eu tô de saco cheio de blusa manchada ou tingida, viu?
Tô ligado, tô ligado, beirando. Beleza, então tenho que separar as roupas coloridas do branco e botar nessa engenhoca aí, essa tal de máquina de lavar.
Justamente. Tu tem que ligar e programar de acordo com o tipo de roupa que tá lavando. Por exemplo, pra roupa delicada, tem que botar um ciclo de lavagem mais curto, viu? E lembre-se de usar o amaciante e esse detergente aqui quando for lavar.
Oxente, que maluquice! Beleza, e essa mancha de vinho tinto aqui? Como é que eu tiro, rapaz?
Como essa é uma camiseta branca, tu pode jogar um tiquinho de água sanitária e é sucesso, visse?
Oxente, que maravilha. Então posso jogar tudo na secadora por uma hora e tá resolvido, né?
Não, mermão! Como tu tá lavando roupa delicada e algodão, tem que botar a secadora no calor médio e deixar por vinte minutos, viu?
Quer saber? Vou mandar lavar tudo na lavanderia mesmo, tá ligado? '] | Baiano |
['Num tô achando onde tão os cereais.
Ôxe, eles tão perto dos trecos do café da manhã, mermão.
Que trecos de café da manhã, rapaz?
Fica lá junto da aveia e das barrinha de cereal.
Ah, acho que tô ligando as coisas agora.
Eu posso te ajudar com mais um trem?
Tu pode me dizer onde escondem o detergente de lavar prato?
É, vai tá ali pertinho dos papel toalha.
Oxente, não imaginava isso, não.
Pois é, fica bem aí mesmo.
Rapaz, obrigadão, viu.
Se precisar de mais alguma coisa, só dá um alô, visse? '] | Baiano |
['Óxente, eu tô feliz que pude ver essas amostras, mas agora num tô em condições de tomar uma decisão.
Quer que eu deixe as amostrinhas contigo?
Ôxe, por que num faz isso, aí você me liga algum dia semana que vem.
Tá bem, seu Grant. Valeu pelo seu tempo.'] | Baiano |
['Aponta aí com o dedo ondi é que tá doendo, meu rei. Tem alguma relação entre a dor e o tempo?
Rapaz, a dor fica mais forte quando o tempo tá ruim, visse. E cresce quando eu caminho demais.
Ocê já teve um troço desses, sabe, um trauma?
Já tive sim, mermão.
A dor fica mais forte de noite, é?
Fica sim, mermão. Parece uma agulhada daquelas, sabe como é. Além disso, o lugar que dói fica frio que só.
Tu sente como se tivesse um bocado de formiga passeando por aí na parte que dói?
Sinto sim.
Eu queria te tratar com acupuntura, se tu topar.
Oxente, acupuntura dói é, mano?
Acupuntura às vezes dá uma leve fisgadinha, mas também dá uma sensação de dormência e distensão, acreditas? A gente vai tentar todo dia por sete dias. Tudo bem, véi?
Tá bom então. Bora começar hoje mesmo, uai.'] | Baiano |
['Restaurante de Houston. Em que posso ajudar, meu rei?
Oxe, sim. Que horas vocês começam a servir o jantar?
A gente abre às 6 da tarde e faz o último pedido às 10 e meia da noite.
Ah, tranquilo então. Acho que nem precisa fazer reserva, né? A gente vai tá aí umas 9 e meia.
Beleza, chefe. Tamo esperando por vocês!'] | Baiano |
['Ôxe! Cuidado aí, viu, mermão? Tá muito pertim da lareira, moço.
Não se avexe não, rapaz! Minhas roupas são de couro, ó pai.
É mesmo, é? Que massa, cabra!
Valeu pelo toque, viu?
Que nada, véi!
Se ligue também, viu? Fica na paz, meu rei!'] | Baiano |
['Oxente, já começou a dar um jeito naquele seu quarto?
Ainda não comecei, mas vou dar um grau.
Que hora tu vai arrumar aquilo lá?
Tô pensando em arrumar mais tarde um pouquinho.
Disse pra você arrumar antes, viu?!
Eu sei, eu sei. Vou arrumar sim.
Não esqueça de passar o aspirador e tirar o pó desse quarto, viu?
Pode deixar que eu não esqueço, não.
Num quero que saia sem deixar o quarto limpinho, viu?!
Relaxe, meus planos é mais tarde, vou dar um jeito antes de sair. '] | Baiano |
['Ô Seu Jacó! Rapaz, que bom ver o senhor por aqui de novo, viu? Como é que eu posso ajudar o senhor hoje?
Ah, queria fazer um depósito, por favor, na conta da minha netinha. Aniversário dela é sexta-feira, sabe?
Oxente, que vô arretado, viu? O senhor trouxe os dados da conta dela, né?
Sim, tá tudo aqui no jeito.
Ôxe, massa. Preencha aqui esse papelzinho de depósito.
Aqui assim? E aqui também?
Isso mesmo, certinho. Quanto o senhor quer depositar?
1.000 conto, meu rei.
Rapaz, além de atencioso, o senhor é bem generoso desse jeito!
É que é um aniversário importante, né não?'] | Baiano |
['Bom dia, meu rei.
Bom dia.
Pra onde vamo?
Pro aeroporto, por favor.
Chegamo, visse.
Valeu, quanto deu?
Nove conto e vinte.
Tá aqui dez conto. Pode ficar com o troco.
Valeu, meu rei.
De nada, vá com Deus!'] | Baiano |
['Oxe, moço, licença aí. Tô procurando um livro chamado "Mulherzinhas", mas não acho em lugar nenhum.
Deixa eu ver aqui... Rapaz, foi mal, viu? Acabou de esgotar.
E aí, quando vai ter de novo?
Acho que sim. Vamo combinar assim: me dá teu nome e teu número de telefone? Se chegar, eu te ligo, beleza?
Massa demais! Valeu, viu? '] | Baiano |
['E aí, Steven. Você pode me dar uma mãozinha?
Ôxe, claro que posso. O que é?
Meu carro deu pau.
Rapaz, você devia ligar pro mecânico pra resolver isso.
Já liguei. Mas agora eu tenho um compromisso urgente. Você poderia me levar até a estação do metrô?
Óxente, com prazer. Bora nessa.
Valeu demais, viu! '] | Baiano |
['Bem-vindo, meu rei. Posso te ajudar?
Oxente, eu quero ir pros Estados Unidos nas minhas férias.
Tranquilo, viu? Na verdade, temos uns pacotes massa. Agora é a melhor época lá no Havaí. O que acha de umas férias relaxantes no Havaí?
Parece massa. Tem algum passeio em grupo que eu possa ir junto?
Sim, sim. Vai rolar um no final desse mês. Pra muita gente, umas férias no Havaí prometem dias tranquilos com banho de sol e drinks à beira da piscina. Pra outros, é só adrenalina numa das áreas naturais mais extremas do mundo. Seja pra relaxar ou se aventurar, o Havaí te dá o melhor dos dois.
Massa. Então, quanto tempo dura a viagem?
São 15 dias. O transporte aéreo vai levar cinco dias.
Beleza. Eu tô com 20 dias de folga, tô animado! Quantos lugares vamos visitar e quais são? Onde vamos ficar e como é a comida por lá?
Vamo devagar, meu rei. Primeiro, vamos visitar mais de 25 lugares diferentes. A maioria fica na Ilha Grande do Havaí. A gente vai ficar no Arlott’s Lodge.
Show, massa. Qual é o preço dessa trip?
Pois bem, no momento tem uma taxa especial de 40.000 RIB pra esse pacote, incluindo tudo: passagem aérea, guias turísticos, hotéis e alimentação. É só se inscrever e a gente cuida de tudo.
Rapaz, 40.000 RIB é muita grana. Preciso pensar um pouco.
Claro. Aliás, esse preço especial só vai até o final da semana, viu?
É quinta-feira? Quer dizer, se eu deixar passar...
Isso mesmo, meu rei. Vai ser uma pena danada!
Beleza então, vou fechar.
Valeu, obrigado!'] | Baiano |
['Oxente, tem alguma coisa que eu posso ajeitar pra tu?
Tem sim. Tô de olho num par de luva, viu?
E que tal essa daqui, meu rei? É a mais novinha na praça.
Vixe, mas eu tô querendo um par de luva de lã mesmo.
Eita, desculpa aí, véi. Tá em falta no momento.'] | Baiano |
['Hora de dizer adeus chegou, viu.
Tão cedo, hein? Parece que cê acabou de chegar.
Eu sinto a mesma coisa, mainha. Mas, como dizem, tudo que é bom dura pouco.
Foi um prazerzão te ver de novo e relembrar as antigas.
Tive um tempo arretado e agradeço vielas vezes por você ter me mostrado os cantinhos daqui.
Foi massa pra mim também! Me deu a chance de sair da rotina e fazer algo diferente.
Cê vai aparecer lá no ano que vem, como prometido, né?
Ôpa, com certeza! Vou aparecer por lá na primavera.
Vou ficar te esperando então, viu? '] | Baiano |
['Boa tarde, meu rei. Seja bem-vindo à China. Posso dar uma olhadinha no seu passaporte, declaração alfandegária e formulário de saúde?
Sim, tá aqui.
Obrigado. Você trabalha com o quê, seu Smith?
Eu sou o gerente geral da Far-East Industry Corporation.
Você tá aqui a trabalho, né?
Isso mesmo, fui convidado pela East Import & Export Corporation da China pra umas negociações de negócios.
Entendi. Tem alguma coisa pra declarar?
Sim, tenho umas moeda estrangeira pra declarar.
Por favor, preencha esse formulário de declaração de moeda. É pra gente ter um registro das moeda que cê trouxe.
Beleza. '] | Baiano |
['Eu acho que meu carro pode correr muito mais rápido que o seu, viu.
Mas o meu é igual ao seu na economia, rapaz.
É verdade, viu.'] | Baiano |
['Ôxente, mô, tu pode me dar uma força aqui rapidinho?
Claro, xuxu. O que tu tá armando?
Quero pendurar essa cortina aqui.
Beleza. Que tal tu segurar a escada, e eu boto a cortina no lugar?
Brigadão, meu bem.'] | Baiano |
['Oxente, Benji, já terminô o relatório do projeto, mermão?
Ainda não, meu rei. Pra falar a verdade, tô mais perdido que cego em tiroteio. Tô matutando nisso há um tempinho já.
Que nada, brother! Tu não sabe como se faz um relatório de projeto? Parece até conversa fiada, rapaz.
Num caçoa de mim, não, pelo amor de Deus. Tô falando sério, véi. Nunca me pediram pra fazer esse tipo de coisa antes, só os relatórios de pesquisa mesmo.
Ô desculpa aí, esqueci que tu é desses que só labuta.
Então, que tópicos tem que ter nesse relatório, hein?
Primeiro, a conclusão final sobre teu trabalho desse ano. Depois, teu plano pro ano que vem.
É só isso, é?
Deixa eu vê, rapaz, não. Tu tem que incluir mais detalhes na conclusão final, tipo tuas experiências lidando com umas broncas.
Rapaz, isso já tá cheio de maré mansa.
E só isso aí não faz um relatório bom, tem que prestar atenção no formato também, visse?
Meu Deus do céu, tem algum modelinho pronto, é, que eu só posso ajeitar minhas informações?
Rapaz, infelizmente num tem não. Porque cada pessoa tem que escrevinhar o relatório de forma diferente.
Mas não sei mexer direito com o Word, véi. Tu pode me dar um help?
Beleza, tranquilidade. Mas tu tem que aprender pra fazer sozinho na próxima, visse?'] | Baiano |
['— Qual é o serviço do seu banco que tu mais usa, meu rei?
— Rapaz, eu uso de tudo um pouco, viu. Tô sempre depositando e sacando. Uso bastante meu cartão pra pegar um dinheirinho da conta corrente. E quando viajo pro estrangeiro, que é sempre, eu troco moeda.
— E você já pediu cheque de viagem pro seu banco, não é? É mais seguro do que andar com um monte de grana no bolso, ôxe.
— Às vezes eu uso cheque de viagem, mas tem uns cantos que eu vou que é uma complicação pra trocar por dinheiro vivo.
— Ocê usa o banco pra pagar as contas de casa, meu rei? Eu boto tudo no débito automático.
— Uso sim. É bom demais, economiza um tempo retado. E ainda coloco as assinaturas de revista no débito automático.
— Essa ideia é massa. Assim, você não perde nenhuma edição da revista. E aposto que você tem um financiamento no banco também, né não?
— Tenho sim. O banco me fez um acordo massa no financiamento. A competição tá acirrada entre os bancos, todo mundo querendo ser o melhor nas condições e serviços.
— Tenho uma poupança no banco. Tem umas restrições pra sacar o dinheiro, mas o juro é bom demais.
— Não tenho não, visse. Prefiro investir em ações. Meu banco tem um serviço de corretagem de ações que é baratinho e tranquilo de usar.
— Isso é massa. Só que eu prefiro colocar meu dinheiro em algo mais seguro com o retorno, véi.'] | Baiano |
['Quer alugar a casa mesmo, mermão?
Ôxe, com certeza, mas tenho que juntar uma grana massa primeiro, viu.
Eu posso te dar uma forcinha, emprestando uma parte.
Vixe, tu tá variando, é?'] | Baiano |
['Posso lhe ajudar, meu rei? Ôô, tô precisando de uns selos, viu. Que tipo de selo ocê tá querendo, camarada? Quanto eu preciso pra mandar essa carta aqui? Deixa eu pesar pra tu ligeirinho. E aí, quanto deu? Tá acima do peso, é? Rapaz, passou 5 gramas, viu? Tu vai querer enviar como carta normal ou registrada? E quanto fica tudo, então? Com registro e o excesso de peso, fica tudo 7 conto, véi. Massa. Tá aqui, ó!'] | Baiano |
['Posso lhe ajudar, meu rei?
Sim. Tô de boa pra curtir umas férias de verão. Você pode me recomendar uns lugares massa pra visitar?
Qual lugar você tá mais interessado, mermão?
Talvez a Europa, saca só.
Rapaz, eu recomendo fortemente você ir pra Londres. É um lugar arretado de bonito, viu, mainha?
Deixe eu dar uma olhadinha nesse panfleto aí. '] | Baiano |
['Oxe, meu rei. Posso lhe ajudar?
Queria um bilhete pra Nova York, por favor.
Pra hoje?
Não, sábado de manhã cedinho.
Temos um voo que chega lá às dez da manhã. Tá bom?
Nada mais cedo, não? Eu prefiro um voo pras nove e meia.
Rapaz, aí não tem, viu? Só se for um voo noturno.
Ah, meu irmão, de jeito nenhum.
E à tarde, rola?
Aí não, viu? Não vou pegar, não.'] | Baiano |