translation
dict |
|---|
{
"en": "London is 6 hours ahead of Murfreesboro.",
"it": "Londra è di 6 ore avanti rispetto a Murfreesboro."
} |
{
"en": "Always recommended to digest better and to stay healthy, as healthy daily habit, the Uliveto water is mentioned as particularly suitable for those who perform sports and physical activity, and suggested in athletic diets.",
"it": "Da sempre consigliata per digerire meglio e per stare in forma, come salutare abitudine quotidiana, l’Acqua di Uliveto è indicata come particolarmente adatta per chi svolge sport e attività fisica e suggerita nelle diete atletiche."
} |
{
"en": "If you are an NGO, maybe you are working on, let’s say, deforestation.",
"it": "Se sei una ONG, forse stai lavorando, diciamo, sulla deforestazione."
} |
{
"en": "Of the Student Radicals...",
"it": "Dalle visite dei Radicali ..."
} |
{
"en": "The site offers the same identical sections and also allows you to have a greater income.",
"it": "Il sito offre le stesse identiche sezioni e permette anche di avere un maggiore guadagno."
} |
{
"en": "Daniel 10:13 MEV But the prince of the kingdom of Persia withstood me for twenty-one days.",
"it": "Daniele 10:13 Ma il principe del regno di Persia mi ha fatto opposizione per 21 giorni."
} |
{
"en": "You should only hire a company that continues to stay up-to-date on recommended best practices and uses white-hat SEO practices.",
"it": "Ti consigliamo di assumere una agenzia SEO che continui a rimanere aggiornata sulle migliori pratiche consigliate da Google e utilizzi solo tecniche “white hat”."
} |
{
"en": "Mastercard has also refused payments to Wikileaks.",
"it": "A quanto pare anche Mastercard ha interrotto i finanziamenti a Wikileaks."
} |
{
"en": "Cafe Wha? is located at 115 MacDougal Street, between Bleecker and West 3rd Streets, and is about two blocks from Washington Square Park.",
"it": "Il Cafe Wha? è al n° 115 di MacDougal Street, tra Bleecker e West 3rd Streets, a circa due isolati dal parco Washington Square Park."
} |
{
"en": "The following hotel booking conditions form the basis of the contract between you and Wecanbookit Ireland Limited trading as Best4Travel.",
"it": "Le seguenti condizioni di prenotazione albergo costituiscono la base del contratto tra voi e Omega Travel Limited."
} |
{
"en": "The first stone of the cathedral was laid on 8th September 1296 by Arnolfo di Cambio and upon its completion in 15th Century it was the largest church in Europe.",
"it": "La prima pietra del Duomo fu posta l’8 settembre 1296 da Arnolfo di Cambio e al suo completamento nel XV secolo fu la più grande chiesa d’Europa."
} |
{
"en": "Previous story Is Euroland on Verge of Disintegration?",
"it": "PROSSIMO ARTICOLO Eurolandia sul baratro della disintegrazione?"
} |
{
"en": "I’ve been neglecting my poor blog!",
"it": "Sto trascurando terribilmente il mio povero blog!"
} |
{
"en": "\"Your girl is lovely Hubbell\"",
"it": "\"La tua ragazza è adorabile, Hubble\""
} |
{
"en": "Through the intercession of this great host of witnesses, may God make you too, dear young people, the saints of the third millennium!",
"it": "Prego il Dio tre volte Santo che, per l'intercessione di questa folla immensa di testimoni, vi renda santi, cari giovani, i santi del terzo millennio! 4."
} |
{
"en": "It earned her the nickname “Hanoi Jane.”",
"it": "Per questo motivo fu soprannominata \"Hanoi Jane\"."
} |
{
"en": "3 Nights in Victoria Falls | Zimbabwe",
"it": "Safari di 3 giorni a Victoria Falls nello Zimbabwe"
} |
{
"en": "It isn't tied to any currency.",
"it": "Non è legato a qualche moneta."
} |
{
"en": "“You’ll also see other apps on your phone, like OpenTable or Yelp, so you can easily make a reservation, read reviews or check out the menu.”",
"it": "Potrete anche avere accesso ad altre app sul vostro telefono come OpenTable o Yelp, in questo modo potrete facilmente effettuare una prenotazione, leggere le valutazioni di altri clienti o ancora dare un’occhiata al menù."
} |
{
"en": "The eminent philosopher Alfred North Whitehead even advanced the idea that the scientific vision of the world, now deeply engraved in Western consciousness, has its roots in the theology of the Christians of the fifth century.",
"it": "L’eminente filosofo Alfred North Whitehead ha avanzato l’idea che la visione scientifica del mondo, ora così profondamente impressa nella coscienza occidentale, abbia le sue radici nella teologia dei Cristiani del V secolo."
} |
{
"en": "Ideally, a match is played on a best of 5 games basis, but it may also be the best of 3 games.",
"it": "Una partita si gioca normalmente al meglio dei 5 game, ma può essere al meglio dei 3 game."
} |
{
"en": "“A good way to start with that,” he added, “is by first identifying where you stand on those characteristics and assessing your weakest links.",
"it": "\"Un buon modo per iniziare,\" ha aggiunto, \"è innanzitutto identificare dove ti trovi su quelle caratteristiche e valutare i tuoi legami più deboli."
} |
{
"en": "Only in the last five years the work in child protection has contributed to the recovery of 15,400 children reintegrated in their families, in schools or through programs of professional training.",
"it": "Solo nel corso degli ultimi 5 anni l'intervento di protezione dell'infanzia ha contribuito al recupero di 15.400 bambini reinseriti presso le loro famiglie, nelle scuole o attraverso programmi di avviamento professionale."
} |
{
"en": "And indeed, low testosterone is linked to inflammation, weight gain, and worsened cardiovascular health, among many other detriments that have been studied.",
"it": "Infatti, un livello basso di testosterone è legato all'infiammazione, all'aumento di peso e al peggioramento della salute cardiovascolare, tra i molti altri detrimenti studiati."
} |
{
"en": "If you want to make your own, I’ll show you how.",
"it": "Ecco perché, se vuoi il tuo, ti mostreremo come devi farlo."
} |
{
"en": "To get the most out of this technique, heat up about a half cup of water and add in about 20 to 25 drops of pure lemongrass oil.",
"it": "Per ottenere il massimo da questa tecnica, riscalda circa mezzo bicchiere d'acqua e aggiungi circa 20-25 gocce di puro olio di citronella."
} |
{
"en": "We all do that or should do that.",
"it": "Tutti lo facciamo, o dovremmo farlo."
} |
{
"en": "The online business cards will help you to select the experienced seller in your area.",
"it": "I biglietti da visita online vi aiuterà a selezionare il venditore esperto nella vostra zona."
} |
{
"en": "If you are interested in what The Donald has to say, you’ll find it next to our stories on the Kardashians and The Bachelorette.\"",
"it": "Se siete interessati a ciò che Donald ha da dire, potrete trovare le notizie accanto alle storie delle Kardashian o di Bachelorette\" ."
} |
{
"en": "It is good for our economies and our territories, it is good for our fellow citizens and it is a choice which is coherent with our long-term commitments.",
"it": "È buono per le nostre economie e i nostri territori, è buono per i nostri concittadini ed è una scelta coerente con i nostri impegni a lungo termine."
} |
{
"en": "He must not rely implicitly upon the opinion of any man without investigation; nay, each soul must seek intelligently and independently, arriving at a real conclusion and bound only by that reality.",
"it": "Non deve basarsi implicitamente sull'opinione di qualunque uomo senza indagare; no, piuttosto, ogni anima deve intelligentemente ed indipendentemente cercare ed arrivare ad una conclusione reale e attenersi soltanto a quella realtà."
} |
{
"en": "Turn your photographs into cash via sites like Fine Art America, which lets you upload your images to sell as prints, t-shirts, phone cases and more.",
"it": "Trasforma le tue foto in contanti tramite siti come Fine Art America, che ti consente di caricare le tue immagini per venderle come stampe, magliette, custodie per telefoni e altro ancora."
} |
{
"en": "Filed to: mother russia",
"it": "Descrizione: LA NOSTRA MADRE RUSSIA"
} |
{
"en": "“There is a room in the Department of Mysteries,” interrupts Dumbledore, “that is kept locked at all times.",
"it": "“Esiste una stanza nel Dipartimento dei Misteri,” l’interruppe Silente, “che è tenuta sempre chiusa."
} |
{
"en": "That is, God was doing launch work at that age, ushering in the Age of Grace.",
"it": "Vale a dire che Dio stava avviando la Sua opera in quell’età, dando inizio all’Età della Grazia."
} |
{
"en": "I cannot say my history was bad, that I hate my history.",
"it": "Non posso dire che la mia storia era male, che io odio la mia storia."
} |
{
"en": "Clearly, this does not adversely affect the state of the varnish, but it will require more regular maintenance.",
"it": "Chiaramente ciò non compromette lo stato della verniciatura, ma richiede una manutenzione più costante."
} |
{
"en": "Bigger drivers can usually produce better bass and large open-back earcups often have a more spacious soundstage.",
"it": "Driver più grandi di solito producono bassi migliori, mentre padiglioni di grandi dimensioni con design aperto spesso offrono un palcoscenico più spazioso."
} |
{
"en": "After about 18weeks, the distance between the pubic bone and the fundus (head of the uterus in centimetres) is likely to be about the same as the number of weeks since your last menstrual period.",
"it": "Dopo 18 settimane, la distanza (in cm) tra il fondo e osso pubico sarà lo stesso del numero di settimane dall’ultimo ciclo mestruale."
} |
{
"en": "Let us see, then, the answer made by the Truth: My Father works hitherto, and I work.",
"it": "Vediamo dunque la risposta della Verità: Il Padre mio continua ad agire e anch’io agisco."
} |
{
"en": "The solar heated air is then transferred into the building by a ventilator powered by a photovoltaic panel.",
"it": "L’aria così riscaldata viene trasferita nell’edificio da un ventilatore che funziona grazie ad un pannello fotovoltaico."
} |
{
"en": "He's a marketing man.",
"it": "Lui è un uomo di marketing."
} |
{
"en": "Generosity and a willingness to give.",
"it": "La generosità e la capacità di donare."
} |
{
"en": "- Giesers concludes: “Until recently, it was assumed that almost all black holes would disappear from globular clusters after a short time and that systems like this should not even exist!",
"it": "Giesers conclude: «Fino a poco tempo si supponeva che quasi tutti i buchi neri sarebbero scomparsi dopo breve tempo dagli ammassi globulari e che sistemi come questi non potessero neppure esistere!"
} |
{
"en": "Don’t forget a visit to the basement.",
"it": "Ma non dimenticate una visita alla cantina."
} |
{
"en": "itself as an immense accumulation of spectacles.",
"it": "come un immenso accumulo di spettacoli."
} |
{
"en": "The operator shall take appropriate security measures into account if the consumer is given the option to pay electronically.",
"it": "L'operatore è tenuto a predisporre mezzi di sicurezza appropriati se viene concessa al cliente l'opzione di pagamento elettronico."
} |
{
"en": "LG has sent out invitations to the press for August 7, for a media event in New York.",
"it": "LG ha inviato gli inviti alla stampa per il 7 agosto, per un evento mediatico a New York."
} |
{
"en": "We are living in a time of martyrs.",
"it": "Noi viviamo in tempo di martiri."
} |
{
"en": "· Gerhard Huemer, Director, Economic and Fiscal Policy, European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME)",
"it": "Gerhard Huemer, Direttore Politiche Fiscali ed Economiche, UEAPME (Associazione Europea dell!artigianato e delle Piccole e Medie Imprese)"
} |
{
"en": "Fixed annual costs (starting from the second year) for the renewal of London domiciliation services, maintenance of the company registers and presentation of the annual return: € 500.00.",
"it": "Spese fisse annuali (a partire dal secondo anno) per il rinnovo dei servizi di domiciliazione a Londra, mantenimento dei registri sociali e presentazione dell’annual return: € 500,00"
} |
{
"en": "The SPOT Forex market is still huge compared to all the others, recording an average daily transaction volume amounted to $ 1,500 billion.",
"it": "Il mercato SPOT del Forex è comunque enorme rispetto a tutti gli altri, registrando un volume medio di transazioni giornaliere pari a 1.500 miliardi di dollari."
} |
{
"en": "“Our hearts are broken by their sudden passing.",
"it": "\"I nostri cuori sono rotti dalla loro improvvisa scomparsa."
} |
{
"en": "5 Therefore you will fall in the day, and the prophet also will fall with you in the night, and I will destroy your mother.",
"it": "Perciò tu cadrai di giorno, e anche il profeta cadrà con te di notte; e io distruggerò tua madre."
} |
{
"en": "It is therefore important to make the most of this opportunity, using realistic project scenarios to scroll through the list of software features.",
"it": "È quindi importante sfruttare al massimo questa opportunità, utilizzando scenari di progetti realistici per scorrere l’elenco delle funzionalità del software."
} |
{
"en": "If only more would understand, no Greenpeace would have to fight.",
"it": "E se qualcuno glielo fa notare, non interviene Greenpeace."
} |
{
"en": "As the Windows 10-based product is fully self-contained and does not require a connection to a phone or PC, users can walk around the objects they create and interact with them using gestures, gaze and voice.",
"it": "Poiché il prodotto basato su Windows 10 è completamente autonomo e non richiede una connessione a un telefono o a un PC, gli utenti possono camminare attorno agli oggetti creati e interagire con essi utilizzando gesti, sguardo e voce."
} |
{
"en": "5 victory points indicators",
"it": "5 segnalini dei punti vittoria"
} |
{
"en": "In short you have many years of experience behind BerlinTickets.co.uk, with offices in Sweden, Denmark, and a call center in London and Copenhagen, which all together makes BerlinTickets.co.uk a local company with global networks and ambitions.",
"it": "In breve, ci sono molti anni di esperienza alle spalle di BarcellonaBiglietti.it, con uffici in Svezia, Danimarca e un call center a Londra e Copenaghen, che rendono BarcellonaBiglietti.it una società locale con le reti e ambizioni globali."
} |
{
"en": "\"This message is about the wars in Iraq and Afghanistan and how to end those wars.",
"it": "«Questo messaggio è circa le guerre in Iraq e Afghanistan e come concluderle."
} |
{
"en": "The progressive acidification of oceans due to increasing atmospheric carbon dioxide is expected to have negative impacts on marine shell forming organisms (e.g., corals) and their dependent species.",
"it": "Ci si aspetta che la progressiva acidificazione degli oceani dovuta all aumento di anidride carbonica in atmosfera abbia un impatto negativo sulla formazione dei gusci degli organismi marini (ad esempio, i coralli) e sulle specie da questi dipendenti."
} |
{
"en": "There is no particular reason why outsiders should pay much attention to early elections in a small, impoverished Balkan state like Macedonia, especially when the story is that nothing much has changed.",
"it": "Non c’è una ragione particolare per cui gli stranieri dovrebbero prestare molta attenzione alle elezioni in un piccolo Stato balcanico impoverito come la Macedonia, soprattutto quando la storia dopo il voto non è per nulla cambiata."
} |
{
"en": "The rate of injury to paintball participants has been estimated as 45 injuries per 100,000 participants per year.",
"it": "La quantità di infortuni nel paintball è stata stimata all'incirca 45 incidenti ogni 100.000 partecipanti ogni anno."
} |
{
"en": "He will have many vehicles.",
"it": "Steven: Ci saranno molti veicoli."
} |
{
"en": "Everything was fine until a queen fell in love.",
"it": "Tutto andò bene fino a che la regina non si innamorò di un altro uomo."
} |
{
"en": "The journey of the last of the fauves from Sombor to Paris and from Paris to Sombor, the splendor of the Gallery dedicated to him in his home town in Vojvodina",
"it": "Il viaggio dell’ultimo dei fauves da Sombor a Parigi e da Parigi a Sombor, la suggestione della Galleria a lui dedicata nella cittadina della Vojvodina"
} |
{
"en": "A trip to Iceland also gives visitors an excellent opportunity to gaze at the spellbinding Northern Lights during winter, or to camp by a lake under the midnight sun throughout summer.",
"it": "Un viaggio in Islanda dà anche ai visitatori un'ottima occasione per ammirare le incantate aurore boreali durante l'inverno, o di campeggiare sulle sponde di un lago sotto il sole di mezzanotte per tutta l'estate."
} |
{
"en": "procedures for describing the implementation of new safety management rules based on development and lessons learnt;",
"it": "procedure per descrivere l'attuazione di nuove regole di gestione della sicurezza basate sullo sviluppo e sulle lezioni apprese;"
} |
{
"en": "The cost and/or lack of availability of transport",
"it": "- l’alto costo e/o la scarsa disponibilità dei trasporti;"
} |
{
"en": "In addition, you have a nice size $100,000 trading account.",
"it": "Inoltre, hai un conto di trading di €100.000 di dimensioni decenti."
} |
{
"en": "How reliable is the Jaguar F-Pace?",
"it": "Quali sono le dimensioni del Jaguar F-PACE?"
} |
{
"en": "Then followed a period of gradual Islamization of some rulers' courts, among them that of the famous Mansa Musa (r.",
"it": "Poi seguito un periodo di progressiva islamizzazione di alcuni governanti 'tribunali, tra i quali quello del famoso Mansa Musa (R. 1312 - 27) in Mali."
} |
{
"en": "\"My apologies about the delay.\" he said.",
"it": "\"Chiedo scusa per il ritardo\" disse."
} |
{
"en": "If we are able to be fully present and take each step in the now; if we are able to feel the reality of such things as the \"inner-body,\" \"surrender,\" \"forgiveness,\" and the \"unmanifested,\" we will be opening ourselves to the transforming experience of the power of now.",
"it": "Se sei in grado di essere totalmente presente, facendo ogni passo nell’Adesso, se sei capace di sentire la realtà di cose tali come “il corpo interiore”, l’”arrendersi”, il “perdono” ed il “non manifestato”, allora ti aprirai all’esperienza di trasformare il potere di adesso."
} |
{
"en": "Yo said negotiations are underway with US authorities to return another 60 containers this year.",
"it": "Yeo ha detto che sono in corso colloqui con le autorità degli Stati Uniti per il ritiro di altri 60 container quest’anno."
} |
{
"en": "If the bears take advantage of the collapse and prices fall, it is best to wait until the end of the decline.",
"it": "Se i rialzisti riusciranno a sfruttare il breakdown e a spingere i prezzi ancora più in basso, è meglio rimanere in disparte e attendere il termine del declino."
} |
{
"en": "Even so, he played just a little more for the Pirates in 1965 than he did in ’64, with an almost identical batting line (.279-4-29).",
"it": "Anche così, giocò solo un po' di più per i Pirates nel 1965 che nel '64, con una media quasi identica di battuta (.279-4-29)."
} |
{
"en": "Typically, a nurse will do this every week or so.",
"it": "Tipicamente, un infermiere farà questo ogni settimana o giù di lì."
} |
{
"en": "In the heat of an athletic competition, there is no time to think of how a routine will be performed.",
"it": "Nel calore di una competizione sportiva, non c'è tempo di pensare a come verrà eseguita una routine."
} |
{
"en": "Among numerous messages that urge more prayers for personal conversion, for sinners and that violence in the world would end and peace would reign, Jesus and Our Lady asks the Church an increase of devotion to Saint Joseph and to his Most Chaste Heart.",
"it": "Tra i numerosi messaggi, che sollecitano una maggior preghiera per la conversione personale, dei peccatori e perché finisca la violenza nel mondo e regni la pace, Gesù e Nostra Signora chiedono alla Chiesa un aumento di devozione a San Giuseppe e al suo Cuore Castissimo."
} |
{
"en": "The data required for the contract, such as name, address and other personal data related to the client are forwarded to third parties.",
"it": "I dati necessari per l’esecuzione del contratto, quali nome, indirizzo ed altri dati personali del committente, non vengono trasferiti a terzi."
} |
{
"en": "Their partial hydrogenation reduces most, but not all, of these carbon-carbon double bonds.",
"it": "L'idrogenazione parziale riduce la maggior parte, ma non tutti, i doppi legami carbonio-carbonio degli acidi grassi insaturi."
} |
{
"en": "John Legend: \"Sometimes we can get so frustrated by the news and what’s going on and there’s this scatter going on in ourselves.",
"it": "Commenta John Legend: “L’idea alla base della canzone è che a volte possiamo essere frustrati da alcune notizie o da quello che sta succedendo e questo provoca qualcosa dentro di noi."
} |
{
"en": "Zain makes plans to escape with Sahar and begin a new life.",
"it": "Zain fa progetti per fuggire con Sahar e iniziare una nuova vita."
} |
{
"en": "Karachi is Industrial and Financial capital of Pakistan.",
"it": "Karachi è la capitale economica e finanziaria del Pakistan."
} |
{
"en": "In the solitude of cotton fields.",
"it": "Nella solitudine dei campi di cotone."
} |
{
"en": "State Department officials attending an annual meeting of the missile-control group in Dublin next week will present a \"discussion paper\" proposing that sales of drones – which did not exist when the agreement was created – be treated more leniently than the missile technology that the MTCR was designed to regulate, according to a US official and industry sources.",
"it": "I funzionari del Dipartimento di Stato che partecipano ad una riunione annuale del gruppo di controllo dei missili a Dublino la prossima settimana presenteranno un \"documento di discussione\" che proponga che le vendite di droni - che non esistevano quando l'accordo è stato creato - vanno trattati più lieve della tecnologia missilistica che MTCR è stato progettato per regolare, secondo una fonte ufficiale e di industria statunitense."
} |
{
"en": "“Travel leaves you speechless, then turns you into a storyteller.”",
"it": "„Viaggiare ti lascia senza parole, poi ti trasforma in un narratore.“"
} |
{
"en": "They can give us some much.",
"it": "Possono darci molto."
} |
{
"en": "Below is an overview of each of these three types.",
"it": "Di seguito è riportata una panoramica di ciascuno di questi tre tipi."
} |
{
"en": "The internal components of the filament include metal wires that serve as conductors; semiconductors that can be used to control active functions, and polymer insulators to prevent wires from contacting each other.",
"it": "I componenti interni del filamento includono fili metallici che fungono da conduttori; semiconduttori che possono essere utilizzati per controllare le funzioni attive e isolanti polimerici per impedire ai fili di entrare in contatto tra loro."
} |
{
"en": "What is the eating schedule for him/her?",
"it": "Cosa rappresenta il rito del pasto per lui/lei?"
} |
{
"en": "The abolition of priesthood and hereditary kingship in Islam, the constant appeal to reason and experience in the Qur’an, and the emphasis that it lays on Nature and History as sources of human knowledge, are all different aspects of the same idea of finality.",
"it": "L’abolizione del sacerdozio e della monarchia ereditaria nell’Islam, l’appello costante alla ragione e all’esperienza nel Corano e l’accento posto sulla Natura e sulla Storia come fonti della conoscenza umana, sono tutti aspetti diversi della stessa idea di finalità."
} |
{
"en": "Team leaders then hold a weekly meeting with management to discuss the suggestions collected and implement actions.",
"it": "Inoltre, i team leader si riuniscono una volta la settimana con la direzione per discutere i suggerimenti raccolti e attuare eventuali azioni."
} |
{
"en": "10 came back with a bad report.",
"it": "Ma dieci di essi ritornarono con un \"cattivo resoconto\"."
} |
{
"en": "On devices that are not tablets like laptops, desktop PCs and All-in-Ones, the Power button should appear on the Start screen after installing the update.",
"it": "Sui dispositivi che non sono compresse come computer portatili, PC desktop e All-in-One, il pulsante di accensione dovrebbe apparire sulla schermata di avvio dopo l’installazione dell’aggiornamento."
} |
{
"en": "Almost Famous by Cameron Crowe",
"it": "Quasi famosi di Cameron Crowe"
} |
{
"en": "But here's a little known fact about Dracula: He is not only the Prince of Darkness; he is also a dad.",
"it": "Ma c'è un fatto poco conosciuto riguardo a Dracula: non è solo il principe delle tenebre; è anche un padre."
} |
{
"en": "They are gram negative.",
"it": "Sono tutti gram negativi."
} |
{
"en": "The cheese was eaten by the mouse.",
"it": "Il formaggio è stato mangiato da un topo"
} |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.