eleldar/different_sub_normal_datasets · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 11 240	ru stringlengths 10 223
Failed to encrypt the security token returned from the identity provider.	Не удалось зашифровать маркер безопасности, возвращенный поставщиком удостоверений.
The computer system analyst suggests the best ways to implement business requirements.	Системный аналитик предлагает наилучшие пути воплощения бизнес-требований.
Check your progress on the monitor.	Cледи за своим прогрессом с монитора.
Impact effect on both hard disk drive and computer case.	Ударное воздействие как по самому жесткому диску, так и по корпусу компьютера.
I would like to learn more programming languages, but it's unicorny.	Я бы хотела освоить больше языков программирования, но это только мечты.
At the moment, we are only fixing problems in the software. We are not accepting enhancement requests.	В настоящее время мы только исправляем ошибки в ПО. Мы не принимаем запросы на усовершенствование.
The definition you gave is incorrect.	Определение, которое вы дали - неверное.
Skew the image to the right.	Наклони изображение вправо.
We are currently at the stage of creating a layout.	Мы сейчас находимся на этапе создания макета.
At what stage of the work are you at?	На каком этапе работы вы находитесь?
Share the files with your boss.	Делись файлом со своим боссом.
Several representatives supported incremental development of the system, perhaps starting with a few pilot schemes.	Ряд представителей высказались за поэтапное развитие этой системы, начиная, возможно, с ряда экспериментальных проектов.
Make a reset and start all over again.	Сделай сброс и начни всё заново.
Due to high costs, the program was never fully implemented.	Из-за высокой стоимости программа так и не была полностью реализована.
Clear your desktop of unnecessary shortcuts.	Очисть рабочий стол от ненужных ярлыков.
I don't have enough data.	У меня недостаточно данных.
Your keyboard needs replacing, you need new one.	Твою клавиатуру нужно поменять, нужна новая
The complication of this program is due to its novelty.	Сложность этой программы обусловлена её новизной.
Where is a patch cord?	Где соединительный шнур?
With this background app, you can listen to music and go about your business at the same time.	С помощью этого фонового приложения можно слушать музыку и заниматься своими делами одновременно.
I accept your corrections, now save the document and send it to me when I ask.	Я принимаю твои исправления, теперь сохрани документ и пришлёшь мне его, когда я попрошу.
They took the surveillance hard drive	Они забрали жесткий диск с записями камер наблюдения.
Crop the photo so that no unnecessary details are visible.	Обрежь фото, чтобы не было видно лишних деталей.
He told what happened right afterwards.	Впоследствии он рассказал, что на самом дело произошло.
The designer could not decrypt clipboard data.	Конструктору не удалось расшифровать данные в буфере обмена.
Every religion prohibits murder.	Все религии запрещают убийство.
Wait until the debugger pauses execution and makes it possible to step through the code.	Ждите, пока отладчик не приостановит выполнение и не даст возможность просмотреть код шаг за шагом.
No wonder the lamp didn't come on, it's not plugged in!	Еще бы лампа включилась, она в сеть не включена!
Make a call to the boss, sign the papers on the desk, and you can be free.	Сделай звонок боссу, подпиши бумаги на столе, и можешь быть свободен.
We need to modify the site layout.	Нам нужно доработать схему сайта.
This enterprise is gaining popularity.	Это предприятие набирает популярность.
Read a bug report.	Прочитай отчёт об ошибке.
There is a huge hindenbug on my computer.	На моём компьютере огромный вирус.
We just have to plan an elaborate heist.	Мы просто должны спланировать тщательно продуманное ограбление.
He has a lot of pirated software and films on his computer.	У него на компьютере много пиратских программ и фильмов.
A banner was hung over the street advertising the local theater production.	Над улицей висел баннер с рекламой спектакля местного театра.
We use the same Internet service provider but have separate accounts.	Мы пользуемся одним и тем же интернет-провайдером, но у нас разные учетные записи.
We need a new email template.	Нам нужен новый шаблон для отправки письма.
A high-definition television uses about two million pixels per screen.	Телевизор высокой четкости использует около двух миллионов пикселей на экран.
Create an advertising banner for our company.	Создайте рекламный баннер для нашей компании.
Update your software.	Обновите ваше программное обеспечение.
You can change your privacy settings so that only certain people can see your posts.	Вы можете изменить настройки конфиденциальности, чтобы только определенные люди могли видеть ваши посты.
Data processing - a systematized sequence of operations performed with data, primarily in a computer, to obtain new information through calculations.	Обработка данных - систематизированная последовательность операций, совершаемых с данными, прежде всего в компьютере, для получения новой информации путем вычислений.
Who else uses it?	Кто ещё этим пользуется?
It was difficult to get precise information.	Было тяжело получить точную информацию.
Modify the design of the page, this one is a bit outdated.	Модифицируй дизайн странички, этот немного устарел.
Stop bullying her!	Хватит её травить!
This is an iterative development model.	Это модель итеративной разработки.
Do you have the flash drive or not?	У вас есть флешка или нет?
Is it on the blink?	Что-то сломалось?
Please read the Hardware Acceleration Guide for more information on configuring your ATI graphics card	Прочтите Hardware Acceleration Guide для получения дополнительных сведений по настройке своей графической карты ATI.
I think you just want to be in charge again.	Мне кажется, что ты просто хочешь быть главным снова.
I got in with them posing as a middleman for stolen financial data.	Я представился им, как посредник для кражи финансовых данных.
Mary is an interior designer.	Мария - дизайнер интерьеров.
If you have any problems, please contact our computer support specialist	Если у вас возникнут проблемы, обратитесь к нашему специалисту техподдержки.
Cannot add standard namespace declaration at root element.	Не удается добавить стандартное объявление пространства имён в корневой элемент.
We'll work the problem out.	Мы решим проблему.
First you need to check if your network card is discovered properly by the kernel.	Для начала проверьте, правильно ли определилась ваша сетевая карта ядром.
We need job seekers for a new job.	Нам нужны соискатели на новое место работы.
I'll hack into their software and get the main folder!	Я взломаю их программное обеспечение и доберусь до главной папки!
A great deal of media hype surrounded the release of the group's latest CD.	Выпуск последнего диска группы сопровождался значительным хайпом.
We need a suitable font, this one does not fit into the design at all.	Нужен подходящий шрифт, этот совсем не вписывается в дизайн.
I am the chief and founder of the design project "Shadow".	Я руководитель и основатель дизайнерского проекта "Тень".
Please format this disk before entering data!	Отформатируйте, пожалуйста, этот диск перед вводом данных!
Algorithms for finding prime numbers are something that everyone should know.	Алгоритмы нахождения простых чисел - это то, что должен знать каждый.
It cannot be done with software alone since the storage device only returns its current contents via its normal interface.	Это невозможно осуществить с помощью только программного обеспечения, потому как устройство хранения возвращает текущее содержимое через его обычный интерфейс.
Make sure that you are going to download the desired file, and not a virus.	Убедитесь, что собираетесь загрузить нужный файл, а не вирус.
Client encoding - text data charset the client works with.	Клиентская кодировка - кодовая страница текстовых данных, с которой работает клиент.
There's probably a way to answer Wehwalt's question about the average page view quality experience either by surveying or by sampling.	Вероятно, есть способ ответить на вопрос Вехвальта о среднем качестве просмотра страниц либо путем опроса, либо путем выборки.
A good quality vector image is required.	Требуется векторное изображение хорошего качества.
Tomorrow is the deadline for the landing page for our site. Please treat this with all responsibility.	Завтра срок сдачи лендинга для нашего сайта. Пожалуйста, отнеситесь к этому со всей ответственностью.
The picture was cropped badly.	Картинка была плохо обрезана.
I think a more sophisticated approach is needed to solve this problem.	Я думаю, что для решения этой проблемы необходим более продвинутый подход.
A code is aimed to compress the data.	Код предназначен для сжатия данных.
You have to compress the data stream.	Ты должен сжать поток данных.
We weren't able to determine her whereabouts.	Мы не смогли определить её местонахождение.
These phone cases with buttons are bells and whistles.	Эти чехлы для телефона с кнопкой привлекательны, но бесполезны.
Strictly speaking, the boss did not listen to my requests for a promotion.	Строго говоря, начальник не прислушивался к моим просьбам о повышении.
I received a query to create a website, let's start working.	Я получил запрос на создание сайта, давай начнём работать.
His motherboard employs Splashtop technology called "ExpressGate" by Asus.	Его материнская плата использует технологию Splashtop под названием «ExpressGate» от Asus.
Password protected utility prevents unauthorized software access.	Защищенная паролем утилита предотвращает несанкционированный доступ к программному обеспечению.
Give your user name and password.	Cообщите ваше имя пользователя и пароль.
The server is down.	Сервер недоступен.
Watch a recorded webinar!	Просмотрите запись вебинара!
Are you having a breakdown?	У вас поломка?
Нindenbug destroyed all classified information and data.	Этот вирус уничтожил всю секретную информацию и данные.
The company supplies n local area network equipment and technical support.	Компания поставляет оборудование для локальных вычислительных сетей и оказывает техническую поддержку.
There is an infinity of possible solutions.	Существует бесконечное количество возможных решений.
Send it to me as a compressed file.	Отправь мне это в виде сжатого файла.
My boss installs a surveillance camera.	Мой босс устанавливает камеру слежения.
Suntury has demonstrated its outstanding integrated abilities in market research, industrial design, prototyping services.	Suntury продемонстрировал свои выдающиеся интегрированные способности в области исследований рынка, промышленном дизайне, прототипировании.
I mean, take Mary for instance	Я имею в виду, взять, например, Мэри.
You should invest money in bitcoin!	Тебе следует вложить деньги в биткоин!
This tutorial will teach you how to design a questionnaire and conduct a survey.	Это руководство научит вас, как создать вопросник и провести опрос.
He based his report on the available statistics.	Он базировал свой отчёт на доступных статистических данных.
We're overloading, Captain.	У нас перегрузка, капитан.
These facts are not associated, calm down.	Эти факты не связаны между собой, успокойся.
How to paste an image?	Как вставить изображение?
He recently lost his job, now he is a job seeker.	Он недавно лишился работы, сейчас он ищет новую.
A misprint is sure to slip in.	Обязательно вкрадётся какая-нибудь опечатка.

Failed to encrypt the security token returned from the identity provider.

Не удалось зашифровать маркер безопасности, возвращенный поставщиком удостоверений.

The computer system analyst suggests the best ways to implement business requirements.

Системный аналитик предлагает наилучшие пути воплощения бизнес-требований.

Check your progress on the monitor.

Cледи за своим прогрессом с монитора.

Impact effect on both hard disk drive and computer case.

Ударное воздействие как по самому жесткому диску, так и по корпусу компьютера.

I would like to learn more programming languages, but it's unicorny.

Я бы хотела освоить больше языков программирования, но это только мечты.

At the moment, we are only fixing problems in the software. We are not accepting enhancement requests.

В настоящее время мы только исправляем ошибки в ПО. Мы не принимаем запросы на усовершенствование.

The definition you gave is incorrect.

Определение, которое вы дали - неверное.

Skew the image to the right.

Наклони изображение вправо.

We are currently at the stage of creating a layout.

Мы сейчас находимся на этапе создания макета.

At what stage of the work are you at?

На каком этапе работы вы находитесь?

Share the files with your boss.

Делись файлом со своим боссом.

Several representatives supported incremental development of the system, perhaps starting with a few pilot schemes.

Ряд представителей высказались за поэтапное развитие этой системы, начиная, возможно, с ряда экспериментальных проектов.

Make a reset and start all over again.

Сделай сброс и начни всё заново.

Due to high costs, the program was never fully implemented.

Из-за высокой стоимости программа так и не была полностью реализована.

Clear your desktop of unnecessary shortcuts.

Очисть рабочий стол от ненужных ярлыков.

I don't have enough data.

У меня недостаточно данных.

Your keyboard needs replacing, you need new one.

Твою клавиатуру нужно поменять, нужна новая

The complication of this program is due to its novelty.

Сложность этой программы обусловлена её новизной.

Where is a patch cord?

Где соединительный шнур?

With this background app, you can listen to music and go about your business at the same time.

С помощью этого фонового приложения можно слушать музыку и заниматься своими делами одновременно.

I accept your corrections, now save the document and send it to me when I ask.

Я принимаю твои исправления, теперь сохрани документ и пришлёшь мне его, когда я попрошу.

They took the surveillance hard drive

Они забрали жесткий диск с записями камер наблюдения.

Crop the photo so that no unnecessary details are visible.

Обрежь фото, чтобы не было видно лишних деталей.

He told what happened right afterwards.

Впоследствии он рассказал, что на самом дело произошло.

The designer could not decrypt clipboard data.

Конструктору не удалось расшифровать данные в буфере обмена.

Every religion prohibits murder.

Все религии запрещают убийство.

Wait until the debugger pauses execution and makes it possible to step through the code.

Ждите, пока отладчик не приостановит выполнение и не даст возможность просмотреть код шаг за шагом.

No wonder the lamp didn't come on, it's not plugged in!

Еще бы лампа включилась, она в сеть не включена!

Make a call to the boss, sign the papers on the desk, and you can be free.

Сделай звонок боссу, подпиши бумаги на столе, и можешь быть свободен.

We need to modify the site layout.

Нам нужно доработать схему сайта.

This enterprise is gaining popularity.

Это предприятие набирает популярность.

Read a bug report.

Прочитай отчёт об ошибке.

There is a huge hindenbug on my computer.

На моём компьютере огромный вирус.

We just have to plan an elaborate heist.

Мы просто должны спланировать тщательно продуманное ограбление.

He has a lot of pirated software and films on his computer.

У него на компьютере много пиратских программ и фильмов.

A banner was hung over the street advertising the local theater production.

Над улицей висел баннер с рекламой спектакля местного театра.

We use the same Internet service provider but have separate accounts.

Мы пользуемся одним и тем же интернет-провайдером, но у нас разные учетные записи.

We need a new email template.

Нам нужен новый шаблон для отправки письма.

A high-definition television uses about two million pixels per screen.

Телевизор высокой четкости использует около двух миллионов пикселей на экран.

Create an advertising banner for our company.

Создайте рекламный баннер для нашей компании.

Update your software.

Обновите ваше программное обеспечение.

You can change your privacy settings so that only certain people can see your posts.

Вы можете изменить настройки конфиденциальности, чтобы только определенные люди могли видеть ваши посты.

Data processing - a systematized sequence of operations performed with data, primarily in a computer, to obtain new information through calculations.

Обработка данных - систематизированная последовательность операций, совершаемых с данными, прежде всего в компьютере, для получения новой информации путем вычислений.

Who else uses it?

Кто ещё этим пользуется?

It was difficult to get precise information.

Было тяжело получить точную информацию.

Modify the design of the page, this one is a bit outdated.

Модифицируй дизайн странички, этот немного устарел.

Stop bullying her!

Хватит её травить!

This is an iterative development model.

Это модель итеративной разработки.

Do you have the flash drive or not?

У вас есть флешка или нет?

Is it on the blink?

Что-то сломалось?

Please read the Hardware Acceleration Guide for more information on configuring your ATI graphics card

Прочтите Hardware Acceleration Guide для получения дополнительных сведений по настройке своей графической карты ATI.

I think you just want to be in charge again.

Мне кажется, что ты просто хочешь быть главным снова.

I got in with them posing as a middleman for stolen financial data.

Я представился им, как посредник для кражи финансовых данных.

Mary is an interior designer.

Мария - дизайнер интерьеров.

If you have any problems, please contact our computer support specialist

Если у вас возникнут проблемы, обратитесь к нашему специалисту техподдержки.

Cannot add standard namespace declaration at root element.

Не удается добавить стандартное объявление пространства имён в корневой элемент.

We'll work the problem out.

Мы решим проблему.

First you need to check if your network card is discovered properly by the kernel.

Для начала проверьте, правильно ли определилась ваша сетевая карта ядром.

We need job seekers for a new job.

Нам нужны соискатели на новое место работы.

I'll hack into their software and get the main folder!

Я взломаю их программное обеспечение и доберусь до главной папки!

A great deal of media hype surrounded the release of the group's latest CD.

Выпуск последнего диска группы сопровождался значительным хайпом.

We need a suitable font, this one does not fit into the design at all.

Нужен подходящий шрифт, этот совсем не вписывается в дизайн.

I am the chief and founder of the design project "Shadow".

Я руководитель и основатель дизайнерского проекта "Тень".

Please format this disk before entering data!

Отформатируйте, пожалуйста, этот диск перед вводом данных!

Algorithms for finding prime numbers are something that everyone should know.

Алгоритмы нахождения простых чисел - это то, что должен знать каждый.

It cannot be done with software alone since the storage device only returns its current contents via its normal interface.

Это невозможно осуществить с помощью только программного обеспечения, потому как устройство хранения возвращает текущее содержимое через его обычный интерфейс.

Make sure that you are going to download the desired file, and not a virus.

Убедитесь, что собираетесь загрузить нужный файл, а не вирус.

Client encoding - text data charset the client works with.

Клиентская кодировка - кодовая страница текстовых данных, с которой работает клиент.

There's probably a way to answer Wehwalt's question about the average page view quality experience either by surveying or by sampling.

Вероятно, есть способ ответить на вопрос Вехвальта о среднем качестве просмотра страниц либо путем опроса, либо путем выборки.

A good quality vector image is required.

Требуется векторное изображение хорошего качества.

Tomorrow is the deadline for the landing page for our site. Please treat this with all responsibility.

Завтра срок сдачи лендинга для нашего сайта. Пожалуйста, отнеситесь к этому со всей ответственностью.

The picture was cropped badly.

Картинка была плохо обрезана.

I think a more sophisticated approach is needed to solve this problem.

Я думаю, что для решения этой проблемы необходим более продвинутый подход.

A code is aimed to compress the data.

Код предназначен для сжатия данных.

You have to compress the data stream.

Ты должен сжать поток данных.

We weren't able to determine her whereabouts.

Мы не смогли определить её местонахождение.

These phone cases with buttons are bells and whistles.

Эти чехлы для телефона с кнопкой привлекательны, но бесполезны.

Strictly speaking, the boss did not listen to my requests for a promotion.

Строго говоря, начальник не прислушивался к моим просьбам о повышении.

I received a query to create a website, let's start working.

Я получил запрос на создание сайта, давай начнём работать.

His motherboard employs Splashtop technology called "ExpressGate" by Asus.

Его материнская плата использует технологию Splashtop под названием «ExpressGate» от Asus.

Password protected utility prevents unauthorized software access.

Защищенная паролем утилита предотвращает несанкционированный доступ к программному обеспечению.

Give your user name and password.

Cообщите ваше имя пользователя и пароль.

The server is down.

Сервер недоступен.

Watch a recorded webinar!

Просмотрите запись вебинара!

Are you having a breakdown?

У вас поломка?

Нindenbug destroyed all classified information and data.

Этот вирус уничтожил всю секретную информацию и данные.

The company supplies n local area network equipment and technical support.

Компания поставляет оборудование для локальных вычислительных сетей и оказывает техническую поддержку.

There is an infinity of possible solutions.

Существует бесконечное количество возможных решений.

Send it to me as a compressed file.

Отправь мне это в виде сжатого файла.

My boss installs a surveillance camera.

Мой босс устанавливает камеру слежения.

Suntury has demonstrated its outstanding integrated abilities in market research, industrial design, prototyping services.

Suntury продемонстрировал свои выдающиеся интегрированные способности в области исследований рынка, промышленном дизайне, прототипировании.

I mean, take Mary for instance

Я имею в виду, взять, например, Мэри.

You should invest money in bitcoin!

Тебе следует вложить деньги в биткоин!

This tutorial will teach you how to design a questionnaire and conduct a survey.

Это руководство научит вас, как создать вопросник и провести опрос.

He based his report on the available statistics.

Он базировал свой отчёт на доступных статистических данных.

We're overloading, Captain.

У нас перегрузка, капитан.

These facts are not associated, calm down.

Эти факты не связаны между собой, успокойся.

How to paste an image?

Как вставить изображение?

He recently lost his job, now he is a job seeker.

Он недавно лишился работы, сейчас он ищет новую.

A misprint is sure to slip in.

Обязательно вкрадётся какая-нибудь опечатка.