eleldar/different_sub_normal_datasets · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 11 240	ru stringlengths 10 223
I'm obsessed with my colourful keyboard!	Я в восторге от своей яркой клавиатуры!
There's way too much information to decode the Matrix.	В матрице слишком много информации, чтобы ее декодировать.
There's been a complication with code.	Возникло затруднение с кодом.
I cannot connect my phone to the Internet.	Я не могу подключить мой телефон к Интернету.
We need to make algorithm validation.	Мы должны совершить проверку правильности алгоритма.
It is also possible to copy individual firmware files to the medium.	Также, можно копировать на носитель отдельные файлы микропрограммы.
For compactness and to ensure quietness of operation with vibration kept to a minimum, the engine was developed with water cooling instead of the originally intended air cooling in the A-5 concept.	Для обеспечения тишины работы, вибрации сведены к минимуму, двигатель был разработан с водяным охлаждением вместо изначально предполагаемого воздушного охлаждения.
He is an trainee at an IT company.	Он стажёр в IT компании.
He is a freelancer, creates websites and fills them with text.	Он фрилансер, создаёт сайты и наполняет их текстом.
I'm the chief engineer.	Я главный инженер.
These are among the most sophisticated weapons in the world.	Это одно из самых продвинутых видов оружия в мире.
I'll check again.	Я ещё раз проверю.
Something went wrong. There is a bugbear in this code.	Что-то пошло не так. Проблема в этом коде.
We have serious problems with the code. We need a real professional.	У нас серьёзные проблемы с кодом. Нужен настоящий профессионал.
Reboot your phone, this should help.	Перезагрузи телефон, это должно помочь.
I believe this is a prerequisite for further work.	Я полагаю, что в этом состоит предпосылка для дальнейшей работы.
We need a new employee for the position of content manager.	Нам требуется новый сотрудник на должность контент-менеджера.
This template is just eye-opening. Now our subscribers will easily remember new words.	Этот шаблон просто невероятный. Теперь наши подписчики будут с лёгкостью запоминать новые слова.
The color gamut of this template is very delicate and beautiful.	Цветовая гамма этого шаблона очень нежна и красива.
Corrected issue in which binary data appeared in logs.	Исправлена ситуация, в которой двоичные данные появились в логах.
Domain Name System (DNS) is meant to translate symbolic addresses to their digital counterparts.	Для преобразования символьных адресов в их цифровые аналоги как раз и предназначена система доменных имен DNS.
Save the file to the cloud storage.	Сохрани файл в облаке.
Frequent eyestrain slowly kills your vision.	Частое зрительное напряжение медленно убивает твоё зрение.
Our equipment may go down.	Наше оборудование может выйти из строя.
A user could install a standard AT expansion card	Пользователь мог установить стандартную карту расширения для АТ.
I need a flash drive with your bank routing numbers.	Мне нужна флешка с номером банковского счёта.
I have not finished the subtask yet.	Я еще не закончил дополнительное задание.
Computer and information research scientist invents new technologies to solve complex problems in various fields, such as medicine, education or business.	Исследователь в области вычислительной техники и информатики придумывает новые технологии для решения сложных проблем в различных областях, таких как медицина, образование или бизнес.
It is hard to determine the distance.	Трудно определить расстояние.
It consists of a set of standards for network management, including an application layer protocol, a database schema, and a set of data objects.	Он состоит из набора стандартов для сетевого управления, включая протокол прикладного уровня, схему баз данных и набор объектов данных.
It's a fuzzy-constraint network!	Это сеть с нечеткими ограничениями!
Computer case should be ground (according to the electrical safety regulations).	Корпус компьютера должен быть заземлен (в соответствии с правилами электробезопасности).
You are free to go.	Вы свободны.
I need a consultant to help me choose a new monitor.	Мне нужна помощь консультанта в выборе нового монитора.
We had to crop the image to fit it into the frame.	Нам пришлось обрезать изображение, чтобы оно поместилось в рамку.
She works as an office trainee.	Она работает стажёром в офисе.
Light Decor Paradyz is a freeware, internet programme for interior design, in a three dimensional space.-Light Decor Paradyz	это интернитовая, бесплатная программа для проектирования интерьеров, в трёхмерном пространстве.
The profession of a system administrator is very popular in our time.	Профессия системного администратора является очень востребованной в наше время.
You can also restore files damaged by viruses or spyware.	Вы также можете восстановить файлы после удаления их вирусами или системными сбоями.
Any comment in breach of the Rules of Netiquette will be deleted.	Комментарии, нарушающие Правила сетевого этикета будут удалены.
Ask the consultant to come to me.	Попросите консультанта подойти ко мне.
Please send this scheme as a document.	Пожалуйста, пришли эту схему в виде документа.
Just check it.	Просто проверь это.
Furthermore, the DVD device is arranged above the motherboard, and the power supply unit and the hard disk drive are arranged below the motherboard.	При этом устройство DVD расположено над материнской платой, а блок питания и накопитель на жестких дисках - под материнской платой.
I copied one.	Я скопировал одну.
Photos are uploading automatically to cloud storage	Фотографии автоматически загружаются в облачное хранилище.
How do I remove the sidebar?	Как мне удалить боковую панель?
The firmware was tightly integrated with Yandex services.	Прошивка была тесно интегрирована с сервисами Яндекса.
I had to unplug my phone, I was getting so many calls.	Я выключила телефон, он просто разрывался от звонков.
You may also subscribe on news and gets other future parts of this article series.	Подпишитесь на новости и получите все последующие части из этой серии статей.
I want to load the next page.	Я хочу загрузить следующую страницу.
Reliable defence of computer devices provides for the presence of an antivirus.	Надёжная защита компьютерных устройств предусматривает наличие антивируса.
Press the space bar and you will fix everything.	Нажми пробел и всё исправишь.
The black-and-white layout is mainstream in the design world.	Чёрно-белый макет - мейнстрим в мире дизайна.
I downloaded an app that automagically adds a travel itinerary to my calendar whenever I buy a plane ticket.	Я скачал приложение, которое автоматически добавляет маршрут путешествия в мой календарь всякий раз, когда я покупаю билет на самолет.
Opening the file displays the attachment in a new window.	При открытии файла приложение отображается в новом окне.
I am playing a browser game.	Я играю в браузерную игру.
Formatting is the process during which the marking of the information carrier, or rather the storage area of the data carrier, takes place.	Форматирование - это процесс, во время которого происходит разметка носителя информации, а точнее области хранения данных носителя.
Modern specialists also create a sidebar, but it is no longer a key element of the site.	Современные специалисты также создают боковую панель, но она больше не является ключевым элементом сайта.
The hyperlink is then inserted at the current cursor location.	После этого гиперссылка появится в текущем расположении курсора.
Freedom is useless unless you use it.	Свобода бесполезна, если ей не пользоваться.
Sketch out this scheme.	Набросай эту схему.
The header should be perfect - this is the first thing that the site visitor sees.	Шапка сайта должна быть идеальной - это первое, что видит посетитель сайта.
I'd love to learn a programming language and create a bot, but I'm too lazy.	Я бы с удовольствием выучил язык программирования и создал бота, но я слишком ленив.
Create a content plan for the next month.	Составь контент-план на следующий месяц.
How can I update this app?	Как мне обновить это приложение?
My employee never completes tasks on time.	Мой сотрудник никогда не делает задания в срок.
And that code has been encrypted, so let's decrypt it.	Этот код зашифрован, давайте расшифруем его.
Nuclear power is used to generate electricity.	Атомная энергия используется для производства электричества.
The consultant is doing a terrible job! Apparently, he himself does not understand anything about the product that he sells.	Консультант ужасно справляется! Походу он сам ничего не понимает в товаре, который продаёт.
Log in to account as a guest or administrator	Зайдите в аккаунт в качестве гостя или администратора
We need to elaborate a new scheme that will be effective.	Нам нужно разработать новую схему, которая будет эффективна.
The following registry keys are continuously in an infinite loop added in order to run the processes after reboot.	Добавляются ключи реестра (бесконечный цикл) для повторного запуска процессов после перезагрузки системы.
Are there examples of these loops?	Есть примеры этих циклов?
In the dimensional model, a database schema consists of a single large table of facts that are described using dimensions and measures.	В размерной модели схема базы данных состоит из одной большой таблицы фактов, которые описываются с использованием измерений и мер.
The mockup should be perfect.	Макет должен быть идеальным.
What sort of information do you get on the Internet?	Какого рода информацию вы получаете из сети Интернет?
Your task for today: find out who is the owner of the domain on this site.	Ваше задание на сегодня: выясните, кто является владельцем домена на данном сайте.
This layout is simply superb!	Этот макет просто превосходный!
The font is very important, do not neglect it.	Шрифт - очень важен, не пренебрегай этим.
I have to assign more men to that work.	Я вынужден назначить больше людей на данную работу.
The current scheme is no longer relevant to us.	Действующая схема больше не актуальна для нас.
E-commerce is the most common business option in the world.	Интернет-торговля - самый распространенный вариант бизнеса в мире.
A vector image is a digital image that consists of dots and lines.	Векторное изображение - это цифровые изображение, которое состоит из точек и линий.
There are various settings which influence the app.	Существуют различные настройки, которые влияют на приложение.
We received a precise request to create a multi-page website.	Поступил чёткий запрос на создание многостраничного сайта.
Do you think the request will go through?	Вы думаете, это требование будет удовлетворено?
Connect the two cables together.	Соедините вместе два кабеля.
A weather notification popped up.	Внезапно появилось уведомление о погоде.
You have an ability to get your dream job.	Ты способен получить работу своей мечты.
Do you have a separate line for your modem?	Есть ли у вас отдельная линия для модема?
Is this shade suitable?	Такой оттенок подходит?
You can rely on me.	Ты можешь положиться на меня.
All these tragedies occurring simultaneously.	Все эти трагедии происходят одновременно.
She didn't know how to respond to him.	Она не знала, что ему ответить.
Written in English, this book is suitable for beginners.	Написанная на английском, эта книга подходит для начинающих.
The modem has a bandwidth of 56 kilobits per second.	Пропускная способность этого модема равна 56 килобитам в секунду.
We lost the instruction manual and couldn't put our computers together.	Мы потеряли руководство по эксплуатации и не смогли собрать свои компьютеры.
Don't delay today's work until tomorrow.	Не откладывайте сегодняшнюю работу на завтра.
A cell of random-access memory (MRAM) has a structure similar to the spin-valve sensor	Ячейка оперативной памяти (MRAM) состоит из структуры, подобной датчику на спиновом клапане.

I'm obsessed with my colourful keyboard!

Я в восторге от своей яркой клавиатуры!

There's way too much information to decode the Matrix.

В матрице слишком много информации, чтобы ее декодировать.

There's been a complication with code.

Возникло затруднение с кодом.

I cannot connect my phone to the Internet.

Я не могу подключить мой телефон к Интернету.

We need to make algorithm validation.

Мы должны совершить проверку правильности алгоритма.

It is also possible to copy individual firmware files to the medium.

Также, можно копировать на носитель отдельные файлы микропрограммы.

For compactness and to ensure quietness of operation with vibration kept to a minimum, the engine was developed with water cooling instead of the originally intended air cooling in the A-5 concept.

Для обеспечения тишины работы, вибрации сведены к минимуму, двигатель был разработан с водяным охлаждением вместо изначально предполагаемого воздушного охлаждения.

He is an trainee at an IT company.

Он стажёр в IT компании.

He is a freelancer, creates websites and fills them with text.

Он фрилансер, создаёт сайты и наполняет их текстом.

I'm the chief engineer.

Я главный инженер.

These are among the most sophisticated weapons in the world.

Это одно из самых продвинутых видов оружия в мире.

I'll check again.

Я ещё раз проверю.

Something went wrong. There is a bugbear in this code.

Что-то пошло не так. Проблема в этом коде.

We have serious problems with the code. We need a real professional.

У нас серьёзные проблемы с кодом. Нужен настоящий профессионал.

Reboot your phone, this should help.

Перезагрузи телефон, это должно помочь.

I believe this is a prerequisite for further work.

Я полагаю, что в этом состоит предпосылка для дальнейшей работы.

We need a new employee for the position of content manager.

Нам требуется новый сотрудник на должность контент-менеджера.

This template is just eye-opening. Now our subscribers will easily remember new words.

Этот шаблон просто невероятный. Теперь наши подписчики будут с лёгкостью запоминать новые слова.

The color gamut of this template is very delicate and beautiful.

Цветовая гамма этого шаблона очень нежна и красива.

Corrected issue in which binary data appeared in logs.

Исправлена ситуация, в которой двоичные данные появились в логах.

Domain Name System (DNS) is meant to translate symbolic addresses to their digital counterparts.

Для преобразования символьных адресов в их цифровые аналоги как раз и предназначена система доменных имен DNS.

Save the file to the cloud storage.

Сохрани файл в облаке.

Frequent eyestrain slowly kills your vision.

Частое зрительное напряжение медленно убивает твоё зрение.

Our equipment may go down.

Наше оборудование может выйти из строя.

A user could install a standard AT expansion card

Пользователь мог установить стандартную карту расширения для АТ.

I need a flash drive with your bank routing numbers.

Мне нужна флешка с номером банковского счёта.

I have not finished the subtask yet.

Я еще не закончил дополнительное задание.

Computer and information research scientist invents new technologies to solve complex problems in various fields, such as medicine, education or business.

Исследователь в области вычислительной техники и информатики придумывает новые технологии для решения сложных проблем в различных областях, таких как медицина, образование или бизнес.

It is hard to determine the distance.

Трудно определить расстояние.

It consists of a set of standards for network management, including an application layer protocol, a database schema, and a set of data objects.

Он состоит из набора стандартов для сетевого управления, включая протокол прикладного уровня, схему баз данных и набор объектов данных.

It's a fuzzy-constraint network!

Это сеть с нечеткими ограничениями!

Computer case should be ground (according to the electrical safety regulations).

Корпус компьютера должен быть заземлен (в соответствии с правилами электробезопасности).

You are free to go.

Вы свободны.

I need a consultant to help me choose a new monitor.

Мне нужна помощь консультанта в выборе нового монитора.

We had to crop the image to fit it into the frame.

Нам пришлось обрезать изображение, чтобы оно поместилось в рамку.

She works as an office trainee.

Она работает стажёром в офисе.

Light Decor Paradyz is a freeware, internet programme for interior design, in a three dimensional space.-Light Decor Paradyz

это интернитовая, бесплатная программа для проектирования интерьеров, в трёхмерном пространстве.

The profession of a system administrator is very popular in our time.

Профессия системного администратора является очень востребованной в наше время.

You can also restore files damaged by viruses or spyware.

Вы также можете восстановить файлы после удаления их вирусами или системными сбоями.

Any comment in breach of the Rules of Netiquette will be deleted.

Комментарии, нарушающие Правила сетевого этикета будут удалены.

Ask the consultant to come to me.

Попросите консультанта подойти ко мне.

Please send this scheme as a document.

Пожалуйста, пришли эту схему в виде документа.

Just check it.

Просто проверь это.

Furthermore, the DVD device is arranged above the motherboard, and the power supply unit and the hard disk drive are arranged below the motherboard.

При этом устройство DVD расположено над материнской платой, а блок питания и накопитель на жестких дисках - под материнской платой.

I copied one.

Я скопировал одну.

Photos are uploading automatically to cloud storage

Фотографии автоматически загружаются в облачное хранилище.

How do I remove the sidebar?

Как мне удалить боковую панель?

The firmware was tightly integrated with Yandex services.

Прошивка была тесно интегрирована с сервисами Яндекса.

I had to unplug my phone, I was getting so many calls.

Я выключила телефон, он просто разрывался от звонков.

You may also subscribe on news and gets other future parts of this article series.

Подпишитесь на новости и получите все последующие части из этой серии статей.

I want to load the next page.

Я хочу загрузить следующую страницу.

Reliable defence of computer devices provides for the presence of an antivirus.

Надёжная защита компьютерных устройств предусматривает наличие антивируса.

Press the space bar and you will fix everything.

Нажми пробел и всё исправишь.

The black-and-white layout is mainstream in the design world.

Чёрно-белый макет - мейнстрим в мире дизайна.

I downloaded an app that automagically adds a travel itinerary to my calendar whenever I buy a plane ticket.

Я скачал приложение, которое автоматически добавляет маршрут путешествия в мой календарь всякий раз, когда я покупаю билет на самолет.

Opening the file displays the attachment in a new window.

При открытии файла приложение отображается в новом окне.

I am playing a browser game.

Я играю в браузерную игру.

Formatting is the process during which the marking of the information carrier, or rather the storage area of the data carrier, takes place.

Форматирование - это процесс, во время которого происходит разметка носителя информации, а точнее области хранения данных носителя.

Modern specialists also create a sidebar, but it is no longer a key element of the site.

Современные специалисты также создают боковую панель, но она больше не является ключевым элементом сайта.

The hyperlink is then inserted at the current cursor location.

После этого гиперссылка появится в текущем расположении курсора.

Freedom is useless unless you use it.

Свобода бесполезна, если ей не пользоваться.

Sketch out this scheme.

Набросай эту схему.

The header should be perfect - this is the first thing that the site visitor sees.

Шапка сайта должна быть идеальной - это первое, что видит посетитель сайта.

I'd love to learn a programming language and create a bot, but I'm too lazy.

Я бы с удовольствием выучил язык программирования и создал бота, но я слишком ленив.

Create a content plan for the next month.

Составь контент-план на следующий месяц.

How can I update this app?

Как мне обновить это приложение?

My employee never completes tasks on time.

Мой сотрудник никогда не делает задания в срок.

And that code has been encrypted, so let's decrypt it.

Этот код зашифрован, давайте расшифруем его.

Nuclear power is used to generate electricity.

Атомная энергия используется для производства электричества.

The consultant is doing a terrible job! Apparently, he himself does not understand anything about the product that he sells.

Консультант ужасно справляется! Походу он сам ничего не понимает в товаре, который продаёт.

Log in to account as a guest or administrator

Зайдите в аккаунт в качестве гостя или администратора

We need to elaborate a new scheme that will be effective.

Нам нужно разработать новую схему, которая будет эффективна.

The following registry keys are continuously in an infinite loop added in order to run the processes after reboot.

Добавляются ключи реестра (бесконечный цикл) для повторного запуска процессов после перезагрузки системы.

Are there examples of these loops?

Есть примеры этих циклов?

In the dimensional model, a database schema consists of a single large table of facts that are described using dimensions and measures.

В размерной модели схема базы данных состоит из одной большой таблицы фактов, которые описываются с использованием измерений и мер.

The mockup should be perfect.

Макет должен быть идеальным.

What sort of information do you get on the Internet?

Какого рода информацию вы получаете из сети Интернет?

Your task for today: find out who is the owner of the domain on this site.

Ваше задание на сегодня: выясните, кто является владельцем домена на данном сайте.

This layout is simply superb!

Этот макет просто превосходный!

The font is very important, do not neglect it.

Шрифт - очень важен, не пренебрегай этим.

I have to assign more men to that work.

Я вынужден назначить больше людей на данную работу.

The current scheme is no longer relevant to us.

Действующая схема больше не актуальна для нас.

E-commerce is the most common business option in the world.

Интернет-торговля - самый распространенный вариант бизнеса в мире.

A vector image is a digital image that consists of dots and lines.

Векторное изображение - это цифровые изображение, которое состоит из точек и линий.

There are various settings which influence the app.

Существуют различные настройки, которые влияют на приложение.

We received a precise request to create a multi-page website.

Поступил чёткий запрос на создание многостраничного сайта.

Do you think the request will go through?

Вы думаете, это требование будет удовлетворено?

Connect the two cables together.

Соедините вместе два кабеля.

A weather notification popped up.

Внезапно появилось уведомление о погоде.

You have an ability to get your dream job.

Ты способен получить работу своей мечты.

Do you have a separate line for your modem?

Есть ли у вас отдельная линия для модема?

Is this shade suitable?

Такой оттенок подходит?

You can rely on me.

Ты можешь положиться на меня.

All these tragedies occurring simultaneously.

Все эти трагедии происходят одновременно.

She didn't know how to respond to him.

Она не знала, что ему ответить.

Written in English, this book is suitable for beginners.

Написанная на английском, эта книга подходит для начинающих.

The modem has a bandwidth of 56 kilobits per second.

Пропускная способность этого модема равна 56 килобитам в секунду.

We lost the instruction manual and couldn't put our computers together.

Мы потеряли руководство по эксплуатации и не смогли собрать свои компьютеры.

Don't delay today's work until tomorrow.

Не откладывайте сегодняшнюю работу на завтра.

A cell of random-access memory (MRAM) has a structure similar to the spin-valve sensor

Ячейка оперативной памяти (MRAM) состоит из структуры, подобной датчику на спиновом клапане.