sent0
stringlengths 4
1.2k
| sent1
stringlengths 1
325
| hard_neg
stringlengths 1
312
|
---|---|---|
“Bana yemin eden insanlar var. | Benim üzerime yemin eden insanlar var. | Benden nefret ettiğin insanlar var. |
“Bana çalışmak için fazla zaman vermedin, J.” dedi, kafasını kaşıyordu. | Kafası karışmıştı. | Bol bol zamanı olduğunu söyledi. |
“Barış işaretleri” yapan genç bir adam silahlı polislerin önünde poz veriyor. | adam genç | Adam polislere parmağını veriyor. |
“Barış, amigo.” Don Cazar'ın parmağı adamını susturdu. | Barış, arkadaş, Don Cazar dedi, bir parmak ile adam susturma. | Konuşmaya devam et dostum, Don Cazar onu cesaretlendirdi. |
“Bay Brown” diye ne demek istedi? Tuppence kendini gergin bir şekilde omzunun üzerinden bakarken yakaladı. | Tuppence'in şüpheleri ortaya çıkmıştı ve arkasına baktı. | İki peni huzur içindeydi, mırıldanmadan habersizdi. |
“Bay Juanito dedi ki iyi bir atı olmalı, bir dövüşçü. | İyi bir ata sahip olmanın önemli olduğunu söyledi. | İyi bir at almayı ihmal etmenin kabul edilebilir olduğunu söyledi. |
“Bay Kells'in dediğine göre, şuradaki tack odasında bir karyolada uyuyormuş, ona ihtiyaç duyuyormuş.” Callie işaret etti. | Bay Kells, tack odasında uyuduğunu söyledi. | Bay Kells misafir evinde yattığını söyledi. |
“Bayliss!” Kaptan yarım dönmüştü ama Don Cazar'ın araması onu durdurdu. | Don Cazar Bayliss'i arıyordu. | Don Cazar Sahil Güvenlik'i arıyordu. |
“Bayım?” Drew, Callie'nin avantajına dört ya da beş yıldan fazla sahip olmadığını düşünüyordu. | Drew hiçbir avantajı olmadığını düşünüyordu. | Drew avantajlı olduğunu biliyordu. |
“Bazen...” dedi. | Zaman zaman meydana geldiğinden bahsetti. | Hep böyle olduğunu söyledi. |
“Bazı güzel aletlere ihtiyacım olacak” dedi. | Aletlere ihtiyacı olduğunu söyledi. | Bazı berbat aletlere ihtiyacım olacağını söyledi. |
“Başbakan inşaat hizmetleri” yazan tabelalarla protesto eden bir grup adam. | Erkekler işaretlerle protesto ediyor. | Adamlar futbol izliyor. |
“Başka bir asi mi?” Anse ayağa kalktı. | Anse, “Farklı bir asi mi?” diye ortaya çıktı. | “Artık isyancı yok”, Anse oturdu. |
“Başkomiserler kanun için bir emir, ve o bir ordu. | Kaptan kanun ve düzenden ibaret. | Kaptan kurallara hiç inanmıyor. |
“Bedava sarılmalar” işareti tutan bir kadına sarılan bir adam. | Bir adam bedava kucaklaşıyor. | Adam bedava kucaklaşması için para istiyor. |
“Bedava sarılmalar” yazan iki kadın. | Sarılıyorlar. | Opera söylüyorlar. |
“Bela gibi geliyor.” Anse yatağını bağladı. | Anse yatağını güvenceye aldı. “Bela gibi görünüyor” | “Sorun yok gibi geliyor” Anse yatağını açmış |
“Bela mı bekliyordun?” | “Bazı problemler mi istedin?” | Herhangi bir sorun istemiyorsun. |
“Belki de durmamanın anlamını yanlış anlamışsındır” diye cevapladım sakince. | Durmamanın anlamını yanlış anladın. | Artık durmalısın. |
“Belki de durumu düşündüğün kadar tam olarak kavrayamayacağını söyledi. “ | Tam olarak anlamadığımı söyledi. | Her şeyi tamamen anlıyorum. |
“Belki de haklısındır” dedi. | Belki de haklı olduklarını söyledi. | Hala haklı olduğuna inanıyordu. |
“Belki de olmazdım. “dedi. | Olamayabileceğini söyledi. | Kesinlikle olduğunu söyledi. |
“Belki de onları kesip kesmen gerekmez mi? “derler. | Onları kesmen gerektiğini söylüyorlar. | Onları kesmemen gerektiğini söylüyorlar. |
“Belki de yapmadım,” Drew itiraf etti. | Drew bunu yapmadığını itiraf etti. | Drew rol yaptığını itiraf etti. |
“Belki, sadece üzülenler olabilir.” Topham düşünceli görünüyordu. | Topham düşünüyordu. | Topham düşünmüyordu. |
“Belki” dedi yavaşça. | Yavaşça olabilir dedi. | Kesinlikle dedi. |
“Belli ki hayır, “Lincoln tersledi. | Lincoln'Belli ki hayır'ı tersledi. | Lincoln “Geç kaldın!” diye bağırdı. |
“Ben Kırmızıyım.” diye ekledi. | Onlara adının Red olduğunu söyledi. | Onlara hiçbir şey söylemedi. |
“Ben Patronum” tişörtü giyen bir bebek ağlıyor ve yumruğunu sıkıyor. | Bir bebek ağlar ve yumruğunu sıkar. | Genç ağlar ve yumruğunu sıkar. |
“Ben Rus'um, “dedi, basitçe. | Rus olduğunu söyledi. | O İspanyol'du. |
“Ben kaptan hiçbir mahkumlar vardır kabul edeceğini düşünüyorum,” Topham dedi. | Topham, kaptanın mahkumların varlığını inkar edeceğini söyledi. | Topham, kaptanın bir sürü mahkum olduğunu iddia edeceğini söyledi. |
“Ben tarih hayata mı dönüyorum? “ Yine denedim, kesin olarak. | “Tarihin canlanıp canlanmadığımı sordum. “ | Geçmişin canlanıp yaşamadığımı sormaya bile zahmet etmedim. |
“Benden daha zekisin” diye işaret ettim. | Benden daha zeki olduğunu söyledim. | Benden daha aptaldı. |
“Benden uzak dur” diye mırıldandım, onları kenara ittim. | Onları yoldan çıkardım ve sessizce konuştum. | Bir dakika benimle kalmalarını söyledim ve onları daha da yakınlaştırdım. |
“Beni canlı isteyecekler.” dedim. | Beni hayatta tutma ihtiyacını etkilemiştim. | “Beni şimdi öldürmen en iyisi,” dedim onlara. |
“Beni gördükten sonra öldürmediğinizi fark etmeden edemiyorum. “ | Beni öldürmediğine şaşırdım. | Beni öldürmediğine şaşırmadım. |
“Beni imzalayacağını nereden biliyorsun?” Anse duvarda tıraş aynasında şimdi temiz yansıması ise kendi dağınık okudu. | Anse aynada kendine baktı. | Anse kördü. |
“Beni öldürmemenin nezaketi dışında, karşılığında bana verebileceğin bir şeyin olduğunu mu varsayıyorum? “ | Karşılığında bana bir şey vereceğini varsaymalı mıyım? | Karşılığında bana bir şey vermeyeceğini varsaymalı mıyım? |
“Benim için bu bir ziyafet.” Drew burada doğal görünen resmi konuşmanın içine düştü. | Drew uygun görünen resmi bir malikanede konuştu. | Drew uyum sağlamak için argo ve lehçe kullanmaya başvurmuştu. |
“Benim işim yardım etmek değil,” dedi. | İşinin yardım etmek olmadığını iddia etti. | Tek amacımın yardım etmek olduğunu iddia etti. |
“Benimle gel Dave Hanson,” Ser Perth, kelimeleri israf etmeden emretti. | Perth Dave'e onu takip etmesini emretti. | Sör Perth, Dave'in onu takip etmesini istemedi. |
“Biliyor musun, bu işi gerçekten tatsız buluyorum. “dedi. | Bence bu çok tatsız. | Bence bu harika. |
“Biliyor musunuz, bunu kendiniz deneyimlemek bir ekranda okumaktan daha kolay olur.” dedi. | Okumaktansa bunu yapmanın daha iyi olacağını söyledi. | Sadece bir filmini görmeleri gerektiğini söyledi. |
“Biliyorduk. | Bunun farkındaydık. | Hiçbir şey bilmiyorduk. |
“Biliyorsun, “dedi Greuze. | Bildiğini söylediler. | Onlar hiçbir şeyden habersizdiler. |
“Bilmiyorum,” Drew devamlı cevap verdi. | Drew bilmediğini söyledi. | Drew her şeyi bildiğini söyledi. |
“Bilmiyorum. | - Bilmiyorum. - Ne? | Kesin olarak biliyorum. |
“Bir Numara için mümkün olan tek yer burası” dedi. | Bir Numara için tek bir yer var. | Bir Numara için başka yerler de var. |
“Bir adam deneyene kadar ne yapabileceğini söyleyemez.” Drew hala hedged. | Bir adam ne yapabileceğini öğrenmeden önce denemesi gerekir. | Bir adam yapabileceği her şeyi bilir. |
“Bir akarı soğuğu, değil mi?” Drew soğuktan dengelemek için şiddetle sıçrayan Anse bankadan talep etti. | Anse bankadan onunla konuşurken Drew üşümüştü. | Drew ve Anse ortalıkta sıçrarken su sıcaktı. |
“Bir asker. | Bir asker var. | Bir ressam var. |
“Bir daha asla konuşma. “demek çok zor. | Birine çenesini kalıcı olarak kapatmasını söyleyemezsin. | Bu kırmızı düğmeye basarsan herkes sonsuza dek susar. |
“Bir dakikadan az zamanımız var!” Eski ses soluk soluk soluk. | Sadece bir dakikamız var. | Bol bol zamanımız kaldı. |
“Bir delik kartı görmeyi beklemeden bahse girerim,” diye yanıtladı Anse, “Eğer o çakal bizim tarafımızda olsaydı, ki kulağımı uzatmazdım, uzun zaman önce izlerini kesti. | Anse cevap olarak bir şey söyledi. | Anse sessiz kaldı. |
“Bir düzenli burada olduğunu haber dışarı izin,” Dedi. | Burada olduğunu biliyordu. | Nerede olduğunu bilmiyordu. |
“Bir gün “Bu doğruydu. | Bu yanlış değildi. | Bu kesinlikle yanlış. |
“Bir kadının mutluluğu” konusundaki hassasiyetle, kararın elinden alındığına memnun oldum. | Çünkü kadınları mutlu etmeye o kadar önem veriyordu ki... bu kararı vermediği için memnundum. | Kararı onun vermediği için mutsuzdum. |
“Bir kitap!” Muller'ın küstahlığı aynalı şaşkınlık özellikleri. | “Bir kitap!” diye bağırdığı gibi Muller'ın tırtıklı özellikleri, şaşkınlığı yansıttı. | “Bir köpek!” Muller'ın pürüzsüz özellikleri mutluluğu yansıttı. |
“Bir savaş acı bir adam yapar kaybetmek,” Don Cazar yavaş söyledi. | Bir savaşı kaybetmek bir adamı zorlaştırır. | Bir savaşı kazanmak bir adamı huysuz yapar. |
“Bir süre durakladım” “Kafa karışmış parmak izi var gibi görünüyor, ama burada, çok belirgin bir şekilde, Hayır. | Kafası karışmış bir sürü parmak izi görünce durakladım. | Parmak izlerinden ne öğrenebileceğimle ilgilenmiyorum. |
“Bir süre şehirde kal, “dedi Greuze. | Greuze şehirde kalmamı söyledi. | Greuze gitmemi istedi. |
“Bir tane fark etti, o bir Apaçi kurnazlık için, ruhun şeytanlığı için. | Benekli olan, kurnazlık ve ruhun şeytanlığı için bir Apaçi. | Benekli olan topal ve masum olduğu için bilinir. |
“Bir tane vardı,” Bartolomé kesti. | Bir tanesini hatırlıyorum, ara vermişti. | Binlerce tane gördüğümü hatırlıyorum. |
“Bir tayı kırmak için! | Kırılacak bir tabak! | Bir tayı onarmak için! |
“Bir yıldız,” dedi ne yazık ki. | Bir yıldız olduğu için üzgündü. | Yıldızda mutluydu. |
“Bir çoğumuz var. | İyi bir sayımız var. | Sadece birkaçımız. |
“Bir'jus'neden?” Anse istedi. | Anse bir soru soruyor. | Anse soru sormuyor. |
“Birayı seviyorum” tişörtlü iki sarışın kadın dışarı çıkıyor. | İki kadın dışarıda tişörtlerle yürüyor. | Evlerinde süslü elbiselerle dolaşan iki kadın. |
“Biraz “dedim. | Biraz dedim. | Kesinlikle olmaz dedim. |
“Biri onu tüfekle yakalayamaz mı?” | Biri onu tüfekle vuramaz mı? | Biri onu tüyle gıdıklayamaz mı? |
“Birmingham” diye pankartların arkasında büyük bir kalabalık var. | Kalabalığın pankartları var. | Birmingham Haberleri meyveyi gösteriyor. |
“Biz bu alanda çalışıyoruz, çünkü çok fazla eğitimimiz yok ve bu ülkede iyi bir işe sahip olmak için eğitime ihtiyacınız var. | Eğitim eksikliği kariyer seçeneklerimizi sınırladı. | Az eğitimle iyi bir iş bulabilirsin. |
“Biz olmayabilir düşündüm,” Drew kabul etti. | Drew, “Davanın böyle olduğunu düşünmüyorduk.” dedi. | “İşe yarayacağını biliyorduk!” Drew söyledi. |
“Biz talep ediyoruz” yazan bir tabelanın etrafında toplanan bir gece fotoğrafı. | Bir işaretin etrafında bir grup insan var. | “Sigara içilmez” yazan bir tabelanın etrafında toplanan bir gece fotoğrafı. |
“Biz var,” dedi Drew. | Drew ifadeyi düzeltti ve evet var dedi. | Hayır Drew'u ifade etmiyoruz. |
“Bize çok gölge zamanı vaat etme, değil mi?” Anse söyledi. | Bizim için pek iyi görünmüyor, değil mi? | Anse büyük bir refah olacağını söyledi. |
“Biz” diyorum çünkü burada yaşıyorum. Eğer bu geri dönmezse... 15 yıI sonra biliyorsun. | Önümüzdeki on beş ila yirmi yıl içinde burada yaşayacağım. | Önümüzdeki otuz yıl içinde işler ters gitmeyebilir. |
“Boş cep tugay kendinizi dahil etmeyin, Johnny,” Topham dışarı rapped. | Tugayın bir parçası olduğuna inanmamalısın. | Tugayın bir parçası olduğunuza inanabilirsiniz. |
“Boş ver,” dedi Sör Perth. | “Unut gitsin,” dedi Sör Perth. | “Dinleyin,” dedi Sör Perth. |
“Bu Coronel, ev sahibi almaya geliyordu ve para taşıyordu ya da para için geçebilecek bir şey. | Coronel at almaya geliyordu ve yanında para ya da başka türde sermaye vardı. | Coronel bir sürü altın içeren nadir kitaplar almaya geliyordu. |
“Bu Fırtına Bulutu, koşan bir hoss mu?” | Fırtına Bulutu çalışıyor mu? | Fırtına Bulutları yaklaşıyor ve yağmur yağacak mı? |
“Bu bana uygun,” Drew kabul etti. | Drew bunun ona uygun olduğunu kabul etti. | “Bu bana uymuyor”, Drew aynı fikirde değildi. |
“Bu gece mi?” Tobe Kells hızlı bir muayene yaptı. | Bu gece oluyor mu? | “Yarın mı?” Tobe Kells uykulu bir sesle sordu. |
“Bu gri ve temiz, çok güzel kokuyor.” Drew gömleğini çıkardı, at kağıtları için para kemerinin cebine kazdı. | Drew para kemeri takıyordu. | Drew'un atı gece yarısı kadar siyahtı. |
“Bu ikisi birbirine benzer şekilde bağlanmış olabilir.” Drew, Anse'nin tuttuğu kitabı ve Monte Cristo Kontu'nu işaret etti. | Anse elinde bir kitap vardı. | Anse elinde bir sopa vardı. |
“Bu imkansız, “dedim. | “Bu imkansız “dedim. | “Çok basit “dedim. |
“Bu saçma” diye ağzımdan kaçırdım ama Bayan Howard'ın bildiği her şeyi anlatmadığından şüpheleniyorum!” | Bayan Howard bize her şeyi anlatmıyor. | Bayan Howard aynı anda bize çok fazla bilgi veriyor. |
“Bu sefer onu gerçekten ne yiyor biliyor musun, Hunt?” Topham, Gölge'nin kutusunun duvarına yaslandığı yerden konuştu. | Topham Hunt'la konuşuyordu. | Topham Harry ile konuşuyordu. |
“Bu senin ayrıcalığın.” Topham başını salladı. | Topham bunun onun ayrıcalığı olduğunu kabul etti. | Topham bunun onun ayrıcalığı olduğu konusunda aynı fikirde değildi. |
“Bu tay vahşi değil.” Kells Shiloh'u bilerek araştırdı. | Kells, Shiloh'nun vahşi olduğunu söylemedi. | Kells tay tamamen vahşi olduğunu söyledi. |
“Bu yolculukta sorun yok mu?” Topham kantinenin kapısına gelmişti, eli uzanmıştı. | Topham el sıkışmak için kapıya gelmişti. | Topham elini sıkmak için teklif etmedi. |
“Bu çamur çukurunda onun sözüne inanmayacaksın, değil mi çavuş? | Çavuş sorgulanıyor. | Çavuş uyuyor. |
“Bu üniforma giyerken saldırıya uğradı kalır!” Bayliss'in parlaması şimdi tüm şirketi ondan önce de dahil etti. | “Hala üniformayla saldırıya uğradılar.” Bayliss açıkladı. | Bayliss, şirketiyle meseleleri tartışırken uzaktan baktı. |
“Bu şehri seviyorum, “dedi Greuze. | Greuze şehri sevdiğini söyledi. | Greuze şehirden nefret ettiğini söyledi. |
“Bu şeyler üzerinde çalışamam,” dedi. | “Burası çalışabileceğim bir yer değil” diye protesto etti. | “Bu iş bu tür için mükemmel bir yer,” diye itiraf etti. |
“Bucking Bronco” yarışmasında rodeoda binen bir kovboy. | “Bucking Bronco” yarışmasında rodeo sürme bir kişi. | “Bucking Bronco” yarışmasında rodeoda binen bir kovboy kız. |
“Bulduğu yere geri koyduğunu söyledi.” Avukat yine durakladı. | Avukat, adamın eşyayı aldığı yere geri koyduğunu söyledi. | Avukat duraklatmamayı seçti ve bir sonraki cümleye girdi. |
“Bundan biraz eminsin, değil mi?” Gülümseme çatlamamıştı, ne de o kepenkli mavi gözlere ulaşmıştı. | Kuru bir sırıtışla, “bundan oldukça eminsin, değil mi” dedi. | Gülümsedi ve onunla anlaştı. |
“Bunlar eldiven izleri,” dedim. | Bunlar yara izleri. | Daha önce hiç kavga etmedim. |
“Bunlar karışık; bazıları önlük, doğuştan, fakir şeyler. | Hepsi aynı değil. | Hepsi aynı. |
Subsets and Splits