ES
stringlengths 12
636
⌀ | PT
stringlengths 12
630
⌀ |
|---|---|
Sus arenas blancas y finas y los diversos tonos de azul de sus aguas cristalinas, contrastan con la verde vegetación de la Sierra, formando un bellísimo escenario que invita al descanso. | As suas areias brancas e finas e os variados tons de azul das águas límpidas, contrastam com a verdejante vegetação da Serra, formando um belíssimo cenário que convida ao repouso. |
También conocida como playa de Esposende, porque cuenta con acceso directo desde esta localidad, la concurrida playa del Suave-Mar es frecuentada por surfistas a lo largo de todo el año, y en verano, también ofrece buenas condiciones para la práctica de windsurf. " | Também conhecida como praia de Esposende, por ter acesso directo a partir desta localidade, a concorrida praia do Suave Mar é frequentada pelos surfistas ao longo de todo o ano, e no verão oferece também boas condições para a prática de windsurf. " |
En la zona sur del arenal se encuentra una franja de dunas con un kilómetro de longitud aproximadamente, área protegida, salvaje y casi inaccesible, que está clasificada como Reserva ornitológica de Mindelo y donde acuden diversas especies de aves que vienen a nidificar aquí. " | Na parte sul do areal encontra-se uma faixa de dunas com cerca de um quilómetro de comprimento, área protegida, selvagem e quase inacessível, que está classificada como Reserva ornitológica do Mindelo e é procurada por diversas espécies de aves que aqui vêm nidificar. " |
Situada a 5 kms aproximadamente al Oeste de Albufeira es una playa bastante frecuentada durante el verano. " | Situada a cerca de 5 kms a oeste de albufeira, é uma praia bastante concorrida durante o verão. " |
Esta también es la mejor área para la práctica de surf y bodyboard pero, en cuanto a baños en el mar, es necesario ser prudente y no salir de las áreas vigiladas pues es muy peligroso. " | É também esta a melhor área para a prática de surf e bodyboard, mas quanto a banhos de mar é necessário tomar cuidado, e não sair das áreas vigiadas, pois o mar é muito perigoso. " |
A pesar de que no existen testimonios visibles de esta época, vale la pena pasear por el centro histórico de la aldea y admirar la bellísima puerta de la Iglesia Parroquial, de estilo manuelino. | Apesar de não existirem testemunhos visíveis dessa época, vale a pena passear pelo centro histórico da vila, e admirar o belíssimo portal da Igreja matriz, em estilo manuelino. |
Antes de iniciar el descenso, aprecie el deslumbrante paisaje. | Antes de iniciar a descida aprecie a paisagem, que é deslumbrante. |
La playa Grande es bastante menos frecuentada que su vecina, la playa de Armação de Pêra, Por no estar tan cerca de la población como ésta. Así, ofrece la inmensa tranquilidad de un paisaje de dunas y arenas doradas bañadas por un mar azul y sereno, que se pierde de vista. " | Por não estar tão próxima da localidade como a sua vizinha praia de armação de Pêra, a praia Grande é bastante menos frequentada, oferecendo assim a imensa tranquilidade de uma paisagem de dunas e areias douradas, banhadas por um mar azul e sereno, numa paisagem a perder de vista. " |
El mar rizado, al gusto de los surfistas, no es muy peligroso " | O mar batido, ao gosto dos surfistas, não é muito perigoso. " |
Es una cala acogedora que durante la época estival dispone de vigilancia y un bar de apoyo. Está protegida de los vientos por un muro de 40 metros de altura donde se sitúan diversos restaurantes y marisquerías. " | É uma enseada acolhedora que durante a época balnear dispõe de vigilância e bar de apoio, e que está abrigada dos ventos por um paredão de 40 metros de altura onde se situam diversos Restaurantes e marisqueiras. " |
Situada al sur de la playa de Carvalhal, y sin que exista ninguna separación en el arenal, a la playa de Pego se accede desde la misma carretera, pero disfruta de infraestructuras de apoyo propias y restaurante. | Situada a sul da praia do Carvalhal, e sem que exista qualquer separação no areal, a praia do Pego tem acesso a partir da mesma estrada, mas beneficia de infra-estruturas de apoio próprias e restaurante. |
"Cerca de uno de los más antiguos Campos de Golf de Portugal y rodeada de casas lujosas, la frecuentada playa de Miramar se integra en un amplio arenal, salpicado de formaciones rocosas y dotado de infraestructuras de apoyo completas. | "Perto de um dos mais antigos Campos de Golfe de Portugal, e rodeada de casas luxuosas, a concorrida praia de Miramar insere-se num vasto areal, pontuado por formações rochosas e dotado de completas infra-estruturas de apoio. |
Por estar expuesta a los vientos intensos y poseer fuerte oleaje, esta playa es muy buscada por los practicantes de bodyboard y surf. | Por estar exposta aos ventos fortes e possuir forte ondulação, esta praia é muito procurada pelos praticantes de bodyboard e surf. |
Muy frecuentada y con buenas infraestructuras de apoyo, anualmente, esta playa es escenario de una gran Romería en honor del Senhor da Pedra, que comienza el Domingo de la Santísima Trinidad (fiesta variable celebrada en Junio) y se prolonga durante tres días. " | Muito concorrida e com boas infra-estruturas de apoio, esta praia é anualmente palco de uma grande Romaria em honra do Senhor da Pedra, que tem início no Domingo da Santíssima Trindade (festa móvel celebrada em Junho) e se prolonga por três dias. "" Nos finais do séc. |
Aquí desemboca una ribera que, a veces, forma una laguna muy apreciada por los niños. | Aqui desagua uma Ribeira que por vezes forma uma lagoa, apreciada pelas crianças. |
"Separada de Nazaré por el Puerto de abrigo, la playa de Salgado está rodeada de un acantilado abrupto utilizado como rampa de lanzamiento por los practicantes de ala delta y parapente. | "Separada da Nazaré pelo Porto de abrigo, a praia do salgado está rodeada por uma arriba escarpada utilizada como rampa de lançamento pelos praticantes de asa delta e parapente. |
Entre las recortadas formaciones rocosas, cabe destacar la entrada por la que se accede a una caverna que merece una visita detenida. " | Entre as formações rochosas recortadas, merece destaque a gruta que dá acesso a um Algar, cuja visita é obrigatória. " |
A esto contribuyó la inauguración del puente sobre el Tajo en 1966, que hizo más fácil el acceso a la orilla Sur. | Para isso contribuíu a inauguração da primeira ponte sobre o Tejo em 1966, que tornou mais fácil o acesso à margem sul. |
Poco frecuentada por los veraneantes, esta playa es muy conocida por los practicantes de submarinismo por la gran diversidad de especies marinas, que se refugian en las rocas existentes en el fondo del mar. " | Pouco frequentada por banhistas, esta praia é muito conhecida dos praticantes de mergulho pela grande diversidade de espécies marinhas, que se refugiam nas rochas existentes no fundo do mar. " |
Esta playa no es, sin embargo, la más indicada para bañarse, debido a la gran cantidad de rocas que posee. | Esta praia não é no entanto, a mais indicada para banhos de mar, devido à grande quantidade de rochedos que possui. |
El extenso arenal de esta playa, se integra en un escenario de gran belleza natural, rodeado de un largo cordón de dunas, salpicadas, aquí y allí, por una vegetación muy verde. " | O extenso areal desta praia, enquadra-se num cenário de grande beleza natural, rodeado por um longo cordão de dunas, pontuadas aqui e ali por vegetação verdejante. " |
Verdadero paraíso, sin automóviles y sin estrés, Armona posee un camping y ofrece condiciones para la práctica de diversos deportes náuticos como el windsurf, la vela y el piragüismo. | Verdadeiro paraíso sem automóveis e sem stress, a Armona possui Parque de campismo e oferece condições para a prática de diversos desportos náuticos como o windsurf, a vela e a canoagem. |
Muy frecuentada durante el verano, la playa de amado posee infraestructuras completas de apoyo que hacen más agradable la estancia de los veraneantes. | Muito frequentada durante o verão, a praia do Amado possui completas infra-estruturas de apoio, que tornam a estada dos veraneantes mais agradável. " |
Su arenal de 7 kms de extensión, bañado por un mar de aguas templadas y plácidas, proporciona tranquilidad a los veraneantes que, sin embargo, encuentran aquí todas las infraestructuras que necesitan. " | O seu areal de 7kms de extensão, banhado pelo mar de águas mornas e plácidas, proporciona tranquilidade aos veraneantes, que no entanto encontram aqui todas as infra-estruturas de que precisam. " |
"Al sur de la desembocadura del río Cávado e integrada en el Área de paisaje protegido del Litoral de Esposende, la playa de Ofir, rodeada de dunas y pinares, es uno de los parajes más bellos del litoral Norte de Portugal. | "A sul da foz do Rio Cávado, e integrada na Área de Paisagem Protegida do Litoral de Esposende, a praia de Ofir, rodeada por dunas e pinhais, é um dos mais belos trechos do litoral norte de Portugal. |
"Situada junto a la desembocadura del río Arade, la playa de Rocha posee un enorme arenal que se extiende a lo largo de 3 kms aproximadamente, salpicado aquí y allí por curiosas formaciones rocosas esculpidas por el mar durante miles de años. | "Situada junto à foz do Rio Arade, a praia da Rocha possui um enorme areal que se estende por cerca de 3 kms, pontuado aqui e ali por curiosas formações rochosas esculpidas pelo mar durante milhares de anos. |
"Resguardada entre Barrancos de gran belleza, la playa de São Pedro do Estoril es muy frecuentada por los practicantes de bodyboard durante todo el año. | "Abrigada entre ravinas de grande beleza, a praia de São Pedro do Estoril é muito procurada pelos praticantes de bodyboard ao longo de todo o ano. |
Su curioso nombre, se debe al propio acantilado, popularmente denominado barranco, que es utilizado para nidificar por los abejarucos ("" belharucas ""), una especie de aves. | O seu curioso nome, deve-se à própria falésia, popularmente designada por BARRANCO, que é procurada pelas belharucas, uma das espécies de aves que aqui nidificam. |
Antes de bajar a la playa, deslúmbrese con el paisaje que se divisa desde lo alto del acantilado que le da acceso y, después, recorra la larga escalinata. | Antes de descer à praia, deslumbre-se com a paisagem que se avista do alto da falésia que lhe dá acesso, e depois percorra a longa escadaria. |
"La playa de Paredes de Vitória está limitada por dos laderas cubiertas de vegetación en las que predomina la acacia y que son muy conocidas por los practicantes de parapente, por las excelentes condiciones que ofrecen para este deporte. | "A praia de Paredes de Vitória está limitada por duas encostas cobertas de vegetação em que predomina a acácia, e que são bem conhecidas dos praticantes de parapente, pelas excelentes condições que oferecem para este desporto. |
Siendo la más conocida del municipio de Lourinhã, ésta también es la playa más animada, debido a los numerosos bares y restaurantes situados en el Paseo marítimo que se extiende paralelo al amplio arenal, y por la presencia de numerosos jóvenes que se alojan en la Pousada de la Juventud aquí existente. " | Sendo a mais conhecida do concelho de Lourinhã, esta é também a praia mais animada, devido aos numerosos bares e restaurantes situados no passeio marítimo existente ao longo do extenso areal, e pela presença de numerosos jovens que ficam alojados na Pousada de Juventude aqui existente. " |
"A pocos metros del centro histórico de la ciudad de Lagos, la acogedora playa de Batata es ideal para quien no le guste sentirse aislado. | "A poucos metros do centro histórico da cidade de Lagos, a acolhedora praia da Batata é ideal para quem não gosta de se sentir isolado. |
"El arenal de Vila Praia de Âncora se extiende desde el puerto de pesca hasta la desembocadura del río Âncora, que nace a 15 kms aproximadamente, en la Sierra de Arga, un hermoso espacio natural, espléndido para paseos a pie. | "O areal de Vila praia de âncora estende-se desde o Porto de pesca até à foz do Rio âncora, que nasce a cerca de 15 kms na Serra de Arga, um Belo espaço natural, óptimo para passeios pedestres. |
Frecuentada por practicantes de surf, especialmente durante el invierno, la playa de Pedra do Ouro, posee infraestructuras de apoyo y buenos accesos, siendo más seguro el de la zona Sur. " | Procurada por praticantes de surf, especialmente durante o inverno, a praia da Pedra do Ouro, possui infra-estruturas de apoio, e bons acessos, sendo o da zona Sul o mais seguro. " |
"Poseyendo un arenal extenso y dorado, que contrasta con las laderas negras, del color de las rocas que la rodean, la playa de Pedra do Ouro es un lugar de gran belleza paisajística al que el molino abandonado, situado en la ladera Norte, añade un toque pintoresco. | "Possuindo um areal extenso e dourado, que contrasta com as encostas negras, cor das rochas que a rodeiam, a praia da Pedra do Ouro é um lugar de grande beleza paisagística, a que o moinho abandonado situado na encosta norte, acrescenta um toque pitoresco. |
Praia da Sereia (Medos) " | Praia da Sereia (medos) " |
El arenal, donde los aromas marinos se mezclan con los de los pinos de la Mata Nacional de Gelfa, está rodeado de dunas cruzadas por puentecitos de madera que permiten el acceso a los peatones. " | O areal, onde os aromas marinhos se misturam com os dos pinheiros da Mata Nacional da Gelfa, está rodeado por dunas atravessadas por passadeiras de madeira que permitem o acesso dos peões. " |
"Poseyendo un gran arenal rodeado por una zona de dunas, la playa de Areal Sul queda al lado de la famosa playa de Areia Branca. | "Possuindo um grande areal rodeado por uma zona de dunas, a praia do Areal Sul fica ao lado da famosa praia da areia Branca. |
Estando rodeada por acantilados altos y, en algunos casos, abruptos, que la abrigan de vientos fuertes, es una playa muy frecuentada que, sin embargo, mantiene un área menos frecuentada en su parte oriental, donde a veces se practica naturismo. " | Estando rodeada por falésias altas e nalguns casos abruptas, que a abrigam de ventos fortes, é uma praia muito procurada, que no entanto mantém uma área menos frequentada na sua parte oriental, onde por vezes se pratica naturismo " |
"Situada frente al agradable jardín de Oeiras, la playa de Santo amaro es una bahía con un arenal extenso rodeada por un paseo marítimo, ideal para hacer ejercicio a pie o en bicicleta. | "Situada em frente ao agradável Jardim de Oeiras, a praia de Santo amaro é uma baía com um areal extenso, ladeado por um passeio marítimo, ideal para passeios a pé ou de bicicleta. |
Tranquila y bañada por un mar sin grandes peligros, esta playa se sitúa junto a la Capilla dedicada a Santo André, que cuenta con una gran devoción entre las gentes del pueblo, pues creen que este Santo rescataba las almas de los náufragos de las profundidades del mar, para entregárselas a Dios. " | Tranquila e banhada por um mar sem grandes perigos, esta praia situa-se junto à Capela dedicada a Santo André, que é alvo de grande devoção entre as gentes locais, por acreditarem que este Santo resgatava as almas dos náufragos das profundezas do mar, para as entregar a Deus. " |
Sus arenas blancas y finas se prolongan varios kilómetros y están rodeadas de un cordón de dunas preservadas, cruzado por pasadizos de madera que permiten el acceso a los veraneantes, sin dañar el entono. | As suas areias brancas e finas estendem-se por quilómetros, e estão rodeadas por um cordão de dunas preservadas, atravessado por passadiços de madeira que permitem o acesso dos banhistas, sem danificar o meio envolvente. |
La playa, no muy grande, se sitúa junto a la playa de Parede y se accede a ella por un paso subterráneo que la une al parking, situado al Norte de la carretera de la costa. " | Esta praia de extensão reduzida, situa-se junto à praia da parede, e o seu acesso faz-se pela passagem subterrânea que a liga ao Parque de estacionamento, situado a Norte da Estrada marginal. " |
"Situada junto a una pequeña población de pescadores donde existen buenos restaurantes, la playa de Porto Dinheiro está abrigada por escarpas en las que fueron encontrados algunos restos de huellas de dinosaurios, que se remontan al período Jurásico. | "Situada junto a uma pequena povoação piscatória onde se encontram bons restaurantes, a praia de Porto Dinheiro está abrigada por arribas onde se encontraram alguns vestígios de pegadas de dinossáurios, que remontam ao período Jurássico. |
Con acceso desde la pequeña localidad de Raposeira, de la que dista aproximadamente 5 kms, la playa de Ingrina es una bonita bahía de aguas tranquilas, protegida de los vientos por las escarpas que la rodean. | Com acesso a partir da pequena localidade da Raposeira, de que dista cerca de 5 kms, a praia da Ingrina é uma bonita baía de águas calmas, protegida dos ventos pelas arribas que a cercam. |
Para quien está en Aveiro, el transporte más rápido para llegar a São Jacinto es el barco que cruza la Ría, existiendo servicios regulares, ya que para ir en coche es necesario ir hasta Torreira o Ovar, donde hay puentes sobre la ría, y después bajar hacia el sur recorriendo la vía que termina en este punto. | Para quem está em Aveiro, o transporte mais rápido para chegar a São Jacinto é o barco que atravessa a Ria em ligações regulares, já que para vir de automóvel é necessário ir até à Torreira ou Ovar, onde existem pontes sobre a Ria, e depois voltar para sul percorrendo a via que aqui vem terminar. |
"Vale Furado posee una pequeña población y una playa más pequeña y abrigada que las contiguas. | "Vale Furado possui uma pequena povoação sazonal, e uma praia mais pequena e abrigada do que as suas vizinhas. |
"Magnífica por su arenal que se pierde de vista y por la tranquila y excelente temperatura de sus aguas, la playa de barril está integrada en el Parque Natural de la Ría Formosa. | "Magnífica pelo seu areal a perder de vista e pela calma e excelente temperatura das suas águas, a praia do barril está integrada no Parque Natural da Ria Formosa. |
El arenal de pequeñas dimensiones, prácticamente desaparece durante la pleamar. " | O areal de pequenas dimensões fica praticamente coberto durante a preia-mar. " |
"Rodeada por dunas y pinares, la playa de Suave-Mar se sitúa junto a la desembocadura del río Cávado, formando parte del Área de paisaje protegido del Litoral de Esposende. | "Rodeada por dunas e pinhais, a praia de Suave Mar situa-se junto à foz do Rio Cávado, fazendo parte integrante da Área de Paisagem Protegida do Litoral de Esposende. |
"Encajada al fondo de un valle, al cual se llega después de recorrer una carretera de tierra batida con 5 kms aproximadamente, la bellísima bahía donde se sitúa la playa de Barranco es una invitación a la tranquilidad y al reposo. | "Encaixada no fundo de um vale, ao qual se chega depois de percorrer uma estrada de terra batida com cerca de 5 kms, a belíssima baía onde se situa a praia do BARRANCO, é um convite à tranquilidade e ao repouso. |
"En la confluencia de la Laguna de Óbidos con el mar, Foz do Arelho, ofrece la posibilidad de elegir entre dos tipos de playa distintos. | "Na confluência da Lagoa de Óbidos com o mar, a Foz do Arelho, oferece a possibilidade de escolha entre dois tipos de praia distintos. |
A quien le gusten los deportes náuticos, aquí encontrará una serie de opciones que podrá complementar con la animación variada en los restaurantes y bares de la población, a 10 kms de Albufeira. " | Quem gosta de desportos náuticos encontra aqui uma série de opções, que poderá complementar com a animação variada nos restaurantes e bares da povoação, que dista cerca de 10kms de albufeira. " |
Separada de la población por dunas bajas, rodeadas de verdes pinares y aromáticas jaras, esta playa bañada por un mar tranquilo de aguas templadas que invita a largos baños, es un lugar ideal para el descanso y el ocio." | Separada da povoação por dunas baixas, rodeadas de verdes pinhais e aromáticas estevas, esta praia banhada por um mar tranquilo de águas mornas, que convida a banhos demorados, é um lugar ideal para descanso e lazer." |
Con un acceso difícil, mediante escalones excavados en las rocas escarpadas que la rodean y abrigan de los vientos, proyectando apetecibles sombras sobre el arenal, esta es una playa tranquila, frecuentada por los practicantes de naturismo. | Com um acesso difícil, por degraus escavados nas rochas escarpadas que a abrigam dos ventos e projectam sombras convidativas no areal, esta é uma praia tranquila, procurada pelos praticantes de naturismo. |
El arenal rodeado por dunas, posee buenas infraestructuras de apoyo y un acceso facilitado para personas con movilidad reducida. " | O areal rodeado por dunas, possui boas infra-estruturas de apoio e acesso facilitado para pessoas com mobilidade reduzida. " |
Muy frecuentada durante el verano, la población junto a la playa posee animación para todos los gustos y restaurantes donde se pueden saborear deliciosos platos de pescado fresco. " | Muito concorrida durante o verão, a povoação junto à praia possui animação para todos os gostos, e restaurantes onde se pode saborear deliciosos pratos de peixe fresco. " |
Su esfuerzo se verá recompensado por la tranquilidad que encontrará en este arenal bañado por un mar suave. " | O seu esforço será recompensado pela tranquilidade que encontra neste areal banhado por um mar suave. " |
Los amantes de la naturaleza no deben perderse una visita a la Ría de Alvor, zona de lagunas de importancia internacional, que es un punto de paso de diversas aves acuáticas cuando se desplazan en sus rutas migratorias entre el Norte y el Sur. " | Os amantes da natureza não devem também deixar de visitar a Ria de Alvor, zona de lagunas de importância internacional, que é ponto de passagem de diversas aves aquáticas quando se deslocam nas suas rotas migratórias entre o Norte e o Sul. " |
"Poseyendo un amplio arenal rodeado de dunas y delimitado al Norte por un peñón oscuro que, según los habitantes de la zona, parece un gigante tumbado, la playa de Amoreira está situada en la desembocadura de una ribera, permitiendo elegir entre bañarse en agua dulce o salada. | "Possuindo um vasto areal rodeado por dunas, e delimitado a norte por um rochedo escuro que segundo os locais se assemelha a um gigante deitado, a praia da amoreira está situada na foz de um ribeiro, pelo que permite a escolha entre tomar um banho de água doce ou salgada. |
Con un arenal enorme rodeado de dunas, la playa de Fonte do Cortiço es una de las más bonitas de esta región. | Com um areal enorme rodeado de dunas, a praia da Fonte do Cortiço é uma das mais bonitas desta região. |
También conocida como playa de Esposende, porque cuenta con acceso directo desde esta localidad, la concurrida playa del Suave-Mar es frecuentada por surfistas a lo largo de todo el año, y en verano, también ofrece buenas condiciones para la práctica de windsurf. " | Também conhecida como praia de Esposende, por ter acesso directo a partir desta localidade, a concorrida praia do Suave Mar é frequentada pelos surfistas ao longo de todo o ano, e no verão oferece também boas condições para a prática de windsurf. " |
La zona Este del arenal, aún integrada en el perímetro urbano, se denomina playa de Pescadores, por ser utilizada como lota y en las tareas relacionadas con la pesca. " | A zona Leste do areal, ainda integrada no perímetro urbano é designada por praia dos Pescadores, por ser utilizada pela Lota e na faina da pesca,. " |
"Situada a 3,5 kms aproximadamente de Ericeira, precisamente junto a la desembocadura de la ribera que le da nombre, la playa de Ribeira d 'Ilhas está considerada como una de las mejores de Europa para la práctica de surf y bodyboard y, desde 1985, es escenario de una etapa del campeonato mundial de surf (WQS). | "Situada a cerca de 3,5 kms da Ericeira, precisamente junto à foz do curso de água que lhe dá nome, a praia de Ribeira de Ilhas é considerada uma das melhores da Europa para a prática de surf e bodyboard, e desde 1985 é palco de uma etapa do campeonato mundial de surf (WQS). |
"Desde Aljezur, pueden explorarse las maravillosas playas de la costa occidental, una de las cuales, Vale dos Homens, constituye una verdadera perla de tranquilidad. | "A partir de Aljezur, podem explorar-se as maravilhosas praias da costa ocidental, uma das quais, Vale dos Homens constitui uma verdadeira pérola de tranquilidade. |
Situada a 5 kms aproximadamente al Oeste de Albufeira es una playa bastante frecuentada durante el verano. " | Situada a cerca de 5 kms a oeste de albufeira, é uma praia bastante concorrida durante o verão. " |
"Pueblo de pescadores tradicional, Sesimbra se convirtió, a lo largo del s. XX, en un centro de veraneo muy apreciado, frecuentado principalmente por las familias que aquí poseen casas para pasar las vacaciones o fines de semana. | Vila piscatória tradicional, Sesimbra tornou-se ao longo do séc. XX uma estância balnear muito apreciada, frequentada sobretudo por famílias que aqui possuem as suas casas de férias ou de fim-de-semana. |
Poseyendo una pequeña población denominada Farol en la que los habitantes se dedican, en su mayoría, a la pesca o a la producción de bivalvos en la ría, esta isla es un auténtico paraíso, con un arenal amplio casi desierto, bañado por un mar tranquilo y cristalino. " | Possuindo uma pequena povoação designada por Farol, em que os habitantes se dedicam na sua maioria à pesca ou à produção de bivalves na Ria, esta ilha é um verdadeiro paraíso, com um areal vasto quase deserto, banhado pelo mar calmo e límpido. " |
"Popularmente conocida como la playa de los Tomates, debido a las plantaciones que existían junto a uno de los caminos que aquí terminan, la Praia da Rocha Baixinha (playa de Roca Baixinha) es una zona tranquila en el extremo Este de la extensa Praia da Falésia, frecuentada por muchos políticos portugueses. | "Popularmente conhecida como a praia dos Tomates, devido às plantações que existiam junto a um dos caminhos que lhe dá acesso, a praia da Rocha Baixinha é uma zona tranquila no extremo leste da extensa praia da Falésia, frequentada por muitos políticos portugueses. |
Bañada por un mar tranquilo y cálido, en el que se puede nadar sin peligro, la playa de Rocha también ofrece condiciones para la práctica de diversas actividades deportivas, con espacios delimitados para el baloncesto, fútbol, voleibol y aeróbic. " | Banhada por um mar tranquilo e cálido, em que se pode nadar sem perigos a praia da Rocha oferece também condições para a prática de diversas actividades desportivas, com espaços delimitados para o basquetebol, futebol, voleibol e ginástica aeróbica. " |
"Población de pescadores tradicional, Leirosa se sitúa al sur de Figueira da Foz, después de la playa de la Costa de Lavos, existiendo entre las dos una zona de dunas abrigada y casi desierta. | "Povoação piscatória tradicional, a Leirosa situa-se a sul da Figueira da Foz, a seguir à praia da Costa de Lavos, existindo entre as duas uma zona dunar abrigada e quase deserta. |
Muy cerca y con acceso desde la misma carretera, se sitúa la Punta de Piedade, una formación rocosa impresionante, con formas recortadas y grutas excavadas por el mar. | Muito próximo, e com acesso a partir da mesma estrada, situa-se a Ponta da Piedade, uma formação rochosa impressionante, com formas recortadas e grutas escavadas pelo mar. |
"Según los especialistas, su ola larga y tubular es ideal para el surf y bodyboard pero la playa de Zavial tiene otros atractivos para ofrecer. | "Segundo os especialistas, a sua onda comprida e tubular é ideal para o surf e bodyboard, mas a praia do Zavial tem outros atractivos para oferecer. |
Vecina de la playa de Oura, el gran centro de animación de esta zona, a la playa de Aveiros se accede mediante una escalinata junto al Hotel Auramar y posee todas las infraestructuras de apoyo necesarias para pasar unos momentos de ocio junto al mar. " | Vizinha da praia da Oura, o grande centro de animação desta zona, a praia dos Aveiros é acessível por uma escadaria junto ao Hotel Auramar e possui todas as infra-estruturas de apoio necessárias para uns momentos e lazer à beira-mar. " |
"En forma de concha abrigada junto al Fuerte de São Julião da Barra, la playa de Torre es muy frecuentada por familias con niños, debido a la serenidad de sus aguas. | "Em forma de concha abrigada junto ao Forte de São Julião da Barra, a praia da Torre é procurada por famílias com crianças, devido à placidez das suas águas. |
Poseyendo una pequeña población denominada Farol en la que los habitantes se dedican, en su mayoría, a la pesca o a la producción de bivalvos en la ría, esta isla es un auténtico paraíso, con un arenal amplio casi desierto, bañado por un mar tranquilo y cristalino. " | Possuindo uma pequena povoação designada por Farol, em que os habitantes se dedicam na sua maioria à pesca ou à produção de bivalves na Ria, esta ilha é um verdadeiro paraíso, com um areal vasto quase deserto, banhado pelo mar calmo e límpido. " |
Para quien busca actividades para completar sus días ocio, además de los largos paseos que podrá efectuar por el arenal, también encontrará equipamientos para la práctica de piragüismo, vela o windsurf. " | Para quem procura actividades para completar os seus dias de lazer, além das longas caminhadas que poderá efectuar pelo areal, encontra também equipamentos para a prática de canoagem, vela ou windsurf. " |
"Rodeada de escarpas que se pueden apreciar desde la carretera de la costa, la playa de Avencas posee una flora y fauna marina de importancia reconocida, estando prevista la creación de una zona de interés biofísico en este lugar. | "Rodeada por arribas que se podem apreciar a partir da Estrada Marginal, a praia das Avencas possui flora e fauna marinha de importância reconhecida, estando prevista a criação de uma zona de interesse biofísico neste local. |
Para acceder a este paraíso, se puede cruzar a pie el puente flotante y coger el pintoresco tren que cruza la isla, saliendo de las proximidades del complejo turístico de Pedras d 'El Rei, o hacer la travesía en el barco que sale de la Isla de Tavira y que cuenta con servicios regulares durante el verano. | Para aceder a este paraíso, é necessário atravessar a ponte flutuante sobre a Ria e apanhar o pitoresco comboio que parte das proximidades do Aldeamento Turístico das pedras d 'El Rei, ou fazer a travessia no barco que sai da Ilha de Tavira e que tem carreiras regulares durante o verão. |
Con un arenal muy extenso y poco frecuentado, la playa de Valmitão está bañada por un mar de aguas cristalinas y muy rico en yodo que ofrece buenas condiciones para la práctica de diversos deportes náuticos como el surf, submarinismo y caza submarina. | Com um areal muito extenso e pouco frequentado, a praia de Valmitão é banhada por um mar de águas límpidas e muito rico em iodo, que oferece boas condições para a prática de diversos desportos náuticos como o surf, mergulho e caça submarina. |
Debido a la agitación marítima y a los fondos peligrosos, esta playa no se recomienda para baños, pero puede proporcionar una experiencia gratificante a quien busca aislamiento y la fuerza de los elementos, del viento impetuoso y del mar vigoroso. | Devido à agitação marítima e aos fundos perigosos, esta praia não está indicada para banhos, mas pode proporcionar uma experiência gratificante a quem procura isolamento e a pujança dos elementos, do vento forte, do mar vigoroso. |
Poco frecuentada y bañada por un mar de ondulación fuerte, esta playa es muy conocida por los surfistas, siendo escenario de diversos eventos y competiciones de esta modalidad. " | Pouco frequentada, e banhada por um mar de ondulação forte, esta praia é bem conhecida dos surfistas, sendo palco de diversos eventos e competições desta modalidade. " |
"La imagen más característica de Costa Nova es la de su paseo marítimo, en el que se suceden los pajares de madera, pintados a rayas de colores fuertes, alternadas con blanco. | "A imagem mais pitoresca da Costa Nova é a da sua marginal onde se alinham os palheiros de madeira, pintados de riscas de cores fortes alternadas com o branco. |
"La playa de Paimó está integrada en un extenso arenal, que comienza a 1 km al norte, en el Río Alto da Estela, donde se sitúa el camping y el Campo de Golf. | "A praia de Paimó integra-se num extenso areal, que tem início a cerca de 1 km a Norte, no Rio Alto da Estela, onde se situa o Parque de campismo e o Campo de Golfe. |
Los amantes de los deportes náuticos tienen la posibilidad de practicar windsurf, vela o piragüismo en el cauce del río, donde las aguas son bastante más tranquilas. " | Os amantes dos desportos náuticos têm a possibilidade de praticar windsurf, vela ou canoagem no curso do rio, onde as águas são bastante mais tranquilas. " |
"Situada en la Costa Vicentina y formando parte del Parque Natural, la playa de Beliche está rodeada por un acantilado alto que la protege de vientos fuertes y que, hacia el Oeste, culmina en el Cabo de São Vicente. | "Situada na Costa Vicentina, e fazendo parte integrante do Parque Natural, a praia do beliche está rodeada por uma falésia alta que a protege de ventos fortes, e que culmina a oeste no Cabo de São Vicente. |
"Situada en la península de Tróia, pero en la costa atlántica, la playa de Tróia-Mar ofrece un paisaje deslumbrante sobre la Sierra de Arrábida, justo enfrente. | "Situada na península de Tróia, mas do lado virado ao Oceano Atlântico, a praia de Tróia-Mar oferece um deslumbrante panorama sobre a Serra da Arrábida, mesmo em frente. |
Esta tarea estaba atribuida a las fortalezas de las dos localidades, que podían hacer fuego cruzado defendiendo el territorio de los ataques enemigos. | Esta tarefa estava atribuída às fortalezas das duas localidades, que podiam fazer fogo cruzado defendendo o território de ataques inimigos. |
"Enclavada en el Parque Natural del Sudoeste Alentejano y Costa Vicentina, la playa de Brejão también es conocida como playa de Amália, por encontrarse aquí la casa donde la nostálgica fadista Amália Rodrigues pasaba grandes temporadas. | "Inserida no Parque Natural do Sudoeste Alentejano e Costa Vicentina, a praia do Brejão é também conhecida como praia da Amália, por aqui se situar a casa onde a saudosa fadista Amália Rodrigues passava grandes temporadas. |
Sin embargo, el acceso más común, se realiza desde la carretera forestal paralela a la costa, que termina en una zona aparcamientos muy amplia, desde la que, en días de cielo limpio, se podrán observar los contornos del litoral al Sur. | No entanto, o acesso mais comum, faz-se a partir da estrada florestal paralela à costa, que termina numa zona de estacionamento muito ampla, de onde em dias de céu limpo, se poderá observar os contornos do litoral para Sul. |
"La Capilla del Senhor da Pedra, de planta hexagonal, edificada sobre grandes rocas, destaca en medio del enorme arenal y da el nombre a esta playa situada en el extremo norte de la playa de Miramar. | "A Capela do Senhor da Pedra, de planta hexagonal, erigida sobre rochedos, destaca-se no meio do areal enorme e dá o nome a esta praia, situada no extremo norte da praia de Miramar. |
Su arena dorada de finos y suaves granos le ha dado fama a Porto Santo, por sus propiedades terapéuticas reconocidas para el tratamiento de problemas ortopédicos y de circulación. | O areal dourado de grão fino e macio trouxe fama a Porto Santo, pelas propriedades terapêuticas que lhe são reconhecidas no tratamento de problemas ortopédicos e de circulação. |
"Enclavada entre altas escarpas, la playa de Senhora da Rocha, es un pequeño arenal bañado por aguas cristalinas y tranquilas, ideal para bañarse o para iniciar paseos en barco por la costa, descubriendo las grutas de alrededor. | "Encravada entre arribas altas, a praia da Senhora da Rocha, é um pequeno areal banhado por águas límpidas e tranquilas, ideal para nadar ou para iniciar passeios de barco pela costa, descobrindo as grutas em redor. |
"Rodeada por una escarpa rojiza, en la cima de la cual se ubica uno de los campos de golf más famosos y más fotografiados del Algarve, la playa de Vale do Lobo, situada junto a la urbanización turística del mismo nombre, es una de las más conocidas a nivel internacional. | "Rodeada por uma arriba avermelhada, no topo da qual se situa um dos mais famosos e mais fotografados campos de golfe do Algarve, a praia de Vale de lobo situada junto ao aldeamento turístico do mesmo nome, é uma das mais conhecidas a nível internacional. |
De esta época son muchos de los chalets antiguos, rodeados de vegetación, que confieren a Granja un encanto que se ha mantenido hasta nuestros días. | São originários desses tempos muitos dos chalets antigos, rodeados de vegetação, que conferem à Granja um charme que se manteve até aos nossos dias. |
En Culatra, antigua población de pescadores, se encuentran algunos restaurantes especializados en el famoso arroz de navajas o en la caldeirada, que mezcla las diversas variedades de pescado que aquí abundan. " | Na Culatra, antiga povoação piscatória, encontram-se alguns restaurantes especializados no famoso arroz de lingueirão ou na caldeirada, que mistura as muitas variedades de peixe que aqui abundam. " |
Accesible desde un Sendero, esta playa está cubierta de piedras en parte de su área. Su principal atracción son los senderos de huellas de dinosaurios, muy visibles, que se conservan en las rocas de las escarpas que la circundan. | Acessível por um trilho, a praia que em parte da sua área está coberta de calhau, tem como principal atracção os trilhos de pegadas de dinossáurios bem visíveis, que se conservam nas rochas das arribas que a circundam. |
Alrededor de la capilla existe un mirador desde el que se puede disfrutar de una panorámica deslumbrante sobre la costa algarvía. " | XIV para albergar a imagem aqui encontrada, e em redor da qual existe um miradouro de onde se pode desfrutar de um deslumbrante panorama sobre a costa algarvia. " |
En su moderno restaurante, con una agradable terraza, la animación se prolonga hasta altas horas de la madrugada. Junto a la playa, la piscina oceánica de Oeiras es un atractivo extra. " | No areal, existe um restaurante moderno que prolonga a animação pela noite dentro, e junto à praia, a piscina oceânica de Oeiras é um atractivo complementar. " |
En un espacio tan amplio, caben todos los gustos, desde aquellos que solamente pretenden descansar, hasta los más deportistas que pueden practicar windsurf o volei-playa o, incluso, los que buscan vacaciones más activas, ya que los restaurantes y bares del paseo marítimo garantizan la animación nocturna, que regularmente se complementa con diversos espectáculos y conciertos que atraen a mucha gente joven. " | Num espaço tão vasto, é possível abranger os mais diversos interesses, desde aqueles que pretendem apenas descansar aos mais desportistas que aqui podem praticar windsurf ou jogar andebol de praia. Para os que procuram férias mais agitadas, os restaurantes e bares da marginal asseguram a animação nocturna, que é pontualmente completada por diversos espectáculos e concertos que atraem muita gente jovem. " |
Subsets and Splits