ES
stringlengths 12
636
⌀ | PT
stringlengths 12
630
⌀ |
|---|---|
En el extremo norte de este arenal queda la playa Dunas Mar rodeada de un extenso cordón de dunas que le da nombre y constituye su escenario de fondo. | No extremo norte deste areal fica a praia Dunas Mar rodeada por um extenso cordão dunar que lhe dá o nome e compõe o cenário de fundo. |
Hoy en día, estas casas se han transformado en alojamientos para vacaciones, aunque la dedicación a la pesca aún está muy presente en la zona norte de la playa de Esmoriz. | Essas casas, hoje em dia, estão convertidas em casas de férias, mas a faina piscatória ainda está bem presente na parte norte da praia de Esmoriz. |
Rodeada de un denso pinar, esta playa queda a cerca de 3 km de Ovar, distancia que se puede recorrer en bicicleta por el carril bici. | Rodeada por um Pinhal denso, esta praia fica a cerca de 3 kms de Ovar, distância que se pode percorrer em bicicleta através da ciclovia. |
La playa de Tamariz posee servicios de apoyo muy completos que incluyen una piscina atlántica situada junto al espigón. " | A praia do Tamariz possui serviços de apoio muito completos, que incluem uma piscina atlântica localizada junto ao pontão. " |
Accesible desde un Sendero, esta playa está cubierta de piedras en parte de su área. Su principal atracción son los senderos de huellas de dinosaurios, muy visibles, que se conservan en las rocas de las escarpas que la circundan. | Acessível por um trilho, a praia que em parte da sua área está coberta de calhau, tem como principal atracção os trilhos de pegadas de dinossáurios bem visíveis, que se conservam nas rochas das arribas que a circundam. |
"Situada cerca del Cabo de Roca, el acceso a la playa de Ursa se hace mediante una carretera de tierra batida, seguida de un camino sinuoso y accidentado que, finalmente, termina en este arenal tranquilo y poco frecuentado. | "Situada perto do Cabo da Roca, a praia da Ursa tem como acesso uma estrada de terra batida, seguida de um caminho sinuoso e íngreme que, por fim, termina neste areal tranquilo e pouco frequentado. |
Justo al lado de la playa, la localidad de Monte Gordo, que originalmente era una aldea de pescadores, experimentó un gran desarrollo turístico en los años 60, contando actualmente con una amplia oferta hotelera y animación diversificada, donde no falta un casino. " | Mesmo ao lado da praia, a localidade de Monte Gordo, que era originalmente uma vila de pescadores, conheceu grande desenvolvimento turístico nos anos 60, possuindo actualmente vasta oferta hoteleira e animação diversificada, a que nem sequer falta um casino. " |
"Tierra de pescadores valerosos, Póvoa de Varzim se convirtió en uno de los centros de veraneo más conocidos del Norte de Portugal a partir de la segunda mitad del s. XIX, sobre todo, después de la inauguración de la línea férrea que, en 1875, proporcionó una conexión más fácil con Oporto. | "Terra de pescadores destemidos, a Póvoa de Varzim tornou-se uma das mais conhecidas estâncias balneares do Norte de Portugal, a partir da segunda metade do séc. XIX, sobretudo depois da abertura da linha de caminho de Ferro que, em 1875, veio assegurar uma ligação mais fácil ao Porto. |
"Junto a un acantilado en el que se esparcen armoniosamente las pequeñas casas blancas de los pescadores, la playa de Carvoeiro es una bella y pintoresca imagen del litoral algarvío. | "Junto a uma falésia, onde se distribuem harmoniosamente as pequenas casas brancas dos pescadores, a praia do Carvoeiro é uma bela e pitoresca imagem do litoral algarvio. |
Rodeada por el deslumbrante paisaje de la Sierra de Arrábida, la playa de Galapos, una de las más bonitas de la región, está abrigada por las escarpas que la protegen del viento, manteniendo la tranquilidad de sus aguas. | Envolvida pela deslumbrante paisagem da Serra da Arrábida, a praia de Galapos é uma das mais bonitas da região, está abrigada pelas arribas que a protegem de ventos, mantendo a tranquilidade das suas águas. |
"La playa de Légua se encuentra enclavada en un paisaje de gran belleza, donde las dunas doradas contrastan con las laderas verdes, del color de las cañas que, gradualmente, se han superpuesto a la vegetación endógena, de la que aún subsisten los cardos marítimos. | "A praia da Légua está inserida numa paisagem de grande beleza, onde as dunas douradas contrastam com as encostas verdes, cor das canas que gradualmente se têm vindo a sobrepor à vegetação endógena, de que ainda subsistem os cardos marítimos. |
Este es uno de los símbolos de la región, que podrá ser admirado en su plenitud en un paseo en barco, recorriendo el interior de las grutas y las pequeñas playas desiertas encajadas entre las rocas. " | Este é um dos ex-libris da região, que poderá ser admirado na sua plenitude, num passeio de barco, percorrendo o interior das grutas e as pequenas praias desertas encaixadas entre as rochas. " |
Con arenales muy amplios, estas playas ofrecen buenas condiciones para jugar al fútbol y al voleibol o, simplemente, para dar largos paseos. | Com areais muito vastos, estas praias oferecem boas condições para jogar futebol e voleibol, ou simplesmente para longas caminhadas. |
Su arena dorada de finos y suaves granos le ha dado fama a Porto Santo, por sus propiedades terapéuticas reconocidas para el tratamiento de problemas ortopédicos y de circulación. | O areal dourado de grão fino e macio trouxe fama a Porto Santo, pelas propriedades terapêuticas que lhe são reconhecidas no tratamento de problemas ortopédicos e de circulação. |
En la zona sur del arenal de Francelos, y con características muy semejantes, se suceden las Playas de Francemar y de Sãozinha, que deben sus nombres a los concesionarios existentes. " | Na parte sul do areal de Francelos, e com características em tudo semelhantes, sucedem-se as praias de Francemar e da Sãozinha, que devem os seus nomes aos concessionários existentes. " |
"Tradicional población de pescadores, la playa de Esmoriz conserva algunos pajares, las típicas casas de madera que comenzaron a construirse en el s. XIX como segundo alojamiento de aquellos que, teniendo como principal actividad la agricultura, dedicaban el poco tiempo que les sobraba a la pesca. | "Tradicional povoação piscatória, a praia de Esmoriz conserva alguns palheiros, as típicas casas de madeira que começaram a ser construídas no séc XIX, como segunda habitação daqueles que, tendo como principal actividade a agricultura, dedicavam o pouco tempo que lhes sobrava à pesca. |
La zona sur de la playa rodeada por las dunas y por un bosque, tiene poca afluencia, siendo la otra zona junto a las casas, la preferida de los veraneantes. | A zona sul da praia rodeada pelas dunas e pela mata tem pouca afluência, sendo a restante área junto às casas, mais procurada pelos banhistas. |
Con óptimas infraestructuras de apoyo y rodeada de diversos equipamientos de ocio, entre los cuales destaca el Club de Vela de Lagos, esta playa es escenario de regatas y de campeonatos de voleibol y balonmano de playa, durante el verano. | Com óptimas infra-estruturas de apoio e rodeada de diversos equipamentos de lazer, entre os quais o Clube de Vela de Lagos, esta praia é palco de regatas e de campeonatos de voleibol e andebol de praia, durante o verão. |
Integrada en el Parque Natural del Sudoeste Alentejano y Costa Vicentina, una zona protegida de gran belleza, la playa de Malhão es tan grande que siempre es posible encontrar áreas desiertas, a pesar de ser muy frecuentada por los veraneantes y por los surfistas atraídos por la fuerte ondulación de este mar bravo. " | Integrada no Parque Natural do Sudoeste Alentejano e Costa Vicentina, uma área protegida muito bonita, a praia do Malhão é tão grande que é sempre possível encontrar espaços desertos, apesar de ser muito procurada pelos veraneantes, e por surfistas atraídos pela ondulação forte deste mar bravio. " |
Los amantes de la pesca deportiva frecuentan mucho esta zona, muy rica en pescado. | O mar, que aqui é muito rico em peixe, é procurado pelos amantes da pesca desportiva. |
Al norte, rodeada de campos agrícolas que se esconden entre las dunas, la playa de Aguçadoura, tranquila y aislada, es muy conocida por los amantes de surf, siendo considerada una de las mejores del país, para la práctica de esta modalidad. " | A Norte, rodeada por campos agrícolas que se escondem entre as dunas, a praia da Aguçadoura, tranquila e isolada, é bem conhecida dos praticantes de surf, sendo considerada uma das melhores do país, para a prática desta modalidade. " |
Al norte, rodeada de campos agrícolas que se esconden entre las dunas, la playa de Aguçadoura, tranquila y aislada, es muy conocida por los amantes de surf, siendo considerada una de las mejores del país, para la práctica de esta modalidad. " | A Norte, rodeada por campos agrícolas que se escondem entre as dunas, a praia da Aguçadoura, tranquila e isolada, é bem conhecida dos praticantes de surf, sendo considerada uma das melhores do país, para a prática desta modalidade. " |
"Con su blanco conjunto de casas, que desciende hasta la orilla del río Arade, Ferragudo es una pintoresca población de pescadores, situada frente a Portimão, localidad con la que, en tiempos pasados, compartía la responsabilidad de la defensa de la costa. | "Com o seu casario branco, que desce até ás margens do rio Arade, Ferragudo é uma pitoresca povoação de pescadores, situada em frente a Portimão, localidade com a qual em tempos idos, partilhava a responsabilidade da defesa da costa. |
Actualmente la playa de Paçô, es una de las más frecuentadas de la región, proporcionando a los veraneantes un arenal abrigado del viento y buenas condiciones para la práctica de la pesca deportiva y caza submarina. " | Actualmente, a praia de Paçô é uma das mais concorridas da região, proporcionando aos veraneantes um areal abrigado de ventos e boas condições para a prática da pesca desportiva e caça submarina. " |
"Protegida por escarpas altas, la playa de São Julião posee un arenal muy extenso, que comienza a 8,5 kms de Ericeira y se prolonga hacia la localidad de Sintra, al Sur, a la que, además, pertenece la mayor parte del arenal. | "Protegida por arribas altas, a praia de São Julião possui um areal muito extenso, que tem início a cerca de 8,5 kms da Ericeira e se prolonga para o concelho de Sintra, a Sul, a que aliás pertence a maior parte do areal. |
Bañada por el mar de oleaje fuerte, esta playa es muy apreciada por los practicantes de surf y windsurf. " | Banhada pelo mar de ondulação forte, esta praia é muito apreciada pelos praticantes de surf e windsurf. " |
Los actuales accesos y apoyos para visitantes con movilidad reducida que integran las excelentes infraestructuras de apoyo que posee, hacen de esta playa, a sólo 2 kms de la ciudad de Lagos, una de las más importantes del Algarve. " | As actuais acessibilidades, e apoios para cidadãos com mobilidade reduzida que completam as óptimas infra-estruturas de apoio, fazem desta praia, situada a apenas a 2 kms da cidade de Lagos, uma das mais importantes no Algarve. " |
En un lugar de gran belleza natural, esta playa es un pequeño puerto repleto de barcos de pescadores, que ofrece excelentes parajes para la pesca submarina, especialmente en la primera bahía al norte, con rocas en fondo de arena, y también en el extremo sur, donde el fondo está formado por losas partidas. " | Num local de grande beleza natural, esta praia é um pequeno porto repleto de barcos de pescadores, que oferece excelentes locais para caça submarina, especialmente na primeira baía a Norte com pedra corrida em fundo de areia, e também no extremo Sul, em que o fundo é constituído por lajes partidas. " |
Disfrutando de excelentes infraestructuras de apoyo, que incluyen bares, restaurantes y centro de deportes náuticos, esta playa tiene un acceso exclusivamente peatonal, a través de un puentecito de madera con 320 metros de longitud (uno de los mayores de Europa), que cruza la Ría Formosa, respetando el equilibrio de su flora y fauna. " | Usufruindo de excelentes infra-estruturas de apoio, que incluem bares, restaurantes e centro de desportos náuticos, esta praia tem um acesso exclusivamente pedonal, através de uma passadeira de madeira com cerca de 320 metros de comprimento (uma das maiores da Europa), que atravessa a Ria Formosa, respeitando o equilíbrio da sua fauna e flora. " |
Su arenal de 7 kms de extensión, bañado por un mar de aguas templadas y plácidas, proporciona tranquilidad a los veraneantes que, sin embargo, encuentran aquí todas las infraestructuras que necesitan. " | O seu areal de 7kms de extensão, banhado pelo mar de águas mornas e plácidas, proporciona tranquilidade aos veraneantes, que no entanto encontram aqui todas as infra-estruturas de que precisam. " |
Sus arenas blancas y finas se prolongan varios kilómetros y están rodeadas de un cordón de dunas preservadas, cruzado por pasadizos de madera que permiten el acceso a los veraneantes, sin dañar el entono. | As suas areias brancas e finas estendem-se por quilómetros, e estão rodeadas por um cordão de dunas preservadas, atravessado por passadiços de madeira que permitem o acesso dos banhistas, sem danificar o meio envolvente. |
Separada de la población por dunas bajas, rodeadas de verdes pinares y aromáticas jaras, esta playa bañada por un mar tranquilo de aguas templadas que invita a largos baños, es un lugar ideal para el descanso y el ocio. " | Separada da povoação por dunas baixas, rodeadas de verdes pinhais e aromáticas estevas, esta praia banhada por um mar tranquilo de águas mornas, que convida a banhos demorados, é um lugar ideal para descanso e lazer. " |
En el extremo sur de este arenal, la playa Mar e Sol es menos frecuentada que su vecina y está rodeada de dunas que la separan de la carretera de la costa, permitiéndole conservar un ambiente de tranquilidad adecuado para el reposo junto al mar. | No extremo sul deste areal, a praia Mar e Sol é menos frequentada do que a sua vizinha e está rodeada por dunas que a separam da estrada marginal, e lhe permitem conservar um ambiente de tranquilidade propício ao repouso à beira-mar. |
La playa de vieira también es un agradable centro de veraneo, dotado de excelentes infraestructuras de apoyo, que incluyen un Parque acuático muy apreciado por los más jóvenes. | A praia da vieira é também uma agradável estância de veraneio, dotada de óptimas infra-estruturas de apoio, que incluem um Parque aquático muito apreciado pelos mais jovens. |
Bañado por un mar bravo muy apreciado por los surfistas, su arenal extenso y muy frecuentado, toma diversos nombres, como por ejemplo, playa de Hotel, de Lagoa, de Lada, de Beijinhos o de Carvalhido, de acuerdo con los concesionarios responsables de cada espacio. | Banhado por um mar bravio apreciado pelos surfistas, o seu areal extenso e muito concorrido, toma diversos nomes como por exemplo praia do Hotel, da Lagoa, da Lada, dos Beijinhos ou do Carvalhido, de acordo com os concessionários responsáveis por cada espaço. |
También conocida como playa de Algodio, la playa del Norte es una playa urbana limitada por el muelle de Ericeira. | Também conhecida como praia do Algodio, a praia do Norte é uma praia urbana limitada pelo molhe da Ericeira. |
Su arenal, bastante amplio, tiene áreas delimitadas para la práctica de voleibol y fútbol, y posee infraestructuras de apoyo que incluyen un parking inclinado, que simultáneamente es un excelente mirador sobre la costa. " | O seu areal bastante espaçoso tem áreas delimitadas para a prática de voleibol e futebol, e possui infra-estruturas de apoio que incluem um Parque de estacionamento desnivelado, que é simultaneamente um excelente miradouro sobre a costa. " |
"El punto más meridional de Portugal continental, la Isla de barreta o Deserta es una de las islas-barrera del Parque Natural de la Ría Formosa, que forman la separación entre la zona de marismas y el mar. | "O ponto mais a sul de Portugal, a Ilha da Barreta ou Deserta é uma das ilhas-barreira do Parque Natural da Ria Formosa, que fazem a separação entre a zona de sapal e o mar. |
"Junto a la localidad de Altura, con su conjunto de casas bajas organizadas en calles perpendiculares sobre una llanura, la playa de Alagoa o de Altura (como también es denominada), se integra en un arenal que se pierde de vista, tanto si miramos hacia el Este, en dirección a Monte Gordo, o al Oeste, donde se encuentra el Parque Natural de la Ría Formosa. | "Junto à localidade de Altura, com o seu casario baixo organizado em ruas perpendiculares sobre uma planície, a praia da Alagoa ou de Altura (como é também designada), insere-se num areal a perder de vista, quer se olhe para Leste em direcção a Monte Gordo ou para Oeste onde se localiza o Parque Natural da Ria Formosa. |
Hoy en día, la playa de Mira es un centro de veraneo muy frecuentado, con arenas blancas y finas rodeadas de dunas y bañadas por el fuerte oleaje del Océano Atlántico, que atrae a muchos surfistas. | Hoje em dia, a praia de Mira é uma estância balnear concorrida, com areias brancas e finas rodeadas por dunas, e banhadas pela ondulação forte do Oceano Atlântico, que atrai muitos surfistas. |
También es obra de este arquitecto portugués de renombre internacional, la Casa de Chá/Restaurante de Boa Nova, construida en los años 60 entre las rocas, integrándose de tal forma en el paisaje, que parece que siempre le ha pertenecido. " | Também da autoria deste arquitecto português de renome internacional, a Casa de Chá/Restaurante da Boa Nova foi construída nos anos 60 entre os penedos, harmonizando-se de tal forma na paisagem, que parece sempre lhe ter pertencido. " |
En la Sierra d 'El Rei, rodeada de un campo de golf, junto a la Laguna de Óbidos, le espera una playa tranquila y amplia. | Na Serra d 'el Rei, rodeada por um campo de golfe, junto à Lagoa de Óbidos, uma praia tranquila e ampla espera por si. |
"Junto a Vila Nova Milfontes, uno de los centros de veraneo más frecuentados del litoral Alentejano, la playa de Franquia está separada de su vecina playa del Farol por un espigón rocoso. | "Junto a Vila Nova Milfontes, uma das estâncias balneares mais concorridas do litoral Alentejano, a praia da Franquia está separada da sua vizinha praia do Farol por um esporão rochoso. |
El mar, con oleaje bastante fuerte, es ideal para la práctica de surf. " | O mar com ondulação bastante forte é ideal para a prática de surf. " |
Situada en los limites del Parque Natural de la Ría Formosa pero fuera de la área protegida, la playa de Garrão posee un enorme arenal que complacerá los gustos de los visitantes más diversos, tanto de los que buscan la privacidad de una playa aislada, como de los que prefieren playas más animadas con la posibilidad de practicar diversos deportes náuticos. | Estando nos limites do Parque Natural da Ria Formosa, mas fora da área protegida, a praia do Garrão possui um enorme areal que vai de encontro aos gostos dos frequentadores mais diversos, tanto dos que procuram a privacidade de uma praia isolada, como dos que preferem praias mais animadas com possibilidade de praticar diversos desportos náuticos. |
Situada al norte de Figueira da Foz, la playa de Quiaios posee un amplio arenal, rodeado de dunas cubiertas de vegetación. | Situada a Norte da Figueira da Foz, a praia de Quiaios possui um longo areal, rodeado por dunas, cobertas de vegetação. |
A pesar de que es una playa muy frecuentada, su arenal extenso y ancho, proporciona espacio suficiente para todos, sin que se concentren nunca grandes aglomeraciones. | Apesar de ser uma praia muito concorrida, o seu areal extenso e largo, proporciona espaço suficiente para todos, sem nunca se sentir demasiada ocupação. |
Bañada por un mar sin olas, la playa de Tróia-mar posee infraestructuras de apoyo que incluyen una escuela de vela y windsurf y espacios equipados para la práctica de voleibol, fútbol y rugby. " | Banhada por um mar sem ondas, a praia de Tróia-mar possui infra-estruturas de apoio que incluem escola de vela e windsurf e espaços equipados para a prática de voleibol, futebol e rugby. " |
La abundancia de algas es una de las características más típicas y ha dado origen a una de las figuras más pintorescas del litoral norte – El Sargaceiro de Apúlia, así denominado por dedicarse a recoger el sargazo (nombre dado a las algas), que era utilizado como fertilizante en los campos cultivados de los alrededores. " | A abundância de algas é uma das características mais marcantes, e esteve na origem de uma das figuras mais pitorescas do litoral norte - O Sargaceiro da Apúlia, assim denominado por se dedicar à apanha do sargaço (nome dado às algas), que era utilizado como fertilizante nos campos agrícolas das redondezas. " |
La playa, con buenas condiciones para la práctica de bodyboard, está integrada en la pintoresca población de pescadores, cuyo conjunto de casas se esparce por la ladera, añadiendo un colorido característico al paisaje. " | A praia com boas condições para a prática de bodyboard, está integrada na pitoresca povoação de pescadores, cujo casario se espalha pela encosta, acrescentando um colorido pitoresco à paisagem. " |
"Mar sereno, arenal espacioso y dunas de arena blanca hacen de la playa de Pego la imagen de la tranquilidad. | "Mar sereno, areal espaçoso e dunas de areia branca fazem da praia do Pego a imagem da tranquilidade. |
Con oleaje fuerte, esta playa es frecuentada por los practicantes de surf y, también, ofrece buenas condiciones para la pesca submarina, por las diferentes especies que habitan en sus fondos rocosos. " | Com ondulação forte, esta praia é procurada pelos praticantes de surf, e oferece também boas condições para a pesca submarina, pelos muitos espécimes que se abrigam nos seus fundos rochosos. " |
"El punto más meridional de Portugal continental, la Isla de barreta o Deserta es una de las islas-barrera del Parque Natural de la Ría Formosa, que forman la separación entre la zona de marismas y el mar. | "O ponto mais a sul de Portugal, a Ilha da Barreta ou Deserta é uma das ilhas-barreira do Parque Natural da Ria Formosa, que fazem a separação entre a zona de sapal e o mar. |
Bañada por un mar agitado, apreciado por los surfistas, la playa de Costa Nova do prado posee un extenso arenal que se prolonga hacia el sur en dirección a la playa de Vagueira, donde los aficionados a los paseos encontrarán un espacio apropiado para ello. | Banhada por um mar agitado, muito apreciado pelos surfistas, a praia da Costa Nova do prado possui um vasto areal, que se prolonga para sul em direcção à praia da Vagueira, onde os amantes de caminhadas se podem exercitar. |
Hoy en día, estas casas se han transformado en alojamientos para vacaciones, aunque la dedicación a la pesca aún está muy presente en la zona norte de la playa de Esmoriz. | Essas casas, hoje em dia, estão convertidas em casas de férias, mas a faina piscatória ainda está bem presente na parte norte da praia de Esmoriz. |
"Muy cerca de Albufeira, y justo en el centro de una de las zonas más animadas del Algarve, la playa de Oura ofrece excelentes condiciones para unos estupendos días de vacaciones junto al mar. | "Muito perto de albufeira, e mesmo no centro de uma das zonas mais animadas do Algarve, a praia da Oura oferece excelentes condições para uns belos dias de férias à beira-mar. |
Con una gran extensión de mar con poca profundidad y sin peligros, esta playa es excelente para los niños, que aquí también encuentran un parque infantil para jugar. | Com uma grande extensão de mar com pouca profundidade e sem perigos, esta praia é excelente para as crianças, que aqui podem também encontrar um parque infantil para brincar. |
Enmarcada en un hermoso escenario, esta es la playa más occidental del litoral algarvío orientado al Sur, siendo muy conocida por los practicantes de surf y bodyboard que aquí encuentran excelentes olas que, incluso, permiten la realización de diversas competiciones. " | Enquadrada num cenário muito Belo, esta é a praia mais ocidental do litoral algarvio virado a sul, sendo bem conhecida dos praticantes de surf e bodyboard que aqui encontram excelentes ondas, que permitem mesmo a realização de diversas competições. " |
"Con un arenal de aproximadamente 3 kms de extensión en forma de concha, la playa de São Martinho do Porto es una bahía abrigada, en la que el mar tranquilo ofrece excelentes condiciones para los niños y para la práctica de deportes náuticos, como el windsurf, la vela y el piragüismo. | "Com um areal de cerca de 3 kms de extensão em forma de concha, a praia de São Martinho do Porto é uma baía abrigada, em que o mar tranquilo oferece excelentes condições para as crianças e para a prática de desportos náuticos, como o windsurf, a vela e a canoagem. |
Praia da Sereia (Medos) " "A quien visite la Costa de Caparica le resultará difícil imaginar la pequeña población de pescadores de casas bajas y calles tranquilas, que existió no hace mucho tiempo. | Praia da Sereia (medos) "" quem visita a Costa de Caparica terá dificuldade em imaginar a pequena povoação piscatória de casas baixas e ruas pacatas, que existiu não há muito tempo. |
"Rodeada por un acantilado alto donde se sitúa el Hotel Tivoli Almansor, la playa de Vale Covo, es una pequeña cala de belleza deslumbrante a la que se accede mediante una escalinata. | "Rodeada por uma falésia alta onde se situa o Hotel Tivoli Almansor, a praia de Vale covo, é uma pequena enseada de beleza deslumbrante. |
Estando en los límites de la Reserva Natural del Estuario del Sado, la playa de Comporta es un espacio natural preservado, donde se conserva la vegetación dunar original, rodeada de pinares. | Estando nos limites da Reserva Natural do Estuário do Sado, esta praia é um espaço natural preservado, onde se conserva a vegetação dunar original, rodeada por Pinhal. |
Muy tranquila y escondida por sus dunas, que la separan de la carretera, esta playa ha sido distinguida por su calidad ambiental. | Muito sossegada, e escondida pelas dunas, que a separam da estrada, esta é uma praia pouco frequentada que tem sido distinguida pela sua qualidade ambiental. |
El acceso a la playa se realiza a través de puentes de madera, para no dañar las dunas que la rodean. " | O acesso à praia é efectuado através de passadeiras de madeira, por forma a não danificar as dunas que a envolvem. " |
"Con accesos desde la población de los Olhos de Agua o desde el complejo de Quinta da Balaia, la playa de Maria Luísa está rodeada de escarpas con tonalidades que van del ocre al dorado, en un hermoso contraste con el azul del mar. | "Com acessos a partir da povoação dos Olhos de Água ou do empreendimento da Quinta da Balaia, a praia Maria Luísa está rodeada de arribas com tonalidades que vão do ocre ao dourado, num contraste bonito com o azul do mar. |
Hoy en día, a pesar de haber perdido parte de esa notoriedad, sigue siendo una ciudad cosmopolita y con mucho movimiento. | Hoje em dia, apesar de ter perdido parte desse fulgor, continua a ser uma cidade agitada e cosmopolita. |
"Muy apreciada por los practicantes de surf y bodyboard, la playa de Amorosa es frecuentada, sobre todo, por las familias de la región norte que poseen aquí sus casas de veraneo. | "Muito apreciada pelos praticantes de surf e bodyboard, a praia da Amorosa, é sobretudo frequentada pelas famílias da região Norte, que aqui possuem as suas casas de verão. |
Frecuentada por la población de los alrededores y por familias que aquí poseen sus casas de veraneo, durante los meses de verano la playa de Maçãs cuenta con un acceso directo y pintoresco desde la localidad de Sintra, proporcionado por el tranvía tradicional, cuyo recorrido ha sido recuperado recientemente. " | Frequentada pelas gentes das redondezas e por famílias que aqui têm as suas casas de férias, a praia das Maçãs possui, durante os meses de verão, um acesso directo e pitoresco a partir da vila de Sintra, proporcionado pelo eléctrico tradicional, cujo percurso foi recentemente recuperado. " |
Al atardecer, las terrazas y una admirable puesta de sol anuncian el ambiente elegante, cosmopolita y animado de las noches de São Pedro de Moel. " | Ao entardecer as esplanadas e um admirável pôr-de-sol anunciam o ambiente elegante, cosmopolita e animado das noites de São Pedro de Moel. " |
"Cerca de uno de los más antiguos Campos de Golf de Portugal y rodeada de casas lujosas, la frecuentada playa de Miramar se integra en un amplio arenal, salpicado de formaciones rocosas y dotado de infraestructuras de apoyo completas. | "Perto de um dos mais antigos Campos de Golfe de Portugal, e rodeada de casas luxuosas, a concorrida praia de Miramar insere-se num vasto areal, pontuado por formações rochosas e dotado de completas infra-estruturas de apoio. |
"Al sur de la desembocadura del río Cávado e integrada en el Área de paisaje protegido del Litoral de Esposende, la playa de Ofir, rodeada de dunas y pinares, es uno de los parajes más bellos del litoral Norte de Portugal. | "A sul da foz do Rio Cávado, e integrada na Área de Paisagem Protegida do Litoral de Esposende, a praia de Ofir, rodeada por dunas e pinhais, é um dos mais belos trechos do litoral norte de Portugal. |
"Poseyendo un gran arenal rodeado por una zona de dunas, la playa de Areal Sul queda al lado de la famosa playa de Areia Branca. | "Possuindo um grande areal rodeado por uma zona de dunas, a praia do Areal Sul fica ao lado da famosa praia da areia Branca. |
"Mar sereno, arenal espacioso y dunas de arena blanca hacen de la playa de Pego la imagen de la tranquilidad. | "Mar sereno, areal espaçoso e dunas de areia branca fazem da praia do Pego a imagem da tranquilidade. |
"Con arena blanca y fina salpicada de formaciones rocosas, la playa de Salgueiros ha sido recientemente objeto de obras de mejora que la han hecho más agradable. | "Com areia branca fina pontuada por formações rochosas, a praia de Salgueiros foi recentemente alvo de obras de beneficiação que a tornaram mais agradável. |
El paseo marítimo que rodea la playa en toda su extensión, es aprovechado por los más deportistas para pasear en bicicleta, patines en línea o patinete. | Ao longo de toda a extensão da praia, existe um passeio marítimo que os mais desportistas aproveitam para andar de bicicleta, patins em linha ou trotineta. |
"Situada junto a una pequeña población de pescadores donde existen buenos restaurantes, la playa de Porto Dinheiro está abrigada por escarpas en las que fueron encontrados algunos restos de huellas de dinosaurios, que se remontan al período Jurásico. | "Situada junto a uma pequena povoação piscatória onde se encontram bons restaurantes, a praia de Porto Dinheiro está abrigada por arribas onde se encontraram alguns vestígios de pegadas de dinossáurios, que remontam ao período Jurássico. |
De esta época son muchos de los chalets antiguos, rodeados de vegetación, que confieren a Granja un encanto que se ha mantenido hasta nuestros días. | São originários desses tempos muitos dos chalets antigos, rodeados de vegetação, que conferem à Granja um charme que se manteve até aos nossos dias. |
Sin embargo, el acceso más común, se realiza desde la carretera forestal paralela a la costa, que termina en una zona aparcamientos muy amplia, desde la que, en días de cielo limpio, se podrán observar los contornos del litoral al Sur. | No entanto, o acesso mais comum, faz-se a partir da estrada florestal paralela à costa, que termina numa zona de estacionamento muito ampla, de onde em dias de céu limpo, se poderá observar os contornos do litoral para Sul. |
El mar, de oleaje fuerte, es muy apreciado por los practicantes de surf. " | O mar de ondulação forte, é muito apreciado pelos praticantes de surf. " |
Cerca de la localidad de Ferragudo, la playa de Pintadinho posee un arenal de grandes dimensiones, bañado por un mar tranquilo y sin peligros. | Perto da localidade de Ferragudo, a praia do Pintadinho possui um areal de boas dimensões, banhado por um mar calmo e sem perigos. |
"Junto a la aldea de Meco, de la que tomó el nombre que la popularizó, la playa de Moinho de Baixo fue una de las primeras que contó con una zona debidamente señalizada y autorizada para la práctica del naturismo, en un área que se extiende hacia las Playas de Tramagueira y del Rio da Prata, las últimas del largo arenal que comienza en la Costa de Caparica. | "Junto à aldeia do Meco, que lhe deu o nome que a popularizou, a praia do moinho de Baixo foi uma das primeiras a possuir uma zona devidamente assinalada e licenciada para a prática do naturismo, numa área que se estende para as praias da Tramagueira e do Rio da prata, as últimas do longo areal que tem início na Costa de Caparica. |
Cuenta con buenos accesos para personas con movilidad reducida. " | A praia tem bons acessos para pessoas com mobilidade reduzida. " |
En una zona de gran belleza natural, rodeada por la Mata de Camarido, esta es una playa con bastante viento, bañada por un mar de oleaje fuerte, con buenas condiciones para la práctica de surf, e incluso de windsurf, durante el verano. | Numa zona de grande beleza natural, rodeada pela Mata do Camarido, esta é uma praia um pouco ventosa, banhada pelo mar de ondulação forte, com boas condições para a prática de surf e mesmo de windsurf durante o verão. |
Bañada por un mar de ondulación fuerte, con buenas condiciones para la práctica de surf y bodyboard, la playa está situada junto a la localidad de la Zambujeira do Mar con acceso directo. | Banhada por um mar de ondulação forte, com boas condições para a prática de surf e bodyboard, a praia está situada junto à povoação da Zambujeira do Mar, com acesso directo. |
Durante la marea baja, las pequeñas lagunas que se forman en el arenal extenso, son muy apreciadas por los niños. | Durante a maré baixa, as pequenas lagoas que se formam no areal extenso, são muito apreciadas pelas crianças. |
En el extremo Sur, las escarpas de la Ponta da Vigia, dan inicio a un conjunto de rocas, entre las que destaca el peñón de Guincho, con 30 metros de altura por 100 de circunferencia, que en su base se abre en un espacio abovedado atravesado por el mar. | No extremo sul, as arribas da Ponta da vigia, dão início a um conjunto de rochedos, de que se destaca o Penedo do guincho, com 30 metros de altura por 100 de circunferência, que na base se abre num espaço abobadado atravessado pelo mar. |
"El Cabo Mondego, que es como una prolongación hasta al mar de las montañas de la Sierra de Boa Viagem, protege el extenso arenal de la playa de Buarcos de los fuertes vientos del norte, haciendo el mar más tranquilo y con buenas condiciones para la práctica de windsurf. | "O Cabo Mondego que é como que o prolongamento até ao mar das montanhas da Serra da Boa Viagem, protege o extenso areal da praia de Buarcos dos fortes ventos de Norte, tornando o mar mais calmo, e com boas condições para a prática de windsurf. |
La playa de Osso da Baleia es un amplísimo arenal que se pierde de vista, extendiéndose frente a la Mata Nacional del Urso. | A praia do osso da Baleia é um vastíssimo areal a perder de vista que se estende em frente à Mata Nacional do Urso. |
Tranquila y con algunas infraestructuras de apoyo, esta playa posee buenas condiciones para el surf, siendo muy visitada por los practicantes de esta modalidad. " | Tranquila e com algumas infra-estruturas de apoio, esta praia possui boas condições para o surf, sendo muito procurada pelos praticantes desta modalidade. " |
"Con acceso por una carretera de tierra batida al sur de Zambujeira do Mar, en pleno Parque Natural del Sudoeste Alentejano y Costa Vicentina, la playa de Alteirinhos es una playa tranquila, de arena fina y dorada. | "Com acesso por uma estrada de terra batida a sul da Zambujeira do Mar, em pleno Parque Natural do Sudoeste Alentejano e Costa Vicentina, a praia dos Alteirinhos é uma praia tranquila, de areia fina e dourada. |
"En Berlenga, una pequeña cala donde atraca el barco, termina en una playa pequeña - La playa de Carreiro de Mosteiro - Capaz de hacer las delicias de los veraneantes más exigentes, con sus aguas tranquilas y cristalinas. | "Na Berlenga, uma pequena enseada onde aporta o barco, termina numa praia pequena - A praia do Carreiro do Mosteiro - Capaz de fazer as delícias aos veraneantes mais exigentes, com as suas águas calmas e límpidas. |
Situada justo al Norte del Cabo de Sines, la playa de Costa do Norte es la primera de kilómetros y kilómetros de un arenal continuo hasta la península de Tróia. | Situada imediatamente a Norte do Cabo de Sines, a praia da Costa do Norte é a primeira de quilómetros e quilómetros de areal contínuo, até à península de Tróia. |
"Limitada por dos paredones y con acceso por el paseo marítimo junto a la zona central de Espinho, la playa de Baía es la más frecuentada de la ciudad. | "Limitada por dois paredões e com acesso pelo passeio marítimo junto à zona central de Espinho, a praia da Baía é a mais concorrida da cidade. |
"Accesible en barco desde Olhão, en una travesía que dura aproximadamente 15 minutos, la Isla de Armona forma parte del cordón de islotes que separan la Ría Formosa del mar. | "Acessível por barco a partir de Olhão, numa travessia que demora cerca de 15 minutos, a Ilha da Armona faz parte do cordão de ilhotas que separam a Ria Formosa do mar. |
Cuenta con buenos accesos para personas con movilidad reducida. " | A praia tem bons acessos para pessoas com mobilidade reduzida. " |
Accesible en automóvil a través de un puente estrecho que se comunica con la carretera de Faro, la playa queda muy cerca del aeropuerto internacional. | Acessível por automóvel através de uma ponte estreita que faz a ligação à estrada de Faro, a praia fica muito próxima do aeroporto internacional. |
Muy concurrida por los practicantes de surf y bodyboard, que vienen a disputar competiciones de estas modalidades, esta playa posee excelentes infraestructuras de apoyo, incluyendo espacio para la práctica de volei-playa, y es escenario de diversas iniciativas de carácter lúdico que la convierten en un lugar de ocio privilegiado. " | Muito frequentada pelos praticantes de surf e bodyboard, que aqui vêm disputar competições destas modalidades, esta praia possui excelentes infra-estruturas de apoio, incluindo espaço para a prática de voleibol, e é palco de diversas iniciativas de carácter lúdico que a tornam um local de lazer privilegiado. " |
Durante la marea baja es muy fácil encontrar los nacientes brotando en la arena y sentir la frescura que viene de las profundidades. | Durante a maré baixa é muito fácil encontrar os olheiros borbulhando na areia, e sentir a frescura que vem das profundezas. |
"Con un arenal extenso, bañado por un mar de oleaje fuerte, la playa de Leça da Palmeira ofrece excelentes condiciones para la práctica de surf, bodyboard y kitesurf, especialmente en su extremo norte, donde se encuentra con la playa de Aterro. | "Com um areal extenso, banhado pelo mar de ondulação forte, a praia de Leça da palmeira oferece excelentes condições para a prática de surf, bodyboard e kitesurf, especialmente no seu extremo Norte, onde vai confinar com a praia do Aterro. |
En tiempos pasados fue una tranquila población de pescadores y, hoy en día, el turismo es la principal actividad de Buarcos, un pueblo muy alegre, que se abre al mar en la Avenida Marginal, donde el ajetreo es constante. " | Outrora uma tranquila povoação piscatória, hoje em dia é o turismo a principal actividade em Buarcos, uma vila animada, que se abre para o mar na Avenida Marginal, onde a agitação é constante. " |
Subsets and Splits