ES
stringlengths 12
636
⌀ | PT
stringlengths 12
630
⌀ |
|---|---|
Abrigada entre acantilados dorados con curiosas formaciones recortadas que, a veces, esconden grutas, la playa de Vale de Centeanes es una bonita cala, a la que se accede por una larga escalinata. | Abrigada entre falésias douradas, de curiosas formações recortadas que por vezes escondem grutas, a praia de Vale de Centeanes é uma bonita enseada, a que se acede por uma longa escadaria. |
Con oleaje fuerte, excelente para la práctica de surf, la playa también posee magníficas infraestructuras de apoyo que garantizan el confort de los veraneantes. " | Com ondulação forte, excelente para a prática de surf, a praia tem também óptimas infra-estruturas de apoio, qeu garantem o conforto dos banhistas. " |
Situada junto a la Praia Grande de Porto Covo, la playa de Salto posee un pequeño arenal donde reina un ambiente de privacidad y tranquilidad, prácticamente escondido entre los acantilados y que desde 2002 forma parte del grupo restringido de playas naturistas reconocidas oficialmente en Portugal. | Situada junto à praia Grande de Porto covo, a praia do Salto possui um pequeno areal escondido entre as falésias, onde reina um ambiente de privacidade e tranquilidade, e que desde 2002 faz parte do grupo restrito de praias naturistas reconhecidas oficialmente em Portugal. |
"Conocida como playa de pescadores y de surfistas, que representan épocas y formas diferentas de utilización, el extenso arenal de la playa del Furadouro es bañado por un fuerte oleaje atlántico. | "Conhecida como praia de pescadores e de surfistas, que marcam épocas e formas distintas de utilização, o extenso areal da praia do Furadouro é banhado pela forte ondulação atlântica. |
A pesar de poseer características semejantes, solamente la playa de Galé-Este ha sido galardonada en 2006 con la bandera azul de Europa. | Apesar de possuírem características semelhantes, apenas a praia da Galé-Leste tem Bandeira azul da Europa. |
"En forma de concha abrigada junto al Fuerte de São Julião da Barra, la playa de Torre es muy frecuentada por familias con niños, debido a la serenidad de sus aguas. | "Em forma de concha abrigada junto ao Forte de São Julião da Barra, a praia da Torre é procurada por famílias com crianças, devido à placidez das suas águas. |
Considerada como una de las mejores para la práctica de surf y bodyboard, tanto a nivel nacional como internacional, la playa de Medão es conocida por sus olas perfectas y tubulares, siendo por ello también designada como Super-tubos. | Considerada uma das melhores para a prática de surf e bodyboard, tanto a nível nacional como internacional, a praia de Medão é conhecida pelas suas ondas de forma perfeita e tubular, sendo por isso também designada por Super-tubos. |
"Integrada en el área del Parque Natural de la Ría Formosa, la playa de Quinta do Lago posee un arenal de gran belleza, que se prolonga a lo largo de 3,5 kilómetros aproximadamente, y está separado del complejo turístico de lujo que le da nombre por la ría. | "Integrada na área do Parque Natural da Ria Formosa, a praia da Quinta do Lago possui um areal de grande beleza que se prolonga por cerca de 3,5 quilómetros, e que está separado do empreendimento turístico de luxo que lhe dá nome, pela RIA. |
"También conocida como playa de Mariana, nombre del restaurante que aquí existe, la playa de Arda o de Bico, es una de las mejores del país para la práctica de surf y bodyboard, siendo por este motivo muy frecuentada por los jóvenes. | "Também conhecida como praia da Mariana, nome do restaurante que aqui existe, a praia da ARDA ou do Bico, é uma das melhores do país para a prática de surf e bodyboard, sendo por esse motivo muito frequentada pelos jovens. |
"Denominada playa Grande, la zona de arenal que se extiende más allá del área urbana de Armação de Pera, tiene como límite, al Oeste, la Ribera de Alcantarilha y, al Este, la Laguna de Salgados, zona de interés ecológico frecuentada por aves de especies protegidas. | "Designada por praia Grande, a zona de areal que se estende para lá da área urbana de armação de Pêra, está delimitada a Oeste pela Ribeira de Alcantarilha e a Leste pela Lagoa dos Salgados, zona de interesse ecológico procurada por aves de espécies protegidas. |
Ideal para largos paseos por la arena, la playa de São Julião posee un mar de oleaje fuerte, excelente para la práctica de surf y bodyboard. " | Ideal para longas caminhadas pela areia, a praia de São Julião possui um mar de ondulação forte, óptimo para a prática de surf e bodyboard. " |
Efectivamente, en esta playa de arenal extenso, la intervención humana prácticamente no se ha dejado sentir, estando, sin embargo, garantizada la vigilancia y la existencia de un bar de apoyo. | Efectivamente, nesta praia de areal extenso, a intervenção humana faz-se sentir muito pouco, estando no entanto garantida a vigilância e a existência de um bar de apoio. |
Es ideal para los amantes de los deportes al aire libre, por el abanico de opciones ofrecidas, entre las que se encuentran la magnífica piscina oceánica sobre el mar, el volei-playa, el surf, que puede ser practicado durante todo el año, o las emociones de la pesca deportiva y de la caza submarina. | Ideal para os amantes dos desportos ao ar livre, pelas várias opções que se lhe oferecem, e que incluem a magnífica piscina oceânica sobre o mar, o voleibol de praia, o surf que pode ser praticado durante todo o ano, ou as emoções da pesca desportiva e da caça submarina. |
"Muy apreciada por los practicantes de surf y bodyboard, la playa de Amorosa es frecuentada, sobre todo, por las familias de la región norte que poseen aquí sus casas de veraneo. | "Muito apreciada pelos praticantes de surf e bodyboard, a praia da Amorosa, é sobretudo frequentada pelas famílias da região Norte, que aqui possuem as suas casas de verão. |
En la zona del mar, se encuentra una playa de arena más gruesa y oleaje fuerte, excelente para la práctica de surf y bodyboard. " | Do lado do mar, encontra-se uma praia de areia mais grossa e ondulação forte, excelente para a prática de surf e bodyboard. " |
Debido a la agitación marítima y a los fondos peligrosos, esta playa no se recomienda para baños, pero puede proporcionar una experiencia gratificante a quien busca aislamiento y la fuerza de los elementos, del viento impetuoso y del mar vigoroso. | Devido à agitação marítima e aos fundos perigosos, esta praia não está indicada para banhos, mas pode proporcionar uma experiência gratificante a quem procura isolamento e a pujança dos elementos, do vento forte, do mar vigoroso. |
El mar, más tranquilo que en las playas de alrededor, permite baños sin peligro y concentra una gran biodiversidad, destacándose la abundancia de pulpos en la zona de fondos rocosos, en el extremo Norte de la playa. " | O mar, mais calmo do que nas praias em redor, permite banhos sem perigo, e concentra uma grande biodiversidade, de que se destaca a abundância de polvos, na zona de fundos rochosos, no extremo norte da praia. " |
"Situada a 3,5 kms aproximadamente de Ericeira, precisamente junto a la desembocadura de la ribera que le da nombre, la playa de Ribeira d 'Ilhas está considerada como una de las mejores de Europa para la práctica de surf y bodyboard y, desde 1985, es escenario de una etapa del campeonato mundial de surf (WQS). | "Situada a cerca de 3,5 kms da Ericeira, precisamente junto à foz do curso de água que lhe dá nome, a praia de Ribeira de Ilhas é considerada uma das melhores da Europa para a prática de surf e bodyboard, e desde 1985 é palco de uma etapa do campeonato mundial de surf (WQS). |
Esta playa está muy protegida y sus aguas cristalinas y tranquilas son excelentes para la práctica de submarinismo, actividad que se ve favorecida por las infraestructuras que aquí existen. " | Com acesso a partir de uma escadaria, esta praia é muito abrigada, e as suas águas límpidas e tranquilas, são excelentes para a prática de mergulho, actividade que é apoiada pelas infra-estruturas que aqui existem. " |
"Limitada por dos paredones y con acceso por el paseo marítimo junto a la zona central de Espinho, la playa de Baía es la más frecuentada de la ciudad. | "Limitada por dois paredões e com acesso pelo passeio marítimo junto à zona central de Espinho, a praia da Baía é a mais concorrida da cidade. |
"La playa de Vila do Conde posee un amplio arenal que se extiende a lo largo de 6 kms aproximadamente hasta la desembocadura del río Ave, casi sin interrupciones. | "A praia de Vila Conde possui um longo areal que se estende por cerca de 6 kms até à foz do Rio Ave, quase sem interrupções. |
"Situada en el extremo norte del largo arenal de la playa de Afife, la playa de Ínsua está rodeada de dunas que embellecen el paisaje y la protegen de los vientos fuertes. | "Situada no extremo Norte do longo areal da praia de Afife, a praia da Ínsua está rodeada por dunas que embelezam a paisagem e a protegem dos ventos fortes. |
El mar de oleaje fuerte, ofrece excelentes condiciones para la práctica de surf y bodyboard. | O mar de ondulação forte, oferece excelentes condições para a prática de surf e bodyboard. |
A la playa sólo se puede acceder a pie y se llega a través de una escalinata desde el muro marítimo, que conecta directamente con la Estación de trenes de São João do Estoril. " | O acesso à praia, que é exclusivamente pedonal, faz-se através de uma escadaria a partir do paredão marítimo, que tem ligação directa à Estação de comboios de São João do Estoril. " |
Siendo la más cercana a la ciudad de Gaia, la playa de Lavadores es la primera de un arenal continuo que se prolonga a lo largo de muchos kilómetros hacia el sur, siempre acompañada de un paseo marítimo, excelente para agradables paseos junto a la costa. | Sendo a mais próxima da cidade de Gaia, a praia de lavadores marca o início de um areal contínuo que se prolonga por muitos quilómetros para Sul, sempre ladeado por uma Avenida Marginal, excelente para agradáveis passeios junto à costa. |
Bañada por un oleaje marítimo fuerte y regular, Cordoama ofrece excelentes condiciones para la práctica de surf y bodyboard. " | Banhada por uma ondulação marítima forte e regular, a Cordoama oferece excelentes condições para a prática de surf e bodyboard. " |
Su arena dorada de finos y suaves granos le ha dado fama a Porto Santo, por sus propiedades terapéuticas reconocidas para el tratamiento de problemas ortopédicos y de circulación. | O areal dourado de grão fino e macio trouxe fama a Porto Santo, pelas propriedades terapêuticas que lhe são reconhecidas no tratamento de problemas ortopédicos e de circulação. |
"La pequeña aldea pesquera de la Tocha se transformó en la segunda mitad del s. XX en un centro de veraneo muy concurrido, sin perder por ello su identidad. | A pequena aldeia piscatória da Tocha transformou-se na segunda metade do séc. XX numa estância balnear concorrida, sem contudo perder a sua identidade. |
"Vieira de Leiria es una tradicional población de pescadores, que aún se dedican a sus faenas habituales, saliendo hacia el mar por la mañana muy temprano, para traer los fresquísimos pescados utilizados por los restaurantes locales, en la preparación de especialidades gastronómicas como las" "caldeiradas" "y el" "arroz de marisco" ". | "A vieira de Leiria é uma tradicional povoação de pescadores, que ainda se dedicam à sua faina, saindo para o mar de manhã bem cedo, para trazerem os fresquíssimos ingredientes utilizados pelos restaurantes locais, na preparação de especialidades gastronómicas como as caldeiradas e o arroz de marisco. |
Por la noche, la animación sigue en los diversos restaurantes, bares y discotecas, que rodean el arenal. " | Pela noite dentro a agitação continua nos muitos restaurantes, bares e discotecas, que rodeiam o areal.. " |
"Al sur de Figueira da Foz, localidad de la que dista pocos kilómetros, la playa de la Cova-Gala posee un extenso arenal separado por espigones construidos para frenar el avance del mar, que lo hacen más tranquilo, sirviendo simultáneamente de barrera para el viento. | "A sul da Figueira da Foz, de que dista poucos quilómetros, a praia da Cova-Gala possui um extenso areal separado por esporões construídos para suster o avanço do mar, que o tornam mais calmo, servindo simultaneamente de barreira ao vento. |
Junto a la aldea, la Praia Grande tiene las características de una playa urbana, con buenos accesos e infraestructuras de apoyo. | Mesmo junto à aldeia, a praia Grande tem as características de uma praia urbana, com bons acessos e infra-estruturas de apoio. |
Junto a la aldea, la Praia Grande tiene las características de una playa urbana, con buenos accesos e infraestructuras de apoyo. | Mesmo junto à aldeia, a praia Grande tem as características de uma praia urbana, com bons acessos e infra-estruturas de apoio. |
Para recuperar energías, existen varios restaurantes excelentes en los alrededores, especializados en platos de pescado y marisco. " | Para retemperar energias, nada como saborear os deliciosos pratos de peixe e mariscos confeccionados pelos vários restaurantes das redondezas. " |
Rodeada de acantilados, pero con un acceso facilitado por una escalera excavada en la roca, la playa de Samouqueira conserva grutas de gran belleza que se pueden explorar con la marea baja y ofrece buenas condiciones para la práctica de submarinismo." | Rodeada por falésias, mas com acesso facilitado pela escada escavada na rocha, a praia da Samouqueira conserva grutas de grande beleza, que se podem explorar na maré baixa, e oferece boas condições para a prática de mergulho. "" |
Bañada por el mar de oleaje fuerte, esta playa es muy apreciada por los practicantes de surf y windsurf. " | Banhada pelo mar de ondulação forte, esta praia é muito apreciada pelos praticantes de surf e windsurf. " |
"En un área de gran belleza junto a la desembocadura del río Miño y rodeada por el pinar de la Mata Nacional de Camarido, la playa de Camina o playa de Camarido, está situada en el extremo noroeste del territorio portugués. | "Numa área de grande beleza junto à foz do Rio Minho, e rodeada pelo Pinhal da Mata Nacional do Camarido, a praia de caminha ou praia do Camarido, está situada no extremo noroeste do território português. |
"Rodeada por escarpas altas, la encantadora playa de Porto de Mós es una larga lengua de arena dorada, bañada por un mar de aguas tranquilas de tonos que varían entre los azules y los verdes. | "Ladeada por arribas altas, a encantadora praia de Porto de Mós é como que uma comprida língua de areia dourada, banhada por um mar de águas calmas de tons que esbatem entre os azuis e os verdes. |
Junto a la playa, muchos bares y restaurantes, ofrecen múltiples opciones para terminar un día de ocio al sol. " | Junto à praia, muitos bares e restaurantes, oferecem múltiplas opções para o final de um dia de lazer ao sol. " |
Se llena con agua del mar y la renovación de sus aguas se realiza a través de un pequeño canal en el que, a veces, se forman corrientes peligrosas. | Sendo alimentada pela água do mar, a renovação das águas da Lagoa, faz-se através de um pequeno canal onde se formam por vezes correntes perigosas. |
Bañada por un oleaje fuerte, esta playa ofrece buenas condiciones para la práctica de surf. " | Banhada por uma ondulação forte, esta praia oferece boas condições para a prática de surf. " |
Siendo una bahía abrigada, bañada por un mar tranquilo, la playa de Sesimbra es segura, ideal para los niños, y muy buscada también por los practicantes de windsurf y de pesca submarina. | Sendo uma baía abrigada, banhada por um mar tranquilo, a praia de Sesimbra é segura, ideal para crianças, e muito procurada também pelos praticantes de windsurf e de pesca submarina. |
Con un arenal espacioso, rodeado de dunas y algunas rocas, la playa de Memoria es frecuentada por los surfistas, que aquí disfrutan de un fuerte oleaje. | Com um areal espaçoso, rodeado por dunas e algumas rochas, a praia da Memória é frequentada por surfistas, que aqui encontram uma forte ondulação marítima. |
"Situada al norte del Cabo Mondego, la playa de Murtinheira es un bellísimo espacio natural en el que casi no se nota la intervención humana. | "Situada a norte do Cabo Mondego, a praia da Murtinheira é um belíssimo espaço natural em que quase não se nota a intervenção humana. |
Antes del primer paredón está la playa Costa Verde que es frecuentada, año tras año, por generaciones de las mismas familias. | Junto ao primeiro paredão, a praia Costa Verde é frequentada ano após ano por gerações da mesma família. |
Frente a la playa, al otro lado de la carretera, existe una amplia área de dunas de gran belleza natural, cuyo origen y mutación se debe a los vientos fuertes, tan característicos de Guincho. | Para lá da estrada do guincho, existe uma vasta área de dunas de grande beleza natural, cuja origem e mutação se deve aos ventos fortes, tão característicos do guincho. |
null | Besonders bekannt sind die Praia do Navio, do Mirante, do Pisão, da Física, Centro, Santa Helena, da Formosa und die Praia Azul, die wurde in 2006 mit der blauen Flagge ausgezeichnet. |
"Un enorme arenal y un mar de aguas templadas y tranquilas, hacen de la playa de Manta Rota una de las más frecuentadas por los veraneantes. | "Um enorme areal e um mar de águas mornas e tranquilas, fazem da praia da manta Rota uma das mais procuradas pelos veraneantes. |
En su origen era una población de pescadores de tradiciones antiguas y actualmente, durante el verano, se convierte en una localidad muy frecuentada que nunca pierde su encanto. | Sendo na origem uma povoação de pescadores de tradições antigas, a luz torna-se durante o verão uma localidade muito concorrida que nunca perde o seu encanto. |
Con un arenal muy extenso y poco frecuentado, la playa de Salgado es visitada, sobre todo, por surfistas que encuentran en este mar agitado condiciones excelentes para la práctica de su actividad preferida. " | Com um areal muito extenso e pouco frequentado, a praia do salgado é sobretudo procurada por surfistas que neste mar agitado encontram excelentes condições para a prática da sua actividade preferida. " |
A la playa sólo se puede acceder a pie y se llega a través de una escalinata desde el muro marítimo, que conecta directamente con la Estación de trenes de São João do Estoril. " | O acesso à praia, que é exclusivamente pedonal, faz-se através de uma escadaria a partir do paredão marítimo, que tem ligação directa à Estação de comboios de São João do Estoril. " |
"En el extremo Sur de Ericeira, junto al Hotel, la playa del Sul tiene cerca de 500 metros de extensión, que están limitados por un paseo marítimo con diversos bares y restaurantes, donde se pueden saborear las especialidades de pescado y marisco de la región. | "No extremo sul da Ericeira, junto ao Hotel, a praia do Sul tem cerca de 500 metros de extensão, que são limitados por um passeio marítimo com diversos bares e Restaurantes, onde se podem saborear as especialidades de peixe e marisco da região. |
Integrada en el Parque Natural del Sudoeste Alentejano y Costa Vicentina, la playa de Castelejo presenta una belleza deslumbrante, donde las rocas negras de pizarra contrastan con las arenas doradas. | Integrada no Parque Natural do Sudoeste Alentejano e Costa Vicentina, a praia do Castelejo apresenta uma beleza deslumbrante em que as rochas negras de xisto contrastam com as areias douradas. |
"Con acceso desde el centro de Cascais, la playa de Duquesa debe su nombre al Palacete de los Duques de Palmela que está situado a poniente. | "Com acesso a partir do centro da vila de Cascais, a praia da Duquesa deve o seu nome ao Palacete dos Duques de Palmela que está situado a poente. |
"Rodeada por un acantilado fósil en el que se pueden observar formaciones con cinco millones de años aproximadamente, la playa de Galé-Fontaínhas, ofrece un paisaje impresionante y una belleza diferente de las otras playas del municipio de Grândola situadas al norte, donde la costa es más baja y con dunas. | "Rodeada pela arriba fóssil, em que se podem observar formações com cerca de cinco milhões de anos, a praia da Galé, oferece uma paisagem impressionante e uma beleza diferente das outras praias do concelho de Grândola situadas a Norte, em que a costa é mais baixa e com dunas. |
En una zona de gran belleza natural, rodeada por la Mata de Camarido, esta es una playa con bastante viento, bañada por un mar de oleaje fuerte, con buenas condiciones para la práctica de surf, e incluso de windsurf, durante el verano. | Numa zona de grande beleza natural, rodeada pela Mata do Camarido, esta é uma praia um pouco ventosa, banhada pelo mar de ondulação forte, com boas condições para a prática de surf e mesmo de windsurf durante o verão. |
"Situada en la península de Tróia, la playa atlántica posee dunas de arenas blancas y un mar tranquilo y cristalino, donde, con suerte, será posible observar los delfines que nadan a lo largo de la costa. | "Situada na península de Tróia, a praia Atlântica possui dunas de areias brancas e um mar tranquilo e límpido, onde com sorte será possível observar os golfinhos a nadarem ao largo. |
"Rodeada por un acantilado alto y esculpido por la erosión, la bellísima playa de Marina está considerada como una de las cien mejores del mundo, en un Rincón de naturaleza preservada, en estado casi salvaje. | "Rodeada por uma falésia alta esculpida pela erosão, a belíssima praia da Marinha é considerada uma das cem melhores praias do mundo, num recanto de natureza preservada, quase mesmo em estado selvagem. |
Separada de la localidad por la Avenida Marginal, un paseo marítimo muy agradable, la playa de Quarteira, bañada por un mar tranquilo, posee excelentes infraestructuras de apoyo que proporcionan agradables momentos de ocio a los veraneantes. " | Separada da localidade pela Avenida Marginal, um passeio marítimo muito agradável, a praia da Quarteira é banhada por um mar tranquilo e possui excelentes infra-estruturas de apoio que proporcionam, agradáveis momentos de lazer aos veraneantes. " |
Las rocas, muy recortadas, que emergen del mar o que se reparten por el arenal, proporcionan algunas sombras a los veraneantes y dan un toque pintoresco al paisaje. | As rochas muito recortadas que emergem do mar ou que se espalham pelo areal, proporcionam algumas sombras aos veraneantes e dão um toque pitoresco à paisagem. |
"Situada en la desembocadura de la Ribeira de Seixe donde se pueden realizar paseos en barco o en canoa, la playa de Odeceixe permite elegir entre bañarse en el mar o en el río. | "Situada na foz da Ribeira de Seixe, local aprazível para passeios de barco ou de canoa, a praia de Odeceixe permite a escolha entre os banhos de mar ou de rio. |
"Teniendo como escenario la bellísima Sierra de Arrábida, la playa de Figueirinha es una de las más conocidas y frecuentadas de la región, por la facilidad del acceso y la tranquilidad de sus aguas. | "Tendo como cenário a belíssima Serra da Arrábida, a praia da Figueirinha é uma das mais conhecidas e procuradas da região, pela facilidade de acesso e tranquilidade das suas águas. |
La pureza de sus aguas y arenas y la belleza característica que le confieren sus grandes rocas pintorescas, hacen de Santa Cruz un centro de veraneo muy frecuentado. | A pureza das águas e areias e a beleza característica que lhe conferem os rochedos pitorescos, fazem de Santa Cruz uma estância balnear muito concorrida. |
"El Cabo Mondego, que es como una prolongación hasta al mar de las montañas de la Sierra de Boa Viagem, protege el extenso arenal de la playa de Buarcos de los fuertes vientos del norte, haciendo el mar más tranquilo y con buenas condiciones para la práctica de windsurf. | "O Cabo Mondego que é como que o prolongamento até ao mar das montanhas da Serra da Boa Viagem, protege o extenso areal da praia de Buarcos dos fortes ventos de Norte, tornando o mar mais calmo, e com boas condições para a prática de windsurf. |
Frecuentada por los surfistas que aquí encuentran olas excelentes para la práctica de su deporte favorito, la playa de Lizandro posee mucha animación nocturna, garantizada por los bares que aquí se encuentran." | Frequentada pelos surfistas que aqui encontram excelentes ondas para a prática do seu desporto favorito, a praia do Lizandro possui muita animação nocturna, garantida pelos bares que lhe dão apoio. " |
Enclavada en un arenal enorme, que se extiende a lo largo de varios kilómetros sin interrupción, la playa de Canide está dividida en dos áreas norte y sur, siendo esta última la preferida de los surfistas, mientras la zona norte, suele ser escenario de competiciones de kiteboard y fútbol de playa. | Inserida num areal enorme, que se estende por quilómetros sem interrupção, a praia de Canide está dividida em duas áreas Norte e Sul, sendo esta última a preferida dos surfistas, enquanto a zona norte costuma ser palco de competições de kiteboard e futebol de praia. |
Cuenta con buenos accesos para personas con movilidad reducida. " | A praia tem bons acessos para pessoas com mobilidade reduzida. " |
El largo paseo marítimo, de acceso exclusivo a peatones, separa el arenal de la ciudad. | Apenas o longo passeio marítimo, de acesso exclusivo aos peões, separa o areal da cidade. |
"Enclavada entre altas escarpas, la playa de Senhora da Rocha, es un pequeño arenal bañado por aguas cristalinas y tranquilas, ideal para bañarse o para iniciar paseos en barco por la costa, descubriendo las grutas de alrededor. | "Encravada entre arribas altas, a praia da Senhora da Rocha, é um pequeno areal banhado por águas límpidas e tranquilas, ideal para nadar ou para iniciar passeios de barco pela costa, descobrindo as grutas em redor. |
Por la noche, la animación sigue en los diversos restaurantes, bares y discotecas, que rodean el arenal. " | Pela noite dentro a agitação continua nos muitos restaurantes, bares e discotecas, que rodeiam o areal.. " |
Esta playa es muy conocida entre los adeptos de la pesca deportiva que suelen realizar aquí concursos y campeonatos. " | Esta praia é bem conhecida dos adeptos da pesca desportiva que aqui costumam realizar concursos e campeonatos. " |
En una zona de gran belleza natural, rodeada por la Mata de Camarido, esta es una playa con bastante viento, bañada por un mar de oleaje fuerte, con buenas condiciones para la práctica de surf, e incluso de windsurf, durante el verano. | Numa zona de grande beleza natural, rodeada pela Mata do Camarido, esta é uma praia um pouco ventosa, banhada pelo mar de ondulação forte, com boas condições para a prática de surf e mesmo de windsurf durante o verão. |
"Un enorme arenal y un mar de aguas templadas y tranquilas, hacen de la playa de Manta Rota una de las más frecuentadas por los veraneantes. | "Um enorme areal e um mar de águas mornas e tranquilas, fazem da praia da manta Rota uma das mais procuradas pelos veraneantes. |
"Con acceso por un túnel en el centro de la ciudad, la playa de Peneco o de Túnel, se encuentra en el extenso arenal situado frente a Albufeira. | "Com acesso a partir de um túnel no centro de albufeira, a praia do Peneco ou do Túnel, situa-se no extenso areal que separa a cidade do mar. |
"Situada en el Parque Natural de la Sierra de Arrábida, la playa de Portinho es una de las más bonitas de Portugal. | "Situada no Parque Natural da Serra da Arrábida, a praia do Portinho é uma das mais bonitas de Portugal. |
Al otro lado, la playa abierta al mar, tranquila y sin corrientes fuertes, ofrece excelentes condiciones para la práctica de surf y posee bandera azul, que certifica la calidad de sus aguas. " | Do outro lado, a praia aberta ao mar, batido e sem grandes correntes, oferece óptimas condições para a prática de surf, e possui bandeira azul que atesta a qualidade das suas águas. " |
"Con accesos desde la población de los Olhos de Agua o desde el complejo de Quinta da Balaia, la playa de Maria Luísa está rodeada de escarpas con tonalidades que van del ocre al dorado, en un hermoso contraste con el azul del mar. | "Com acessos a partir da povoação dos Olhos de Água ou do empreendimento da Quinta da Balaia, a praia Maria Luísa está rodeada de arribas com tonalidades que vão do ocre ao dourado, num contraste bonito com o azul do mar. |
Como curiosidad, no deje de observar los vestigios de la presencia de los dinosaurios que están grabados en la escarpa Sur de la playa, en la que se identifica perfectamente un yacimiento de once senderos de huellas. " | Como curiosidade, não deixe de observar os vestígios da presença dos dinossauros que estão gravados na arriba sul da praia, em que é perfeitamente identificável uma jazida de onze trilhos de pegadas. " |
"Abrigada por altos acantilados, la playa de Assenta es tranquila y acogedora, siendo el lugar ideal para quien busca unas vacaciones tranquilas, pues aquí podrá conjugar la playa con el ambiente rural genuino que caracteriza esta área. | "Abrigada por altas falésias, a praia da assenta é tranquila e acolhedora, sendo o sítio ideal para quem procura férias sossegadas, pois aqui pode conjugar a praia com a ruralidade genuína que caracteriza esta área. |
Esta playa no es, sin embargo, la más indicada para bañarse, debido a la gran cantidad de rocas que posee. | Esta praia não é no entanto, a mais indicada para banhos de mar, devido à grande quantidade de rochedos que possui. |
Considerada como una de las mejores para la práctica de surf y bodyboard, tanto a nivel nacional como internacional, la playa de Medão es conocida por sus olas perfectas y tubulares, siendo por ello también designada como Super-tubos. | Considerada uma das melhores para a prática de surf e bodyboard, tanto a nível nacional como internacional, a praia de Medão é conhecida pelas suas ondas de forma perfeita e tubular, sendo por isso também designada por Super-tubos. |
"Aldea de pescadores que, con sus barcos prácticamente esconden el pequeño arenal, la playa de Benagil queda situada en uno de los tramos más bonitos de la costa algarvía, donde las escarpas recortadas forman grutas y cavernas. | "Aldeia de pescadores, que com os seus barcos quase escondem o pequeno areal, a praia de Benagil fica situada num dos mais bonito trechos da costa algarvia, em que as arribas recortadas formam grutas e algares. |
"La imagen más característica de Costa Nova es la de su paseo marítimo, en el que se suceden los pajares de madera, pintados a rayas de colores fuertes, alternadas con blanco. | "A imagem mais pitoresca da Costa Nova é a da sua marginal onde se alinham os palheiros de madeira, pintados de riscas de cores fortes alternadas com o branco. |
Esta también es la mejor área para la práctica de surf y bodyboard pero, en cuanto a baños en el mar, es necesario ser prudente y no salir de las áreas vigiladas pues es muy peligroso. " | É também esta a melhor área para a prática de surf e bodyboard, mas quanto a banhos de mar é necessário tomar cuidado, e não sair das áreas vigiadas, pois o mar é muito perigoso. " |
"Santa Cruz posee un arenal muy extenso, que va tomando nombres diferentes de acuerdo con el concesionario, siendo famosas las Playas de Navio, Mirante, del Pisão, de Física, Centro, de Santa Helena, de Formosa y la playa Azul que recibirán la bandera azul en 2006. | "Santa Cruz possui um areal muito extenso, que vai tomando nomes diferentes de acordo com o concessionário sendo bem conhecidas as praias do Navio, do mirante, do Pisão, da Física, do Centro, de Santa Helena, da Formosa e a praia Azul, que foram galardoadas cvom bandeira azul em 2006. |
Con un arenal muy extenso y poco frecuentado, la playa de Valmitão está bañada por un mar de aguas cristalinas y muy rico en yodo que ofrece buenas condiciones para la práctica de diversos deportes náuticos como el surf, submarinismo y caza submarina. | Com um areal muito extenso e pouco frequentado, a praia de Valmitão é banhada por um mar de águas límpidas e muito rico em iodo, que oferece boas condições para a prática de diversos desportos náuticos como o surf, mergulho e caça submarina. |
Situada en las proximidades de la Estación de trenes, esta playa posee accesos y apoyos para visitantes con movilidad reducida y otras infraestructuras, que incluyen el alquiler de equipamientos para deportes náuticos y una escuela de windsurf. " | Localizada nas proximidades da Estação do caminho de Ferro, esta praia possui acessibilidades e apoios para cidadãos com mobilidade reduzida, e outras infra-estruturas de apoio, que incluem o aluguer de equipamentos para desportos náuticos e uma Escola de windsurf. " |
"Con un arenal extenso rodeado de escarpas altas, la playa de Água de Madeiros, posee infraestructuras de apoyo completas que incluyen bar, restaurante y la posibilidad de alquilar caballos para pasear por el pinar que la rodea. | "Com um areal extenso cercado por arribas altas, a praia de Água de Madeiros, possui infra-estruturas de apoio completas que incluem bar, restaurante e a possibilidade de alugar cavalos para passear entre o Pinhal que a rodeia. |
"Con un arenal extenso, bañado por un mar de oleaje fuerte, la playa de Leça da Palmeira ofrece excelentes condiciones para la práctica de surf, bodyboard y kitesurf, especialmente en su extremo norte, donde se encuentra con la playa de Aterro. | "Com um areal extenso, banhado pelo mar de ondulação forte, a praia de Leça da palmeira oferece excelentes condições para a prática de surf, bodyboard e kitesurf, especialmente no seu extremo Norte, onde vai confinar com a praia do Aterro. |
Junto a la playa, se sitúan diversos restaurantes muy conocidos, así como bares y terrazas que proporcionan agradables momentos de ocio al sol. " | Junto à praia, situam-se diversos restaurantes afamados, bem como bares e esplanadas que proporcionam agradáveis momentos de lazer ao sol. " |
"Con una zona bastante rocosa entre las dunas y el arenal, la playa de Carreço posee buena calidad ambiental y excelentes infraestructuras de apoyo. | "Com uma zona bastante rochosa entre as dunas e o areal, a praia do Carreço possui boa qualidade ambiental e óptimas infra-estruturas de apoio. |
En un lugar de gran belleza natural, esta playa es un pequeño puerto repleto de barcos de pescadores, que ofrece excelentes parajes para la pesca submarina, especialmente en la primera bahía al norte, con rocas en fondo de arena, y también en el extremo sur, donde el fondo está formado por losas partidas." | Num local de grande beleza natural, esta praia é um pequeno porto repleto de barcos de pescadores, que oferece excelentes locais para caça submarina, especialmente na primeira baía a Norte com pedra corrida em fundo de areia, e também no extremo Sul, em que o fundo é constituído por lajes partidas. " |
"Rodeada de dunas que separan el arenal de los campos verdes, la playa de Paçô está situada en un hermoso escenario, en el que destaca, al sur, la colina de Montedor y su faro. | "Rodeada por dunas que separam o areal dos campos verdejantes, a praia de Paçô insere-se num Belo cenário, em que se destaca, a sul, a colina de Montedor e o seu Farol. |
Rodeada de grandes rocas que la protegen más, está bañada por un mar de aguas límpidas que, a veces, tiene una ondulación fuerte muy apreciada por los surfistas. " | Rodeada de grandes rochedos que a tornam mais abrigada, é banhada por um mar de águas límpidas que, por vezes, tem uma ondulação forte apreciada pelos surfistas. " |
"La playa de Cabeço o de Retur, como también se conoce debido a la urbanización que aquí se encuentra, queda en el Sotavento algarvío, a 6 kms aproximadamente de Castro Marim. | "A praia do Cabeço ou da Retur, como também é conhecida devido ao empreendimento que aqui se localiza, fica no sotavento algarvio, a cerca de 6 kms de Castro Marim. |
El mar, de oleaje fuerte, es muy apreciado por los practicantes de surf. " | O mar de ondulação forte, é muito apreciado pelos praticantes de surf. " |
Accesible mediante una carretera alquitranada desde Aljezur, localidad de la que dista 8 kms, esta playa posee todas las infraestructuras de apoyo fundamentales para los veraneantes. " | Acessível por uma estrada alcatroada a partir de Aljezur, de que dista 8kms, esta praia possui todas as infra-estruturas de apoio fundamentais para os veraneantes. " |
"Una de las playas más conocidas de la zona de Lagos, Meia Praia posee un arenal extenso que se prolonga a lo largo de 5 kms aproximadamente, entre el puerto deportivo y la Ría de Alvor, siendo la mitad Este denominada también playa de São Roque. | "Uma das mais conhecidas da zona de Lagos, a Meia praia possui um areal extenso que se prolonga por cerca de 5kms entre a Marina e a Ria de Alvor, sendo a metade leste também designada por praia de São Roque. |
Frente a la playa, al otro lado de la carretera, existe una amplia área de dunas de gran belleza natural, cuyo origen y mutación se debe a los vientos fuertes, tan característicos de Guincho. | Para lá da estrada do guincho, existe uma vasta área de dunas de grande beleza natural, cuja origem e mutação se deve aos ventos fortes, tão característicos do guincho. |
Siendo la más cercana a la ciudad de Gaia, la playa de Lavadores es la primera de un arenal continuo que se prolonga a lo largo de muchos kilómetros hacia el sur, siempre acompañada de un paseo marítimo, excelente para agradables paseos junto a la costa. | Sendo a mais próxima da cidade de Gaia, a praia de lavadores marca o início de um areal contínuo que se prolonga por muitos quilómetros para Sul, sempre ladeado por uma Avenida Marginal, excelente para agradáveis passeios junto à costa. |
Subsets and Splits