Datasets:
fujiki
/
llm-japanese-dataset_snow

Dataset card Data Studio Files Community
instruction
stringclasses
1 value
input
stringlengths
4
66
output
stringlengths
2
99
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼は不安げにいすの上でもじもじした。
彼は不安そうに椅子の上で少し動いていた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
良薬は口に苦し。
良い薬は飲む時苦い。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
集めた結果はそのうちに発表されるだろう。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
旅人はついにその目的地にたどり着いた。
旅をする人はついにその目的地に着いた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼はその連絡事項を電話で伝えてくれた。
彼は連絡内容を電話で伝えてくれた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。
毎年７月の大会が終わると、彼は来年の準備を始める。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
ケイトはバスで帰宅した。
ケイトはバスで家に帰った。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
わたしは彼女を注意しようとしたが、彼女は聞く耳を持たなかった。
私は彼女を注意しようとしたが、彼女は何も聞いてなかった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
この方は、初めに神とともにおられた。
この方は、初めに神とともにおられた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
是非とも、コンサートが成功することを願っている。
必ず、音楽会が成功することを願っている。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
それが見つかったとは運がよかったね。
それが見つかったとは運がよかったね。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
ピエロを見て少年は物が言えなくなってしまった。
面白い姿でみんなを笑わせる人を見て少年は何も言うことができなくなってしまった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
このバンドの演奏を聞いているの。
このグループの音楽を聞いているの。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
読み終わったらその本を私に返して下さい。
読み終わったらその本を私に返してください。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
５０セントしかくれませんでしたよ。
５０セントしかくれませんでしたよ。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
もしこの提案が実際に行われれば、経営者たちは相当影響を受けるであろう。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
新鮮な果物は君の体によい。
新しい果物はあなたの体によい。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
社長が私たちに朝から晩まで働くよう命じた。
社長が私たちに朝から夜まで働くよう命令した。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
私は大阪の生まれです。
私は大阪で生まれました。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
私は夜遅くまで働いた。
私は夜遅い時間まで働いた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
私は仕事中毒者は日本人だけかと思っていました。
私は仕事をしていないと不安になるのは日本人だけかと思っていました。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
私の部屋のドアは開ける時にガタピシいうが、壊れているのかな？
私の部屋のドアは開ける時にうるさい音がするが、壊れているのかな。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
窮地から足掻き出る。
困った事から何とかして逃げる。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
夕べはちっとも眠れなかった。
昨日の夜は全く寝ることができなかった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
これらの文をを全て覚えるのは不可能だ。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
渋滞にひっかかった。
車が混んでいて進めない。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
私たちは彼の勇気にとても感心した。
私たちは彼の勇気をすばらしいと思った。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
このクラブはライブバンドですか、ＤＪですか。
このクラブは生の音楽ですか、ＤＪですか。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
モンブランはどのくらいの高さがありますか。
モンブランはどのくらいの高さがありますか。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
靴の紐を結びなさい。
きちんとしなさい。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼は夏にはよく遠くまで散歩したものだった。
彼は夏にはよく遠いところまで散歩したものだった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
私の望みはスイスへ行くことです。
私はスイスへ行きたいです。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼は当時病気で入院していたと言われていた。
彼はその頃病気で病院にいたと言われていた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
その犬は家族みんなに愛されている。
家族みんなその犬が大好きです。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
あの人はこの店の長年の馴染み客です。
あの人はずっとこの店に通ってくれてます。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
病気のため彼は学業をあきらめた。
病気のため彼は勉強を諦めた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
あなたはそのサインが消えるまでタバコを慎むように求められている。
あなたは許可の合図があるまで煙草を吸ってはいけません。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
雨のために彼らは試合を中止しなければならなかった。
雨のために彼らは試合ができなかった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼のシャツは灰色でネクタイは黄色だった。
彼の服は灰色でネクタイは黄色だった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
何物も無謀ではない。
どんなものも無理ではない。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
通りを歩いていたとき、私はたまたま旧友に出会った。
通りを歩いていたとき、私は偶然古い友達に合った。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
すべての将兵が力を合わせて反撃した。
全ての戦争で戦う人が力を合わせて戦った。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
ブルース夫人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。
ブルース夫人はイギリスと日本の間を飛んだ最初の女性飛行士であった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
その船には石炭や材木などが積まれていた。
その船には石炭や木などが積まれていた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼は服にブラシをかけた。
彼は服をきれいにした。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
私は明日までにその仕事を終えなければならない。
私は明日までにその仕事を終わらせないといけない。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
私は船室から甲板へ出た。
私は船の中から外へ出た。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
ナンシーは私の妹と５年以上も仲良しだ。
ナンシーは私の妹と５年以上も仲がいい。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。
いつまでも仲がいい老人の夫婦を見るのはいいものだ。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
「クレオパトラ」は美人の代名詞になっている。
美しい人といえば「クレオパトラ」です。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
車に乗せて頂けないでしょうか。
車に乗らせていただけないでしょうか。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼は２、３日以内に帰宅する。
彼は２、３日のうちに家に帰る。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
あなたはギターのひき方を習ったことがありますか。
あなたはギターの弾き方を教えてもらったことがありますか。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。
その資料は何年もどこにあるか分からなくなっていたが、不思議なことに少し前に出てきた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
君は一生懸命勉強しさえすればよい。
あなたは頑張って勉強しさえすればいい。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
雪が青いというのは誤りだ。
雪が青いというのは間違いだ。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
結果は一目瞭然であった。
結果はすぐ出た。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
怠け者のその男はしばしば自分の職務を怠る。
その男は自分の仕事もちゃんと出来ない。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼女は服に凝っている。
彼女は服がとても好きだ。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
この本には短編小説がたくさん入っている。
この本には短い小説がたくさん入っている。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼は警察の嫌疑を受けた。
彼は警察に犯罪をしたのではないかと思われた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
スキーは大変楽しい。
雪の上を滑るのは大変楽しい。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
その仕事をするの友人と協力しなさい。
その仕事を友達と協力してやりなさい。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
はい、あしたは休みます。
はい、明日は休みます。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
天候は午後に悪化し始めた。
天気は午後に悪くなり始めた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
私たちは７日の朝到着した。
私たちは７日の朝着いた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼はうちの弟と親しい。
彼はうちの弟と仲がいい。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
私たちが到着すると、いっぱいのご馳走が待ちかまえていました。
私たちが着くと、いっぱいの美味しそうな食事が待っていた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
酸性雨は自然現象ではない。
酸性雨は自然に起きることではない。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
雨が降ったので私達は家にいた。
雨が降ったので私たちは家にいた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
先月は野菜の価格が高くなったので、食品にかかったお金が増えた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
それを夕方６時までにやって下さい。
それを夕方６時までにやってください。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
お言葉を心に銘記いたします。
お言葉を心に刻みます。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
今、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
岸辺の波の音が聞こえますか。
海岸の波の音が聞こえますか。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
国会は解散するだろう。
国の会議のメンバーの期間は終わるだろう。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼は、全く愚かではない。
彼は頭がいい。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
乗客の安全に多くの注意が払われた。
乗っている人の安全に多くの注意が払われた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
私は自分の気持ちを表現するのが得意ではない。
私は自分の気持ちを表現するのが下手だ。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
何とあなたは幸福なんでしょう。
何とあなたは幸せなんでしょう。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
雪が解けると川に流れ出します。
雪が水になって川に流れ出します。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
すぐ仕事に取りかかった方がいいだろう。
すぐに仕事を始めた方がいいだろう。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼は長い事わずらっている。
彼は長い間病気だ。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼女は次々と論戦に挑んでいる。
彼女はどんどん理論を戦わせている。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
ぼくはこっちの方がそっちより品質が劣っていると思う。
僕はこっちの方がもう一方より悪い品だと思う。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼は知事と長年の付き合いです。
彼は県の代表者と長い間の友達です。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
その果物はおいしそうな匂いがする。
その果物は美味しそうなにおいがする。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
一週間たたないうちに彼に会うだろう。
１週間たたないうちに彼に会うだろう。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
君には御両親の心の痛みが分からないのか。
あなたにはお父さんお母さんの心配が分からないのか。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。
妻の死の知らせを聞いても表情を全く変えなかった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
彼はナンシーがタクシーに乗り込むのを見つけた。
彼はナンシーがタクシーに乗るところをを見つけた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
その少年はその犬が大好きになった。
その少年はその犬がとても好きになった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。
このスープは何か加えたほうがいいのではないですか。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
中国の人口は日本の約8倍です。
中国の国民の数は日本の約８倍です。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
この手紙を出して下さい。
この手紙を出してください。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
誰もが彼を正直であるとみなす。
誰でも彼を正直だと思ってしまう。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
結局万事うまくいった。
結局全てうまくいった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
夏の大半私はロンドンにいた。
夏はほとんどロンドンにいた。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
午後の会合の出席者には、反応がなかった。
午後の会に出た人たちには、反応がなかった。
以下の日本語をやさしい日本語に言い換えてください。
そのとき私は１８歳だった。
その時私は１８歳だった。