gowitheflowlab/parallel-medium · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
These libraries are stored in Jar files called rt.jar, core.jar, server.jar, etc. 2005-04-13	2008년 1월 26일에 확인함. These libraries are stored in Jar files called rt.jar, core.jar, server.jar, etc. 1996
"The current section is Service Advisories 504 King and 514 Cherry route changes".	2012년 11월 11일에 확인함. “504 King and 514 Cherry route changes”.
"Uncovering the truth".	중요한 것은 진리를 발견하는 것이다.”
"World Championships Men: -82.5 kg".	“세계 역도 선수권 대회: -82.5 kg”.
No warning whatsoever was given.	그러나 의견의 대립으로 성사되지 못하였다.
"Pacific Internet Reports 34% Increase in Net Revenues for 1Q 2000".	2012년 2월 28일에 확인함. “Pacific Internet Reports 34% Increase in Net Revenues for 1Q 2000”. 《Business Wire》.
However, Carrington also stated he believed some of the photographs to be genuine.	하지만 캐링턴은 동시에 몇몇 사진은 진짜일 것이라고 믿었다.
In theory, to ensure consent related to BDSM activity, pre-play negotiations are commonplace, especially among partners who do not know each other very well.	이론적으로는, BDSM 행위에 대한 상호합의를 보증하기 위해, 플레이 전의 협의가 보통이며, 파트너에 대해 서로 잘 모를 때 특히 그렇다.
The UNESCO Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation (ICPRCP), or UNESCO Intergovernmental Committee, was created to provide assistance in the recuperation of cultural property.	현재 유네스코 산하에는 1970년 이전에 반출된 사례를 다루기 위해 1978년에 설립된 ‘유네스코 불법 문화재 반환 촉진 정부간 위원회’(UNESCO Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to Its Countries of Origin or Its Restitution in Case of Illicit Appropriation, ICPRCP)가 구성되어 있다.
"Group C Match Results – World Cup 2006".	2008년 8월 3일에 확인함. “Group C Match Results – World Cup 2006”.
Then after a semester as a Yearling they obtain the status of Old Cadet.	그러나 예전 스승으로 있을 때처럼 지도해줄 것을 거듭 요청하는 효종의 거듭된 청을 받고 그해 여름 다시 출사하였다.
Dr. John Gottman and Dr. Julie Schwartz Gottman co-founded and lead a relationship company and therapist training entity called The Gottman Institute.	존 가트만 박사와 Julie Schwartz Gottman 박사는 The Gottman Institute라고 불리는 치료사 교육 기관의 책임자이다.
"Van Nistelrooy admits he could retire this summer".	2012년 8월 3일에 확인함. “Van Nistelrooy admits he could retire this summer”. 《Goal.com》.
The Concise CineGraph.	(2009년 9월 30일). 《The Concise Cinegraph》.
Manufacturing such weapons was impossible without advanced technologies and high production standards.	이러한 무기의 제조는 발전된 기술과 높은 산업표준 없이는 불가능했다.
"About the Astrological Association". astrologicalassociation.com.	2014년 11월 24일에 확인함. “About the Astrological Association”. 《astrologicalassociation.com》.
They were key to Watson's and Crick's success.	그 사진은 왓슨과 크릭의 성공에 대한 열쇠였다.
Stage three: The "thawing" or recovery, when shoulder motion slowly returns toward normal.	3단계(thawing): 어깨가 천천히 정상으로 돌아올 때.
Someone must save her!	그 누가 그녀에게 반박할 수 있으랴!
"Pirlo-Marchisio, l'asse portante; Con loro la Juventus vola" (in Italian).	2011년 10월 2일. “Pirlo-Marchisio, l'asse portante; Con loro la Juventus vola” (이탈리아어).
After becoming assimilated with midwestern Indians, she was sent to the Mohawk.	중서부 인디언들과 동화된 이후 그녀는 모호크 족으로 보내졌다.
1642 The whole Bible was published in Finnish.	1642년 드디어 성경 전체가 핀란드어로 출판되었다.
Public wind farms and solar parks can involve many citizens directly in energy production.	풍력과 태양광은 많은 시민들을 에너지 생산에 직접 참여시킬 수 있다.
"The Radius and Ulna".	2008년 1월 17일에 확인함. “The Radius and Ulna”.
The Concept of Anxiety was dedicated "to the late professor Poul Martin Møller".	불안의 개념은 사망한 교수 Poul Martin Møller 에게 헌정되었다.
September 19: German troops are stopped 10 km from Leningrad.	9월 19일: 독일군이 레닌그라드 10km까지 진군하고 정지한다.
In their current version, these specifications rely essentially on XHTML Mobile Profile.	현재 판에서는 이 사양들은 XHTML 모바일 프로파일에 필수적으로 의존한다.
For its part, Russia is ready and willing to cooperate closely with you to further promote mutually beneficial partnership.	그 일환으로 러시아는 상호적 이익 파트너십을 더욱 진전시키기 위하여 귀하와 더욱 가까이 협력할 준비가 되어 있으며, 기꺼이 나설 것이다.
During this time Brock continued to ask for a posting in Europe.	이 기간 동안 브록은 유럽으로의 배치를 지속적으로 요구하고 있었다.
"Defence Forces Strategy Statement 2003–2005" (PDF).	2015년 7월 11일에 확인함. “Defence Forces Strategy Statement 2003–2005” (PDF).
James McTeigue on IMDb Interview with McTeigue and Joel Silver	(영어) James McTeigue - 인터넷 영화 데이터베이스 Interview with McTeigue and Joel Silver
"Lord of Rascia Albania" (Georgius Wlk Rascie Albanieque dominus), in 1429.	"라시아와 알바니아의 군주" (Georgius Wlk Rascie Albanieque dominus), in 1429.
The victory did not give the Ottomans the security they wanted.	이 승리는 오스만에게 그들이 원하던 안전을 주지는 않았다.
ISAF forces also began to train the Afghan National Security Forces.	ISAF 군대들도 아프가니스탄 국군을 훈련시키기 시작하였다.
"The gates of hell will never prevail, where she offers her protection.	“지옥의 문은 성모님의 보호 아래 있는 곳에 그 세력을 결코 뻗칠 수 없을 것입니다.
Ross then was persuaded to attack Baltimore, Maryland.	그후 로스는 매릴랜드 볼티모어를 습격하자고 설득을 했다.
Were they also to forgo the release of perhaps two hours a day from the hated work?	그들 또한 하루의 몇시간쯤을 증오스러운 노동에서 해방시키는 일을 포기해야할까?
This must be done before a PLAY request is sent.	이 요청은 PLAY 요청 하기 전에 마쳐야한다.
Another, and perhaps simpler, explanation for this kindness is that Nepomuk took pity on the ten-year-old Alois and took him in.	이 친절에 대한 또 다른, 그리고 아마도 간단한 설명은 네포무크가 열 살의 알로이스를 불쌍히 여겨 그를 데려갔다는 것이다.
He finally realizes that he loves her deeply and resists Philine’s attempts to win him back.	그는 마침내 그가 미뇽을 깊히 사랑하고 있음을 깨닫고, 그를 다시 돌아오게 하려는 필린의 시도를 저항한다.
The pattern on his body symbolises the whole world coming to London, and the shape of his helmet represents the shape of the Olympic Stadium.	그의 몸의 패턴은 런던으로 오는 전 세계를 상징하며, 그의 헬멧의 모양은 올림픽 경기장의 모양을 나타낸다.
I am personally devastated by the loss of someone who has meant so much to me for so many years.	저는 개인적으로 오랜 세월 동안 제게 너무나도 많은 의미가 있던 누군가의 죽음에 큰 충격을 받았습니다.
In these early years, Norman's parents moved around the country a lot which resulted in him going to nine different schools, and living in various locations around England, such as, Redcar, Luton, Kimpton and Nottingham.	이 소년기 시절에 노먼의 부모님들은 전국 여러 곳을 이동하며 다녔고, 그로 인해 아홉 개의 다른 학교를 다니게 되며 Redcar, Luton, Kimpton 그리고 Nottingham등 여러 곳에서 살게 되었다.
SAI's official release (1.0.0) was on February 25, 2008, and an update preview was released shortly after.	SAI의 공식 버전 (1.0.0)은 2008년 2월 25일에 출시되었으며 얼마 지나지 않아 업데이트 프리뷰가 출시되었다.
In July 2012, the European Medicines Agency recommended approval of a gene therapy treatment for the first time in either Europe or the United States.	7월, 유럽의약청(European Medicines Agency)은 유럽과 미국 중 처음으로 유전자 치료요법 승인을 권고했다.
"Notting Hill premieres in Leicester Square".	2007년 5월 21일에 확인함. “Notting Hill premieres in Leicester Square”.
"Kill Screen Magazine: What Does It Mean To Play Games? - PSFK".	“Kill Screen Magazine: What Does It Mean To Play Games?”. 《PSFK》. 공식 홈페이지
Ministry of Trade and Industry Singapore.	2012년 8월 13일에 확인함. Ministry of Trade and Industry Singapore.
"Fabricio Coloccini and Tim Krul sign new Newcastle contracts".	2012년 9월 30일에 확인함. (영어) “Fabricio Coloccini and Tim Krul sign new Newcastle contracts”.
In return, Sistani reportedly pledged support for the recognition of Iraqi Turkmen as a national minority.	그 대신, 시스타니는 이라크 투르크멘이 국가의 소수민족으로 인정받는 것을 지원하기로 약속했다고 전해진다.
Recently, PU2RC has been adopted in the IEEE 802.16m system description documentation (SDD) and the concept of this scheme was included in 3GPP LTE standard.	최근에 PU2RC는 IEEE 802.16m 시스템 설명 문서(System Description Documentation, SDD)에 채택되었고 3GPP LTE 표준에 이러한 설계 개념이 포함되었다.
Terminology gained a special position in the field of standardization at large, which is defined as "activity of establishing, with regard to actual or potential problems, provisions for common and repeated use, aimed at the achievement of the optimum degree of order in a given context" (ISO/IEC 1996).	전문용어는 대체적으로 표준화 분야에서 특수한 위치를 차지하고 있고, 이는 "실제적이거나 혹은 가능성이 있는 문제들에 대해 공통적이고 반복적으로 사용하기 위한 규정들을 확립하는 활동이며, 주어진 상황에서 최적의 제도를 갖추기 위한 것"(ISO/IEC 1996)으로 정의된다.
Following the death of Temenus, the princes argued about who should be king.	테메누스 왕이 죽은 뒤에 왕자들은 누가 왕이 될 것인지에 대해 논쟁하였다.
Soviet leaders acknowledged this, admitting the retreating Japanese still constituted "a very considerable force."	소련 지도자들도 이것을 알고 있었고, 철수하는 일본군이 여전히 "매우 중요한 병력"임을 인정하였다.
Being physically active can decrease the risk of developing CTS.	신체적으로 활동적인 것은 CTS의 발전 위험을 줄일 수 있다.
Will their love succeed?	과연 이들의 사랑은 이루어질 수 있을까?
Finland has 13 seats in the European Parliament.	핀란드는 유럽의회에 13개 의석을 가지고 있다.
Jerusalem Post: "Braun and Brains Behind Bieber" by David Brinn and Amy Spiro May 14, 2013 Halperin, Shirley (November 22, 2010).	2013년 6월 27일에 확인함. Jerusalem Post: "Braun and Brains Behind Bieber" by David Brinn and Amy Spiro May 14, 2013 Halperin, Shirley (2010년 11월 22일).
I know it will be difficult because I have many more years ahead of me and many younger and good players will also be out there, but I want to be part of that future.	저는 아직 앞날이 창창하고 다수의 저보다 젊고 우수한 선수들이 올 수도 있어 힘든 일이겠지만, 저는 미래의 일부가 되고 싶습니다.
After relaxing on her bed, she receives a phone call from her father, who wants to have dinner with her; however, she declines by lying about still being at work.	침대에 몸을 눕히자마자, 그녀는 같이 저녁을 먹으려 하는 아버지에게서 온 전화를 받게 된다; 하지만, 그녀는 아직도 회사에 있다는 거짓말과 함께 거절한다.
Three days later he arrived at Krosno, where he joined the Polish Army.	3일 후 그는 크로스노에 도착하여 폴란드군에 합류한다.
The 19th-century monastery bells are said to be the largest in Greece.	이 수도원의 19세기의 종은 그리스에서 가장 큰 것들이라고 한다.
It has a height of about 338.28 feet (103.11 m), with 30 floors and 510 rooms.	높이가 약 338.28ft(103.11m)이며, 30층과 510개의 방이 있다.
Cliver (October 9, 1902 – February 18, 2012) died in February 2012, aged 109.	클리버(Cliver, 1902년 10월 9일 ~ 2012년 2월 18일)는 2012년 2월에 109세의 나이로 사망했다.
In 1957, Yoneyama began to make badminton racquets for other brands.	1957년, 요네야마는 다른 브랜드를 위한 배드민턴 라켓을 제조하기 시작했다.
Games are an integral part of all cultures and are one of the oldest forms of human social interaction.	게임은 모든 문화의 중요한 부분이며 인간 사회 소통의 가장 오래된 형태들 가운데 하나에 속한다.
Most congenital patients are now in their forties and fifties and their health is deteriorating.	대부분의 초기 환자들은 현재 대부분 40대와 50대이며 그들의 건강은 악화되어 가고 있다.
RFC 1122 (1989) expanded on Postel's principle by recommending that programmers "assume that the network is filled with malevolent entities that will send in packets designed to have the worst possible effect".	RFC 1122(1989년)는 포스텔의 원칙을 보충하여, 프로그래머가 “가능한 최악의 효과를 나도록 고안된 패킷을 전송하는 악의적인 존재들로 네트워크가 채워져 있다고 간주”하길 권했다.
Retrieved 2015-05-07. lsof FAQ, 1.9 Is there an lsof license?	2014년 10월 13일에 확인함. lsof FAQ, 1.9 Is there an lsof license?
In particular, many ancient Roman authors drew inspiration from their Greek predecessors.	특히, 많은 고대 로마 작가들은 그리스의 선배들로부터 영감을 얻어냈다.
The original Captain America was discovered trapped in ice in issue #4, and joined the group after they revived him.	캡틴 아메리카는 4권에서 얼음에 갇힌 채 발견되었고, 그가 되살아나자 그는 팀에 참여했다.
"Same-sex marriage law passes 158-133".	2008년 7월 22일에 확인함. “Same-sex marriage law passes 158-133”.
Space roar: Why is space roar six times louder than expected?	우주 굉음 왜 우주 굉음이 예상한 것보다 6배 크게 들리는가?
"Lady Gaga Reveals Lyrics to Upcoming "FApplause" Single, Talks ARTPOP App Details".	2013년 9월 13일에 확인함. “Lady Gaga Reveals Lyrics to Upcoming "FApplause" Single, Talks ARTPOP App Details”.
We were then alone for a little while, save the dead and dying.	모용덕은 얼마 지나지 않아 사망하였으며 모용초가 뒤를 이었다.
In 1990, Baby Ford did a cover of "Children of the Revolution" that appeared on the album Oooh, The World of Baby Ford”.	1990년 베이비 포드(Baby Ford)는 ""Children of the Revolution" 리메이크를 앨범 <Oooh, The World of Baby Ford>에 담았다.
(This section needs much improvement.	(이 부분은 좀 더 검증할 필요가 있을 듯하다.
Retrieved 25 June 2012.; For the Beatles catalogue available on iTunes see: Aswad, Jem (16 November 2010).	2012년 6월 25일에 확인함. ; For the Beatles catalogue available on iTunes see: Aswad, Jem (2010년 11월 16일).
Theophilos had previously petitioned the Israeli government for recognition of the election.	테오필로스는 이전에 이스라엘 정부에게 자신의 선출을 승인해달라고 청원한 적이 있었다.
"Symbols akin to Indus valley culture discovered in Kerala".	2012년 8월 17일에 확인함. “Symbols akin to Indus valley culture discovered”.
Centrale tram stop in Tamworth Road opened on 10 December 2005, increasing journey times slightly.	탬워스 로드(Tamworth Road)의 센트럴 역이 2005년 12월 10일에 개장하여 운행 소요 시간이 약간 늘어났다.
"Evening Standard Theatre Awards: Adrian Lester and his writer wife Lolita Chakrabarti shortlisted".	2016년 2월 2일에 확인함. “Evening Standard Theatre Awards: Adrian Lester and his writer wife Lolita Chakrabarti shortlisted”. 《London Evening Standard》.
"Barnsley goalkeeper Luke Steele confirms departure".	2008년 7월 9일에 확인함. “Barnsley goalkeeper Luke Steele confirms departure”.
Rates among adults are between 15-49% while rates among children are between 1.2-42%.	성인 중의 비율은 15~49%, 어린이들의 비율은 1.2-42% 사이이다.
Me at the zoo is the first video that was uploaded to YouTube.	Me at the zoo는 유튜브에서 처음으로 업로드된 비디오다.
The 19th century brought new standards of accuracy and style.	19세기에는 정확성과 문체라는 새로운 기준이 도입됐다.
All cars look similar but there have been several different types, some still in service, others sold to other operators.	모든 차량은 비슷하게 보이지만 몇 가지 다른 유형이 있으며, 일부는 여전히 운행 중이고, 나머지는 다른 운행 업체에 판매된다.
By 1338, there were more than eighty banking houses in Florence.	1338년에는 피렌체에 80개가 넘는 은행 건물이 생겨났다.
RCEP negotiations were formally launched in November 2012 at the ASEAN Summit in Cambodia.	RCEP 협상은 2012년 11월 캄보디아에서 열린 동남아시아 국가연합 정상회담에서 공식적으로 논의되었다.
RFC 3339 defines a profile of ISO 8601 for use in Internet protocols and standards.	RFC 3339는 인터넷 프로토콜과 표준에서의 사용을 위해 ISO 8601의 프로토콜을 정의한다.
27, 2017) The Major League Coaches: 1921–1973 (Card Memorabilia Associates, 1973).	The Major League Coaches: 1921-1973 (Card Memorabilia Associates, 1973년 출간).
Des Barres also performed with them at the Live Aid charity concert in Philadelphia that summer.	또한 Des Barres는 그해 여름 필라델피아의 Live aid 자선공연에 함께했다.
Annual rainfall is 682 mm which is half the national average.	연평균 강수량은 682mm이며, 국내 평균의 절반이다.
"Kylie Jenner Gives Birth to First Child With Travis Scott".	2018년 2월 12일에 확인함. “Kylie Jenner Gives Birth to First Child With Travis Scott”. 《E!
On August 3, 2010, Mustaine released his autobiography in the US, titled Mustaine: A Heavy Metal Memoir.	2010년 8월 3일, 머스테인은 그의 자서전 Mustaine: A Heavy Metal Memoir를 미국에 출판하였다.
Theatre activities are still popular today.	극장 활동은 오늘 날에도 여전히 인기가 있다.
A Soviet offensive that began on 3 August put Army Group South under heavy pressure.	8월 3일에 시작된 소련군의 공세는 남부 집단군을 심각한 압박 속에 몰아넣었다.
Contacting as many people as possible is a highly effective way to find a job.	가능한 많은 사람들과 연락을 주고 받는 것이 직장을 구하기에 매우 효율적이다 .
TLS 1.1 (2006) fixed only one of the problems, by switching to random initialization vectors (IV) for CBC block ciphers, whereas the more problematic use of mac-pad-encrypt instead of the secure pad-mac-encrypt was addressed with RFC7366.	TLS 1.1 (2006)는 CBC 블록 암호에 임의의 초기화 벡터 (IV)를 사용하도록 전환하여 여러 문제 중 하나만 해결했던 반면, 안전한 pad-mac-encrypt 대신해 mac-pad-encrypt 문제있는 사용은 RFC7366로 처리되었다.
Finance circles named the fall Black Monday.	금융 서클들은 이를 검은 월요일이라 지칭했다.

These libraries are stored in Jar files called rt.jar, core.jar, server.jar, etc. 2005-04-13

2008년 1월 26일에 확인함. These libraries are stored in Jar files called rt.jar, core.jar, server.jar, etc. 1996

"The current section is Service Advisories 504 King and 514 Cherry route changes".

2012년 11월 11일에 확인함. “504 King and 514 Cherry route changes”.

"Uncovering the truth".

중요한 것은 진리를 발견하는 것이다.”

"World Championships Men: -82.5 kg".

“세계 역도 선수권 대회: -82.5 kg”.

No warning whatsoever was given.

그러나 의견의 대립으로 성사되지 못하였다.

"Pacific Internet Reports 34% Increase in Net Revenues for 1Q 2000".

2012년 2월 28일에 확인함. “Pacific Internet Reports 34% Increase in Net Revenues for 1Q 2000”. 《Business Wire》.

However, Carrington also stated he believed some of the photographs to be genuine.

하지만 캐링턴은 동시에 몇몇 사진은 진짜일 것이라고 믿었다.

In theory, to ensure consent related to BDSM activity, pre-play negotiations are commonplace, especially among partners who do not know each other very well.

이론적으로는, BDSM 행위에 대한 상호합의를 보증하기 위해, 플레이 전의 협의가 보통이며, 파트너에 대해 서로 잘 모를 때 특히 그렇다.

The UNESCO Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation (ICPRCP), or UNESCO Intergovernmental Committee, was created to provide assistance in the recuperation of cultural property.

현재 유네스코 산하에는 1970년 이전에 반출된 사례를 다루기 위해 1978년에 설립된 ‘유네스코 불법 문화재 반환 촉진 정부간 위원회’(UNESCO Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to Its Countries of Origin or Its Restitution in Case of Illicit Appropriation, ICPRCP)가 구성되어 있다.

"Group C Match Results – World Cup 2006".

2008년 8월 3일에 확인함. “Group C Match Results – World Cup 2006”.

Then after a semester as a Yearling they obtain the status of Old Cadet.

그러나 예전 스승으로 있을 때처럼 지도해줄 것을 거듭 요청하는 효종의 거듭된 청을 받고 그해 여름 다시 출사하였다.

Dr. John Gottman and Dr. Julie Schwartz Gottman co-founded and lead a relationship company and therapist training entity called The Gottman Institute.

존 가트만 박사와 Julie Schwartz Gottman 박사는 The Gottman Institute라고 불리는 치료사 교육 기관의 책임자이다.

"Van Nistelrooy admits he could retire this summer".

2012년 8월 3일에 확인함. “Van Nistelrooy admits he could retire this summer”. 《Goal.com》.

The Concise CineGraph.

(2009년 9월 30일). 《The Concise Cinegraph》.

Manufacturing such weapons was impossible without advanced technologies and high production standards.

이러한 무기의 제조는 발전된 기술과 높은 산업표준 없이는 불가능했다.

"About the Astrological Association". astrologicalassociation.com.

2014년 11월 24일에 확인함. “About the Astrological Association”. 《astrologicalassociation.com》.

They were key to Watson's and Crick's success.

그 사진은 왓슨과 크릭의 성공에 대한 열쇠였다.

Stage three: The "thawing" or recovery, when shoulder motion slowly returns toward normal.

3단계(thawing): 어깨가 천천히 정상으로 돌아올 때.

Someone must save her!

그 누가 그녀에게 반박할 수 있으랴!

"Pirlo-Marchisio, l'asse portante; Con loro la Juventus vola" (in Italian).

2011년 10월 2일. “Pirlo-Marchisio, l'asse portante; Con loro la Juventus vola” (이탈리아어).

After becoming assimilated with midwestern Indians, she was sent to the Mohawk.

중서부 인디언들과 동화된 이후 그녀는 모호크 족으로 보내졌다.

1642 The whole Bible was published in Finnish.

1642년 드디어 성경 전체가 핀란드어로 출판되었다.

Public wind farms and solar parks can involve many citizens directly in energy production.

풍력과 태양광은 많은 시민들을 에너지 생산에 직접 참여시킬 수 있다.

"The Radius and Ulna".

2008년 1월 17일에 확인함. “The Radius and Ulna”.

The Concept of Anxiety was dedicated "to the late professor Poul Martin Møller".

불안의 개념은 사망한 교수 Poul Martin Møller 에게 헌정되었다.

September 19: German troops are stopped 10 km from Leningrad.

9월 19일: 독일군이 레닌그라드 10km까지 진군하고 정지한다.

In their current version, these specifications rely essentially on XHTML Mobile Profile.

현재 판에서는 이 사양들은 XHTML 모바일 프로파일에 필수적으로 의존한다.

For its part, Russia is ready and willing to cooperate closely with you to further promote mutually beneficial partnership.

그 일환으로 러시아는 상호적 이익 파트너십을 더욱 진전시키기 위하여 귀하와 더욱 가까이 협력할 준비가 되어 있으며, 기꺼이 나설 것이다.

During this time Brock continued to ask for a posting in Europe.

이 기간 동안 브록은 유럽으로의 배치를 지속적으로 요구하고 있었다.

"Defence Forces Strategy Statement 2003–2005" (PDF).

2015년 7월 11일에 확인함. “Defence Forces Strategy Statement 2003–2005” (PDF).

James McTeigue on IMDb Interview with McTeigue and Joel Silver

(영어) James McTeigue - 인터넷 영화 데이터베이스 Interview with McTeigue and Joel Silver

"Lord of Rascia Albania" (Georgius Wlk Rascie Albanieque dominus), in 1429.

"라시아와 알바니아의 군주" (Georgius Wlk Rascie Albanieque dominus), in 1429.

The victory did not give the Ottomans the security they wanted.

이 승리는 오스만에게 그들이 원하던 안전을 주지는 않았다.

ISAF forces also began to train the Afghan National Security Forces.

ISAF 군대들도 아프가니스탄 국군을 훈련시키기 시작하였다.

"The gates of hell will never prevail, where she offers her protection.

“지옥의 문은 성모님의 보호 아래 있는 곳에 그 세력을 결코 뻗칠 수 없을 것입니다.

Ross then was persuaded to attack Baltimore, Maryland.

그후 로스는 매릴랜드 볼티모어를 습격하자고 설득을 했다.

Were they also to forgo the release of perhaps two hours a day from the hated work?

그들 또한 하루의 몇시간쯤을 증오스러운 노동에서 해방시키는 일을 포기해야할까?

This must be done before a PLAY request is sent.

이 요청은 PLAY 요청 하기 전에 마쳐야한다.

Another, and perhaps simpler, explanation for this kindness is that Nepomuk took pity on the ten-year-old Alois and took him in.

이 친절에 대한 또 다른, 그리고 아마도 간단한 설명은 네포무크가 열 살의 알로이스를 불쌍히 여겨 그를 데려갔다는 것이다.

He finally realizes that he loves her deeply and resists Philine’s attempts to win him back.

그는 마침내 그가 미뇽을 깊히 사랑하고 있음을 깨닫고, 그를 다시 돌아오게 하려는 필린의 시도를 저항한다.

The pattern on his body symbolises the whole world coming to London, and the shape of his helmet represents the shape of the Olympic Stadium.

그의 몸의 패턴은 런던으로 오는 전 세계를 상징하며, 그의 헬멧의 모양은 올림픽 경기장의 모양을 나타낸다.

I am personally devastated by the loss of someone who has meant so much to me for so many years.

저는 개인적으로 오랜 세월 동안 제게 너무나도 많은 의미가 있던 누군가의 죽음에 큰 충격을 받았습니다.

In these early years, Norman's parents moved around the country a lot which resulted in him going to nine different schools, and living in various locations around England, such as, Redcar, Luton, Kimpton and Nottingham.

이 소년기 시절에 노먼의 부모님들은 전국 여러 곳을 이동하며 다녔고, 그로 인해 아홉 개의 다른 학교를 다니게 되며 Redcar, Luton, Kimpton 그리고 Nottingham등 여러 곳에서 살게 되었다.

SAI's official release (1.0.0) was on February 25, 2008, and an update preview was released shortly after.

SAI의 공식 버전 (1.0.0)은 2008년 2월 25일에 출시되었으며 얼마 지나지 않아 업데이트 프리뷰가 출시되었다.

In July 2012, the European Medicines Agency recommended approval of a gene therapy treatment for the first time in either Europe or the United States.

7월, 유럽의약청(European Medicines Agency)은 유럽과 미국 중 처음으로 유전자 치료요법 승인을 권고했다.

"Notting Hill premieres in Leicester Square".

2007년 5월 21일에 확인함. “Notting Hill premieres in Leicester Square”.

"Kill Screen Magazine: What Does It Mean To Play Games? - PSFK".

“Kill Screen Magazine: What Does It Mean To Play Games?”. 《PSFK》. 공식 홈페이지

Ministry of Trade and Industry Singapore.

2012년 8월 13일에 확인함. Ministry of Trade and Industry Singapore.

"Fabricio Coloccini and Tim Krul sign new Newcastle contracts".

2012년 9월 30일에 확인함. (영어) “Fabricio Coloccini and Tim Krul sign new Newcastle contracts”.

In return, Sistani reportedly pledged support for the recognition of Iraqi Turkmen as a national minority.

그 대신, 시스타니는 이라크 투르크멘이 국가의 소수민족으로 인정받는 것을 지원하기로 약속했다고 전해진다.

Recently, PU2RC has been adopted in the IEEE 802.16m system description documentation (SDD) and the concept of this scheme was included in 3GPP LTE standard.

최근에 PU2RC는 IEEE 802.16m 시스템 설명 문서(System Description Documentation, SDD)에 채택되었고 3GPP LTE 표준에 이러한 설계 개념이 포함되었다.

Terminology gained a special position in the field of standardization at large, which is defined as "activity of establishing, with regard to actual or potential problems, provisions for common and repeated use, aimed at the achievement of the optimum degree of order in a given context" (ISO/IEC 1996).

전문용어는 대체적으로 표준화 분야에서 특수한 위치를 차지하고 있고, 이는 "실제적이거나 혹은 가능성이 있는 문제들에 대해 공통적이고 반복적으로 사용하기 위한 규정들을 확립하는 활동이며, 주어진 상황에서 최적의 제도를 갖추기 위한 것"(ISO/IEC 1996)으로 정의된다.

Following the death of Temenus, the princes argued about who should be king.

테메누스 왕이 죽은 뒤에 왕자들은 누가 왕이 될 것인지에 대해 논쟁하였다.

Soviet leaders acknowledged this, admitting the retreating Japanese still constituted "a very considerable force."

소련 지도자들도 이것을 알고 있었고, 철수하는 일본군이 여전히 "매우 중요한 병력"임을 인정하였다.

Being physically active can decrease the risk of developing CTS.

신체적으로 활동적인 것은 CTS의 발전 위험을 줄일 수 있다.

Will their love succeed?

과연 이들의 사랑은 이루어질 수 있을까?

Finland has 13 seats in the European Parliament.

핀란드는 유럽의회에 13개 의석을 가지고 있다.

Jerusalem Post: "Braun and Brains Behind Bieber" by David Brinn and Amy Spiro May 14, 2013 Halperin, Shirley (November 22, 2010).

2013년 6월 27일에 확인함. Jerusalem Post: "Braun and Brains Behind Bieber" by David Brinn and Amy Spiro May 14, 2013 Halperin, Shirley (2010년 11월 22일).

I know it will be difficult because I have many more years ahead of me and many younger and good players will also be out there, but I want to be part of that future.

저는 아직 앞날이 창창하고 다수의 저보다 젊고 우수한 선수들이 올 수도 있어 힘든 일이겠지만, 저는 미래의 일부가 되고 싶습니다.

After relaxing on her bed, she receives a phone call from her father, who wants to have dinner with her; however, she declines by lying about still being at work.

침대에 몸을 눕히자마자, 그녀는 같이 저녁을 먹으려 하는 아버지에게서 온 전화를 받게 된다; 하지만, 그녀는 아직도 회사에 있다는 거짓말과 함께 거절한다.

Three days later he arrived at Krosno, where he joined the Polish Army.

3일 후 그는 크로스노에 도착하여 폴란드군에 합류한다.

The 19th-century monastery bells are said to be the largest in Greece.

이 수도원의 19세기의 종은 그리스에서 가장 큰 것들이라고 한다.

It has a height of about 338.28 feet (103.11 m), with 30 floors and 510 rooms.

높이가 약 338.28ft(103.11m)이며, 30층과 510개의 방이 있다.

Cliver (October 9, 1902 – February 18, 2012) died in February 2012, aged 109.

클리버(Cliver, 1902년 10월 9일 ~ 2012년 2월 18일)는 2012년 2월에 109세의 나이로 사망했다.

In 1957, Yoneyama began to make badminton racquets for other brands.

1957년, 요네야마는 다른 브랜드를 위한 배드민턴 라켓을 제조하기 시작했다.

Games are an integral part of all cultures and are one of the oldest forms of human social interaction.

게임은 모든 문화의 중요한 부분이며 인간 사회 소통의 가장 오래된 형태들 가운데 하나에 속한다.

Most congenital patients are now in their forties and fifties and their health is deteriorating.

대부분의 초기 환자들은 현재 대부분 40대와 50대이며 그들의 건강은 악화되어 가고 있다.

RFC 1122 (1989) expanded on Postel's principle by recommending that programmers "assume that the network is filled with malevolent entities that will send in packets designed to have the worst possible effect".

RFC 1122(1989년)는 포스텔의 원칙을 보충하여, 프로그래머가 “가능한 최악의 효과를 나도록 고안된 패킷을 전송하는 악의적인 존재들로 네트워크가 채워져 있다고 간주”하길 권했다.

Retrieved 2015-05-07. lsof FAQ, 1.9 Is there an lsof license?

2014년 10월 13일에 확인함. lsof FAQ, 1.9 Is there an lsof license?

In particular, many ancient Roman authors drew inspiration from their Greek predecessors.

특히, 많은 고대 로마 작가들은 그리스의 선배들로부터 영감을 얻어냈다.

The original Captain America was discovered trapped in ice in issue #4, and joined the group after they revived him.

캡틴 아메리카는 4권에서 얼음에 갇힌 채 발견되었고, 그가 되살아나자 그는 팀에 참여했다.

"Same-sex marriage law passes 158-133".

2008년 7월 22일에 확인함. “Same-sex marriage law passes 158-133”.

Space roar: Why is space roar six times louder than expected?

우주 굉음 왜 우주 굉음이 예상한 것보다 6배 크게 들리는가?

"Lady Gaga Reveals Lyrics to Upcoming "FApplause" Single, Talks ARTPOP App Details".

2013년 9월 13일에 확인함. “Lady Gaga Reveals Lyrics to Upcoming "FApplause" Single, Talks ARTPOP App Details”.

We were then alone for a little while, save the dead and dying.

모용덕은 얼마 지나지 않아 사망하였으며 모용초가 뒤를 이었다.

In 1990, Baby Ford did a cover of "Children of the Revolution" that appeared on the album Oooh, The World of Baby Ford”.

1990년 베이비 포드(Baby Ford)는 ""Children of the Revolution" 리메이크를 앨범 <Oooh, The World of Baby Ford>에 담았다.

(This section needs much improvement.

(이 부분은 좀 더 검증할 필요가 있을 듯하다.

Retrieved 25 June 2012.; For the Beatles catalogue available on iTunes see: Aswad, Jem (16 November 2010).

2012년 6월 25일에 확인함. ; For the Beatles catalogue available on iTunes see: Aswad, Jem (2010년 11월 16일).

Theophilos had previously petitioned the Israeli government for recognition of the election.

테오필로스는 이전에 이스라엘 정부에게 자신의 선출을 승인해달라고 청원한 적이 있었다.

"Symbols akin to Indus valley culture discovered in Kerala".

2012년 8월 17일에 확인함. “Symbols akin to Indus valley culture discovered”.

Centrale tram stop in Tamworth Road opened on 10 December 2005, increasing journey times slightly.

탬워스 로드(Tamworth Road)의 센트럴 역이 2005년 12월 10일에 개장하여 운행 소요 시간이 약간 늘어났다.

"Evening Standard Theatre Awards: Adrian Lester and his writer wife Lolita Chakrabarti shortlisted".

2016년 2월 2일에 확인함. “Evening Standard Theatre Awards: Adrian Lester and his writer wife Lolita Chakrabarti shortlisted”. 《London Evening Standard》.

"Barnsley goalkeeper Luke Steele confirms departure".

2008년 7월 9일에 확인함. “Barnsley goalkeeper Luke Steele confirms departure”.

Rates among adults are between 15-49% while rates among children are between 1.2-42%.

성인 중의 비율은 15~49%, 어린이들의 비율은 1.2-42% 사이이다.

Me at the zoo is the first video that was uploaded to YouTube.

Me at the zoo는 유튜브에서 처음으로 업로드된 비디오다.

The 19th century brought new standards of accuracy and style.

19세기에는 정확성과 문체라는 새로운 기준이 도입됐다.

All cars look similar but there have been several different types, some still in service, others sold to other operators.

모든 차량은 비슷하게 보이지만 몇 가지 다른 유형이 있으며, 일부는 여전히 운행 중이고, 나머지는 다른 운행 업체에 판매된다.

By 1338, there were more than eighty banking houses in Florence.

1338년에는 피렌체에 80개가 넘는 은행 건물이 생겨났다.

RCEP negotiations were formally launched in November 2012 at the ASEAN Summit in Cambodia.

RCEP 협상은 2012년 11월 캄보디아에서 열린 동남아시아 국가연합 정상회담에서 공식적으로 논의되었다.

RFC 3339 defines a profile of ISO 8601 for use in Internet protocols and standards.

RFC 3339는 인터넷 프로토콜과 표준에서의 사용을 위해 ISO 8601의 프로토콜을 정의한다.

27, 2017) The Major League Coaches: 1921–1973 (Card Memorabilia Associates, 1973).

The Major League Coaches: 1921-1973 (Card Memorabilia Associates, 1973년 출간).

Des Barres also performed with them at the Live Aid charity concert in Philadelphia that summer.

또한 Des Barres는 그해 여름 필라델피아의 Live aid 자선공연에 함께했다.

Annual rainfall is 682 mm which is half the national average.

연평균 강수량은 682mm이며, 국내 평균의 절반이다.

"Kylie Jenner Gives Birth to First Child With Travis Scott".

2018년 2월 12일에 확인함. “Kylie Jenner Gives Birth to First Child With Travis Scott”. 《E!

On August 3, 2010, Mustaine released his autobiography in the US, titled Mustaine: A Heavy Metal Memoir.

2010년 8월 3일, 머스테인은 그의 자서전 Mustaine: A Heavy Metal Memoir를 미국에 출판하였다.

Theatre activities are still popular today.

극장 활동은 오늘 날에도 여전히 인기가 있다.

A Soviet offensive that began on 3 August put Army Group South under heavy pressure.

8월 3일에 시작된 소련군의 공세는 남부 집단군을 심각한 압박 속에 몰아넣었다.

Contacting as many people as possible is a highly effective way to find a job.

가능한 많은 사람들과 연락을 주고 받는 것이 직장을 구하기에 매우 효율적이다 .

TLS 1.1 (2006) fixed only one of the problems, by switching to random initialization vectors (IV) for CBC block ciphers, whereas the more problematic use of mac-pad-encrypt instead of the secure pad-mac-encrypt was addressed with RFC7366.

TLS 1.1 (2006)는 CBC 블록 암호에 임의의 초기화 벡터 (IV)를 사용하도록 전환하여 여러 문제 중 하나만 해결했던 반면, 안전한 pad-mac-encrypt 대신해 mac-pad-encrypt 문제있는 사용은 RFC7366로 처리되었다.

Finance circles named the fall Black Monday.

금융 서클들은 이를 검은 월요일이라 지칭했다.