English
stringlengths 1
66.1k
| Other Language
stringlengths 1
126k
|
---|---|
Among five Yankees prospects offered to the Rangers, Arias was selected over Robinson Canรณ because he was a more polished defender and two years younger.
|
๋ ์ธ์ ์ค๋ก ์ ๊ณต๋ 5๋ช
์ ์ํค์ค ๊ฐ๋ง ์ ์๋ค ์ค์ ์๋ฆฌ์์ค๋ ์์ ์ด ๋ก๋น์จ ์นด๋
ธ์ ๋นํ์ฌ ๋์ฑ ์ฐ์ํ ์ ์๊ถ ๋ณด์ ์์ด๋ฉฐ 2์ด ์ด๋ฆฐ ์ด์ ๋ก ์นด๋
ธ์ ์ ํ๋์๋ค.
|
"Bleiberg Not Selling Halloran". au.fourfourtwo.com.
|
2010๋
8์ 29์ผ์ ํ์ธํจ.ย โBleiberg Not Selling Halloranโ. au.fourfourtwo.com.
|
Resource extraction involves any activity that withdraws resources from nature.
|
์ฒ์ฐ ์์์ ์ถ์ถ์ ์์ฐ์ผ๋ก๋ถํฐ ์์์ ๊ฑฐ๋์ด ์ฐ๋ ํ๋์ ์๋ฐํ๋ค.
|
RADIUS cannot deal effectively with remote access, IP mobility and policy control.
|
RADIUS๋ ์๊ฒฉ ์ ์, IP ์ด๋์ฑ๊ณผ ์ ์ฑ
์ ์ด๋ฅผ ํจ๊ณผ์ ์ผ๋ก ์ฒ๋ฆฌํ ์ ์๋ค.
|
"El CSD concede a Casillas la Medalla de Oro de la Real Orden del Mรฉrito Deportivo" (in Spanish).
|
2015๋
11์ 25์ผ์ ํ์ธํจ.ย โEl CSD concede a Casillas la Medalla de Oro de la Real Orden del Mรฉrito Deportivoโ (์คํ์ธ์ด).
|
The 6-model series name ended when three were given new P-series names, and another was given a T-series name.
|
6์ผ๋ก ์ด๋ฆ์ด ๋๋๋ ๋ชจ๋ธ์ค 3 ๊ฐ๋ ์๋ก์ด P ์๋ฆฌ์ฆ ์ด๋ฆ์ ๋ถ์ฌ ๋ฐ์๊ณ ๋๋จธ์ง๋ T ์๋ฆฌ์ฆ ์ด๋ฆ์ด ๋ถ์ฌ๋ฐ์๋ค.
|
Some may have charitable status, while others may be registered for tax exemption based on recognition of social purposes.
|
์ผ๋ถ๋ ์์ ์ ์ธ ์ง์๋ฅผ ๊ฐ์ง ์ ์๊ณ , ๋ค๋ฅธ ์ผ๋ถ๋ ์ฌํ์ ๋ชฉ์ ์ ์ธ์์ ๊ธฐ์ดํ์ฌ ์ธ๊ธ ๋ฉด์ ์ ๋ฑ๋ก๋ ์ ์๋ค.
|
Larry Elliott, economics editor of The Guardian (August 5, 2012).
|
2012๋
12์ 5์ผ์ ํ์ธํจ.ย Larry Elliott, economics editor of The Guardian (2012๋
8์ 5์ผ).
|
The main characteristic of HSBC Hong Kong headquarters is its absence of internal supporting structure.
|
HSBC ํ์ฝฉ ๋ณธ์ ๋น๋ฉ์ ์ฃผ์ ํน์ง์ ๋ด๋ถ์ ํ์ค ์ง์ง์ฉ ๊ตฌ์กฐ๋ฌผ์ด ์๋ค๋ ๊ฒ์ด๋ค.
|
ยซSol, primera estaciรณn con patrocinadorยป, El Paรญs, 12 de marzo de 2012 Sol Station and Line 2 of Metro Madrid recover their original name Metro Madrid, 1 June 2016
|
2014๋
7์ 12์ผ์ ํ์ธํจ.ย ยซSol, primera estaciรณn con patrocinadorยป, ์ ํ์ด์ค, 2012๋
3์ 12์ผ Sol Station and Line 2 of Metro Madrid recover their original name Metro Madrid, 1 June 2016 โEl domingo se inician las obras de mejora de la Lรญnea 1 de Metroโ.
|
All the houses and fortifications had been dismantled, which meant that their departure had not been hurried.
|
๋ชจ๋ ์ฃผํ๊ณผ ์์๋ ํ๋ฌผ์ด์ ธ ์์๊ณ , ์ด๊ฒ์ ๊ทธ๋ค์ด ์๋๋ฌ์ ๋ ๋์ง ์์๋ค๋ ๊ฒ์ ์๋ฏธํ๋ค.
|
According to the group, its purpose was to demonstrate the lack of security in Microsoft's operating system Windows 98.
|
๊ทธ ๋จ์ฒด์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉด, ๊ทธ๊ฒ์ ๋ชฉ์ ์ ๋ง์ดํฌ๋ก์ํํธ์ ์ด์ ์ฒด์ ์๋ 98์ ์๋ ๋ณด์์ ๊ฒฐํ์ ์์ฐํ๋ ๊ฒ์ด์๋ค.
|
The game sold more than 3ย million copies, but did not meet Take-Two Interactive's sales expectations.
|
์ด ๊ฒ์์ 3๋ฐฑ๋ง ์ฅ ์ด์์ ํ๋งคํ์ง๋ง ํ
์ดํฌ-ํฌ ์ธํฐ๋ํฐ๋ธ์ ๋ชฉํ ํ๋งค๋์ ์ถฉ์กฑ์ํค์ง ๋ชปํ๋ค.
|
Other bacteria in the Yellowstone hot springs may also prove useful to scientists who are searching for cures for various diseases.
|
์๋ก์คํค ์จ์ฒ์ ๋ค๋ฅธ ๋ฐํ
๋ฆฌ์๋ ์ฌ๋ฌ ์ง๋ณ์ ์น์ ๋ฐฉ๋ฒ์ ์ฐพ๋ ๊ณผํ์๋ค์๊ฒ ์ ์ฉํ ์๊ฐ ์๋ค.
|
Though there was some discrimination against lesbians within the feminist movement, it ended up providing a needed political platform for them.
|
ํ๋ฏธ๋์ฆ ์ด๋ ๋ด๋ถ์ ๋ ์ฆ๋น์ธ๋ค์ ๋ํ ์ฐจ๋ณ์ด ์์์์๋ ๋ถ๊ตฌํ๊ณ , ์ด๊ฒ์ ๊ฒฐ๊ตญ ๊ทธ๋ค์๊ฒ ์์ฉ์ด ์๋ ์ ์น์ ํ๋ซํผ์ ์ ๊ณตํด์ฃผ์๋ค.
|
Colonel Fannin was the last to be executed, after seeing his men butchered.
|
ํจ๋ ๋๋ น์ ๋ณ์ฌ๋ค์ด ํ์ด๋๋ ๊ฒ์ ๋ณธ ํ์ ๋ง์ง๋ง์ผ๋ก ์ฒํ๋์๋ค.
|
He claimed to have "lived as a sinner among sinners" in his own words.
|
๊ทธ๋ ์ค์ค๋ก ์์ ์ด โ์ฃ์ธ๋ค ์์์ ์ฃ์ธ์ฒ๋ผโ ์ด์๋ค๊ณ ๊ณ ๋ฐฑํ๋ค.
|
His 73.7% of the vote was the highest percentage of votes in any player's first year on the ballot without being elected.
|
๊ทธ์ ํฌํ์ 73.7%๋ ์ ์ถ๋์ง ์๊ณ ๋น๋ฐ ํฌํ์์ ์๋ฌด ์ ์์ ์ฒซ ํด์์ ํฌํ์ ๊ฐ์ฅ ๋์ ํผ์ผํฐ์ง์๋ค.
|
"Lady Gaga debuts new remix: Listen here".
|
โLady Gaga debuts new remix: Listen hereโ. ใ์ํฐํ
์ธ๋จผํธ ์ํด๋ฆฌใ (์์ด).
|
Supposed Former Infatuation Junkie: "Gold and Platinum Search".
|
2011๋
7์ 28์ผ์ ํ์ธํจ.ย Supposed Former Infatuation Junkie: โGold and Platinum Searchโ.
|
Welcome of Tears.
|
๋๋ฌผ์ด ๋๋๋ก ๊ฐ์ฌํด์.
|
Two early jazz discographies were Rhythm on Record by Hilton Schleman and Hot Discography by Charles Delaunay.
|
2๊ฐ์ ์ด๊ธฐ ์ฌ์ฆ ๋์ค์ฝ๊ทธ๋ํผ๋ Hilton Schleman์ Rhythm on Record, Charles Delaunay์ Hot Discography์ด๋ค.
|
Lieberman, Victor, Strange Parallels: Southeast Asia in Global Context, c.
|
2008๋
7์ 29์ผ์ ํ์ธํจ.ย ๋ฆฌ๋ฒ๋งจ, ๋น
ํ ๋ฅด B. (2003). ใStrange Parallels: Southeast Asia in Global Context, c.
|
There is space only for 25 long filenames of maximum length (512/20).
|
์ฌ๊ธฐ์๋ ์ต๋ ๊ธธ์ด (512/20)์ 25๊ฐ์ ๊ธด ํ์ผ ์ด๋ฆ๋ง์ ์ํ ๊ณต๊ฐ์ด ์๋ค.
|
Gabriel is not to be prayed to because only God can answer prayers and sends Gabriel as his agent.
|
๋ํ ์นด๋ฐ๋ผ์์๋ ๊ฐ๋ธ๋ฆฌ์์๊ฒ ๊ธฐ๋๋ฅผ ํ์ง ์๋๋ฐ, ๊ทธ ์ด์ ๋ ์ค๋ก์ง ํ๋๋๋ง ๊ธฐ๋๋ฅผ ๋ค์ด์ค ์ ์์ผ๋ฉฐ, ๊ฐ๋ธ๋ฆฌ์์ ๋จ์ง ํ๋๋์ ๋๋ฆฌ์ธ์ผ๋ก์ ๋ณด๋ด์ง๋ ์กด์ฌ๋ผ๊ณ ์ฌ๊ธฐ๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค.
|
Software can ensure that all the plants get the same amount of light, water and nutrients.
|
์ํํธ์จ์ด๋ ๋ชจ๋ ์๋ฌผ์ด ๋์ผํ ์์ ๋น, ๋ฌผ ๋ฐ ์์๋ถ์ ํ๋ณดํ๋๋ก ๋ณด์ฅ ํ ์ ์๋ค.
|
In some systems, for example, Solaris, getty was replaced by ttymon.
|
์ผ๋ถ ์์คํ
์์, ์๋ฅผ ๋ค์ด ์๋ผ๋ฆฌ์ค์์ getty๋ ttymon์ผ๋ก ๋์ฒด๋์๋ค.
|
The document did not state any reason for the decision but Lakoba saw it as related to his political position on granting citizenship to Georgians living in Gali.
|
๋ฌธ์๋ ์ด ๊ฒฐ์ ์ ๋ํ ์ด์ ๋ฅผ ์ค๋ช
ํ์ง ์์์ผ๋ ๋ผ์ฝ๋ฐ๋ ๊ฐ๋ฆฌ์ ๊ฑฐ์ฃผํ๋ ์กฐ์ง์์ธ๋ค์๊ฒ ์๋ฏผ๊ถ์ ๋ถ์ฌํ๋ ๊ฒ์ ๋ํ ๊ทธ์ ์ ์น ์ฑํฅ์ ๊ด๋ จ๋ ๊ฒ์ด๋ผ ๋ณด์๋ค.
|
To make things easier, all of this security information is grouped logically, and the logical group itself is a Security Association.
|
์์
์ ์ฝ๊ฒํ๊ธฐ ์ํด์ด ๋ณด์ ์ ๋ณด๋ ๋ชจ๋ ๋
ผ๋ฆฌ์ ์ผ๋ก ๊ทธ๋ฃนํ๋๋ฉฐ ๋
ผ๋ฆฌ ๊ทธ๋ฃน ์์ฒด๋ ๋ณด์ ์ฐ๊ฒฐ์
๋๋ค.
|
"Is your cat the Devil?
|
โ๊ทธ๋ผ, ๋น์ ์ ์น๊ตฌ๊ฐ ์
๋ง์ธ๊ฐ์?
|
"Transsexual beauty makes TV history".
|
80๋ฉด.ย |ํ์ธ๋ ์ง=๋ |url=์ ํ์๋ก ํจ (๋์๋ง) โTranssexual beauty makes TV historyโ.
|
They want the best for you.
|
๊ทธ๋ค์ ๋น์ ์๊ฒ ์ต์ ์ ๋คํ๊ธฐ๋ฅผ ์ํฉ๋๋ค.
|
"The Jean Hersholt Humanitarian Award: Jerry Lewis".
|
โThe Jean Hersholt Humanitarian Award: Jerry Lewisโ. ใ๋ก์ค์ค์ ค๋ ์ค ํ์์คใ (Tribune Company).
|
What if we were living on other planets?
|
๋ง์ฝ ์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ๋ค๋ฅธ ํ์ฑ์ ์ด๊ณ ์๋ค๋ฉด?
|
Although the Flintlock Exercise was postponed, another training program in Mali was not.
|
ํ๋ฆฐํธ๋ฝ ํ๋ จ์ด ์ฐ๊ธฐ๋์์ง๋ง, ๋ง๋ฆฌ์์์ ๋ค๋ฅธ ํ๋ จ ํ๋ก๊ทธ๋จ์ ๊ทธ๋ ์ง ์์๋ค.
|
For the French, the fort's loss was considered to be only a temporary setback.
|
ํํธ ํ๋์ค๋ ์์๋ฅผ ์์ ๊ฒ์ ๋จ์ํ ์ผ์์ ์ธ ๊ฒ์ด๋ผ๊ณ ์๊ฐํ๋ค.
|
The early Ulster immigrants and their descendants at first usually referred to themselves simply as "Irish," without the qualifier "Scotch."
|
์ด๊ธฐ์ ์ผ์คํฐ ์ด๋ฏผ์๋ค๊ณผ ๊ทธ๋ค์ ์์๋ค์ ์ฒ์์ ์์ ๋ค์ "์ค์ฝํ๋๋๊ณ"๋ผ๋ ๋ง ์์ด ๋จ์ํ๊ฒ ์์ผ๋๋๊ณ๋ผ๊ณ ์ง์นญํ์๋ค.
|
"Adventure Time: Jake Vs Me-Mow (2012)".
|
2011๋
12์ 4์ผ์ ํ์ธํจ.ย โAdventure Time: Jake Vs Me-Mow (2012)โ (์์ด).
|
"Timeline for UEFA Presidential elections decided".
|
2016๋
5์ 3์ผ.ย โTimeline for UEFA Presidential elections decidedโ.
|
Edward Brodess tried to sell her, but could not find a buyer.
|
์๋์๋ ๋ธ๋ก๋์ค๋ ๊ทธ๋ฅผ ํ๋ ค๊ณ ํ์์ง๋ง, ๊ตฌ๋งค์๋ฅผ ์ฐพ์ ์ ์์๋ค.
|
Since the 1920s, 1.
|
1920๋
๋๋ถํฐ, 1.
|
Caspar Renรฉ Gregory published another cataloging system in 1908 in Die griechischen Handschriften des Neuen Testaments, which is the system still in use today.
|
์นด์คํผ ๋ ๋ค ๊ทธ๋ ๊ณ ๋ฆฌ(en)๋ 1908๋
์ ๋๋ค๋ฅธ ์นดํ๋ก๊ทธ ์ฒด๊ณ๋ฅผ ๊ทธ์ ์ ์ Die griechischen Handschriften des Neuen Testaments(์ ์ฝ์ฑ๊ฒฝ์ ๊ทธ๋ฆฌ์ค ํ์ฌ๋ณธ)์์ ๋ฐํํ์์ผ๋ฉฐ, ์ด ์ฒด๊ณ๋ ํ์ฌ๋ ์ฌ์ฉ๋๊ณ ์๋ค.
|
Retrieved September 19, 2013. "iTunes in the Cloud, iTunes Match, & iTunes Radio Availability".
|
2013๋
9์ 19์ผ์ ํ์ธํจ.ย โiTunes in the Cloud, iTunes Match, & iTunes Radio Availabilityโ.
|
And the light is shining in the darkness, but the darkness has not overpowered it.
|
๊ทธ ๋น์ ์ด๋ ์์์ ๋น๋๋ฉฐ, ์ด๋ ์ ๊ทธ๊ฒ์ ์ด๊ธฐ์ง ๋ชปํ๋ค.
|
WHOIS is a very large database and contains information of approximately all the websites.
|
ํ์ด์ฆ๋ ๋งค์ฐ ํฐ ๋ฐ์ดํฐ๋ฒ ์ด์ค์ด๋ฉฐ ๊ฑฐ์ ๋ชจ๋ ์น์ฌ์ดํธ๋ค์ ๋ํ ์ ๋ณด๋ฅผ ๊ฐ์ง๊ณ ์๋ค.
|
One was inscribed "Hit him again."
|
๊ทธ๊ฒ๋ค ์ค ํ๋์ โ๋ค์ ํจ์ค!โ๋ผ๊ณ ์๊ฒจ์ ธ ์์๋ค.
|
He often reflects on such renowned scholars as A. E. Housman who, like himself, failed to get an academic degree from Oxford.
|
๊ทธ๋ ๊ฐ๋ A. E. ํ์ฐ์ค๋จผ๊ณผ ๊ฐ์ ์ ๋ช
ํ ํ์๋ค๊ณผ ๋น์ทํ๊ฒ ๋ฌ์ฌ๋๋๋ฐ, ์ด๋ค์ ๊ทธ์ฒ๋ผ ์ฅ์คํผ๋์์ ํ์๋ฅผ ๋ฐ๋๋ฐ ์คํจํ ์ด๋ค์ด๋ค.
|
This stage requires prolactin.
|
์ด ๋จ๊ณ์๋ ํ๋ก๋ฝํด์ด ํ์ํ๋ค.
|
The station is named after the nearby "Fondazione Poliambulanza Istituto Ospedaliero" hospital.
|
์ญ ์ด๋ฆ์ ๊ทผ์ฒ์ 'ํด๋ฆฌ์๋ถ๋์ฐจ ์ฌ๋จ ๋ณ์ ์ฐ๊ตฌ์' (Fondazione Poliambulanza Istituto Ospedaliero)์์ ์ด๋ฆ์ ๋ฐ์๋ค.
|
It was first recorded by West for Atlantic Records, which released his version in February 1958 (as Atlantic 45-1174).
|
์จ์คํธ๊ฐ ์ํ๋ํฑ ๋ ์ฝ๋์์ ๋
น์ํ ๊ฒ์ด ์์ด๋ก 1958๋
2์ ๋ฐ๋งค๋์๋ค(Atlantic 45-1174).
|
For a time, the two kingdoms of eastern Georgia were virtually united under Shah-Nawaz and his son, and a period of relative peace ensued.
|
๋น๋ถ๊ฐ์, ๋์กฐ์ง์์ ๋ ์๊ตญ๋ค์ ์คํ-๋์์ฆ์ ๊ทธ์ ์๋ค ํ์ ์ฌ์ค์ ํตํฉ๋์๊ณ , ์๋์ ํํ๊ฐ ๊ณ์๋์๋ค.
|
In Number One magazine, he hit back at the claims he joined the band for money: "Firstly, I didn't need the money and, secondly the cash was a long time coming.
|
์ด๋ด Number One ์ก์ง์์, ๊ทธ๋ ๋์ ์ํด ๋ฐด๋์ ์ฐธ์ฌํ๋ค๋ ์ฃผ์ฅ์ ๋ฐ๋ฐํ๋ค: "์ผ๋จ, ๋๋ ๋์ด ํ์์น ์์์ผ๋ฉฐ, ๋์ ์ฅ๊ธฐ๊ฐ ๋ค์ด์จ ๊ฒ๋ ์๋์๋ค.
|
"Hate on the World Wide Web:A Brief Guide to Cyberspace Bigotry".
|
2007๋
9์ 14์ผ์ ํ์ธํจ.ย โHate on the World Wide Web:A Brief Guide to Cyberspace Bigotryโ. ใADL.orgใ.
|
A stereo 1/4โณ TRS headphones jack is added.
|
์คํ
๋ ์ค 1/4" TRS ํค๋ํฐ ์ญ์ด ์ถ๊ฐ๋์ด ์๋ค.
|
His deeds eventually elevated him into sainthood, and the Serbian Orthodox Church honors him on 1 August.
|
๊ทธ์ ํ์ ์ ๊ทธ๋ฅผ ์ฑ์ธ์ ์ ๋ถ์ผ๋ก ์์น์์ผ์ฃผ์์ผ๋ฉฐ, ์ธ๋ฅด๋น์ ์ ๊ตํ๋ 8์ 1์ผ ๊ทธ๋ฅผ ๊ธฐ๋
ํ๊ณ ์๋ค.
|
"SMTOWN, ๋๋ง ํ๋ ธ๋คโฆSMTOWN LIVE ๋๋ง ๊ณต์ฐ ์ฑ๊ณต๋ฆฌ์ ๋ง๋ฌด๋ฆฌ".
|
โSMTOWN, ๋๋ง ํ๋ ธ๋คโฆSMTOWN LIVE ๋๋ง ๊ณต์ฐ ์ฑ๊ณต๋ฆฌ์ ๋ง๋ฌด๋ฆฌโ. ใ10asiaใ.
|
Those who fall into your hands are forfeit to you!
|
์ฌ๋ฌ๋ถ์๊ฒ ๋ด๋ ค์ง ํ๋๋์ ๊ฐ๋ณต์ ๋ํ ์ฌ๋ฌ๋ถ์ ์์ ํตํด ์ฌ๋ฌ๋ถ์ด ์ฌ๋ชฉํ ๋ฐฑ์ฑ๋ค์๊ฒ๋ ๋ด๋ ค์ง ๊ฒ์
๋๋ค.โ
|
Storytelling is increasingly used in advertising today in order to build customer loyalty.
|
์คํ ๋ฆฌํ
๋ง์ ๊ณ ๊ฐ ์ถฉ์ฑ๋๋ฅผ ๋์ด๊ธฐ ์ํด ์ค๋๋ ๊ด๊ณ ์ ์ ์ ๋ ๋ง์ด ์ฌ์ฉ๋๊ณ ์๋ค.
|
Tom assures her he's happy.
|
ํฐ์ ํ๋ณตํ๋ค๊ณ ๋๋ตํ๋ค.
|
For over a month they spoke together and helped bring about a revival in the church in Hong Kong.
|
์ฝ ํ๋ฌ ๋๋ ๊ธฐ๊ฐ ๋์ ๊ทธ๋ค์ ํจ๊ป ์ฌ์ญํ๊ณ ํ์ฝฉ ๊ตํ๊ฐ ๋ถํฅ๋๋๋ก ๋์๋ค.
|
"Israel calls Brazil a 'diplomatic dwarf' โ and then brings up World Cup humiliation". www.washingtonpost.com.
|
2015๋
10์ 21์ผ์ ํ์ธํจ.ย โIsrael calls Brazil a โdiplomatic dwarfโ โ and then brings up World Cup humiliationโ. ใWashington Postใ.
|
Open Firmware implements the IEEE 1275-1994 standard.
|
์คํ ํ์จ์ด๋ IEEE๊ฐ IEEE 1275-1994๋ก ํ์คํํ์๋ค.
|
Hereafter, I cannot live without you.
|
์์์ผ, ๋ค๊ฐ ์์ด๋ ๋๋ ์ด ์ ์์ด.
|
Ruth Sherlock and Carol Malouf in Erbil and Josie Ensor (21 August 2014).
|
2014๋
1์ 5์ผ์ ํ์ธํจ.ย Ruth Sherlock and Carol Malouf in Erbil and Josie Ensor (2014๋
8์ 21์ผ).
|
"Hip-Hop Choreographer Laurie Ann Gibson Does Ballet, Battles Diddy".
|
2017๋
10์ 17์ผ์ ํ์ธํจ.ย โHip-Hop Choreographer Laurie Ann Gibson Does Ballet, Battles Diddyโ. ใVultureใ.
|
JEDEC Solid State Technology Association announced the publication of JEDEC DDR3L on July 26, 2010.
|
JEDEC ์๋ฆฌ๋ ์คํ
์ดํธ ๊ธฐ์ ํํ๋ 2010๋
7์ 26์ผ์ JEDEC DDR3L์ ์ถํ์ ๋ฐํํ์๋ค.
|
In 1979 and 1980 Uudmรคe was acknowledged as Estonia's Sportsman of the Year.
|
1979๋
๊ณผ 1980๋
์ ์ฐ๋๋ง์๋ ์ฌํด์ ์์คํ ๋์ ์คํฌ์ธ ์ ์๋ก ์ธ์ ๋ฐ์๋ค.
|
On October 15, 2008, NETCOM.cm Sarl launched the registry service for .com.cm, .co.cm and .net.cm.
|
2008๋
10์ 15์ผ Netcom.cm์ .com.cm๊ณผ .net.cm ๋๋ฉ์ธ์ ๋ฑ๋ก์ ์ฒญ์ ๊ฐ์ํ์๋ค.
|
An English translation of part of this work was published in 1903, with the title The Mysteries of Mithra.
|
์ด ์ฑ
์ ์ผ๋ถ์ ์๋ฌธ ๋ฒ์ญํ์ด 1903๋
์ ใThe Mysteries of Mithra (๋ฏธํธ๋ผ ๋ฐ๊ต)ใ์ด๋ผ๋ ์ฑ
๋ช
์ผ๋ก ์ถํ๋์๋ค.
|
The Institute for Management, a four-week summer program based in Evanston, expanded the following year to two sections.
|
์๋ฐ์คํค์์ ์งํ๋๋ 4์ฃผ ์ฌ๋ฆํ๊ธฐ ๊ฐ์ค๊ณผ์ ์ธ โThe Institute for Managementโ๋ ๋ค์ ๋
๋์๋ ๋ ๊ฐ ๊ณผ์ ์ผ๋ก ํ์ฅ๋์๋ค.
|
In August of the same year, James Pierpont married the daughter of the mayor of Savannah.
|
๊ฐ์ ํด 8์ ์ ์์ค ํผ์ดํฐํธ๋ ์ฌ๋ฐ๋ ์์ฅ์ ๋ธ๊ณผ ๊ฒฐํผํ์๋ค.
|
The same day, a senior consul official in South Africa said staff from the Turkish embassy would facilitate negotiations for a release as they were acting on behalf of the US government.
|
๊ฐ์ ๋ , ๋จ์๊ณต์ ๊ณ ์์ธต ์์ฌ๋ ํฐํค ๋์ฌ๊ด์ ์ง์์ด ๋ฏธ๊ตญ์ ๋ถ๋ฅผ ๋์ ํ์ฌ ํ๋ํจ์ผ๋ก์จ ์๋ฐฉ์ ์ํ ํ์์ด ์ฉ์ดํด์ง ๊ฒ์ด๋ผ๊ณ ๋งํ๋ค.
|
"Belgium's Dries Mertens completes fightback against impressive Algeria".
|
2014๋
6์ 4์ผ์ ํ์ธํจ.ย โBelgiumโs Dries Mertens completes fightback against impressive Algeriaโ. ใGuardianใ.
|
Following the massacre, three anti-slavery men were taken prisoner, including two of John Brown's sons.
|
๊ทธ ํ์ด ์ฌ๊ฑด์ ๋ฐ๋ผ์ ์กด ๋ธ๋ผ์ด์ ๋ ์๋ค์ ํฌํจํ 3๋ช
์ ๋
ธ์์ ๋ ๋ฐ๋๋ก ์๋ค์ด ๊ตฌ์๋์๋ค.
|
The protocol is an answer to a problem of identity fragmentation.
|
์ด ํ๋กํ ์ฝ์ identity fragmentation ๋ฌธ์ ์ ๋ํ ํด๊ฒฐ์ฑ
์ผ๋ก์ ์ ์๋์๋ค.
|
"Making It in Hollywood". theolympian.com.
|
2013๋
8์ 24์ผ์ ํ์ธํจ.ย โMaking It in Hollywoodโ. ใtheolympian.comใ.
|
Eldridge, J. J.; Tout, C. A. (2004).
|
Eldridge, J. J.; Tout, C. A. (2004๋
).
|
Till 1995 he did not have own room here.
|
ํ์ง๋ง 1905๋
์ ๊ทธ ์๋ฆฌ์ ์ฌ๊ด์ ์์๋ค.
|
According to a 2009 survey, 59% of British consumers believed ripping a CD to be legal, and 55% admitted to doing it.
|
2009๋
์กฐ์ฌ์ ๋ฐ๋ฅด๋ฉด ์๊ตญ ์๋น์๋ค ์ค 59%๋ CD๋ฅผ ๋ฆฌํํ๋ ๊ฒ์ด ํฉ๋ฒ์ด๋ผ๊ณ ๋ฏฟ์์ผ๋ฉฐ 55%๋ ์ด๋ฅผ ์ฉ์ธํ์๋ค.
|
Due to low tax rates and warm climate, Florida became the destination for many retirees from the Northeast, Midwest and Canada.
|
๋ฎ์ ์ธ์จ๊ณผ ์จ๋ํ ๊ธฐํ ๋๋ถ์ ํ๋ก๋ฆฌ๋ค ๋ถ๋๋ถ์ ์ค์๋ถ ๋ฐ ์บ๋๋ค์์ ์ํดํ ๋ง์ ์ฌ๋๋ค์ ๋ชฉ์ ์ง๊ฐ ๋์๋ค.
|
When it was over his father asked him what he'd heard and he replied, "Cootie, cootie, cootie."
|
์ผ์ด ๋๋์ ์๋ฒ์ง๋ ๊ทธ์๊ฒ ๋ฌด์จ ์์์ ๋ค์๋์ง ๋ฌผ์๊ณ ๊ทธ๋ "์ฟ ํฐ, ์ฟ ํฐ, ์ฟ ํฐ."๋ผ๊ณ ๋๋ตํ๋ค.
|
"Didavi bringt den Club dem Klassenerhalt nahe" (in German). kicker.
|
2013๋
6์ 29์ผ์ ํ์ธํจ.ย โDidavi bringt den Club dem Klassenerhalt naheโ (๋
์ผ์ด). kicker.
|
He is a genuine world-class player.
|
๊ทธ๋ ์ง์ง๋ก ์ธ๊ณ์ ์ธ ์ ์์
๋๋ค.
|
Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?
|
๋ง์ฐฌ๊ฐ์ง๋ก ใํฌ์์งใ์ โ์ฃฝ์ง ์์๋ค ๋ ์ด๋ ๋ด(ไธๆญปไบฆไฝๅฆ)โ๋ฅผ โ๋ฐฑ๋
(็พๅนด)์ง ๋๋ฆฌ๋ฆฌ๋ผโ๋ก ๋ฐ๊พธ์ด ์ ํ๊ณ ์๋ค.
|
Surely you're joking, Mr. Feynman.
|
1ใ, ใํ์ธ๋ง ์จ ๋๋ด๋ ์ํ์๋ค.
|
However, software industry observers such as Gartner and the SANS Institute indicate that supply chain disruption poses a major threat.
|
ํ์ง๋ง ๊ฐํธ๋๋ SANS Institute์ ๊ฐ์ ์ํํธ์จ์ด ์ฐ์
์ฐธ๊ด์ฌ๋ค์ ๊ณต๊ธ ์ฌ์ฌ ๋ถ๊ดด๊ฐ ์ฃผ์ ์ํ์ด๋ผ๊ณ ์ง์ ํ๊ณ ์๋ค.
|
Just take it easy.
|
ํต์๋ฐใใTake It Easy!
|
The intention was that ordinary Germans would buy the car by means of a savings scheme ("Fรผnf Mark die Woche musst du sparen, willst du im eigenen Wagen fahren"ย โ "Five marks a week you must put aside, if you want to drive your own car"), which around 336,000 people eventually paid into.
|
๊ฐ๋ฐ ์๋๋ ์ ๋ฝ์ ์ค์ฐ์ธต์ด ์ ์ถ ํ๋ก๊ทธ๋จ("Fรผnf Mark die Woche musst Du sparen, willst Du im eigenen Wagen fahren" โ "์ผ ์ฃผ์ผ์ 5DM์ด๋ฉด ๋น์ ๋ ์๋์ฐจ๋ฅผ ๋ชฐ ์ ์๋ค")์ ํตํด ์ฐจ๋ฅผ ๊ตฌ์
ํ๋๋ก ํ๋ ๊ฒ์ด์๊ณ , ๊ฒฐ๊ณผ์ ์ผ๋ก 336,000๋ช
๊ฐ๋์ด ๊ฐ์
ํ๊ฒ ๋๋ค.
|
Will my brother hear my voice when I call?
|
๋ฌธํ ๊ธฐ๋ฒ ๋ฌธํ ์์ ์ฐ์ค์๊ฐ ๋ฌธ์ฒด ์๊ฐ์ ํ์ Finding Your Voice Listening to Voice Do you hear what I hear?
|
Keen, Benjamin, The Aztecs Image in Western Thought, New Brunswick: Rutgers University Press 1971.
|
2009๋
7์ 23์ผ์ ํ์ธํจ.ย Benjamin Keen, The Aztecs Image in Western Thought, New Brunswick: Rutgers University Press 1971.
|
The trust presidents were still reluctant to act, but Morgan informed them that if they did not it would lead to a complete collapse of the banking system.
|
์ ํํ์ฌ ์ฌ์ฅ๋ค์ ์ฌ์ ํ ๋ง๋ฉ์ฐฎ์ ํ์ง๋ง, ๋ชจ๊ฑด์ ๊ทธ๋ ์ง ์์ผ๋ฉด ์ํ ๊ธ์ต ์์คํ
์ ์ฒด๊ฐ ๋ถ๊ดด๊ฐ ๋ ๊ฒ์ด๋ผ๊ณ ์๋ ธ๋ค.
|
M101 and its companion galaxies comprise most or possibly all of the M101 Group.
|
M101๊ณผ ๋๋ฐ ์ํ๋ค์ M101 ์ํ๊ตฐ์ (์ง๋์) ๊ฑฐ์ ๋๋ถ๋ถ์ ์ฐจ์งํ๋ค.
|
He also averaged 16 points per game as a small forward on the basketball team.
|
๊ทธ๋ ๋ํ ๋๊ตฌ ํ์ ์์ ํฌ์๋๋ก์ ํ ๊ฒฝ๊ธฐ์ 16์ ์ ํ๊ท ํ์๋ค.
|
Kingdon recognizes when these three aspects join together using the term "policy window".
|
Kingdon์์ด ์ธ ๊ฐ์ง ์ธก๋ฉด์ด ์ธ์ "์ ์ฑ
์ฐฝ"์ด๋ผ๋ ์ฉ์ด๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ฌ ๊ฒฐํฉ๋๋์ง๋ฅผ ์ธ์ํฉ๋๋ค.
|
"They'rrre out!
|
2009๋
2์ 3์ผ์ ํ์ธํจ.ย โThey'rrre out!
|
Twenty L3/33 tankettes were sold to China.
|
20๋์ L3/33์ ์ค๊ตญ์ผ๋ก ์์ถ๋์๋ค.
|
"Argentina's รngel di Marรญa breaks Switzerland's hearts at the death".
|
2014๋
6์ 28์ผ์ ํ์ธํจ.ย โArgentina's รngel di Marรญa breaks Switzerlandโs hearts at the deathโ. ใGuardianใ.
|
The claims by Jacob and See have both been shown to be erroneous.
|
์ ์ด์ฝฅ๊ณผ ์์ ์ฃผ์ฅ์ ๋ ๋ค ์ค๋ฅ๋ก ๋ฐํ์ก๋ค.
|
The official anthem of the club is "'O surdato 'nnammurato".
|
ํด๋ฝ์ ๋ฉ์ธ ์ฃผ์ ๊ฐ๋ "O surdato 'nnammurato'"์ด๋ค.
|
The year of 1991 became the first full season of Gonzalez's career.
|
1991๋
์ ๊ณค์ด๋ ์ค์ ๊ฒฝ๋ ฅ์ ์ฒซ ์์ ํ ์์ฆ์ด ๋์๋ค.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.