English
stringlengths
1
66.1k
Other Language
stringlengths
1
126k
Among five Yankees prospects offered to the Rangers, Arias was selected over Robinson Canรณ because he was a more polished defender and two years younger.
๋ ˆ์ธ์ €์Šค๋กœ ์ œ๊ณต๋œ 5๋ช…์˜ ์–‘ํ‚ค์Šค ๊ฐ€๋ง ์„ ์ˆ˜๋“ค ์ค‘์— ์•„๋ฆฌ์•„์Šค๋Š” ์ž์‹ ์ด ๋กœ๋นˆ์Šจ ์นด๋…ธ์— ๋น„ํ•˜์—ฌ ๋”์šฑ ์šฐ์•„ํ•œ ์„ ์ˆ˜๊ถŒ ๋ณด์œ ์ž์ด๋ฉฐ 2์‚ด ์–ด๋ฆฐ ์ด์œ ๋กœ ์นด๋…ธ์— ์„ ํƒ๋˜์—ˆ๋‹ค.
"Bleiberg Not Selling Halloran". au.fourfourtwo.com.
2010๋…„ 8์›” 29์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œBleiberg Not Selling Halloranโ€. au.fourfourtwo.com.
Resource extraction involves any activity that withdraws resources from nature.
์ฒœ์—ฐ ์ž์›์˜ ์ถ”์ถœ์€ ์ž์—ฐ์œผ๋กœ๋ถ€ํ„ฐ ์ž์›์„ ๊ฑฐ๋‘์–ด ์“ฐ๋Š” ํ™œ๋™์„ ์ˆ˜๋ฐ˜ํ•œ๋‹ค.
RADIUS cannot deal effectively with remote access, IP mobility and policy control.
RADIUS๋Š” ์›๊ฒฉ ์ ‘์†, IP ์ด๋™์„ฑ๊ณผ ์ •์ฑ… ์ œ์–ด๋ฅผ ํšจ๊ณผ์ ์œผ๋กœ ์ฒ˜๋ฆฌํ•  ์ˆ˜ ์—†๋‹ค.
"El CSD concede a Casillas la Medalla de Oro de la Real Orden del Mรฉrito Deportivo" (in Spanish).
2015๋…„ 11์›” 25์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œEl CSD concede a Casillas la Medalla de Oro de la Real Orden del Mรฉrito Deportivoโ€ (์ŠคํŽ˜์ธ์–ด).
The 6-model series name ended when three were given new P-series names, and another was given a T-series name.
6์œผ๋กœ ์ด๋ฆ„์ด ๋๋‚˜๋Š” ๋ชจ๋ธ์ค‘ 3 ๊ฐœ๋Š” ์ƒˆ๋กœ์šด P ์‹œ๋ฆฌ์ฆˆ ์ด๋ฆ„์„ ๋ถ€์—ฌ ๋ฐ›์•˜๊ณ  ๋‚˜๋จธ์ง€๋Š” T ์‹œ๋ฆฌ์ฆˆ ์ด๋ฆ„์ด ๋ถ€์—ฌ๋ฐ›์•˜๋‹ค.
Some may have charitable status, while others may be registered for tax exemption based on recognition of social purposes.
์ผ๋ถ€๋Š” ์ž์„ ์ ์ธ ์ง€์œ„๋ฅผ ๊ฐ€์งˆ ์ˆ˜ ์žˆ๊ณ , ๋‹ค๋ฅธ ์ผ๋ถ€๋Š” ์‚ฌํšŒ์  ๋ชฉ์ ์˜ ์ธ์‹์— ๊ธฐ์ดˆํ•˜์—ฌ ์„ธ๊ธˆ ๋ฉด์ œ์— ๋“ฑ๋ก๋  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.
Larry Elliott, economics editor of The Guardian (August 5, 2012).
2012๋…„ 12์›” 5์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  Larry Elliott, economics editor of The Guardian (2012๋…„ 8์›” 5์ผ).
The main characteristic of HSBC Hong Kong headquarters is its absence of internal supporting structure.
HSBC ํ™์ฝฉ ๋ณธ์  ๋นŒ๋”ฉ์˜ ์ฃผ์š” ํŠน์ง•์€ ๋‚ด๋ถ€์— ํ•˜์ค‘ ์ง€์ง€์šฉ ๊ตฌ์กฐ๋ฌผ์ด ์—†๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
ยซSol, primera estaciรณn con patrocinadorยป, El Paรญs, 12 de marzo de 2012 Sol Station and Line 2 of Metro Madrid recover their original name Metro Madrid, 1 June 2016
2014๋…„ 7์›” 12์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  ยซSol, primera estaciรณn con patrocinadorยป, ์—˜ ํŒŒ์ด์Šค, 2012๋…„ 3์›” 12์ผ Sol Station and Line 2 of Metro Madrid recover their original name Metro Madrid, 1 June 2016 โ€œEl domingo se inician las obras de mejora de la Lรญnea 1 de Metroโ€.
All the houses and fortifications had been dismantled, which meant that their departure had not been hurried.
๋ชจ๋“  ์ฃผํƒ๊ณผ ์š”์ƒˆ๋Š” ํ—ˆ๋ฌผ์–ด์ ธ ์žˆ์—ˆ๊ณ , ์ด๊ฒƒ์€ ๊ทธ๋“ค์ด ์„œ๋‘˜๋Ÿฌ์„œ ๋– ๋‚˜์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ์˜๋ฏธํ–ˆ๋‹ค.
According to the group, its purpose was to demonstrate the lack of security in Microsoft's operating system Windows 98.
๊ทธ ๋‹จ์ฒด์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด, ๊ทธ๊ฒƒ์˜ ๋ชฉ์ ์€ ๋งˆ์ดํฌ๋กœ์†Œํ”„ํŠธ์˜ ์šด์˜ ์ฒด์ œ ์œˆ๋„ 98์— ์žˆ๋Š” ๋ณด์•ˆ์˜ ๊ฒฐํ•์„ ์‹œ์—ฐํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด์—ˆ๋‹ค.
The game sold more than 3ย million copies, but did not meet Take-Two Interactive's sales expectations.
์ด ๊ฒŒ์ž„์€ 3๋ฐฑ๋งŒ ์žฅ ์ด์ƒ์„ ํŒ๋งคํ–ˆ์ง€๋งŒ ํ…Œ์ดํฌ-ํˆฌ ์ธํ„ฐ๋ž™ํ‹ฐ๋ธŒ์˜ ๋ชฉํ‘œ ํŒ๋งค๋Ÿ‰์„ ์ถฉ์กฑ์‹œํ‚ค์ง€ ๋ชปํ–ˆ๋‹ค.
Other bacteria in the Yellowstone hot springs may also prove useful to scientists who are searching for cures for various diseases.
์˜๋กœ์Šคํ†ค ์˜จ์ฒœ์˜ ๋‹ค๋ฅธ ๋ฐ•ํ…Œ๋ฆฌ์•„๋„ ์—ฌ๋Ÿฌ ์งˆ๋ณ‘์˜ ์น˜์œ ๋ฐฉ๋ฒ•์„ ์ฐพ๋Š” ๊ณผํ•™์ž๋“ค์—๊ฒŒ ์œ ์šฉํ•  ์ˆ˜๊ฐ€ ์žˆ๋‹ค.
Though there was some discrimination against lesbians within the feminist movement, it ended up providing a needed political platform for them.
ํŽ˜๋ฏธ๋‹ˆ์ฆ˜ ์šด๋™ ๋‚ด๋ถ€์— ๋ ˆ์ฆˆ๋น„์–ธ๋“ค์— ๋Œ€ํ•œ ์ฐจ๋ณ„์ด ์žˆ์—ˆ์Œ์—๋„ ๋ถˆ๊ตฌํ•˜๊ณ , ์ด๊ฒƒ์€ ๊ฒฐ๊ตญ ๊ทธ๋“ค์—๊ฒŒ ์†Œ์šฉ์ด ์žˆ๋Š” ์ •์น˜์  ํ”Œ๋žซํผ์„ ์ œ๊ณตํ•ด์ฃผ์—ˆ๋‹ค.
Colonel Fannin was the last to be executed, after seeing his men butchered.
ํŒจ๋‹Œ ๋Œ€๋ น์€ ๋ณ‘์‚ฌ๋“ค์ด ํ•™์‚ด๋˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ณธ ํ›„์— ๋งˆ์ง€๋ง‰์œผ๋กœ ์ฒ˜ํ˜•๋˜์—ˆ๋‹ค.
He claimed to have "lived as a sinner among sinners" in his own words.
๊ทธ๋Š” ์Šค์Šค๋กœ ์ž์‹ ์ด โ€˜์ฃ„์ธ๋“ค ์†์—์„œ ์ฃ„์ธ์ฒ˜๋Ÿผโ€™ ์‚ด์•˜๋‹ค๊ณ  ๊ณ ๋ฐฑํ–ˆ๋‹ค.
His 73.7% of the vote was the highest percentage of votes in any player's first year on the ballot without being elected.
๊ทธ์˜ ํˆฌํ‘œ์˜ 73.7%๋Š” ์„ ์ถœ๋˜์ง€ ์•Š๊ณ  ๋น„๋ฐ€ ํˆฌํ‘œ์—์„œ ์•„๋ฌด ์„ ์ˆ˜์˜ ์ฒซ ํ•ด์—์„œ ํˆฌํ‘œ์˜ ๊ฐ€์žฅ ๋†’์€ ํผ์„ผํ‹ฐ์ง€์˜€๋‹ค.
"Lady Gaga debuts new remix: Listen here".
โ€œLady Gaga debuts new remix: Listen hereโ€. ใ€Š์—”ํ„ฐํ…Œ์ธ๋จผํŠธ ์œ„ํด๋ฆฌใ€‹ (์˜์–ด).
Supposed Former Infatuation Junkie: "Gold and Platinum Search".
2011๋…„ 7์›” 28์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  Supposed Former Infatuation Junkie: โ€œGold and Platinum Searchโ€.
Welcome of Tears.
๋ˆˆ๋ฌผ์ด ๋‚˜๋„๋ก ๊ฐ์‚ฌํ•ด์š”.
Two early jazz discographies were Rhythm on Record by Hilton Schleman and Hot Discography by Charles Delaunay.
2๊ฐœ์˜ ์ดˆ๊ธฐ ์žฌ์ฆˆ ๋””์Šค์ฝ”๊ทธ๋ž˜ํ”ผ๋Š” Hilton Schleman์˜ Rhythm on Record, Charles Delaunay์˜ Hot Discography์ด๋‹ค.
Lieberman, Victor, Strange Parallels: Southeast Asia in Global Context, c.
2008๋…„ 7์›” 29์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  ๋ฆฌ๋ฒ„๋งจ, ๋น…ํ† ๋ฅด B. (2003). ใ€ŠStrange Parallels: Southeast Asia in Global Context, c.
There is space only for 25 long filenames of maximum length (512/20).
์—ฌ๊ธฐ์—๋Š” ์ตœ๋Œ€ ๊ธธ์ด (512/20)์˜ 25๊ฐœ์˜ ๊ธด ํŒŒ์ผ ์ด๋ฆ„๋งŒ์„ ์œ„ํ•œ ๊ณต๊ฐ„์ด ์žˆ๋‹ค.
Gabriel is not to be prayed to because only God can answer prayers and sends Gabriel as his agent.
๋˜ํ•œ ์นด๋ฐœ๋ผ์—์„œ๋Š” ๊ฐ€๋ธŒ๋ฆฌ์—˜์—๊ฒŒ ๊ธฐ๋„๋ฅผ ํ•˜์ง€ ์•Š๋Š”๋ฐ, ๊ทธ ์ด์œ ๋Š” ์˜ค๋กœ์ง€ ํ•˜๋А๋‹˜๋งŒ ๊ธฐ๋„๋ฅผ ๋“ค์–ด์ค„ ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋ฉฐ, ๊ฐ€๋ธŒ๋ฆฌ์—˜์€ ๋‹จ์ง€ ํ•˜๋А๋‹˜์˜ ๋Œ€๋ฆฌ์ธ์œผ๋กœ์„œ ๋ณด๋‚ด์ง€๋Š” ์กด์žฌ๋ผ๊ณ  ์—ฌ๊ธฐ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค.
Software can ensure that all the plants get the same amount of light, water and nutrients.
์†Œํ”„ํŠธ์›จ์–ด๋Š” ๋ชจ๋“  ์‹๋ฌผ์ด ๋™์ผํ•œ ์–‘์˜ ๋น›, ๋ฌผ ๋ฐ ์˜์–‘๋ถ„์„ ํ™•๋ณดํ•˜๋„๋ก ๋ณด์žฅ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.
In some systems, for example, Solaris, getty was replaced by ttymon.
์ผ๋ถ€ ์‹œ์Šคํ…œ์—์„œ, ์˜ˆ๋ฅผ ๋“ค์–ด ์†”๋ผ๋ฆฌ์Šค์—์„œ getty๋Š” ttymon์œผ๋กœ ๋Œ€์ฒด๋˜์—ˆ๋‹ค.
The document did not state any reason for the decision but Lakoba saw it as related to his political position on granting citizenship to Georgians living in Gali.
๋ฌธ์„œ๋Š” ์ด ๊ฒฐ์ •์— ๋Œ€ํ•œ ์ด์œ ๋ฅผ ์„ค๋ช…ํ•˜์ง€ ์•Š์•˜์œผ๋‚˜ ๋ผ์ฝ”๋ฐ”๋Š” ๊ฐˆ๋ฆฌ์— ๊ฑฐ์ฃผํ•˜๋Š” ์กฐ์ง€์•„์ธ๋“ค์—๊ฒŒ ์‹œ๋ฏผ๊ถŒ์„ ๋ถ€์—ฌํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์— ๋Œ€ํ•œ ๊ทธ์˜ ์ •์น˜ ์„ฑํ–ฅ์— ๊ด€๋ จ๋œ ๊ฒƒ์ด๋ผ ๋ณด์•˜๋‹ค.
To make things easier, all of this security information is grouped logically, and the logical group itself is a Security Association.
์ž‘์—…์„ ์‰ฝ๊ฒŒํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•ด์ด ๋ณด์•ˆ ์ •๋ณด๋Š” ๋ชจ๋‘ ๋…ผ๋ฆฌ์ ์œผ๋กœ ๊ทธ๋ฃนํ™”๋˜๋ฉฐ ๋…ผ๋ฆฌ ๊ทธ๋ฃน ์ž์ฒด๋Š” ๋ณด์•ˆ ์—ฐ๊ฒฐ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
"Is your cat the Devil?
โ€œ๊ทธ๋Ÿผ, ๋‹น์‹ ์˜ ์นœ๊ตฌ๊ฐ€ ์•…๋งˆ์ธ๊ฐ€์š”?
"Transsexual beauty makes TV history".
80๋ฉด.ย  |ํ™•์ธ๋‚ ์งœ=๋Š” |url=์„ ํ•„์š”๋กœ ํ•จ (๋„์›€๋ง) โ€œTranssexual beauty makes TV historyโ€.
They want the best for you.
๊ทธ๋“ค์€ ๋‹น์‹ ์—๊ฒŒ ์ตœ์„ ์„ ๋‹คํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ์›ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
"The Jean Hersholt Humanitarian Award: Jerry Lewis".
โ€œThe Jean Hersholt Humanitarian Award: Jerry Lewisโ€. ใ€Š๋กœ์Šค์•ค์ ค๋ ˆ์Šค ํƒ€์ž„์Šคใ€‹ (Tribune Company).
What if we were living on other planets?
๋งŒ์•ฝ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋‹ค๋ฅธ ํ–‰์„ฑ์— ์‚ด๊ณ  ์žˆ๋‹ค๋ฉด?
Although the Flintlock Exercise was postponed, another training program in Mali was not.
ํ”Œ๋ฆฐํŠธ๋ฝ ํ›ˆ๋ จ์ด ์—ฐ๊ธฐ๋˜์—ˆ์ง€๋งŒ, ๋ง๋ฆฌ์—์„œ์˜ ๋‹ค๋ฅธ ํ›ˆ๋ จ ํ”„๋กœ๊ทธ๋žจ์€ ๊ทธ๋ ‡์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค.
For the French, the fort's loss was considered to be only a temporary setback.
ํ•œํŽธ ํ”„๋ž‘์Šค๋Š” ์š”์ƒˆ๋ฅผ ์žƒ์€ ๊ฒƒ์€ ๋‹จ์ˆœํžˆ ์ผ์‹œ์ ์ธ ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ  ์ƒ๊ฐํ–ˆ๋‹ค.
The early Ulster immigrants and their descendants at first usually referred to themselves simply as "Irish," without the qualifier "Scotch."
์ดˆ๊ธฐ์˜ ์–ผ์Šคํ„ฐ ์ด๋ฏผ์ž๋“ค๊ณผ ๊ทธ๋“ค์˜ ์ž์†๋“ค์€ ์ฒ˜์Œ์— ์ž์‹ ๋“ค์„ "์Šค์ฝ”ํ‹€๋žœ๋“œ๊ณ„"๋ผ๋Š” ๋ง ์—†์ด ๋‹จ์ˆœํ•˜๊ฒŒ ์•„์ผ๋žœ๋“œ๊ณ„๋ผ๊ณ  ์ง€์นญํ•˜์˜€๋‹ค.
"Adventure Time: Jake Vs Me-Mow (2012)".
2011๋…„ 12์›” 4์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œAdventure Time: Jake Vs Me-Mow (2012)โ€ (์˜์–ด).
"Timeline for UEFA Presidential elections decided".
2016๋…„ 5์›” 3์ผ.ย  โ€œTimeline for UEFA Presidential elections decidedโ€.
Edward Brodess tried to sell her, but could not find a buyer.
์—๋“œ์›Œ๋“œ ๋ธŒ๋กœ๋””์Šค๋Š” ๊ทธ๋ฅผ ํŒ”๋ ค๊ณ  ํ•˜์˜€์ง€๋งŒ, ๊ตฌ๋งค์ž๋ฅผ ์ฐพ์„ ์ˆ˜ ์—†์—ˆ๋‹ค.
Since the 1920s, 1.
1920๋…„๋Œ€๋ถ€ํ„ฐ, 1.
Caspar Renรฉ Gregory published another cataloging system in 1908 in Die griechischen Handschriften des Neuen Testaments, which is the system still in use today.
์นด์Šคํผ ๋ ˆ๋„ค ๊ทธ๋ ˆ๊ณ ๋ฆฌ(en)๋Š” 1908๋…„์— ๋˜๋‹ค๋ฅธ ์นดํƒˆ๋กœ๊ทธ ์ฒด๊ณ„๋ฅผ ๊ทธ์˜ ์ €์„œ Die griechischen Handschriften des Neuen Testaments(์‹ ์•ฝ์„ฑ๊ฒฝ์˜ ๊ทธ๋ฆฌ์Šค ํ•„์‚ฌ๋ณธ)์—์„œ ๋ฐœํ‘œํ•˜์˜€์œผ๋ฉฐ, ์ด ์ฒด๊ณ„๋Š” ํ˜„์žฌ๋„ ์‚ฌ์šฉ๋˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
Retrieved September 19, 2013. "iTunes in the Cloud, iTunes Match, & iTunes Radio Availability".
2013๋…„ 9์›” 19์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œiTunes in the Cloud, iTunes Match, & iTunes Radio Availabilityโ€.
And the light is shining in the darkness, but the darkness has not overpowered it.
๊ทธ ๋น›์€ ์–ด๋‘ ์†์—์„œ ๋น›๋‚˜๋ฉฐ, ์–ด๋‘ ์€ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ์ด๊ธฐ์ง€ ๋ชปํ•œ๋‹ค.
WHOIS is a very large database and contains information of approximately all the websites.
ํ›„์ด์ฆˆ๋Š” ๋งค์šฐ ํฐ ๋ฐ์ดํ„ฐ๋ฒ ์ด์Šค์ด๋ฉฐ ๊ฑฐ์˜ ๋ชจ๋“  ์›น์‚ฌ์ดํŠธ๋“ค์— ๋Œ€ํ•œ ์ •๋ณด๋ฅผ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
One was inscribed "Hit him again."
๊ทธ๊ฒƒ๋“ค ์ค‘ ํ•˜๋‚˜์—” โ€œ๋‹ค์‹œ ํŒจ์ค˜!โ€๋ผ๊ณ  ์ƒˆ๊ฒจ์ ธ ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
He often reflects on such renowned scholars as A. E. Housman who, like himself, failed to get an academic degree from Oxford.
๊ทธ๋Š” ๊ฐ€๋” A. E. ํ•˜์šฐ์Šค๋จผ๊ณผ ๊ฐ™์€ ์œ ๋ช…ํ•œ ํ•™์ž๋“ค๊ณผ ๋น„์Šทํ•˜๊ฒŒ ๋ฌ˜์‚ฌ๋˜๋Š”๋ฐ, ์ด๋“ค์€ ๊ทธ์ฒ˜๋Ÿผ ์˜ฅ์Šคํผ๋“œ์—์„œ ํ•™์œ„๋ฅผ ๋ฐ›๋Š”๋ฐ ์‹คํŒจํ•œ ์ด๋“ค์ด๋‹ค.
This stage requires prolactin.
์ด ๋‹จ๊ณ„์—๋Š” ํ”„๋กœ๋ฝํ‹ด์ด ํ•„์š”ํ•˜๋‹ค.
The station is named after the nearby "Fondazione Poliambulanza Istituto Ospedaliero" hospital.
์—ญ ์ด๋ฆ„์€ ๊ทผ์ฒ˜์˜ 'ํด๋ฆฌ์•”๋ถˆ๋ž€์ฐจ ์žฌ๋‹จ ๋ณ‘์› ์—ฐ๊ตฌ์†Œ' (Fondazione Poliambulanza Istituto Ospedaliero)์—์„œ ์ด๋ฆ„์„ ๋”ฐ์™”๋‹ค.
It was first recorded by West for Atlantic Records, which released his version in February 1958 (as Atlantic 45-1174).
์›จ์ŠคํŠธ๊ฐ€ ์•„ํ‹€๋žœํ‹ฑ ๋ ˆ์ฝ”๋“œ์—์„œ ๋…น์Œํ•œ ๊ฒƒ์ด ์‹œ์ดˆ๋กœ 1958๋…„ 2์›” ๋ฐœ๋งค๋˜์—ˆ๋‹ค(Atlantic 45-1174).
For a time, the two kingdoms of eastern Georgia were virtually united under Shah-Nawaz and his son, and a period of relative peace ensued.
๋‹น๋ถ„๊ฐ„์€, ๋™์กฐ์ง€์•„์˜ ๋‘ ์™•๊ตญ๋“ค์€ ์ƒคํ-๋‚˜์™€์ฆˆ์™€ ๊ทธ์˜ ์•„๋“ค ํ•˜์— ์‚ฌ์‹ค์ƒ ํ†ตํ•ฉ๋˜์—ˆ๊ณ , ์ƒ๋Œ€์  ํ‰ํ™”๊ฐ€ ๊ณ„์†๋˜์—ˆ๋‹ค.
In Number One magazine, he hit back at the claims he joined the band for money: "Firstly, I didn't need the money and, secondly the cash was a long time coming.
์ด๋‚ด Number One ์žก์ง€์—์„œ, ๊ทธ๋Š” ๋ˆ์„ ์œ„ํ•ด ๋ฐด๋“œ์— ์ฐธ์—ฌํ–ˆ๋‹ค๋Š” ์ฃผ์žฅ์— ๋ฐ˜๋ฐ•ํ•œ๋‹ค: "์ผ๋‹จ, ๋‚˜๋Š” ๋ˆ์ด ํ•„์š”์น˜ ์•Š์•˜์œผ๋ฉฐ, ๋ˆ์€ ์žฅ๊ธฐ๊ฐ„ ๋“ค์–ด์˜จ ๊ฒƒ๋„ ์•„๋‹ˆ์—ˆ๋‹ค.
"Hate on the World Wide Web:A Brief Guide to Cyberspace Bigotry".
2007๋…„ 9์›” 14์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œHate on the World Wide Web:A Brief Guide to Cyberspace Bigotryโ€. ใ€ŠADL.orgใ€‹.
A stereo 1/4โ€ณ TRS headphones jack is added.
์Šคํ…Œ๋ ˆ์˜ค 1/4" TRS ํ—ค๋“œํฐ ์žญ์ด ์ถ”๊ฐ€๋˜์–ด ์žˆ๋‹ค.
His deeds eventually elevated him into sainthood, and the Serbian Orthodox Church honors him on 1 August.
๊ทธ์˜ ํ–‰์ ์€ ๊ทธ๋ฅผ ์„ฑ์ธ์˜ ์‹ ๋ถ„์œผ๋กœ ์ƒ์Šน์‹œ์ผœ์ฃผ์—ˆ์œผ๋ฉฐ, ์„ธ๋ฅด๋น„์•„ ์ •๊ตํšŒ๋Š” 8์›” 1์ผ ๊ทธ๋ฅผ ๊ธฐ๋…ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
"SMTOWN, ๋Œ€๋งŒ ํ™€๋ ธ๋‹คโ€ฆSMTOWN LIVE ๋Œ€๋งŒ ๊ณต์—ฐ ์„ฑ๊ณต๋ฆฌ์— ๋งˆ๋ฌด๋ฆฌ".
โ€œSMTOWN, ๋Œ€๋งŒ ํ™€๋ ธ๋‹คโ€ฆSMTOWN LIVE ๋Œ€๋งŒ ๊ณต์—ฐ ์„ฑ๊ณต๋ฆฌ์— ๋งˆ๋ฌด๋ฆฌโ€. ใ€Š10asiaใ€‹.
Those who fall into your hands are forfeit to you!
์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์—๊ฒŒ ๋‚ด๋ ค์ง„ ํ•˜๋А๋‹˜์˜ ๊ฐ•๋ณต์€ ๋˜ํ•œ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์˜ ์†์„ ํ†ตํ•ด ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„์ด ์‚ฌ๋ชฉํ•  ๋ฐฑ์„ฑ๋“ค์—๊ฒŒ๋„ ๋‚ด๋ ค์งˆ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.โ€
Storytelling is increasingly used in advertising today in order to build customer loyalty.
์Šคํ† ๋ฆฌํ…”๋ง์€ ๊ณ ๊ฐ ์ถฉ์„ฑ๋„๋ฅผ ๋†’์ด๊ธฐ ์œ„ํ•ด ์˜ค๋Š˜๋‚  ๊ด‘๊ณ ์— ์ ์  ๋” ๋งŽ์ด ์‚ฌ์šฉ๋˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
Tom assures her he's happy.
ํ†ฐ์€ ํ–‰๋ณตํ•˜๋‹ค๊ณ  ๋Œ€๋‹ตํ•œ๋‹ค.
For over a month they spoke together and helped bring about a revival in the church in Hong Kong.
์•ฝ ํ•œ๋‹ฌ ๋„˜๋Š” ๊ธฐ๊ฐ„ ๋™์•ˆ ๊ทธ๋“ค์€ ํ•จ๊ป˜ ์‚ฌ์—ญํ–ˆ๊ณ  ํ™์ฝฉ ๊ตํšŒ๊ฐ€ ๋ถ€ํฅ๋˜๋„๋ก ๋„์™”๋‹ค.
"Israel calls Brazil a 'diplomatic dwarf' โ€“ and then brings up World Cup humiliation". www.washingtonpost.com.
2015๋…„ 10์›” 21์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œIsrael calls Brazil a โ€˜diplomatic dwarfโ€™ โ€“ and then brings up World Cup humiliationโ€. ใ€ŠWashington Postใ€‹.
Open Firmware implements the IEEE 1275-1994 standard.
์˜คํ”ˆ ํŽŒ์›จ์–ด๋Š” IEEE๊ฐ€ IEEE 1275-1994๋กœ ํ‘œ์ค€ํ™”ํ•˜์˜€๋‹ค.
Hereafter, I cannot live without you.
์˜ˆ์ˆ˜์•ผ, ๋„ค๊ฐ€ ์—†์ด๋Š” ๋‚˜๋Š” ์‚ด ์ˆ˜ ์—†์–ด.
Ruth Sherlock and Carol Malouf in Erbil and Josie Ensor (21 August 2014).
2014๋…„ 1์›” 5์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  Ruth Sherlock and Carol Malouf in Erbil and Josie Ensor (2014๋…„ 8์›” 21์ผ).
"Hip-Hop Choreographer Laurie Ann Gibson Does Ballet, Battles Diddy".
2017๋…„ 10์›” 17์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œHip-Hop Choreographer Laurie Ann Gibson Does Ballet, Battles Diddyโ€. ใ€ŠVultureใ€‹.
JEDEC Solid State Technology Association announced the publication of JEDEC DDR3L on July 26, 2010.
JEDEC ์†”๋ฆฌ๋“œ ์Šคํ…Œ์ดํŠธ ๊ธฐ์ˆ  ํ˜‘ํšŒ๋Š” 2010๋…„ 7์›” 26์ผ์— JEDEC DDR3L์˜ ์ถœํŒ์„ ๋ฐœํ‘œํ•˜์˜€๋‹ค.
In 1979 and 1980 Uudmรคe was acknowledged as Estonia's Sportsman of the Year.
1979๋…„๊ณผ 1980๋…„์— ์šฐ๋“œ๋งˆ์—๋Š” ์˜ฌํ•ด์˜ ์—์Šคํ† ๋‹ˆ์•„ ์Šคํฌ์ธ  ์„ ์ˆ˜๋กœ ์ธ์ •๋ฐ›์•˜๋‹ค.
On October 15, 2008, NETCOM.cm Sarl launched the registry service for .com.cm, .co.cm and .net.cm.
2008๋…„ 10์›” 15์ผ Netcom.cm์€ .com.cm๊ณผ .net.cm ๋„๋ฉ”์ธ์˜ ๋“ฑ๋ก์‹ ์ฒญ์„ ๊ฐœ์‹œํ•˜์˜€๋‹ค.
An English translation of part of this work was published in 1903, with the title The Mysteries of Mithra.
์ด ์ฑ…์˜ ์ผ๋ถ€์˜ ์˜๋ฌธ ๋ฒˆ์—ญํŒ์ด 1903๋…„์— ใ€ŠThe Mysteries of Mithra (๋ฏธํŠธ๋ผ ๋ฐ€๊ต)ใ€‹์ด๋ผ๋Š” ์ฑ…๋ช…์œผ๋กœ ์ถœํŒ๋˜์—ˆ๋‹ค.
The Institute for Management, a four-week summer program based in Evanston, expanded the following year to two sections.
์—๋ฐ˜์Šคํ†ค์—์„œ ์ง„ํ–‰๋˜๋Š” 4์ฃผ ์—ฌ๋ฆ„ํ•™๊ธฐ ๊ฐœ์„ค๊ณผ์ •์ธ โ€œThe Institute for Managementโ€๋Š” ๋‹ค์Œ ๋…„๋„์—๋Š” ๋‘ ๊ฐœ ๊ณผ์ •์œผ๋กœ ํ™•์žฅ๋˜์—ˆ๋‹ค.
In August of the same year, James Pierpont married the daughter of the mayor of Savannah.
๊ฐ™์€ ํ•ด 8์›” ์ œ์ž„์Šค ํ”ผ์–ดํฐํŠธ๋Š” ์‚ฌ๋ฐ”๋‚˜ ์‹œ์žฅ์˜ ๋”ธ๊ณผ ๊ฒฐํ˜ผํ•˜์˜€๋‹ค.
The same day, a senior consul official in South Africa said staff from the Turkish embassy would facilitate negotiations for a release as they were acting on behalf of the US government.
๊ฐ™์€ ๋‚ , ๋‚จ์•„๊ณต์˜ ๊ณ ์œ„์ธต ์˜์‚ฌ๋Š” ํ„ฐํ‚ค ๋Œ€์‚ฌ๊ด€์˜ ์ง์›์ด ๋ฏธ๊ตญ์ •๋ถ€๋ฅผ ๋Œ€์‹ ํ•˜์—ฌ ํ–‰๋™ํ•จ์œผ๋กœ์จ ์„๋ฐฉ์„ ์œ„ํ•œ ํ˜‘์ƒ์ด ์šฉ์ดํ•ด์งˆ ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ  ๋งํ–ˆ๋‹ค.
"Belgium's Dries Mertens completes fightback against impressive Algeria".
2014๋…„ 6์›” 4์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œBelgiumโ€™s Dries Mertens completes fightback against impressive Algeriaโ€. ใ€ŠGuardianใ€‹.
Following the massacre, three anti-slavery men were taken prisoner, including two of John Brown's sons.
๊ทธ ํ•™์‚ด ์‚ฌ๊ฑด์— ๋”ฐ๋ผ์„œ ์กด ๋ธŒ๋ผ์šด์˜ ๋‘ ์•„๋“ค์„ ํฌํ•จํ•œ 3๋ช…์˜ ๋…ธ์˜ˆ์ œ๋„ ๋ฐ˜๋Œ€๋ก ์ž๋“ค์ด ๊ตฌ์†๋˜์—ˆ๋‹ค.
The protocol is an answer to a problem of identity fragmentation.
์ด ํ”„๋กœํ† ์ฝœ์€ identity fragmentation ๋ฌธ์ œ์— ๋Œ€ํ•œ ํ•ด๊ฒฐ์ฑ…์œผ๋กœ์„œ ์ œ์•ˆ๋˜์—ˆ๋‹ค.
"Making It in Hollywood". theolympian.com.
2013๋…„ 8์›” 24์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œMaking It in Hollywoodโ€. ใ€Štheolympian.comใ€‹.
Eldridge, J. J.; Tout, C. A. (2004).
Eldridge, J. J.; Tout, C. A. (2004๋…„).
Till 1995 he did not have own room here.
ํ•˜์ง€๋งŒ 1905๋…„์— ๊ทธ ์ž๋ฆฌ์— ์—ฌ๊ด€์€ ์—†์—ˆ๋‹ค.
According to a 2009 survey, 59% of British consumers believed ripping a CD to be legal, and 55% admitted to doing it.
2009๋…„ ์กฐ์‚ฌ์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด ์˜๊ตญ ์†Œ๋น„์ž๋“ค ์ค‘ 59%๋Š” CD๋ฅผ ๋ฆฌํ•‘ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ํ•ฉ๋ฒ•์ด๋ผ๊ณ  ๋ฏฟ์—ˆ์œผ๋ฉฐ 55%๋Š” ์ด๋ฅผ ์šฉ์ธํ•˜์˜€๋‹ค.
Due to low tax rates and warm climate, Florida became the destination for many retirees from the Northeast, Midwest and Canada.
๋‚ฎ์€ ์„ธ์œจ๊ณผ ์˜จ๋‚œํ•œ ๊ธฐํ›„ ๋•๋ถ„์— ํ”Œ๋กœ๋ฆฌ๋‹ค ๋ถ๋™๋ถ€์™€ ์ค‘์„œ๋ถ€ ๋ฐ ์บ๋‚˜๋‹ค์—์„œ ์€ํ‡ดํ•œ ๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์˜ ๋ชฉ์ ์ง€๊ฐ€ ๋˜์—ˆ๋‹ค.
When it was over his father asked him what he'd heard and he replied, "Cootie, cootie, cootie."
์ผ์ด ๋๋‚˜์ž ์•„๋ฒ„์ง€๋Š” ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋ฌด์Šจ ์†Œ์‹์„ ๋“ค์—ˆ๋Š”์ง€ ๋ฌผ์—ˆ๊ณ  ๊ทธ๋Š” "์ฟ ํ‹ฐ, ์ฟ ํ‹ฐ, ์ฟ ํ‹ฐ."๋ผ๊ณ  ๋Œ€๋‹ตํ–ˆ๋‹ค.
"Didavi bringt den Club dem Klassenerhalt nahe" (in German). kicker.
2013๋…„ 6์›” 29์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œDidavi bringt den Club dem Klassenerhalt naheโ€ (๋…์ผ์–ด). kicker.
He is a genuine world-class player.
๊ทธ๋Š” ์ง„์งœ๋กœ ์„ธ๊ณ„์ ์ธ ์„ ์ˆ˜์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?
๋งˆ์ฐฌ๊ฐ€์ง€๋กœ ใ€Žํฌ์€์ง‘ใ€์€ โ€™์ฃฝ์ง€ ์•Š์€๋“ค ๋˜ ์–ด๋– ๋žด(ไธๆญปไบฆไฝ•ๅฆ‚)โ€™๋ฅผ โ€™๋ฐฑ๋…„(็™พๅนด)์ง€ ๋ˆ„๋ฆฌ๋ฆฌ๋ผโ€™๋กœ ๋ฐ”๊พธ์–ด ์ „ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
Surely you're joking, Mr. Feynman.
1ใ€‹, ใ€ŠํŒŒ์ธ๋งŒ ์”จ ๋†๋‹ด๋„ ์ž˜ํ•˜์‹œ๋„ค.
However, software industry observers such as Gartner and the SANS Institute indicate that supply chain disruption poses a major threat.
ํ•˜์ง€๋งŒ ๊ฐ€ํŠธ๋„ˆ๋‚˜ SANS Institute์™€ ๊ฐ™์€ ์†Œํ”„ํŠธ์›จ์–ด ์‚ฐ์—… ์ฐธ๊ด€์‚ฌ๋“ค์€ ๊ณต๊ธ‰ ์‚ฌ์Šฌ ๋ถ•๊ดด๊ฐ€ ์ฃผ์š” ์œ„ํ—˜์ด๋ผ๊ณ  ์ง€์ ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
Just take it easy.
ํ†ต์ƒ๋ฐ˜ใ€‹ใ€ŠTake It Easy!
The intention was that ordinary Germans would buy the car by means of a savings scheme ("Fรผnf Mark die Woche musst du sparen, willst du im eigenen Wagen fahren"ย โ€“ "Five marks a week you must put aside, if you want to drive your own car"), which around 336,000 people eventually paid into.
๊ฐœ๋ฐœ ์˜๋„๋Š” ์œ ๋Ÿฝ์˜ ์ค‘์‚ฐ์ธต์ด ์ €์ถ• ํ”„๋กœ๊ทธ๋žจ("Fรผnf Mark die Woche musst Du sparen, willst Du im eigenen Wagen fahren" โ€” "์ผ ์ฃผ์ผ์— 5DM์ด๋ฉด ๋‹น์‹ ๋„ ์ž๋™์ฐจ๋ฅผ ๋ชฐ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค")์„ ํ†ตํ•ด ์ฐจ๋ฅผ ๊ตฌ์ž…ํ•˜๋„๋ก ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด์—ˆ๊ณ , ๊ฒฐ๊ณผ์ ์œผ๋กœ 336,000๋ช… ๊ฐ€๋Ÿ‰์ด ๊ฐ€์ž…ํ•˜๊ฒŒ ๋œ๋‹ค.
Will my brother hear my voice when I call?
๋ฌธํ•™ ๊ธฐ๋ฒ• ๋ฌธํ•™ ์š”์†Œ ์—ฐ์„ค์ž‘๊ฐ€ ๋ฌธ์ฒด ์ž‘๊ฐ€์˜ ํ์ƒ‰ Finding Your Voice Listening to Voice Do you hear what I hear?
Keen, Benjamin, The Aztecs Image in Western Thought, New Brunswick: Rutgers University Press 1971.
2009๋…„ 7์›” 23์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  Benjamin Keen, The Aztecs Image in Western Thought, New Brunswick: Rutgers University Press 1971.
The trust presidents were still reluctant to act, but Morgan informed them that if they did not it would lead to a complete collapse of the banking system.
์‹ ํƒํšŒ์‚ฌ ์‚ฌ์žฅ๋“ค์€ ์—ฌ์ „ํžˆ ๋งˆ๋œฉ์ฐฎ์•„ ํ–ˆ์ง€๋งŒ, ๋ชจ๊ฑด์€ ๊ทธ๋ ‡์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด ์€ํ–‰ ๊ธˆ์œต ์‹œ์Šคํ…œ ์ „์ฒด๊ฐ€ ๋ถ•๊ดด๊ฐ€ ๋  ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ  ์•Œ๋ ธ๋‹ค.
M101 and its companion galaxies comprise most or possibly all of the M101 Group.
M101๊ณผ ๋™๋ฐ˜ ์€ํ•˜๋“ค์€ M101 ์€ํ•˜๊ตฐ์˜ (์งˆ๋Ÿ‰์˜) ๊ฑฐ์˜ ๋Œ€๋ถ€๋ถ„์„ ์ฐจ์ง€ํ•œ๋‹ค.
He also averaged 16 points per game as a small forward on the basketball team.
๊ทธ๋Š” ๋˜ํ•œ ๋†๊ตฌ ํŒ€์— ์ž‘์€ ํฌ์›Œ๋“œ๋กœ์„œ ํ•œ ๊ฒฝ๊ธฐ์— 16์ ์„ ํ‰๊ท ํ•˜์˜€๋‹ค.
Kingdon recognizes when these three aspects join together using the term "policy window".
Kingdon์€์ด ์„ธ ๊ฐ€์ง€ ์ธก๋ฉด์ด ์–ธ์ œ "์ •์ฑ… ์ฐฝ"์ด๋ผ๋Š” ์šฉ์–ด๋ฅผ ์‚ฌ์šฉํ•˜์—ฌ ๊ฒฐํ•ฉ๋˜๋Š”์ง€๋ฅผ ์ธ์‹ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
"They'rrre out!
2009๋…„ 2์›” 3์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œThey'rrre out!
Twenty L3/33 tankettes were sold to China.
20๋Œ€์˜ L3/33์€ ์ค‘๊ตญ์œผ๋กœ ์ˆ˜์ถœ๋˜์—ˆ๋‹ค.
"Argentina's รngel di Marรญa breaks Switzerland's hearts at the death".
2014๋…„ 6์›” 28์ผ์— ํ™•์ธํ•จ.ย  โ€œArgentina's รngel di Marรญa breaks Switzerlandโ€™s hearts at the deathโ€. ใ€ŠGuardianใ€‹.
The claims by Jacob and See have both been shown to be erroneous.
์ œ์ด์ฝฅ๊ณผ ์‹œ์˜ ์ฃผ์žฅ์€ ๋‘˜ ๋‹ค ์˜ค๋ฅ˜๋กœ ๋ฐํ˜€์กŒ๋‹ค.
The official anthem of the club is "'O surdato 'nnammurato".
ํด๋Ÿฝ์˜ ๋ฉ”์ธ ์ฃผ์ œ๊ฐ€๋Š” "O surdato 'nnammurato'"์ด๋‹ค.
The year of 1991 became the first full season of Gonzalez's career.
1991๋…„์€ ๊ณค์‚ด๋ ˆ์Šค์˜ ๊ฒฝ๋ ฅ์˜ ์ฒซ ์™„์ „ํ•œ ์‹œ์ฆŒ์ด ๋˜์—ˆ๋‹ค.