gowitheflowlab/parallel-medium · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"Mirim Lee leads Women's British Open after day 1".	1 DNP = 경기에 참가하지 않음 2 CUT = 중간 컷에서 탈락 3 T = 공동 “Mirim Lee leads Women's British Open after day 1”. 《USA Today》.
"Payments tech provider targets Asia-Pac expansion".	2018년 7월 7일에 확인함. “Payments tech provider targets Asia-Pac expansion”. 《The Straits Times》.
His first full-length album, Bo Burnham, was released the following year.	첫 번째 정규 앨범인 Bo Burnham은 다음 해에 발매되었다.
So you are ignorant of the very thing you worship — and this is what I am going to proclaim to you."	"그것이 너희가 내게 치러야 할 죄의 대가이며, 그것이 너희가 내게 맹세한 가치이니라."
Louis also had claims on the title Latin Emperor, which his grandfather Louis I had purchased in 1383, but he never appears to have used this title.	루이는 또한 라틴 제국 황제 주장권도 지녔었는데, 이는 1383년에 할아버지인 루이 1세가 구입한 것이지만, 그가 그 칭호를 사용한 적은 없었다.
3 and the European Vol.	3》(유럽판 Vol.
It is the tale of the fathers told to the sons.	친생자(親生子)란 부모에게서 태어난 자녀를 말한다.
Ticket sales added 200,000 drachmas.	티켓 판매로는 200,000 드라크마를 추가했다.
The region is designated as one of Florida's 4 districts for the Committee of Southern Historic Preservation (C-SHP).	이 지역은 플로리다 주 남부 역사 보존위원회 (C-SHP)의 4 개 지구 중 하나로 지정되었습니다.
Good Earth.	좋은땅.
They weighed 24.5 and 36.0 g.	몸무게는 24.5g과 36.0g이다.
Satō is the last Prime minister of Japan to visit Taiwan during his term.	사토는 자신의 임기 중에 타이완을 방문한 마지막 일본 총리이다.
Larrabee's early presentation drew some criticism from GPU competitors.	라라비의 초기 제안은 GPU 경쟁사로부터의 비판도 끌어내었다.
"U.S. fans show up in strength for World Cup victory over Ghana".	2014년 6월 17일. “U.S. fans show up in strength for World Cup victory over Ghana”.
Several virtualization players in the industry have announced support for OVF.	산업에서 여러 가상화 플레이어들은 OVF 지원을 발표해왔다.
Scholars agree that the name of the town derives from Early Celtic 'Duboglassio' meaning 'black river'.	학자들은 도시의 이름이 '검은 강'을 뜻하는 초기 켈트어 'Duboglassio'로부터 유래했다는 것에 동의한다.
The Peloponnesian War,2.99.	펠로폰네소스 전쟁사, 2.99.
Due to time constraints, the band was able to rehearse only twice before entering the studio.	여러 시간적 충돌 문제로 밴드는 스튜디오에 들어가기 전 오직 2번의 리허설 밖에 할 수 없었다.
The largest and the most notorious of the death marches took place in mid-January 1945.	이러한 죽음의 행군 중 가장 규모가 크고 잘 알려진 행군은 1945년 1월 폴란드에서 일어났다.
(2004) Young, Michael L. Dictionary of Polling: The Language of Contemporary Opinion Research (1992) The Gallup Legacy, from Gallup & Robinson website TIME profile from 1948	(2004) Young, Michael L. Dictionary of Polling: The Language of Contemporary Opinion Research (1992) 1936년 미국 대통령 선거 1948년 미국 대통령 선거 갤럽 (회사) Biography at Gallup.com The Gallup Legacy, from Gallup & Robinson website TIME profile from 1948
Protein attracts water and plays an important role in water balance.	단백질은 물을 끌어당기는 성질이 있고 물의 균형을 맞추는 데 중요한 역할을 한다.
When one sees this tarot card meaning, it is a reminder that it is a time where action is more important than words.	이 타로 카드의 의미를 볼 때 그것은 행동이 단어보다 더 중요한 시기임을 상기시켜 준다.
Frankowski BL; American Academy of Pediatrics Committee on Adolescence (June 2004).	2017년 10월 5일에 확인함. Frankowski BL; American Academy of Pediatrics Committee on Adolescence (2004년 6월).
In spin-off series Torchwood (2006–2011), the audience learns that Rose's act of resurrecting Jack cursed him with being unable to die.	스핀오프 드라마 《토치우드》 (2006 ~ 2011)에서 시청자들은 잭을 부활시킨 로즈의 행동이 그에게 죽지 못하는 저주를 내리게 만들었다는 사실을 알게 된다.
"BREAKING: Sportsnet, CBC back on curling ice".	2012년 8월 30일. “BREAKING: Sportsnet, CBC back on curling ice”.
Eagleton, Terry Why Marx Was Right Yale University Press, 2011, pp. 158 Seigel, Jerrold Marx's Fate Princeton University Press, 1978, pp. 112–19 Mark Neocleous.	2011년 3월 7일에 확인함. Eagleton, Terry Why Marx Was Right Yale University Press, 2011, pp. 158 Seigel, Jerrold Marx's Fate Princeton University Press, 1978, pp. 112–19 Mark Neocleous.
The audition committee reminds Billy of the strict standards of the school.	심사의원진은 빌리를 힐난하며 학교의 꼼꼼한 기준을 일깨운다.
Retrieved 24 October 2013. sciencedaily.com A'Hearn et al. EPOXI at Comet Hartley 2.	2013년 10월 24일에 확인함. sciencedaily.com A'Hearn et al. EPOXI at Comet Hartley 2.
Richard Douglas Lane calls it Girl Diver and Octopi; Matthi Forrer calls it Pearl Diver and Two Octopi; and Danielle Talerico calls it Diver and Two Octopi.	리차드 더글라스 랜은 이 작품을 Girl Diver and Octopi라고 불렀으며, 마티 포러는 Pearl Diver and Two Octopi, 다니엘 탈러리코는 Diver and Two Octopi라고 불렀다.
In total 43 free Norwegian ships were sunk during the Norwegian Campaign, while another 29 were interned by the neutral Swedes.	총 43대의 자유 노르웨이 함선이 전쟁 중 침몰하고, 또 다른 29척은 스웨덴에 의해 포획되었다.
Mill frequently spoke of this imbalance and wondered if women were able to feel the same "genuine unselfishness" that men did in providing for their families.	밀은 종종 이러한 불균형과 여성이 남성들이 자신들의 가족을 향해 느끼는 "순수한 비이기심"을 여성들도 느낄 수 있는지에 대해서도 언급하였다.
"Real Madrid boss Mourinho delighted with debut boys in LA Galaxy win". tribalfootball.com.	2011년 6월 27일에 확인함. “Real Madrid boss Mourinho delighted with debut boys in LA Galaxy win”. 《tribalfootball.com》.
The final version, 1.0, contains almost 600 icons.	마지막 버전 1.0은 거의 600 개의 아이콘을 담고 있다.
In addition, Borzakovskiy was ranked No.1 in the world in that year.	또한, 보르자코프스키는 그 해에 세계 1위를 기록했다.
Growing (Up) at Thirty-Seven.	일곱 색을 되찾아라 (七つの色をとりもどせ) 34.
They certainly will not go hire more workers.	고용주는 노동자를 과잉 고용해서는 안 된다.
Barnett and Coxe states 45 squadrons and 36 battalions.	Barnett and Coxe 가 보유한 병력은 45개 기병 대대와 36개 보병 대대.
The Korean war was the first time the helicopter was used extensively in a conflict.	한국 전쟁은 처음으로 헬리콥터가 광범위하게 사용된 전쟁이었다.
"André-Pierre Gignac joins Marseille from Toulouse for reported €18m".	2010년 8월 20일에 확인함. “André-Pierre Gignac joins Marseille from Toulouse for reported €18m”. 《The Guardian》.
"Top 8 Cities by GDP: China vs. The U.S."	2011년 6월 8일에 확인함. “Top 8 Cities by GDP: China vs. The U.S.”.
Rosolino represented Italy in all of the four editions of the Olympic Games since 1996.	로솔리노는 1996년부터 4번의 올림픽에서 이탈리아를 대표했다.
"FIFA watchdog opens formal proceedings over 2006 German World Cup".	2016년 3월 22일에 확인함. “FIFA watchdog opens formal proceedings over 2006 German World Cup” (영어).
In 1984, he and teammate Don Mattingly were in a memorable race for the batting title in which Mattingly won out by .003 points on the last day of the season; Winfield finished with a .340 average.	1984년 그와 그의 동료 선수 돈 매팅리는 시즌의 마지막 날에 매팅글리가 .003 점에 의하여 우승한 타격 타이틀을 위하여 추억적인 경주에 있었으며, 윈필드는 .340 평균과 함께 완료하였다.
The 2004 rankings added several new indicators while continuing to rank city economics more heavily than political or cultural factors.	2004년 순위는 몇 가지 새로운 지표를 추가했고, 계속해서 정치적, 문화적 요인보다 도시 경제의 순위를 더 높게 매겼다.
Important developments in science and philosophy had separated mathematical representations of reality from the rest of culture, fundamentally changing the way humans related to their world through architecture.	과학과 철학의 중요한 발견들은 실재의 수학적인 표현을 문화의 나머지와 분리했고, 사람이 건축을 통해 세계와 관계하는 방식을 기본적으로 바꾸었다.
"Lady Gaga – Thursday, April 28, 2011".	2011년 4월 17일에 확인함. “Lady Gaga – Thursday, April 28, 2011” (영어).
SXSW Music offers artist-provided music and video samples of featured artists at each festival via their official YouTube channel.	SXSW 음악은 각각의 축제에 뮤지션들이 제공한 음악과 비디오 샘플들을 그들의 공식적인 유튜브 채널을 통하여 보여준다.
Chelsea also appear in the Hindi film Jhoom Barabar Jhoom.	첼시는 또한 인도 영화인 Jhoom Barabar Jhoom에 등장하기도 한다.
Soler: Il Sogno & La Dora Festiggiante.	솔레르: 꿈 & 도라강의 축제 (Soler: Il Sogno & La Dora Festiggiante).
Marsden, Brian (18 September 2007), "MPEC 2007-S16 : COMET P/1999 R1 = 2003 R5 = 2007 R5 (SOHO)", Minor Planet Electronic Circular (2007-S16) "SOHO's new catch: its first officially periodic comet".	2007년 9월 25일에 확인함. Marsden, Brian (2007년 9월 18일), “MPEC 2007-S16 : COMET P/1999 R1 = 2003 R5 = 2007 R5 (SOHO)”, 《Minor Planet Electronic Circular》 (2007-S16) “SOHO's new catch: its first officially periodic comet”.
When cars arrive at the towers they are carried up at a speed of 1.5 metres per second.	차들이 탑에 도착하면, 차들은 약 초속 1.5미터의 속력으로 이동하여 옮겨지게 된다.
He cursed at her and grabbed her, but she resisted and he summoned two other passengers for help.	그는 욕을 하며 그를 움켜쥐었지만, 그는 저항했고, 차장은 도움을 위해 다른 두 명의 승객을 불렀다.
Subject to obtaining a work permit and gaining international clearance, he signed a five-year deal with Watford of the Championship.	노동 허가증과 국제 허가증을 확보하기 위해, 그는 풋볼 리그 챔피언십의 왓퍼드와 5년 계약을 체결하였다.
It was the first model in the Fujifilm X-series of cameras and has since been joined by numerous models.	후지필름 X-시리즈의 첫 번째 모델이며, 이후 수 많은 모델이 추가되었다.
The natural growth rate of its population is below 0.41 percent.	자연적인 인구 성장률은 0.41%미만이다.
박보검, 역시 KBS 아들..가요대축제·연기대상 MC .	“박보검, 역시 KBS 아들..가요대축제·연기대상 MC ”.
The Wolf of Gysinge is thought to have been one such animal.	게신제의 늑대(Wolf of Gysinge)도 이와 같은 종류의 동물로 인한 피해인 것으로 생각된다.
As of 2010, 24% of South Koreans still believe that Japan has never apologized for its colonial rule, while another 58% believe Japan has not apologized sufficiently.	또한 2010년에, 24%의 한국인들이 여전히 일본이 식민 통치에 대해 아예 사과하지 않았다고 느꼈고, 일본에서는 58%의 사람들이 충분히 사과하지 않았다고 느낀다는 설문조사 결과가 집계되었다.
Some national universities are associated with national cultural or political aspirations.	일부 국립 대학은 국가적 문화 및 정치적 염원 대상과 밀접하게 관련을 갖기도 한다.
SIGTERM is often numbered 15 while SIGKILL is often numbered 9.	SIGTERM은 많은 경우 15이고, SIGKILL은 많은 경우 9이다.
When read in base 2, this corresponds to 3/4, so c(200/243) = 3/4.	이진법으로 읽으면, 이 수는 3/4이다, 따라서 c(200/243) = 3/4이다.
JUMP CONCERT TOUR Spring '09.	JUMP CONCERT TOUR '09 봄 (2009년) Hey!
"ASCII armoring" is a technique that can be used to obstruct this kind of attack.	"ASCII armoring"은 이러한 종류의 공격을 방해하는데 사용되는 기법이다.
The features or services of the network are implemented in distinct "layers".	네트워크의 특징이나 서비스는 별개의 “계층” 내에서 주어진다.
"Cartoon Network Announces New and Returning Shows" (Press Release).	2014년 3월 26일에 확인함. “Cartoon Network Announces New and Returning Shows” (Press Release) (영어).
The name ameno was added to the official name in 1862.	뒤에 붙는 아메노(Ameno)는 1862년에 공식 명칭에서 더해진것이다.
The ball seemed to be in the air for hours and it all went quiet.	공은 몇 시간동안 공중에 떠 있는 것처럼 보였고 주변이 잠잠한 듯했습니다.
"Barcelona Transfer News: Dani Alves to Leave in 2015, Mateo Kovacic Bid Revealed". bleacherreport.com.	2014년 9월 15일에 확인함. “Barcelona Transfer News: Dani Alves to Leave in 2015, Mateo Kovacic Bid Revealed”. bleacherreport.com.
On 3 July, insurgents shot at a German car, wounding a passenger and blew up a railroad tracks outside Litochoro.	7월 3일, 반군은 독일 차량을 저격해 승객에게 부상을 입히고 리토초로 외곽의 철로를 폭파시켰다.
He asserts that theology exists for the church and should help the church through preaching.	신학이 교회를 위해 존재하며 설교를 통해서 교회를 도와야 한다고 주장한다.
The ISO 8601 week date, as of 2006, appeared in its basic form on major brand commercial packaging in the United States.	2006년 현재로, ISO 8601 주간 날짜는 미국의 주요 브랜드 상업 패키징에서 기본 형식으로 채택됐다.
Czech speedcuber Jessica Fridrich is generally credited for popularizing it by publishing it online in 1997.	체코 스피드 큐버 제시카 프리드리히(Jessica Fridrich)는 일반적으로 1997년에 이것을 온라인에 게시하여 대중화시킨 것으로 알려져 있다.
The San Francisco Police Department marked the case "inactive" in April 2004, but re-opened it at some point prior to March 2007.	샌프란시스코 경찰국은 2004년 4월에 이 사건을 "활동 없음(inactive)"으로 구분하였으나, 2007년 3월에 사건 수사를 재개했다.
Maybe it is not a normal lifestyle but I always liked it.	아마도, 평범한 삶은 아니었겠지만, 저는 항상 이렇게 사는 방식을 좋아했습니다.
Whether or not there is a firewall depends upon what is thrown into the other distant black hole.	방화벽이 있는지 혹은 없는지는 먼 블랙홀에 무엇이 던져지냐에 따라 달라진다.
Many Greeks also settled in Alexandria from the 1840s and Orthodoxy began to flourish there again, and schools and printing presses were established.	또한 1840년대에 많은 그리스인들이 알렉산드리아에 정착하면서 정교회 신앙이 다시 활기를 띄기 시작했고, 학교와 인쇄소가 세워졌다.
"Rafa's reign off to slow start".	2007년 7월 19일. “Rafa's reign off to slow start”.
"Plutoid chosen as name for Solar System objects like Pluto" (Press release).	2007년 11월 3일에 확인함. “Plutoid chosen as name for Solar System objects like Pluto” (영어).
It bankrupted several companies that produced North American consoles and games from late 1983 to early 1984.	이러한 하강은 1983년 말부터 1984년 초까지 북아메리카의 콘솔과 게임들을 생산했던 여러 회사들을 파산시켰다.
Outputs of the controller are organized in microinstructions and they can be easily replaced.	컨트롤러의 출력들은 마이크로 명령어들 안에 정리되며, 이들은 쉽게 치환이 가능하다.
Chief among these are Venus; The Virgin lifting a veil from the sleeping infant Christ; and the Queen of Sheba visiting Solomon.	대표적인 예로는 Venus(비너스), The Virgin lifting a veil from the sleeping infant Christ(잠자는 아기 예수의 베일을 들추는 성모 마리아), 그리고 the Queen of Sheba visiting Solomon(솔로몬 왕을 방문한 쉐바의 여왕) 등이 있다.
On 2 January 1990, Mongolian Democratic Union began distributing leaflets calling for a democratic revolution.	1990년 1월 2일, 몽골 민주 연합은 민주 혁명을 요구하는 전단지를 뿌리기 시작했다.
A Cornell University researcher stated that Solidity was partially to blame for The DAO hack that took place in 2016.	코넬 대학교의 한 연구원은 솔리디티(Solidity)가 부분적으로 2016 년에 일어난 DAO 해킹에 책임이 있다고 했다.
With this change of government and eventually widely known recognition, Ethiopia became directly under the influence of the Soviet Union.	이러한 정부의 변화와 궁극적으로 널리 알려진 인식으로 인해, 에티오피아는 소비에트 연방(구소련)의 직접적인 영향력 아래에 위치하게 된다.
"Project to increase listing of women architects in Wikipedia".	2016년 1월 13일에 확인함. “Project Aims to Raise Profile of Women Architects on Wikipedia”.
Total sales in Canada for The Fame: "The Nielsen Company and Billboard's 2009 Canadian Industry Report".	2010년 11월 27일에 확인함. Total sales in Canada for The Fame: “The Nielsen Company and Billboard's 2009 Canadian Industry Report”. 《Business Wire》.
Mehmed Emin then appeared before the town with 10,000 regular troops and 10,600 irregulars.	도시 앞에서 메흐메트 에민은 10,000명의 정규군과 10,600명의 비정규군을 이끌고 나타났다.
"Three First National Plaza".	2007년 12월 21일에 확인함. “Three First National Plaza”.
They are similar to protocols.	이들은 프로토콜과 비슷하다.
Throughout her life, Walasiewicz set over 100 national and world records, including 51 Polish, 18 world, and 8 European records.	그녀의 인생을 통하여 발라시에비치는 51개의 폴란드 국내 기록, 18개의 세계 기록, 8개의 유럽 기록들을 포함한 100개 이상의 국내 기록과 세계 기록들을 세웠다.
"Grand Central Dispatch a better way to do multicore" (PDF).	2009년 7월 27일에 확인함. “Grand Central Dispatch A better way to do multicore.”
All the women are White, all the Blacks are men, but some of us are brave: Black women's studies.	"모든 여성은 백인이고 모든 흑인은 남성이지만, 우리 중 일부는 용감합니다."
The agreement to build the pipeline was signed ten days before the German parliamentary election.	파이프라인을 세우는 동의서는 독일 의회 선거가 열리기 2주전에 서명되었다.
States may set their own ambient standards but they must be lower than the national standard.	체약국들은 자체적인 환경 기준을 설정할 수 있지만, 시행하려면 국가적인 기준보다 낮아야 한다.
On this tour, the Live at Eindhoven EP was recorded.	이 투어에서 "Live at Eindhoven EP"가 녹음되었다.
U.S. Embassy Prague, "Literary Centenary", Oct 2014.	미국 대사관 프라하, "Literary Centenary", 2014년 10월.
Because alpha particles occur naturally, but can have energy high enough to participate in a nuclear reaction, study of them led to much early knowledge of nuclear physics.	알파 입자는 자연적으로 발생하기도 하지만, 핵반응에 이용될 수도 있을 정도로 높은 에너지를 가지고 있기 때문에, 이에 관한 연구는 핵물리학의 아주 초창기를 이끌어 왔다.
"Mars Science Laboratory (MSL) Mast Camera (MastCam)".	2012년 8월 6일에 확인함. “Mars Science Laboratory (MSL) Mast Camera (MastCam)”.
Because they can represent unnatural points of entry into natural metabolic pathways, some (such as AICA ribonucleotide) are of interest to researchers in developing new therapies.	이들은 자연적인 대사 경로로 들어가는 부자연스러운 지점을 나타낼 수 있기 때문에, 일부(AICA 리보뉴클레오타이드와 같은)는 새로운 치료법을 개발하는 연구자들의 관심을 끌고 있다.
He developed the Gottman Method Couple’s Therapy based on his research findings.	그는 그의 연구결과를 바탕으로 Gottman 부부치료를 개발하였다.

"Mirim Lee leads Women's British Open after day 1".

1 DNP = 경기에 참가하지 않음 2 CUT = 중간 컷에서 탈락 3 T = 공동 “Mirim Lee leads Women's British Open after day 1”. 《USA Today》.

"Payments tech provider targets Asia-Pac expansion".

2018년 7월 7일에 확인함. “Payments tech provider targets Asia-Pac expansion”. 《The Straits Times》.

His first full-length album, Bo Burnham, was released the following year.

첫 번째 정규 앨범인 Bo Burnham은 다음 해에 발매되었다.

So you are ignorant of the very thing you worship — and this is what I am going to proclaim to you."

"그것이 너희가 내게 치러야 할 죄의 대가이며, 그것이 너희가 내게 맹세한 가치이니라."

Louis also had claims on the title Latin Emperor, which his grandfather Louis I had purchased in 1383, but he never appears to have used this title.

루이는 또한 라틴 제국 황제 주장권도 지녔었는데, 이는 1383년에 할아버지인 루이 1세가 구입한 것이지만, 그가 그 칭호를 사용한 적은 없었다.

3 and the European Vol.

3》(유럽판 Vol.

It is the tale of the fathers told to the sons.

친생자(親生子)란 부모에게서 태어난 자녀를 말한다.

Ticket sales added 200,000 drachmas.

티켓 판매로는 200,000 드라크마를 추가했다.

The region is designated as one of Florida's 4 districts for the Committee of Southern Historic Preservation (C-SHP).

이 지역은 플로리다 주 남부 역사 보존위원회 (C-SHP)의 4 개 지구 중 하나로 지정되었습니다.

Good Earth.

좋은땅.

They weighed 24.5 and 36.0 g.

몸무게는 24.5g과 36.0g이다.

Satō is the last Prime minister of Japan to visit Taiwan during his term.

사토는 자신의 임기 중에 타이완을 방문한 마지막 일본 총리이다.

Larrabee's early presentation drew some criticism from GPU competitors.

라라비의 초기 제안은 GPU 경쟁사로부터의 비판도 끌어내었다.

"U.S. fans show up in strength for World Cup victory over Ghana".

2014년 6월 17일. “U.S. fans show up in strength for World Cup victory over Ghana”.

Several virtualization players in the industry have announced support for OVF.

산업에서 여러 가상화 플레이어들은 OVF 지원을 발표해왔다.

Scholars agree that the name of the town derives from Early Celtic 'Duboglassio' meaning 'black river'.

학자들은 도시의 이름이 '검은 강'을 뜻하는 초기 켈트어 'Duboglassio'로부터 유래했다는 것에 동의한다.

The Peloponnesian War,2.99.

펠로폰네소스 전쟁사, 2.99.

Due to time constraints, the band was able to rehearse only twice before entering the studio.

여러 시간적 충돌 문제로 밴드는 스튜디오에 들어가기 전 오직 2번의 리허설 밖에 할 수 없었다.

The largest and the most notorious of the death marches took place in mid-January 1945.

이러한 죽음의 행군 중 가장 규모가 크고 잘 알려진 행군은 1945년 1월 폴란드에서 일어났다.

(2004) Young, Michael L. Dictionary of Polling: The Language of Contemporary Opinion Research (1992) The Gallup Legacy, from Gallup & Robinson website TIME profile from 1948

(2004) Young, Michael L. Dictionary of Polling: The Language of Contemporary Opinion Research (1992) 1936년 미국 대통령 선거 1948년 미국 대통령 선거 갤럽 (회사) Biography at Gallup.com The Gallup Legacy, from Gallup & Robinson website TIME profile from 1948

Protein attracts water and plays an important role in water balance.

단백질은 물을 끌어당기는 성질이 있고 물의 균형을 맞추는 데 중요한 역할을 한다.

When one sees this tarot card meaning, it is a reminder that it is a time where action is more important than words.

이 타로 카드의 의미를 볼 때 그것은 행동이 단어보다 더 중요한 시기임을 상기시켜 준다.

Frankowski BL; American Academy of Pediatrics Committee on Adolescence (June 2004).

2017년 10월 5일에 확인함. Frankowski BL; American Academy of Pediatrics Committee on Adolescence (2004년 6월).

In spin-off series Torchwood (2006–2011), the audience learns that Rose's act of resurrecting Jack cursed him with being unable to die.

스핀오프 드라마 《토치우드》 (2006 ~ 2011)에서 시청자들은 잭을 부활시킨 로즈의 행동이 그에게 죽지 못하는 저주를 내리게 만들었다는 사실을 알게 된다.

"BREAKING: Sportsnet, CBC back on curling ice".

2012년 8월 30일. “BREAKING: Sportsnet, CBC back on curling ice”.

Eagleton, Terry Why Marx Was Right Yale University Press, 2011, pp. 158 Seigel, Jerrold Marx's Fate Princeton University Press, 1978, pp. 112–19 Mark Neocleous.

2011년 3월 7일에 확인함. Eagleton, Terry Why Marx Was Right Yale University Press, 2011, pp. 158 Seigel, Jerrold Marx's Fate Princeton University Press, 1978, pp. 112–19 Mark Neocleous.

The audition committee reminds Billy of the strict standards of the school.

심사의원진은 빌리를 힐난하며 학교의 꼼꼼한 기준을 일깨운다.

Retrieved 24 October 2013. sciencedaily.com A'Hearn et al. EPOXI at Comet Hartley 2.

2013년 10월 24일에 확인함. sciencedaily.com A'Hearn et al. EPOXI at Comet Hartley 2.

Richard Douglas Lane calls it Girl Diver and Octopi; Matthi Forrer calls it Pearl Diver and Two Octopi; and Danielle Talerico calls it Diver and Two Octopi.

리차드 더글라스 랜은 이 작품을 Girl Diver and Octopi라고 불렀으며, 마티 포러는 Pearl Diver and Two Octopi, 다니엘 탈러리코는 Diver and Two Octopi라고 불렀다.

In total 43 free Norwegian ships were sunk during the Norwegian Campaign, while another 29 were interned by the neutral Swedes.

총 43대의 자유 노르웨이 함선이 전쟁 중 침몰하고, 또 다른 29척은 스웨덴에 의해 포획되었다.

Mill frequently spoke of this imbalance and wondered if women were able to feel the same "genuine unselfishness" that men did in providing for their families.

밀은 종종 이러한 불균형과 여성이 남성들이 자신들의 가족을 향해 느끼는 "순수한 비이기심"을 여성들도 느낄 수 있는지에 대해서도 언급하였다.

"Real Madrid boss Mourinho delighted with debut boys in LA Galaxy win". tribalfootball.com.

2011년 6월 27일에 확인함. “Real Madrid boss Mourinho delighted with debut boys in LA Galaxy win”. 《tribalfootball.com》.

The final version, 1.0, contains almost 600 icons.

마지막 버전 1.0은 거의 600 개의 아이콘을 담고 있다.

In addition, Borzakovskiy was ranked No.1 in the world in that year.

또한, 보르자코프스키는 그 해에 세계 1위를 기록했다.

Growing (Up) at Thirty-Seven.

일곱 색을 되찾아라 (七つの色をとりもどせ) 34.

They certainly will not go hire more workers.

고용주는 노동자를 과잉 고용해서는 안 된다.

Barnett and Coxe states 45 squadrons and 36 battalions.

Barnett and Coxe 가 보유한 병력은 45개 기병 대대와 36개 보병 대대.

The Korean war was the first time the helicopter was used extensively in a conflict.

한국 전쟁은 처음으로 헬리콥터가 광범위하게 사용된 전쟁이었다.

"André-Pierre Gignac joins Marseille from Toulouse for reported €18m".

2010년 8월 20일에 확인함. “André-Pierre Gignac joins Marseille from Toulouse for reported €18m”. 《The Guardian》.

"Top 8 Cities by GDP: China vs. The U.S."

2011년 6월 8일에 확인함. “Top 8 Cities by GDP: China vs. The U.S.”.

Rosolino represented Italy in all of the four editions of the Olympic Games since 1996.

로솔리노는 1996년부터 4번의 올림픽에서 이탈리아를 대표했다.

"FIFA watchdog opens formal proceedings over 2006 German World Cup".

2016년 3월 22일에 확인함. “FIFA watchdog opens formal proceedings over 2006 German World Cup” (영어).

In 1984, he and teammate Don Mattingly were in a memorable race for the batting title in which Mattingly won out by .003 points on the last day of the season; Winfield finished with a .340 average.

1984년 그와 그의 동료 선수 돈 매팅리는 시즌의 마지막 날에 매팅글리가 .003 점에 의하여 우승한 타격 타이틀을 위하여 추억적인 경주에 있었으며, 윈필드는 .340 평균과 함께 완료하였다.

The 2004 rankings added several new indicators while continuing to rank city economics more heavily than political or cultural factors.

2004년 순위는 몇 가지 새로운 지표를 추가했고, 계속해서 정치적, 문화적 요인보다 도시 경제의 순위를 더 높게 매겼다.

Important developments in science and philosophy had separated mathematical representations of reality from the rest of culture, fundamentally changing the way humans related to their world through architecture.

과학과 철학의 중요한 발견들은 실재의 수학적인 표현을 문화의 나머지와 분리했고, 사람이 건축을 통해 세계와 관계하는 방식을 기본적으로 바꾸었다.

"Lady Gaga – Thursday, April 28, 2011".

2011년 4월 17일에 확인함. “Lady Gaga – Thursday, April 28, 2011” (영어).

SXSW Music offers artist-provided music and video samples of featured artists at each festival via their official YouTube channel.

SXSW 음악은 각각의 축제에 뮤지션들이 제공한 음악과 비디오 샘플들을 그들의 공식적인 유튜브 채널을 통하여 보여준다.

Chelsea also appear in the Hindi film Jhoom Barabar Jhoom.

첼시는 또한 인도 영화인 Jhoom Barabar Jhoom에 등장하기도 한다.

Soler: Il Sogno & La Dora Festiggiante.

솔레르: 꿈 & 도라강의 축제 (Soler: Il Sogno & La Dora Festiggiante).

Marsden, Brian (18 September 2007), "MPEC 2007-S16 : COMET P/1999 R1 = 2003 R5 = 2007 R5 (SOHO)", Minor Planet Electronic Circular (2007-S16) "SOHO's new catch: its first officially periodic comet".

2007년 9월 25일에 확인함. Marsden, Brian (2007년 9월 18일), “MPEC 2007-S16 : COMET P/1999 R1 = 2003 R5 = 2007 R5 (SOHO)”, 《Minor Planet Electronic Circular》 (2007-S16) “SOHO's new catch: its first officially periodic comet”.

When cars arrive at the towers they are carried up at a speed of 1.5 metres per second.

차들이 탑에 도착하면, 차들은 약 초속 1.5미터의 속력으로 이동하여 옮겨지게 된다.

He cursed at her and grabbed her, but she resisted and he summoned two other passengers for help.

그는 욕을 하며 그를 움켜쥐었지만, 그는 저항했고, 차장은 도움을 위해 다른 두 명의 승객을 불렀다.

Subject to obtaining a work permit and gaining international clearance, he signed a five-year deal with Watford of the Championship.

노동 허가증과 국제 허가증을 확보하기 위해, 그는 풋볼 리그 챔피언십의 왓퍼드와 5년 계약을 체결하였다.

It was the first model in the Fujifilm X-series of cameras and has since been joined by numerous models.

후지필름 X-시리즈의 첫 번째 모델이며, 이후 수 많은 모델이 추가되었다.

The natural growth rate of its population is below 0.41 percent.

자연적인 인구 성장률은 0.41%미만이다.

박보검, 역시 KBS 아들..가요대축제·연기대상 MC .

“박보검, 역시 KBS 아들..가요대축제·연기대상 MC ”.

The Wolf of Gysinge is thought to have been one such animal.

게신제의 늑대(Wolf of Gysinge)도 이와 같은 종류의 동물로 인한 피해인 것으로 생각된다.

As of 2010, 24% of South Koreans still believe that Japan has never apologized for its colonial rule, while another 58% believe Japan has not apologized sufficiently.

또한 2010년에, 24%의 한국인들이 여전히 일본이 식민 통치에 대해 아예 사과하지 않았다고 느꼈고, 일본에서는 58%의 사람들이 충분히 사과하지 않았다고 느낀다는 설문조사 결과가 집계되었다.

Some national universities are associated with national cultural or political aspirations.

일부 국립 대학은 국가적 문화 및 정치적 염원 대상과 밀접하게 관련을 갖기도 한다.

SIGTERM is often numbered 15 while SIGKILL is often numbered 9.

SIGTERM은 많은 경우 15이고, SIGKILL은 많은 경우 9이다.

When read in base 2, this corresponds to 3/4, so c(200/243) = 3/4.

이진법으로 읽으면, 이 수는 3/4이다, 따라서 c(200/243) = 3/4이다.

JUMP CONCERT TOUR Spring '09.

JUMP CONCERT TOUR '09 봄 (2009년) Hey!

"ASCII armoring" is a technique that can be used to obstruct this kind of attack.

"ASCII armoring"은 이러한 종류의 공격을 방해하는데 사용되는 기법이다.

The features or services of the network are implemented in distinct "layers".

네트워크의 특징이나 서비스는 별개의 “계층” 내에서 주어진다.

"Cartoon Network Announces New and Returning Shows" (Press Release).

2014년 3월 26일에 확인함. “Cartoon Network Announces New and Returning Shows” (Press Release) (영어).

The name ameno was added to the official name in 1862.

뒤에 붙는 아메노(Ameno)는 1862년에 공식 명칭에서 더해진것이다.

The ball seemed to be in the air for hours and it all went quiet.

공은 몇 시간동안 공중에 떠 있는 것처럼 보였고 주변이 잠잠한 듯했습니다.

"Barcelona Transfer News: Dani Alves to Leave in 2015, Mateo Kovacic Bid Revealed". bleacherreport.com.

2014년 9월 15일에 확인함. “Barcelona Transfer News: Dani Alves to Leave in 2015, Mateo Kovacic Bid Revealed”. bleacherreport.com.

On 3 July, insurgents shot at a German car, wounding a passenger and blew up a railroad tracks outside Litochoro.

7월 3일, 반군은 독일 차량을 저격해 승객에게 부상을 입히고 리토초로 외곽의 철로를 폭파시켰다.

He asserts that theology exists for the church and should help the church through preaching.

신학이 교회를 위해 존재하며 설교를 통해서 교회를 도와야 한다고 주장한다.

The ISO 8601 week date, as of 2006, appeared in its basic form on major brand commercial packaging in the United States.

2006년 현재로, ISO 8601 주간 날짜는 미국의 주요 브랜드 상업 패키징에서 기본 형식으로 채택됐다.

Czech speedcuber Jessica Fridrich is generally credited for popularizing it by publishing it online in 1997.

체코 스피드 큐버 제시카 프리드리히(Jessica Fridrich)는 일반적으로 1997년에 이것을 온라인에 게시하여 대중화시킨 것으로 알려져 있다.

The San Francisco Police Department marked the case "inactive" in April 2004, but re-opened it at some point prior to March 2007.

샌프란시스코 경찰국은 2004년 4월에 이 사건을 "활동 없음(inactive)"으로 구분하였으나, 2007년 3월에 사건 수사를 재개했다.

Maybe it is not a normal lifestyle but I always liked it.

아마도, 평범한 삶은 아니었겠지만, 저는 항상 이렇게 사는 방식을 좋아했습니다.

Whether or not there is a firewall depends upon what is thrown into the other distant black hole.

방화벽이 있는지 혹은 없는지는 먼 블랙홀에 무엇이 던져지냐에 따라 달라진다.

Many Greeks also settled in Alexandria from the 1840s and Orthodoxy began to flourish there again, and schools and printing presses were established.

또한 1840년대에 많은 그리스인들이 알렉산드리아에 정착하면서 정교회 신앙이 다시 활기를 띄기 시작했고, 학교와 인쇄소가 세워졌다.

"Rafa's reign off to slow start".

2007년 7월 19일. “Rafa's reign off to slow start”.

"Plutoid chosen as name for Solar System objects like Pluto" (Press release).

2007년 11월 3일에 확인함. “Plutoid chosen as name for Solar System objects like Pluto” (영어).

It bankrupted several companies that produced North American consoles and games from late 1983 to early 1984.

이러한 하강은 1983년 말부터 1984년 초까지 북아메리카의 콘솔과 게임들을 생산했던 여러 회사들을 파산시켰다.

Outputs of the controller are organized in microinstructions and they can be easily replaced.

컨트롤러의 출력들은 마이크로 명령어들 안에 정리되며, 이들은 쉽게 치환이 가능하다.

Chief among these are Venus; The Virgin lifting a veil from the sleeping infant Christ; and the Queen of Sheba visiting Solomon.

대표적인 예로는 Venus(비너스), The Virgin lifting a veil from the sleeping infant Christ(잠자는 아기 예수의 베일을 들추는 성모 마리아), 그리고 the Queen of Sheba visiting Solomon(솔로몬 왕을 방문한 쉐바의 여왕) 등이 있다.

On 2 January 1990, Mongolian Democratic Union began distributing leaflets calling for a democratic revolution.

1990년 1월 2일, 몽골 민주 연합은 민주 혁명을 요구하는 전단지를 뿌리기 시작했다.

A Cornell University researcher stated that Solidity was partially to blame for The DAO hack that took place in 2016.

코넬 대학교의 한 연구원은 솔리디티(Solidity)가 부분적으로 2016 년에 일어난 DAO 해킹에 책임이 있다고 했다.

With this change of government and eventually widely known recognition, Ethiopia became directly under the influence of the Soviet Union.

이러한 정부의 변화와 궁극적으로 널리 알려진 인식으로 인해, 에티오피아는 소비에트 연방(구소련)의 직접적인 영향력 아래에 위치하게 된다.

"Project to increase listing of women architects in Wikipedia".

2016년 1월 13일에 확인함. “Project Aims to Raise Profile of Women Architects on Wikipedia”.

Total sales in Canada for The Fame: "The Nielsen Company and Billboard's 2009 Canadian Industry Report".

2010년 11월 27일에 확인함. Total sales in Canada for The Fame: “The Nielsen Company and Billboard's 2009 Canadian Industry Report”. 《Business Wire》.

Mehmed Emin then appeared before the town with 10,000 regular troops and 10,600 irregulars.

도시 앞에서 메흐메트 에민은 10,000명의 정규군과 10,600명의 비정규군을 이끌고 나타났다.

"Three First National Plaza".

2007년 12월 21일에 확인함. “Three First National Plaza”.

They are similar to protocols.

이들은 프로토콜과 비슷하다.

Throughout her life, Walasiewicz set over 100 national and world records, including 51 Polish, 18 world, and 8 European records.

그녀의 인생을 통하여 발라시에비치는 51개의 폴란드 국내 기록, 18개의 세계 기록, 8개의 유럽 기록들을 포함한 100개 이상의 국내 기록과 세계 기록들을 세웠다.

"Grand Central Dispatch a better way to do multicore" (PDF).

2009년 7월 27일에 확인함. “Grand Central Dispatch A better way to do multicore.”

All the women are White, all the Blacks are men, but some of us are brave: Black women's studies.

"모든 여성은 백인이고 모든 흑인은 남성이지만, 우리 중 일부는 용감합니다."

The agreement to build the pipeline was signed ten days before the German parliamentary election.

파이프라인을 세우는 동의서는 독일 의회 선거가 열리기 2주전에 서명되었다.

States may set their own ambient standards but they must be lower than the national standard.

체약국들은 자체적인 환경 기준을 설정할 수 있지만, 시행하려면 국가적인 기준보다 낮아야 한다.

On this tour, the Live at Eindhoven EP was recorded.

이 투어에서 "Live at Eindhoven EP"가 녹음되었다.

U.S. Embassy Prague, "Literary Centenary", Oct 2014.

미국 대사관 프라하, "Literary Centenary", 2014년 10월.

Because alpha particles occur naturally, but can have energy high enough to participate in a nuclear reaction, study of them led to much early knowledge of nuclear physics.

알파 입자는 자연적으로 발생하기도 하지만, 핵반응에 이용될 수도 있을 정도로 높은 에너지를 가지고 있기 때문에, 이에 관한 연구는 핵물리학의 아주 초창기를 이끌어 왔다.

"Mars Science Laboratory (MSL) Mast Camera (MastCam)".

2012년 8월 6일에 확인함. “Mars Science Laboratory (MSL) Mast Camera (MastCam)”.

Because they can represent unnatural points of entry into natural metabolic pathways, some (such as AICA ribonucleotide) are of interest to researchers in developing new therapies.

이들은 자연적인 대사 경로로 들어가는 부자연스러운 지점을 나타낼 수 있기 때문에, 일부(AICA 리보뉴클레오타이드와 같은)는 새로운 치료법을 개발하는 연구자들의 관심을 끌고 있다.

He developed the Gottman Method Couple’s Therapy based on his research findings.

그는 그의 연구결과를 바탕으로 Gottman 부부치료를 개발하였다.