gowitheflowlab/parallel-medium · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
However, the Republic of China government has stated that any such materials are only for defensive research purposes and that it does not have any intention of producing offensive chemical weapons.	그러나 중화민국 정부는 그러한 것들은 오직 방어용 연구 목적으로만 있으며, 공격용 화학무기는 보유하고 있지 않다고 밝혔다.
Working as a lawyer since 1989.	1989년부터 변호사로 활동했다.
In the UK, the FM broadcasting band is extremely limited.	영국에서 FM 방송 대역은 매우 제한되어 있는 편이다.
God, "is the principle of salvation, of good dispositions and actions, consequently own good principle and nature".	신은 " 구원의 원리이며, 좋은 성질과 행위를 가지며, 그 결과로 선한 원리와 본성을 지닌다."
Other software metrics, such as complexity, are also used.	다른 소프트웨어 척도, 예를 들어 복잡성도 또한 사용된다.
The family spoke Hebrew, Yiddish and Russian at home, and Peres learned Polish at school.	가족은 집안에서 히브리어, 이디시어와 러시아어를 썼으며, 페레스는 학교에서 폴란드어를 배웠다.
This could ultimately lead to a global union, based on the European Union model.	이는 궁극적으로 유럽연합 모델에 기초한 국제연합으로 이어질 수 있다.
"Cargo Mega Terminal - Air Cargo - Emirates Sky Cargo".	2009년 9월 3일에 확인함. “Cargo Mega Terminal - Air Cargo - Emirates Sky Cargo”.
"Panathinaikos sign Zeca, Jesualdo Ferreira swoops for Vitoria de Setubal midfielder".	2012년 4월 30일에 확인함. “Panathinaikos sign Zeca, Jesualdo Ferreira swoops for Vitoria de Setubal midfielder”.
Official Gene Vincent website from Rockabilly Hall of Fame.	2018년 3월 17일에 확인함. Official Gene Vincent website from Rockabilly Hall of Fame.
"'소녀시대' 태연, 고교 졸업식서 공로상 표창" (in Korean).	“‘소녀시대’ 태연, 고교 졸업식서 공로상 표창”.
She plays for Australia.	그녀는 오스트리아의 국가를 작곡하였다.
Customs (Prohibited Imports) Regulations 1956 (Cth).	2014년 9월 25일에 확인함. “Customs (Prohibited Imports) Regulation 1956”.
I have been here for three seasons now and have such special feelings for the club and the supporters.	저는 여기에 3시즌 활동했고, 저는 구단과 지지자들에 특별한 감정을 갖고 있습니다.
It unified and replaced a number of older ISO standards on various aspects of date and time notation: ISO 2014, ISO 2015, ISO 2711, ISO 3307, and ISO 4031.	이 표준은 날짜 및 시간에 대한 다양한 표기법을 토대로 하는 이전 ISO 표준 (ISO 2014, ISO 2015, ISO 2711, ISO 3307 그리고 ISO 4031)들을 통합하고 대체하였다.
This case indeed raises many questions..."	정말 이 영화는 매우 많은 질문들을 던져 놓았거든요.."라고 말하였다.
Sheila Rule: Rights for Gay Couples in Denmark – The New York Times.	2014년 9월 30일에 확인함. Sheila Rule: Rights for Gay Couples in Denmark - New York Times.
From version 2.34 (Released on 24 December 2007) this MUI2 is ready for mass consumption and it is included in all NSIS packages.	버전 2.34 (2007년 12월 24일)부터 MUI2는 이 시스템의 많은 이용에 대비하여 모든 NSIS 패키지에 포함되었다.
His father loved electromechanical farm innovations, but was highly reluctant to utilize biological–chemical innovations, so he resisted adopting the new hybrid seed corn, even though it yielded 25% more crop and was resistant to drought.	그의 아버지는 전기기계적인 농업 혁신을 좋아했으나 생물기계학적인 혁신을 활용하는데는 상당히 꺼려했기에, 25% 이상의 농작물을 더 수확할 수 있고 가뭄에 잘 견딤에도 불구하고 새로운 하이브리드 종자 옥수수를 채택하는 것에 저항했다.
"About Ryan Reynolds".	2011년 7월 10일에 확인함. “About Ryan Reynolds”.
His adviser Al-Dahhak ibn Qays al-Fihri took care of practical affairs.	그의 조언자 Al-Dahhak ibn Qays al-Fihri가 실무를 살폈다.
Furthermore, some authors who have insisted on the "crisis of the nation-state" allege that nationality and citizenship are becoming separate concepts.	뿐만 아니라 "국민 국가의 위기"를 주장한 몇몇 저자들은 국적과 시민권이 별도의 개념이 될것이라 주장하였다.
Some gamepads for popular game boxes use joysticks.	대중적인 게임 박스를 위한 일부 게임패드들은 조이스틱을 사용한다.
On Lying.	거짓말은 없다.
Official website Hideki Official blog Kazuma Official blog Daita Official website Natchin Official website Jun-ji Official website	SIAM SHADE - 공식 웹사이트 Hideki Official blog Kazuma Official blog Daita Official website Natchin Official website Jun-ji Official website
"Katy Perry on Warped 2008: Mosh Pits, Injuries and Andrew WK".	2014년 4월 29일에 확인함. “Katy Perry on Warped 2008: Mosh Pits, Injuries and Andrew WK”. 《Rolling Stone》 (영어).
Many of Walt Whitman's poems are quoted in season 2 and 3.	월트 휘트먼의 많은 시는 시즌 2와 3에서 인용된다.
It stretches along three municipalities (Covilhã, Pampilhosa da Serra and Fundão) and so far has discovered two non-outcropping intrusive sources (one in Fundão and the other in Covilhã).	3개의 광체 (Covilhã, Pampilhosa da Serra and Fundão)로 구성되어 있으며, 지금까지 두 개의 노출되지 않은 관입암(one in Fundão and the other in Covilhã)을 발견하였다.
As Europeans came to understand the real extent of the continent, the idea of "Africa" expanded with their knowledge.	유럽인들이 아프리카 대륙의 진짜 규모를 알게 되자, '아프리카'의 의미는 확대되었다.
BBC correspondent David Stern reported on 2 December "Protesters also continue to occupy the Kiev city administration building.	BBC 특파원 데이비드 스턴은 12월 2일 "시위대들은 또한 계속해서 키이우 행정부 청사를 장악하고 있었다.
Three of them were fined, and the rest were acquitted.	이들 중 세 명에게는 형이 집행되었으며 나머지는 망명했다.
He was married to Emma Ford.	엠마 포드(Emma Ford)와 결혼했다.
The attacks took place in relatively violence-free areas of Syria.	공격은 시리아에서 상대적으로 테러가 없는 지역에 발생했다.
Čabrinović threw a grenade at the car, but missed.	차브리노비치가 차에 수류탄을 던졌지만 차를 놓쳤다.
He uses a broad sword.	거대한 검을 들고 있다.
We thought they were afraid or only had a few aboard.	조조는 말을 무척이나 아꼈고 값비싼 안장들도 몇 개 가지고 있었다.
The Disneyfication of urban space is explored in Tearing Down the Streets: Adventures in Urban Anarchy, by Jeff Ferrell.	도시 공간의 디즈니화(Disneyfication of urban space)는 Jeff Ferrell의 Tearing Down the Streets: Adventures in Urban Anarchy(도시 무질서 속 모험)에서 서술하고 있다.
Only Revolutions included the UK hit singles "Mountains", "That Golden Rule" and "Many of Horror" all of which reached the UK Top Ten.	Only Revolutions 앨범은 "Mountains"와 "That Golden Rule", 그리고 "Many of Horror"를 포함하고 있는데, 이 곡들은 전부 UK 탑 10에 들었다.
Despite the fact that the government was marked by a number of political crises and scandals, most notably the Dutroux affair, it managed to serve the entire legislature.	정부가 다수의 정치적 위기와 스캔들의 다수에 의하여 특징을 진 사실에 불구하고 가장 두드러지게 나타난 뒤트루 사건은 전체의 입법부를 섬기는 데 해냈다.
"VideoSong Pioneers Pomplamoose Take on Beyonce's 'Single Ladies', Michael Jackson's 'Beat It'".	“VideoSong Pioneers Pomplamoose Take on Beyonce’s 'Single Ladies', Michael Jackson's 'Beat It'”. 《월스트리트저널》 (영어) (다우 존스).
Retrieved 13 June 2012.; For McCartney passing the 11-plus exam see: Miles 1997, pp. 9: (primary source); Benitez 2010, pp. 1–2: (secondary source).	2012년 6월 13일에 확인함. ; For McCartney passing the 11-plus exam see: Miles 1997, 9쪽: (primary source); Benitez 2010, 1–2쪽: (secondary source).
Canada and the End of Empire.	필립 버크너 (Phillip Buckner), 편집. 《Canada and the End of Empire》 (영어).
The Vietnamese material losses were estimated to be around 20 million francs.	베트남의 물자 손실은 약 2천만 프랑으로 추산되었다.
"Scores killed in suicide attacks on Yemen mosques".	2015년 3월 20일에 확인함. “Scores killed in suicide attacks on Yemen mosques”.
"Is Adventure Time the Weirdest Kids' TV Show Ever?".	“Is Adventure Time the Weirdest Kids' TV Show Ever?”. 《가디언》 (영어) (가디언 미디어 그룹).
"Station Name: IL CHICAGO MIDWAY AP".	2010년 2월 13일에 확인함. “Station Name: IL CHICAGO MIDWAY AP”.
The tragic story has inspired several writers and musicians.	이 비극적인 이야기는 일부 작가들과 음악가들에게 영감을 주었다.
Development of Perl 5 is also continuing.	펄 5의 개발은 지금도 계속되고 있다.
"오정연, 배우 변신?	“보아, 배우 변신”.
Nonetheless, there remain important questions about why Stuxnet destroyed only 1,000 centrifuges.	어쨌든 스턱스넷이 왜 1,000개 정도의 원심분리기만을 파괴했는지에 대한 의문이 여전히 남아있다.
(In 1362 Petrarch's library was donated to Venice but this collection of manuscripts, ancient books, and personal letters was lost or dispersed.)	(1362년에 페트라르카의 도서관이 베네치아에 기증되었지만 이 문헌, 고서, 사적인 편지는 분실되거나 분산되었다.)
"Entrance A1 at MTR Tsim Sha Tsui Station Making Way for New "Crystal Cube" and External Lift" (PDF).	2016년 5월 12일에 확인함. “Entrance A1 at MTR Tsim Sha Tsui Station Making Way for New "Crystal Cube" and External Lift” (PDF).
In this new collection, every subcollection of d + 1 sets will have nonempty intersection.	이 새로운 집합에서, 모든 집합 d + 1 개의 부분집합의 교집합은 공집합이 아니다.
Haydn: Cantatas for the Esterházys.	하이든: 에스테르하지를 위한 칸타타 (Haydn: Cantatas for the Esterházys).
"Guardians of the Galaxy An IMAX 3D Experience".	2014년 7월 18일에 확인함. “Guardians of the Galaxy An IMAX 3D Experience”.
The first notable example was the Panic of 1907.	첫 번째의 두드러지는 예는 1907년의 패닉이다.
The cars 9217 and 9218 are prototypes which never entered into service, which had additional articulated sections, forming a vehicle of 41.45 meters in length, with 9 sections and 5 trucks.	9217호 및 9218호 차량은 서비스에 전혀 운행되지 않은 프로토타입으로, 추가 굴절 부분이 있으며, 41.45 미터 길이의 차량을 형성하며, 9개 부분과 5개의 무개회차가 있다.
Reiman Gardens is the third location for these gardens.	정원 (당)(貞元)은 당(唐) 덕종(德宗)의 세 번째 연호이다.
In general, let Sn+1X be the union of SnX and P(SnX).	일반적으로, Sn+1X는 SnX와 P(SnX)의 합집합이다.
Despite treatment, rejection remains a major cause of transplant failure.	치료에도 불구하고 거부반응은 이식 실패의 주 원인으로 남게 된다.
In 2003, the import price per kilogram shrimp in the United States was US$8.80, slightly higher than in Japan at US$8.00.	2003년에는 미국에서 새우 1 킬로그램이 8.80 미 달러에 판매되었고, 일본의 8.00 달러보다 조금 높았다.
"Rafsanjani's possible return creates a buzz in Tehran".	2006년 12월 25일에 확인함. Rafsanjani's possible return creates a buzz in Tehran
However, in an interview with the BBC, Robertson claimed that, "with the 707, the fuel load was not considered in the design, I don't know how it could have been considered."	하지만 BBC에서의 인터뷰에서 로버트슨은 "보잉 707과 충돌했을 때 연료 요소는 계산하지 못했고 이것이 무슨 영향을 끼칠지 잘 몰랐다."라고 말했다.
Garcia then kills the others.	가르시아는 다음의 인물을 가리킨다.
IAAF profile for Mikaela Ingberg	IAAF profile for 미카엘라 인그베르크
He occasionally appeared on the NBA on TNT in-studio show, and even broadcast a few regular season and playoff games for the cable station.	그는 때때로 TNT의 스튜디오 쇼에서 NBA에 나왔으며, 유선 방송국을 위하여 몇몇의 정규 시즌과 플레이오프 경기들을 중개 방송 하였다.
The identities of How Brown Saw the Baseball Game's director and cast are not known.	How Brown Saw the Baseball Game의 감독과 출연자가 누구인지에 대해서는 알려진 바가 없다.
Initially the Parlement of Brittany functioned as a sovereign court of justice and was designed, among other things, to protect the ancient rights of the Breton nobles.	초기에 브르타뉴 고등법원은 독립적인 사법부 기능을 했고 다른 것들에서도 브르타뉴 귀족들의 오래된 권리들을 지키기 위함이 목적이였다.
The little brother is now 16 years old.	남동생은 현재 16살입니다.
"ROBERT DOWNEY JR – DOWNEY JR WAS A BALLET STUDENT".	2011년 1월 26일에 확인함. “ROBERT DOWNEY JR – DOWNEY JR WAS A BALLET STUDENT”.
The tracks are called "Summer Bummer", which also features Playboi Carti, and "Groupie Love".	트랙은 "Summer Bummer"라고 불리며, Playboi Carti와 "Groupie Love"도 있습니다.
8 November was a Friday, so he took advantage of the weekend to repeat his experiments and made his first notes.	11월 8일은 금요일이었고, 그는 주말동안 실험을 반복하고 논문을 작성할 수 있었다.
As the expected air threat moved from medium-altitude strategic missions to low-altitude strikes, the fast reaction time and high maneuverability of the Rapier made it more effective than either of these weapons, replacing most of them by 1977.	예상되는 공중 위협이 중간 고도의 전략 임무에서 저고도 파업으로 옮겨 감에 따라 레이피어의 빠른 반응 시간과 높은 기동성으로 인해이 무기들 중 어느 것보다 더 효과적이었으며 대부분이 1977년까지 교체되었다.
Let's Go RiderKick 2011 / 仮面ライダーGIRLS - Neowing".	2011년 1월 31일에 확인함. “ Let's Go RiderKick 2011 / 仮面ライダーGIRLS - Neowing”.
Once completed, the reservoir will take from 5 to 15 years to fill with water.	완료되면 댐은 물로 채우기 위해 5년에서 15년이 걸린다.
"배용준 회사 사들인 K팝 대부 … SM, 종합엔터기업 꿈꾼다". joins.com.	“배용준 회사 사들인 K팝 대부 … SM, 종합엔터기업 꿈꾼다”.
'Lion King,' 'Dolphin Tale' for No.1".	'Lion King,' 'Dolphin Tale' for No.1”. 《로스앤젤레스 타임스》.
There, he met future wife Bertica, a member of the school's nationally recognized Gablettes dance team, of which she became coach years later.	거기서 그는 그녀가 몇년 후 코치가 된 학교의 국내적으로 인정받은 케이블레츠 댄스 팀의 일원이었던 훗날의 부인 버티카를 만났다.
"Ivanka Trump and Jared Kushner welcome baby girl".	2011년 2월 21일에 확인함. "Ivanka Trump and Jared Kushner welcome baby girl".
"La Real coge aire y deja tocado a Alcaraz" .	2015년 10월 25일에 확인함. “La Real coge aire y deja tocado a Alcaraz” . 《Marca》 (스페인어).
Others believe that Christians should have little interest or participation in politics or government.	그러나 다른 기독교인들은 정치나 정부에 참여하는 것에 관심을 갖지 않는다.
"Drake Scores First Hot 100 No. 1 as Lead Artist With 'One Dance'".	2016년 4월 15일에 확인함. “Drake Scores First Hot 100 No. 1 as Lead Artist With 'One Dance'”. 《Billboard》.
The project has been called "a standard-bearer for natural history mobile applications." iNaturalist.org began in 2008 as a UC Berkeley School of Information Master's final project of Nate Agrin, Jessica Kline, and Ken-ichi Ueda.	이 프로젝트는 "a standard-bearer for natural history mobile applications."라고 불려왔다. iNaturalist.org는 2008년 UC 버클리 School of Information Master's final project of Nate Agrin, Jessica Kline, and Ken-ichi Ueda.
Goodall, B. (1987) The Penguin Dictionary of Human Geography.	도시 교외 베드타운 신도시주의 에버니저 하워드 Goodall, B. (1987) The Penguin Dictionary of Human Geography.
In the 68th minute, César was injured and had to be replaced by 21-year-old Iker Casillas.	68분, 세사르가 부상을 당하였고, 21세 골키퍼 이케르 카시야스와 교체되었다.
Many related potential applications have been identified.	이와 관련한 수많은 잠재적인 응용에 대한 개념들이 이야기되었다.
Thus, if one increases, so will the other.	공(功)을 싱찬하면, 곧 충성하는 자가 늘어난다.
The insurgency in the North Caucasus is a direct result of the two post-Soviet wars fought between Russia and Chechnya.	북캅카스 반란은 러시아와 체첸 사이에서 벌어진 소련 이후의 두 차례에 걸친 전쟁이 직접적인 원인이었다.
"Halo: Spartan Strike Comes to Windows 8 Devices and Steam this December".	2014년 6월 10일에 확인함. “Halo: Spartan Strike Comes to Windows 8 Devices and Steam this December”. 《Xbox Wire》.
"Formats and Editions of All Music Gude". worldcat.org.	2017년 7월 20일에 확인함. “Formats and Editions of All Music Gude”. 《worldcat.org》.
In the mountains, there you feel free.	산에 오면 자유로운 느낌이 드는군요.
13.3% of jobs are in the private sector.	13.3%의 일자리가 민간 부문에 있다.
Northsiders: Essays on the History and Culture of the Chicago Cubs.	앤드루 러주카, 편집. 《Northsiders: Essays on the History and Culture of the Chicago Cubs》 (영어).
She has also expressed her opposition to legalization of same-sex marriage, stating that she supports protection of the "traditional family" while also supporting "other lifestyles".	그녀는 동성-결혼의 법제화에 반대의견을 말했으며 “전통적 가족”의 보호를 지지하며 또한 “다른생활방식”을 지지한다고 언급하였다.
We have only about 110 able-bodied men left.	우리에게는 오직 110명의 건강한 남자들만이 남아 있다.
It takes influence from The City of Lost Children (1995).	그들은 이어 <The city of lost children(1995)>를 만들었다.
Treatment for MDR-TB must be given for a minimum of 18 months and cannot be stopped until the patient has been culture-negative for a minimum of nine months.	MDR-TB의 치료는 최소 18개월이며, 환자의 균 배양이 최소 9개월 이상 음성일 때까지 멈추어서는 안 된다.
O'Brien and Johnson encouraged its members to support the Treaty.	오브리언과 존슨은 당원들에게 조약을 지지할 것을 역설했다.
The Doctor realises that the Slitheen actually plan to fire the weapons against other countries in order to start World War III.	닥터는 사실 슬리딘이 제3차 세계 대전을 시작하려고 다른 국가들에게 무기들을 발사한다는 계략을 세우고 있다는 것을 깨닫는다.
In the past, this was particularly true, as several point guards such as Lenny Wilkens served their teams as player-coaches.	과거에는 이 말이 어느 정도 사실이었는데, 레니 윌킨스와 같은 몇몇 포인트 가드들이 팀의 코치 역할도 맡고 있었기 때문이다.

However, the Republic of China government has stated that any such materials are only for defensive research purposes and that it does not have any intention of producing offensive chemical weapons.

그러나 중화민국 정부는 그러한 것들은 오직 방어용 연구 목적으로만 있으며, 공격용 화학무기는 보유하고 있지 않다고 밝혔다.

Working as a lawyer since 1989.

1989년부터 변호사로 활동했다.

In the UK, the FM broadcasting band is extremely limited.

영국에서 FM 방송 대역은 매우 제한되어 있는 편이다.

God, "is the principle of salvation, of good dispositions and actions, consequently own good principle and nature".

신은 " 구원의 원리이며, 좋은 성질과 행위를 가지며, 그 결과로 선한 원리와 본성을 지닌다."

Other software metrics, such as complexity, are also used.

다른 소프트웨어 척도, 예를 들어 복잡성도 또한 사용된다.

The family spoke Hebrew, Yiddish and Russian at home, and Peres learned Polish at school.

가족은 집안에서 히브리어, 이디시어와 러시아어를 썼으며, 페레스는 학교에서 폴란드어를 배웠다.

This could ultimately lead to a global union, based on the European Union model.

이는 궁극적으로 유럽연합 모델에 기초한 국제연합으로 이어질 수 있다.

"Cargo Mega Terminal - Air Cargo - Emirates Sky Cargo".

2009년 9월 3일에 확인함. “Cargo Mega Terminal - Air Cargo - Emirates Sky Cargo”.

"Panathinaikos sign Zeca, Jesualdo Ferreira swoops for Vitoria de Setubal midfielder".

2012년 4월 30일에 확인함. “Panathinaikos sign Zeca, Jesualdo Ferreira swoops for Vitoria de Setubal midfielder”.

Official Gene Vincent website from Rockabilly Hall of Fame.

2018년 3월 17일에 확인함. Official Gene Vincent website from Rockabilly Hall of Fame.

"'소녀시대' 태연, 고교 졸업식서 공로상 표창" (in Korean).

“‘소녀시대’ 태연, 고교 졸업식서 공로상 표창”.

She plays for Australia.

그녀는 오스트리아의 국가를 작곡하였다.

Customs (Prohibited Imports) Regulations 1956 (Cth).

2014년 9월 25일에 확인함. “Customs (Prohibited Imports) Regulation 1956”.

I have been here for three seasons now and have such special feelings for the club and the supporters.

저는 여기에 3시즌 활동했고, 저는 구단과 지지자들에 특별한 감정을 갖고 있습니다.

It unified and replaced a number of older ISO standards on various aspects of date and time notation: ISO 2014, ISO 2015, ISO 2711, ISO 3307, and ISO 4031.

이 표준은 날짜 및 시간에 대한 다양한 표기법을 토대로 하는 이전 ISO 표준 (ISO 2014, ISO 2015, ISO 2711, ISO 3307 그리고 ISO 4031)들을 통합하고 대체하였다.

This case indeed raises many questions..."

정말 이 영화는 매우 많은 질문들을 던져 놓았거든요.."라고 말하였다.

Sheila Rule: Rights for Gay Couples in Denmark – The New York Times.

2014년 9월 30일에 확인함. Sheila Rule: Rights for Gay Couples in Denmark - New York Times.

From version 2.34 (Released on 24 December 2007) this MUI2 is ready for mass consumption and it is included in all NSIS packages.

버전 2.34 (2007년 12월 24일)부터 MUI2는 이 시스템의 많은 이용에 대비하여 모든 NSIS 패키지에 포함되었다.

His father loved electromechanical farm innovations, but was highly reluctant to utilize biological–chemical innovations, so he resisted adopting the new hybrid seed corn, even though it yielded 25% more crop and was resistant to drought.

그의 아버지는 전기기계적인 농업 혁신을 좋아했으나 생물기계학적인 혁신을 활용하는데는 상당히 꺼려했기에, 25% 이상의 농작물을 더 수확할 수 있고 가뭄에 잘 견딤에도 불구하고 새로운 하이브리드 종자 옥수수를 채택하는 것에 저항했다.

"About Ryan Reynolds".

2011년 7월 10일에 확인함. “About Ryan Reynolds”.

His adviser Al-Dahhak ibn Qays al-Fihri took care of practical affairs.

그의 조언자 Al-Dahhak ibn Qays al-Fihri가 실무를 살폈다.

Furthermore, some authors who have insisted on the "crisis of the nation-state" allege that nationality and citizenship are becoming separate concepts.

뿐만 아니라 "국민 국가의 위기"를 주장한 몇몇 저자들은 국적과 시민권이 별도의 개념이 될것이라 주장하였다.

Some gamepads for popular game boxes use joysticks.

대중적인 게임 박스를 위한 일부 게임패드들은 조이스틱을 사용한다.

On Lying.

거짓말은 없다.

Official website Hideki Official blog Kazuma Official blog Daita Official website Natchin Official website Jun-ji Official website

SIAM SHADE - 공식 웹사이트 Hideki Official blog Kazuma Official blog Daita Official website Natchin Official website Jun-ji Official website

"Katy Perry on Warped 2008: Mosh Pits, Injuries and Andrew WK".

2014년 4월 29일에 확인함. “Katy Perry on Warped 2008: Mosh Pits, Injuries and Andrew WK”. 《Rolling Stone》 (영어).

Many of Walt Whitman's poems are quoted in season 2 and 3.

월트 휘트먼의 많은 시는 시즌 2와 3에서 인용된다.

It stretches along three municipalities (Covilhã, Pampilhosa da Serra and Fundão) and so far has discovered two non-outcropping intrusive sources (one in Fundão and the other in Covilhã).

3개의 광체 (Covilhã, Pampilhosa da Serra and Fundão)로 구성되어 있으며, 지금까지 두 개의 노출되지 않은 관입암(one in Fundão and the other in Covilhã)을 발견하였다.

As Europeans came to understand the real extent of the continent, the idea of "Africa" expanded with their knowledge.

유럽인들이 아프리카 대륙의 진짜 규모를 알게 되자, '아프리카'의 의미는 확대되었다.

BBC correspondent David Stern reported on 2 December "Protesters also continue to occupy the Kiev city administration building.

BBC 특파원 데이비드 스턴은 12월 2일 "시위대들은 또한 계속해서 키이우 행정부 청사를 장악하고 있었다.

Three of them were fined, and the rest were acquitted.

이들 중 세 명에게는 형이 집행되었으며 나머지는 망명했다.

He was married to Emma Ford.

엠마 포드(Emma Ford)와 결혼했다.

The attacks took place in relatively violence-free areas of Syria.

공격은 시리아에서 상대적으로 테러가 없는 지역에 발생했다.

Čabrinović threw a grenade at the car, but missed.

차브리노비치가 차에 수류탄을 던졌지만 차를 놓쳤다.

He uses a broad sword.

거대한 검을 들고 있다.

We thought they were afraid or only had a few aboard.

조조는 말을 무척이나 아꼈고 값비싼 안장들도 몇 개 가지고 있었다.

The Disneyfication of urban space is explored in Tearing Down the Streets: Adventures in Urban Anarchy, by Jeff Ferrell.

도시 공간의 디즈니화(Disneyfication of urban space)는 Jeff Ferrell의 Tearing Down the Streets: Adventures in Urban Anarchy(도시 무질서 속 모험)에서 서술하고 있다.

Only Revolutions included the UK hit singles "Mountains", "That Golden Rule" and "Many of Horror" all of which reached the UK Top Ten.

Only Revolutions 앨범은 "Mountains"와 "That Golden Rule", 그리고 "Many of Horror"를 포함하고 있는데, 이 곡들은 전부 UK 탑 10에 들었다.

Despite the fact that the government was marked by a number of political crises and scandals, most notably the Dutroux affair, it managed to serve the entire legislature.

정부가 다수의 정치적 위기와 스캔들의 다수에 의하여 특징을 진 사실에 불구하고 가장 두드러지게 나타난 뒤트루 사건은 전체의 입법부를 섬기는 데 해냈다.

"VideoSong Pioneers Pomplamoose Take on Beyonce's 'Single Ladies', Michael Jackson's 'Beat It'".

“VideoSong Pioneers Pomplamoose Take on Beyonce’s 'Single Ladies', Michael Jackson's 'Beat It'”. 《월스트리트저널》 (영어) (다우 존스).

Retrieved 13 June 2012.; For McCartney passing the 11-plus exam see: Miles 1997, pp. 9: (primary source); Benitez 2010, pp. 1–2: (secondary source).

2012년 6월 13일에 확인함. ; For McCartney passing the 11-plus exam see: Miles 1997, 9쪽: (primary source); Benitez 2010, 1–2쪽: (secondary source).

Canada and the End of Empire.

필립 버크너 (Phillip Buckner), 편집. 《Canada and the End of Empire》 (영어).

The Vietnamese material losses were estimated to be around 20 million francs.

베트남의 물자 손실은 약 2천만 프랑으로 추산되었다.

"Scores killed in suicide attacks on Yemen mosques".

2015년 3월 20일에 확인함. “Scores killed in suicide attacks on Yemen mosques”.

"Is Adventure Time the Weirdest Kids' TV Show Ever?".

“Is Adventure Time the Weirdest Kids' TV Show Ever?”. 《가디언》 (영어) (가디언 미디어 그룹).

"Station Name: IL CHICAGO MIDWAY AP".

2010년 2월 13일에 확인함. “Station Name: IL CHICAGO MIDWAY AP”.

The tragic story has inspired several writers and musicians.

이 비극적인 이야기는 일부 작가들과 음악가들에게 영감을 주었다.

Development of Perl 5 is also continuing.

펄 5의 개발은 지금도 계속되고 있다.

"오정연, 배우 변신?

“보아, 배우 변신”.

Nonetheless, there remain important questions about why Stuxnet destroyed only 1,000 centrifuges.

어쨌든 스턱스넷이 왜 1,000개 정도의 원심분리기만을 파괴했는지에 대한 의문이 여전히 남아있다.

(In 1362 Petrarch's library was donated to Venice but this collection of manuscripts, ancient books, and personal letters was lost or dispersed.)

(1362년에 페트라르카의 도서관이 베네치아에 기증되었지만 이 문헌, 고서, 사적인 편지는 분실되거나 분산되었다.)

"Entrance A1 at MTR Tsim Sha Tsui Station Making Way for New "Crystal Cube" and External Lift" (PDF).

2016년 5월 12일에 확인함. “Entrance A1 at MTR Tsim Sha Tsui Station Making Way for New "Crystal Cube" and External Lift” (PDF).

In this new collection, every subcollection of d + 1 sets will have nonempty intersection.

이 새로운 집합에서, 모든 집합 d + 1 개의 부분집합의 교집합은 공집합이 아니다.

Haydn: Cantatas for the Esterházys.

하이든: 에스테르하지를 위한 칸타타 (Haydn: Cantatas for the Esterházys).

"Guardians of the Galaxy An IMAX 3D Experience".

2014년 7월 18일에 확인함. “Guardians of the Galaxy An IMAX 3D Experience”.

The first notable example was the Panic of 1907.

첫 번째의 두드러지는 예는 1907년의 패닉이다.

The cars 9217 and 9218 are prototypes which never entered into service, which had additional articulated sections, forming a vehicle of 41.45 meters in length, with 9 sections and 5 trucks.

9217호 및 9218호 차량은 서비스에 전혀 운행되지 않은 프로토타입으로, 추가 굴절 부분이 있으며, 41.45 미터 길이의 차량을 형성하며, 9개 부분과 5개의 무개회차가 있다.

Reiman Gardens is the third location for these gardens.

정원 (당)(貞元)은 당(唐) 덕종(德宗)의 세 번째 연호이다.

In general, let Sn+1X be the union of SnX and P(SnX).

일반적으로, Sn+1X는 SnX와 P(SnX)의 합집합이다.

Despite treatment, rejection remains a major cause of transplant failure.

치료에도 불구하고 거부반응은 이식 실패의 주 원인으로 남게 된다.

In 2003, the import price per kilogram shrimp in the United States was US$8.80, slightly higher than in Japan at US$8.00.

2003년에는 미국에서 새우 1 킬로그램이 8.80 미 달러에 판매되었고, 일본의 8.00 달러보다 조금 높았다.

"Rafsanjani's possible return creates a buzz in Tehran".

2006년 12월 25일에 확인함. Rafsanjani's possible return creates a buzz in Tehran

However, in an interview with the BBC, Robertson claimed that, "with the 707, the fuel load was not considered in the design, I don't know how it could have been considered."

하지만 BBC에서의 인터뷰에서 로버트슨은 "보잉 707과 충돌했을 때 연료 요소는 계산하지 못했고 이것이 무슨 영향을 끼칠지 잘 몰랐다."라고 말했다.

Garcia then kills the others.

가르시아는 다음의 인물을 가리킨다.

IAAF profile for Mikaela Ingberg

IAAF profile for 미카엘라 인그베르크

He occasionally appeared on the NBA on TNT in-studio show, and even broadcast a few regular season and playoff games for the cable station.

그는 때때로 TNT의 스튜디오 쇼에서 NBA에 나왔으며, 유선 방송국을 위하여 몇몇의 정규 시즌과 플레이오프 경기들을 중개 방송 하였다.

The identities of How Brown Saw the Baseball Game's director and cast are not known.

How Brown Saw the Baseball Game의 감독과 출연자가 누구인지에 대해서는 알려진 바가 없다.

Initially the Parlement of Brittany functioned as a sovereign court of justice and was designed, among other things, to protect the ancient rights of the Breton nobles.

초기에 브르타뉴 고등법원은 독립적인 사법부 기능을 했고 다른 것들에서도 브르타뉴 귀족들의 오래된 권리들을 지키기 위함이 목적이였다.

The little brother is now 16 years old.

남동생은 현재 16살입니다.

"ROBERT DOWNEY JR – DOWNEY JR WAS A BALLET STUDENT".

2011년 1월 26일에 확인함. “ROBERT DOWNEY JR – DOWNEY JR WAS A BALLET STUDENT”.

The tracks are called "Summer Bummer", which also features Playboi Carti, and "Groupie Love".

트랙은 "Summer Bummer"라고 불리며, Playboi Carti와 "Groupie Love"도 있습니다.

8 November was a Friday, so he took advantage of the weekend to repeat his experiments and made his first notes.

11월 8일은 금요일이었고, 그는 주말동안 실험을 반복하고 논문을 작성할 수 있었다.

As the expected air threat moved from medium-altitude strategic missions to low-altitude strikes, the fast reaction time and high maneuverability of the Rapier made it more effective than either of these weapons, replacing most of them by 1977.

예상되는 공중 위협이 중간 고도의 전략 임무에서 저고도 파업으로 옮겨 감에 따라 레이피어의 빠른 반응 시간과 높은 기동성으로 인해이 무기들 중 어느 것보다 더 효과적이었으며 대부분이 1977년까지 교체되었다.

Let's Go RiderKick 2011 / 仮面ライダーGIRLS - Neowing".

2011년 1월 31일에 확인함. “ Let's Go RiderKick 2011 / 仮面ライダーGIRLS - Neowing”.

Once completed, the reservoir will take from 5 to 15 years to fill with water.

완료되면 댐은 물로 채우기 위해 5년에서 15년이 걸린다.

"배용준 회사 사들인 K팝 대부 … SM, 종합엔터기업 꿈꾼다". joins.com.

“배용준 회사 사들인 K팝 대부 … SM, 종합엔터기업 꿈꾼다”.

'Lion King,' 'Dolphin Tale' for No.1".

'Lion King,' 'Dolphin Tale' for No.1”. 《로스앤젤레스 타임스》.

There, he met future wife Bertica, a member of the school's nationally recognized Gablettes dance team, of which she became coach years later.

거기서 그는 그녀가 몇년 후 코치가 된 학교의 국내적으로 인정받은 케이블레츠 댄스 팀의 일원이었던 훗날의 부인 버티카를 만났다.

"Ivanka Trump and Jared Kushner welcome baby girl".

2011년 2월 21일에 확인함. "Ivanka Trump and Jared Kushner welcome baby girl".

"La Real coge aire y deja tocado a Alcaraz" .

2015년 10월 25일에 확인함. “La Real coge aire y deja tocado a Alcaraz” . 《Marca》 (스페인어).

Others believe that Christians should have little interest or participation in politics or government.

그러나 다른 기독교인들은 정치나 정부에 참여하는 것에 관심을 갖지 않는다.

"Drake Scores First Hot 100 No. 1 as Lead Artist With 'One Dance'".

2016년 4월 15일에 확인함. “Drake Scores First Hot 100 No. 1 as Lead Artist With 'One Dance'”. 《Billboard》.

The project has been called "a standard-bearer for natural history mobile applications." iNaturalist.org began in 2008 as a UC Berkeley School of Information Master's final project of Nate Agrin, Jessica Kline, and Ken-ichi Ueda.

이 프로젝트는 "a standard-bearer for natural history mobile applications."라고 불려왔다. iNaturalist.org는 2008년 UC 버클리 School of Information Master's final project of Nate Agrin, Jessica Kline, and Ken-ichi Ueda.

Goodall, B. (1987) The Penguin Dictionary of Human Geography.

도시 교외 베드타운 신도시주의 에버니저 하워드 Goodall, B. (1987) The Penguin Dictionary of Human Geography.

In the 68th minute, César was injured and had to be replaced by 21-year-old Iker Casillas.

68분, 세사르가 부상을 당하였고, 21세 골키퍼 이케르 카시야스와 교체되었다.

Many related potential applications have been identified.

이와 관련한 수많은 잠재적인 응용에 대한 개념들이 이야기되었다.

Thus, if one increases, so will the other.

공(功)을 싱찬하면, 곧 충성하는 자가 늘어난다.

The insurgency in the North Caucasus is a direct result of the two post-Soviet wars fought between Russia and Chechnya.

북캅카스 반란은 러시아와 체첸 사이에서 벌어진 소련 이후의 두 차례에 걸친 전쟁이 직접적인 원인이었다.

"Halo: Spartan Strike Comes to Windows 8 Devices and Steam this December".

2014년 6월 10일에 확인함. “Halo: Spartan Strike Comes to Windows 8 Devices and Steam this December”. 《Xbox Wire》.

"Formats and Editions of All Music Gude". worldcat.org.

2017년 7월 20일에 확인함. “Formats and Editions of All Music Gude”. 《worldcat.org》.

In the mountains, there you feel free.

산에 오면 자유로운 느낌이 드는군요.

13.3% of jobs are in the private sector.

13.3%의 일자리가 민간 부문에 있다.

Northsiders: Essays on the History and Culture of the Chicago Cubs.

앤드루 러주카, 편집. 《Northsiders: Essays on the History and Culture of the Chicago Cubs》 (영어).

She has also expressed her opposition to legalization of same-sex marriage, stating that she supports protection of the "traditional family" while also supporting "other lifestyles".

그녀는 동성-결혼의 법제화에 반대의견을 말했으며 “전통적 가족”의 보호를 지지하며 또한 “다른생활방식”을 지지한다고 언급하였다.

We have only about 110 able-bodied men left.

우리에게는 오직 110명의 건강한 남자들만이 남아 있다.

It takes influence from The City of Lost Children (1995).

그들은 이어 <The city of lost children(1995)>를 만들었다.

Treatment for MDR-TB must be given for a minimum of 18 months and cannot be stopped until the patient has been culture-negative for a minimum of nine months.

MDR-TB의 치료는 최소 18개월이며, 환자의 균 배양이 최소 9개월 이상 음성일 때까지 멈추어서는 안 된다.

O'Brien and Johnson encouraged its members to support the Treaty.

오브리언과 존슨은 당원들에게 조약을 지지할 것을 역설했다.

The Doctor realises that the Slitheen actually plan to fire the weapons against other countries in order to start World War III.

닥터는 사실 슬리딘이 제3차 세계 대전을 시작하려고 다른 국가들에게 무기들을 발사한다는 계략을 세우고 있다는 것을 깨닫는다.

In the past, this was particularly true, as several point guards such as Lenny Wilkens served their teams as player-coaches.

과거에는 이 말이 어느 정도 사실이었는데, 레니 윌킨스와 같은 몇몇 포인트 가드들이 팀의 코치 역할도 맡고 있었기 때문이다.