gowitheflowlab/parallel-medium · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
The IDRC reports that ten years later in 2002, only nine of the devices remained and the system overall was in very poor shape.	안타깝게도 10년 뒤인 2002년 후반에 IDRC는 아홉 개의 장비들만이 남아있었으며 체계는 전반적으로 굉장히 열악했다고 보고했다.
He told Nelson that he attempted his first kidnapping in 1969 in Ocean City, New Jersey, but did not kill anyone until sometime in 1971 in Seattle.	번디는 넬슨에게 1969년 뉴저지주 오션 시티에서 처음으로 납치를 시도했지만 1971년 어느 시점에 시애틀에서 살인을 저지르기 전까지 누구도 죽이지 않았다고 말했다.
Greenfield later felt he was also acting as Holly's manager and deserved a higher payment, which Holly refused.	이후 그린필드는 자기가 홀리의 매니저를 수행한 듯 하며 홀리는 거절했지만 더 높은 지불이 있어야 마땅했다고 생각했다.
Their children were taught by Angelo Poliziano for a time.	그들의 자녀들은 잠시 안젤로 폴리치아노가 가르치기도 했다.
This will be increasingly true as LTE and WiMAX are deployed.	이는 LTE와 WiMAX가 배치되면서 더욱 사실이 되었다.
"Bruno Mars Continues Hot 100 No. 1 Rotation with 'Grenade'".	“Bruno Mars Continues Hot 100 No. 1 Rotation with 'Grenade'”. 《빌보드》 (영어) (프로메테우스 글로벌 미디어).
"Unbeaten Atlético end Porto hopes".	2014년 2월 12일에 확인함. “Unbeaten Atlético end Porto hopes”.
I refused because I did not know where to start from.	일단 시작한 일이니까 포기하고 싶다는 생각은 안했어요.
A systematic review that compared PRK and LASIK concluded that LASIK has shorter recovery time and less pain.	PRK와 라식을 비교한 체계적인 리뷰에 따르면 라식은 회복 시간이 짧고 고통이 덜하다.
With the mediation of the Pope, the peace was signed at Ferrara on April 18, 1428.	교황의 중재하에 평화 조약은 1428년 4월 18일 페라라에서 체결됐다.
This makes it difficult to see which of the contracting parties is actually responsible for the illegal aspects of the transactions.	이로 인해 계약 당사자들이 어느 쪽에서 실제로 불법을 저질렀는지 확인하기가 매우 어려워졌다.
This support never materialized, and Perdiccas once again used diplomacy to ensure the survival of Macedonia.	이 지원은 결코 실체화되지 않았고 페르디카스는 다시 한번 외교를 사용하여 마케도니아의 생존을 분명히 하였다.
This is the third time in which India has hosted the tournament, when it was known as the Gold Cup in 1999 and under the current name in 2011.	이 대회는 골드컵으로 알려졌던 1999년 대회와 현재 이름과 동일한 2011년 대회 개최 이후로 인도에서 3번째로 개최하는 대회가 된다.
Each man has ten coins in his pocket.	(2)사람 A와 B는 각각 자신의 주머니에 10개의 동전을 가지고 있다.
After a second such notification in 2010, the name of the company was changed to the "Trump Entrepreneurial Institute".	2010년에 두 번째로 통고를받은 후 회사의 이름이 "Trump Entrepreneurial Institute"로 변경되었다.
Beginning that season, Larkin suffered a series of injuries throughout the last few years of his career.	그 시즌이 시작되면서 라킨은 자신 경력의 마지막 몇년을 통하여 부상을 입었다.
Nurikyan first had to go to the army and was later discharged.	누리키얀은 먼저 군대에 가야했고 나중에 제대했다.
Structural engineering theory was again advanced in 1930 when Professor Hardy Cross developed his Moment distribution method, allowing the real stresses of many complex structures to be approximated quickly and accurately.	구조공학이론은 1930년대에 하디 크로스 교수가 그의 모멘트 분배법을 고안해냈을 때 다시 한 번 발전하여, 상당수의 복잡한 구조물의 실제 부하가 빠르고 정확하게 근사화될 수 있게 되었다.
Nasyrov's supposed suicide has been disputed.	나시로프의 자살은 논쟁 중인 상태이다.
Absolute idealism is G. W. F. Hegel's account of how existence is comprehensible as an all-inclusive whole.	절대적 관념론은 어떻게 존재가 포괄적인 전체로서 이해될 수 있는지에 대한 G. W. F. 헤겔의 입장이다.
The central black hole is devouring matter and growing at a rate of 60 M☉ every year.	그러나 중심 블랙홀은 대량의 물질을 먹어치워 연간 60 M☉의 속도로 성장하고 있다.
In addition, there were about 208,000 relatives of officers as well as civil employees, among them about 90,000 children.	또한 208,000명의 군인 가족과 추가적인 민간인 고용자들이 있었으며, 여기에는 90,000명의 어린이가 포함되어 있었다.
1981 – Feminist theorist and author bell hooks titles her first major work after Truth's "Ain't I a Woman?" speech.	1981년 -- 페미니스트 이론주의가이자 작가 벨 훅스는 그의 첫 책의 제목을 트루스의 연설 제목을 따 “나는 여성이 아닌가요?”라고 붙였다.
Its new website is here.	The new Office is here 웹사이트
"Airport Fact Sheets, Houston George Bush Intercontinental Airport".	2013년 12월 21일에 확인함. “Airport Fact Sheets, Houston George Bush Intercontinental Airport”.
"World Cup 2010: Spain 1-0 Netherlands - Referee Analysis".	2010년 7월 14일에 확인함. “World Cup 2010: Spain 1-0 Netherlands - Referee Analysis”.
If two processes believe they are leaders, they may stall the protocol by continuously proposing conflicting updates.	만약 두 프로세스가 그들이 리더라고 믿는다면, 그들은 지속적으로 충돌하는 업데이트를 제안하여 프로토콜을 지연시킬 수 있다.
Jennings recognized Cobb's talent and his complicated psychological makeup and concluded the best strategy would be to let Cobb be Cobb.	제닝스는 코브의 재능과 그의 복잡한 심리적인 구성을 인정하였고 코브가 코브가 되려고 한 최고의 전략에 결론을 내렸다.
Along with fellow Stargate actor Michael Shanks, she appeared in the Christmas 2006 television film Under the Mistletoe.	스타게이트에서 같이 출연한 배우 마이클 생크스와 함께 그녀는 2006년 크리스마스 텔레비전 영화 《Under the Mistletoe》에 출연했다.
The following system registry files are stored in %SystemRoot%\System32\Config\: Sam – HKEY_LOCAL_MACHINE\SAM Security – HKEY_LOCAL_MACHINE\SECURITY Software – HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE System – HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM Default – HKEY_USERS\.DEFAULT Userdiff – Not associated with a hive.	다음의 레지스트리 파일들은 %SystemRoot%\System32\Config\에 저장된다: Sam – HKEY_LOCAL_MACHINE\SAM Security – HKEY_LOCAL_MACHINE\SECURITY Software – HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE System – HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM Default – HKEY_USERS\.DEFAULT Userdiff – 하이브에 연결되어 있지 않다.
She visited the area as a volunteer in 2006 and was moved to help the orphans, many whose parents have died from AIDS and HIV-related illnesses.	그녀는 2006년에 봉사자로서 이 지역을 방문했고 에이즈와 HIV 관련 질병으로 부모들을 잃은 많은 고아들을 도와 감동시켰다.
You shall not bear false witness against your neighbor.	이웃에게 불리한 거짓 증언을 해서는 안 된다.
"Legendary Starfy, The: Reviews".	2009년 7월 1일에 확인함. “Legendary Starfy, The: Reviews”.
"Participant of Olympic Games in Sochi Dmitry Trelevsky injured during training". www.kabar.kg/eng/.	2017년 12월 17일에 확인함. “Participant of Olympic Games in Sochi Dmitry Trelevsky injured during training”. 《www.kabar.kg/eng/》.
The pathologist, King, gave evidence that he had returned to the mortuary and re-examined the body on 14 June.	병리학자 킹 박사는 자신이 6월 14일에 영안실로 돌아가 시신을 재검시했다는 증거를 제시했다.
Freedom of information legislation in Estonia, France and UK covers private bodies in certain sectors.	에스토니아, 프랑스 및 영국에서의 정보의 자유 법은 특정 부문의 개인 기관을 대상으로 한다.
The names of his children are engraved on his personalised Adidas F50 boots; while one boot bears the Spanish flag, the other has the flag of Asturias.	이 세 아이의 이름은 그의 아디다스 F50 축구화에 새겨져 있으며; 한쪽에는 스페인의 국기가, 다른 한쪽에는 아스투리아스의 깃발이 새겨져 있다.
Nathan begs to renew their relationship before separating again after the summer to attend different law schools ("Everybody Wants Richard").	네이선은 여름 이후 다른 로스쿨에 들어가기 전에 둘의 관계를 다시 이어가기를 간청한다("Everybody Wants Richard").
"Five things you need to know about Amber Heard".	2015년 2월 1일에 확인함. “Five things you need to know about Amber Heard”. 《NewsComAu》.
General Emporis.com - Macau Specific "Grand Lisboa".	일반 Emporis.com - Macau 각주 “Grand Lisboa”.
Jesus said to her, "Your brother will rise again."	예수님께서 마르타에게, “네 오빠는 다시 살아날 것이다.”
This allowed for a reduced need for interior columns thus creating more floor space, and can be seen in the John Hancock Center.	이것은 내부의 기둥의 필요성을 줄여서 더 많은 내부 공간을 획득할 수 있으며, 존 핸콕 센터에서 볼 수 있다.
Later in 1993, Metallica went on the Nowhere Else to Roam Tour, playing five shows in Mexico City.	1993년 말, 메탈리카는 〈Nowhere Else to Roam 투어〉를 떠났고, 멕시코 시티에서 5차례 공연을 가졌다.
Triacontanoic acid and triacontanamide (CH3(CH2)28-CONHI) can be self-assembled.	트라이아콘탄산과 트라이아콘탄아마이드(triacontanamide, CH3(CH2)28-CONHI)는 자기 조립 될 수 있다.
"8th Theater Sustainment Command Full Operational Capability".	2016년 12월 5일에 확인함. “8th Theater Sustainment Command Full Operational Capability” (영어).
Make-A-Wish Foundation of America Make-A-Wish Foundation International	2010년 6월 10일에 확인함. 한국 메이크어위시 재단 홈페이지 Make-A-Wish Foundation of America Make-A-Wish Foundation International Make-A-Wish Foundation of Canada
The proposal highlighted the attractiveness of the modern tramway to the public.	이 제안은 현대적인 트램의 대중에 대한 매력을 강조했다.
"Lenny Kravitz will play Cinna in 'Hunger Games'".	“Lenny Kravitz will play Cinna in 'Hunger Games'”. 《엔터테인먼트 위클리》.
Initially the first hussar units in the Kingdom of Poland were formed by the Sejm (Polish parliament) in 1503, which hired three banners of Hungarian mercenaries.	폴란드 왕국의 최초의 후사르 기병대는 1503년 헝가리 용병 세 부대를 고용한 폴란드 의회인 세임(Sejm)에 의해 창설되었다.
"Climate: Bilhorod-Dnistrovskyi".	시기 시 문장 “Climate: Bilhorod-Dnistrovskyi”.
"McLeish may let Makoun move".	2013년 1월 6일에 확인함. “McLeish may let Makoun move”.
However, in 2012, the US Center for Disease Control promoted a Zombie Awareness Month in October.	그러나, 2012년 미국 미국 질병통제예방센터는 10월을 좀비 인식의 달로 정해두었다.
In 1471, René's daughter Margaret was finally defeated in the Wars of the Roses.	1471년, 르네의 딸 마르그리트가 장미 전쟁에서 마침내 패배를 하고 말았다.
The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.	효과적으로 보일 수 있는 비율은 거의 항상 더 낮고 발광체가 지평선에 가까울수록 감소한다.
The dam was designed to help prevent flooding of the city.	이 댐은 도시의 홍수를 막기 위해 설계되었다.
From the very bottom of my heart, I wish you health and happiness, and new achievements and victories to the Justice and Development Party" he said.	본인은 마음 깊은 곳으로부터 귀하의 건강과 행복, 그리고 새로운 성취와 정의개발당의 승리를 기원한다"고 밝혔다.
In the Russian revolution of 1905, most Abkhaz remained largely loyal to the Russian rule, while Georgians tended to oppose it.	1905년 러시아 혁명 때에, 대부분의 압하스인들이 주로 러이아 통치에 충성하며 남아있었고, 반면에 조지아는 반대하는 경향이 있었다.
The Last Hot Battle of the Cold War: South Africa vs. Cuba in the Angolan Civil War.	Polack, Peter (2013년 12월 13일). 《The Last Hot Battle of the Cold War: South Africa vs. Cuba in the Angolan Civil War》 illurat판.
"Criterion's Most Wanted".	2013년 11월 29일에 확인함. “Criterion's Most Wanted”.
This ended the 133 years of Americo-Liberian political domination.	이런식으로 아메리코-라이베리아인의 정치적 지배 133년이 끝났다.
Then he later comes to know the truth and finds his mother.	나중에 자신이 환생인에 대한 것과 어머니의 죽음 등의 진실을 알게 된다.
"Gareth Bale set to be on bench for Real Madrid's clash with Celta Vigo". dnaindia.com.	2014년 1월 11일에 확인함. “Gareth Bale set to be on bench for Real Madrid's clash with Celta Vigo”. dnaindia.com.
In an interview with XFM, Ben Johnston revealed that the forthcoming album would be "Oli Coates", and that they already had 16 demos laid down.	XFM와의 인터뷰 중에는 벤 존스톤이 새로운 앨범은 "Oil Coates"일 것이며, 16개의 데모곡을 미리 만들었다고 말했다.
At the end of 2017, the new stadium in Saransk took its final appearance intended by the design.	2017년 말, 사란스크의 새 경기장이 설계 의도에 따라 최종 설계되었다.
Please don't leave hope.	희망을 잃지 마세요.
It was the first time the Warriors had ever won as many as 60 games in a season; their previous high was 59 in the 1975–76 season.	그 일은 워리어스가 한 시즌에서 60개의 경기 만큼 많이 우승하는 데 처음이었으며, 그들의 이전 최고 기록은 1975년 ~ 76년 시즌에서 59개의 경기들이었다.
William James is considered to be the founder of functional psychology.	윌리암 제임스는 기능주의 심리학의 창설자로 여겨진다.
"XMind » Blog Archive » The New XMind 2012".	2010년 11월 23일. “XMind » Blog Archive » The New XMind 2012”.
The Lunar Ranging Experiment (LURE) Observatory operated from 1974 until 1994.	달 레이저 거리 측정 실험 (LURE) 관측 시설은 1974년부터 1994년까지 운영되었다.
Heath, Sir Thomas Little (1910), Diophantus of Alexandria; a study in the history of Greek algebra, Cambridge University Press, pp. 188.	다각수 라그랑주의 네 제곱수 정리 웨어링의 문제 Heath, Sir Thomas Little (1910), Diophantus of Alexandria; a study in the history of Greek algebra, Cambridge University Press, pp. 188.
Codes 4 through 63 provide video data below the black level while codes 941 through 1,019 provide video data above the nominal peak.	코드 4에서 63은 블랙 레벨 이하의 비디오 데이터를 공급하며, 코드 941 부터 1,019 까지는 노미널 피크 이상의 비디오 데이터를 공급한다.
Guardians of the Galaxy: Awesome Mix Vol.	12곡으로 구성된 퀼의 믹스테이프인 《Guardians of the Galaxy: Awesome Mix Vol.
In the episode's conclusion, the Doctor finally takes Mickey aboard as his companion.	에피소드 끝에서 닥터는 마침내 미키를 동행자로 태워 데려간다.
Lee did detach two divisions from the First Corps, but ordered them to Richmond, not Tennessee.	리 장군은 제1군단에서 2개 사단을 파견했으나, 테네시가 아닌 리치몬드로 보냈다.
Today, the US attack helicopter has been further refined, and the AH-64D Apache Longbow demonstrates many of the advanced technologies being considered for deployment on future gunships.	오늘날, 공격 헬리콥터는 더욱 정교해졌고, AH-64D 아파치 롱보우는 미래 무장 헬기의 배치를 위해 고려되고 있는 많은 진보된 기술을 시연하고 있다.
In 2005, the Diamondbacks tried Bruney as their closer, and he saved 12 games in 16 opportunities.	2005년에 다이아몬드백스는 브루니를 자신들의 최종회로 시도하고, 그는 16개의 기회에서 12개의 경기들을 세이브하였다.
The first captains were recruited in Lambeth.	처음 지휘관들은 램베스에서 징집되었다.
The club's third and last Northern Norwegian cup came in 1956.	트롬쇠의 세 번째이자 마지막 노던 노르웨이 컵 우승은 1956년에 있었다.
"Carlos Tevez: Manchester City & Juventus agree £12m deal".	2013년 6월 7일에 확인함. “Carlos Tevez: Manchester City & Juventus agree £12m deal”.
The "no rules" policy also applies to actions of administrators and moderators, which means that users may be banned at any time, for any reason, including no reason at all.	규칙이 없는 규칙은 관리자나 조정자의 행동에도 적용이 되는 데 즉 언제, 어떤 이유에서든 혹은 아무 이유가 없어도 사용자들이 차단될 수 있다는 뜻이다.
There were some girls with him and his friends, so I asked, 'Was she worth it?'	그와 그의 친구들 곁에는 몇명의 여자애들이 있었고, 나는 또다시 "그녀는 만날 가치가 있었냐?"
Their sharp tusks are fairly short and inconspicuous.	처진 소나무는 가지가 밑으로 축 처진 모습을 하고 있으며 매우 희귀하다.
This lack of functionality is also the reason SSH does its own authentication mechanism negotiation.	이 기능의 부족은 또한 SSH가 자신의 인증 메커니즘 협상을 하는 이유이기도 하다.
The Nazis then helped Italy conquer most of Africa.	나치 독일은 이탈리아 왕국이 아프리카의 대부분을 정복하게 돕는다.
Kużniar-Plota, Małgorzata (30 November 2004).	Kużniar-Plota, Małgorzata (2004년 11월 30일).
However, in Murray's two years with the team they finished with 90 and 103 losses, respectively.	하지만 팀과 함께 머레이의 2년 세월에 메츠는 각각 90개와 103개의 패배와 함께 끝냈다.
"Try me for thighs".	2006년 6월 4일. “Try me for thighs”.
Currently, orbiting satellites detect on average approximately one GRB per day.	현재 지구를 공전하는 인공위성들은 평균적으로 하루에 한 개의 GRB를 감지하고 있다.
In Mac OS 9 and earlier, AFP was the primary protocol for file services.	맥 오에스 9 이전에 AFP는 파일 서비스의 주된 프로토콜이었다.
On the day of the attacks, the flight carried only 56 passengers and 9 crew members, which represented a 33 percent load factor — well below the average load factor of 49 percent in the three months preceding September 11.	테러 당일인 2001년 9월 11일에는 승객 56명과 승무원 9명만 탑승해 있던 상태로, 여객수송율이 33%로 9월 11일 이전 지난 3개월간의 평균 여객수송율 49%를 밑도는 상태였다.
The data subject has the right to revoke this consent at any time.	정보주체는 언제든지 이 동의를 취소할 권리가 있다.
There are several different revisions of RTF specification and portability of files will depend on what version of RTF is being used.	몇 가지 버전의 RTF 규격이 있으며 파일의 포팅은 어떠한 버전의 RTF가 쓰이느냐에 따라 결정된다.
Her granddaughter, Melania the Younger, was married at the age of thirteen and had two sons, both of whom died at a young age.	그녀의 손녀인 작은 멜라니아는 13세에 결혼했고 두 명의 아들을 두었는데, 그들 모두 어린 나이에 죽었다.
Many of the changes involve how the system works in the background and are not intended to be seen by the user.	많은 변화는 백그라운드에서 동작하는 시스템에 있고 사용자에게 잘 보이지 않는다.
By the time the pilots found Tuluá's coordinates, they had already passed over it.	그 시간에 의해 그들은 툴라의 좌표를 발견했는데, 그들은 이미 그것을 통과한 뒤였다.
As McMullan refused to wear a prison uniform he was not entitled to a monthly visit, and did not see his family until December 1979.	이 기간동안 맥멀런은 죄수복 입기를 거부했기에 매달 면회를 받을 수 없었고, 1979년 12월까지 가족을 보지 못했다.
"Der FC Basel 1893 verpflichtet Geoffroy Serey Die vom FC Sion" (in German).	2013년 12월 3일에 확인함. “Der FC Basel 1893 verpflichtet Geoffroy Serey Die vom FC Sion” (독일어).
"Van Nistelrooy is PFA Player of the Year".	2015년 3월 19일에 확인함. “Van Nistelrooy is PFA player of the year”.
1305 – A peace treaty between the Flemish and the French is signed at Athis-sur-Orge.	1305년 - 프랑스와 플레밍 간에 아티쉬르오르주(Athis-sur-Orge)에서 평화 조약이 맺어졌다.
The MI25 is a Vega based card, utilizing HBM2 memory.	MI25는 HBM2 메모리를 활용하는 베가 기반의 카드이다.

The IDRC reports that ten years later in 2002, only nine of the devices remained and the system overall was in very poor shape.

안타깝게도 10년 뒤인 2002년 후반에 IDRC는 아홉 개의 장비들만이 남아있었으며 체계는 전반적으로 굉장히 열악했다고 보고했다.

He told Nelson that he attempted his first kidnapping in 1969 in Ocean City, New Jersey, but did not kill anyone until sometime in 1971 in Seattle.

번디는 넬슨에게 1969년 뉴저지주 오션 시티에서 처음으로 납치를 시도했지만 1971년 어느 시점에 시애틀에서 살인을 저지르기 전까지 누구도 죽이지 않았다고 말했다.

Greenfield later felt he was also acting as Holly's manager and deserved a higher payment, which Holly refused.

이후 그린필드는 자기가 홀리의 매니저를 수행한 듯 하며 홀리는 거절했지만 더 높은 지불이 있어야 마땅했다고 생각했다.

Their children were taught by Angelo Poliziano for a time.

그들의 자녀들은 잠시 안젤로 폴리치아노가 가르치기도 했다.

This will be increasingly true as LTE and WiMAX are deployed.

이는 LTE와 WiMAX가 배치되면서 더욱 사실이 되었다.

"Bruno Mars Continues Hot 100 No. 1 Rotation with 'Grenade'".

“Bruno Mars Continues Hot 100 No. 1 Rotation with 'Grenade'”. 《빌보드》 (영어) (프로메테우스 글로벌 미디어).

"Unbeaten Atlético end Porto hopes".

2014년 2월 12일에 확인함. “Unbeaten Atlético end Porto hopes”.

I refused because I did not know where to start from.

일단 시작한 일이니까 포기하고 싶다는 생각은 안했어요.

A systematic review that compared PRK and LASIK concluded that LASIK has shorter recovery time and less pain.

PRK와 라식을 비교한 체계적인 리뷰에 따르면 라식은 회복 시간이 짧고 고통이 덜하다.

With the mediation of the Pope, the peace was signed at Ferrara on April 18, 1428.

교황의 중재하에 평화 조약은 1428년 4월 18일 페라라에서 체결됐다.

This makes it difficult to see which of the contracting parties is actually responsible for the illegal aspects of the transactions.

이로 인해 계약 당사자들이 어느 쪽에서 실제로 불법을 저질렀는지 확인하기가 매우 어려워졌다.

This support never materialized, and Perdiccas once again used diplomacy to ensure the survival of Macedonia.

이 지원은 결코 실체화되지 않았고 페르디카스는 다시 한번 외교를 사용하여 마케도니아의 생존을 분명히 하였다.

This is the third time in which India has hosted the tournament, when it was known as the Gold Cup in 1999 and under the current name in 2011.

이 대회는 골드컵으로 알려졌던 1999년 대회와 현재 이름과 동일한 2011년 대회 개최 이후로 인도에서 3번째로 개최하는 대회가 된다.

Each man has ten coins in his pocket.

(2)사람 A와 B는 각각 자신의 주머니에 10개의 동전을 가지고 있다.

After a second such notification in 2010, the name of the company was changed to the "Trump Entrepreneurial Institute".

2010년에 두 번째로 통고를받은 후 회사의 이름이 "Trump Entrepreneurial Institute"로 변경되었다.

Beginning that season, Larkin suffered a series of injuries throughout the last few years of his career.

그 시즌이 시작되면서 라킨은 자신 경력의 마지막 몇년을 통하여 부상을 입었다.

Nurikyan first had to go to the army and was later discharged.

누리키얀은 먼저 군대에 가야했고 나중에 제대했다.

Structural engineering theory was again advanced in 1930 when Professor Hardy Cross developed his Moment distribution method, allowing the real stresses of many complex structures to be approximated quickly and accurately.

구조공학이론은 1930년대에 하디 크로스 교수가 그의 모멘트 분배법을 고안해냈을 때 다시 한 번 발전하여, 상당수의 복잡한 구조물의 실제 부하가 빠르고 정확하게 근사화될 수 있게 되었다.

Nasyrov's supposed suicide has been disputed.

나시로프의 자살은 논쟁 중인 상태이다.

Absolute idealism is G. W. F. Hegel's account of how existence is comprehensible as an all-inclusive whole.

절대적 관념론은 어떻게 존재가 포괄적인 전체로서 이해될 수 있는지에 대한 G. W. F. 헤겔의 입장이다.

The central black hole is devouring matter and growing at a rate of 60 M☉ every year.

그러나 중심 블랙홀은 대량의 물질을 먹어치워 연간 60 M☉의 속도로 성장하고 있다.

In addition, there were about 208,000 relatives of officers as well as civil employees, among them about 90,000 children.

또한 208,000명의 군인 가족과 추가적인 민간인 고용자들이 있었으며, 여기에는 90,000명의 어린이가 포함되어 있었다.

1981 – Feminist theorist and author bell hooks titles her first major work after Truth's "Ain't I a Woman?" speech.

1981년 -- 페미니스트 이론주의가이자 작가 벨 훅스는 그의 첫 책의 제목을 트루스의 연설 제목을 따 “나는 여성이 아닌가요?”라고 붙였다.

Its new website is here.

The new Office is here 웹사이트

"Airport Fact Sheets, Houston George Bush Intercontinental Airport".

2013년 12월 21일에 확인함. “Airport Fact Sheets, Houston George Bush Intercontinental Airport”.

"World Cup 2010: Spain 1-0 Netherlands - Referee Analysis".

2010년 7월 14일에 확인함. “World Cup 2010: Spain 1-0 Netherlands - Referee Analysis”.

If two processes believe they are leaders, they may stall the protocol by continuously proposing conflicting updates.

만약 두 프로세스가 그들이 리더라고 믿는다면, 그들은 지속적으로 충돌하는 업데이트를 제안하여 프로토콜을 지연시킬 수 있다.

Jennings recognized Cobb's talent and his complicated psychological makeup and concluded the best strategy would be to let Cobb be Cobb.

제닝스는 코브의 재능과 그의 복잡한 심리적인 구성을 인정하였고 코브가 코브가 되려고 한 최고의 전략에 결론을 내렸다.

Along with fellow Stargate actor Michael Shanks, she appeared in the Christmas 2006 television film Under the Mistletoe.

스타게이트에서 같이 출연한 배우 마이클 생크스와 함께 그녀는 2006년 크리스마스 텔레비전 영화 《Under the Mistletoe》에 출연했다.

The following system registry files are stored in %SystemRoot%\System32\Config\: Sam – HKEY_LOCAL_MACHINE\SAM Security – HKEY_LOCAL_MACHINE\SECURITY Software – HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE System – HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM Default – HKEY_USERS\.DEFAULT Userdiff – Not associated with a hive.

다음의 레지스트리 파일들은 %SystemRoot%\System32\Config\에 저장된다: Sam – HKEY_LOCAL_MACHINE\SAM Security – HKEY_LOCAL_MACHINE\SECURITY Software – HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE System – HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM Default – HKEY_USERS\.DEFAULT Userdiff – 하이브에 연결되어 있지 않다.

She visited the area as a volunteer in 2006 and was moved to help the orphans, many whose parents have died from AIDS and HIV-related illnesses.

그녀는 2006년에 봉사자로서 이 지역을 방문했고 에이즈와 HIV 관련 질병으로 부모들을 잃은 많은 고아들을 도와 감동시켰다.

You shall not bear false witness against your neighbor.

이웃에게 불리한 거짓 증언을 해서는 안 된다.

"Legendary Starfy, The: Reviews".

2009년 7월 1일에 확인함. “Legendary Starfy, The: Reviews”.

"Participant of Olympic Games in Sochi Dmitry Trelevsky injured during training". www.kabar.kg/eng/.

2017년 12월 17일에 확인함. “Participant of Olympic Games in Sochi Dmitry Trelevsky injured during training”. 《www.kabar.kg/eng/》.

The pathologist, King, gave evidence that he had returned to the mortuary and re-examined the body on 14 June.

병리학자 킹 박사는 자신이 6월 14일에 영안실로 돌아가 시신을 재검시했다는 증거를 제시했다.

Freedom of information legislation in Estonia, France and UK covers private bodies in certain sectors.

에스토니아, 프랑스 및 영국에서의 정보의 자유 법은 특정 부문의 개인 기관을 대상으로 한다.

The names of his children are engraved on his personalised Adidas F50 boots; while one boot bears the Spanish flag, the other has the flag of Asturias.

이 세 아이의 이름은 그의 아디다스 F50 축구화에 새겨져 있으며; 한쪽에는 스페인의 국기가, 다른 한쪽에는 아스투리아스의 깃발이 새겨져 있다.

Nathan begs to renew their relationship before separating again after the summer to attend different law schools ("Everybody Wants Richard").

네이선은 여름 이후 다른 로스쿨에 들어가기 전에 둘의 관계를 다시 이어가기를 간청한다("Everybody Wants Richard").

"Five things you need to know about Amber Heard".

2015년 2월 1일에 확인함. “Five things you need to know about Amber Heard”. 《NewsComAu》.

General Emporis.com - Macau Specific "Grand Lisboa".

일반 Emporis.com - Macau 각주 “Grand Lisboa”.

Jesus said to her, "Your brother will rise again."

예수님께서 마르타에게, “네 오빠는 다시 살아날 것이다.”

This allowed for a reduced need for interior columns thus creating more floor space, and can be seen in the John Hancock Center.

이것은 내부의 기둥의 필요성을 줄여서 더 많은 내부 공간을 획득할 수 있으며, 존 핸콕 센터에서 볼 수 있다.

Later in 1993, Metallica went on the Nowhere Else to Roam Tour, playing five shows in Mexico City.

1993년 말, 메탈리카는 〈Nowhere Else to Roam 투어〉를 떠났고, 멕시코 시티에서 5차례 공연을 가졌다.

Triacontanoic acid and triacontanamide (CH3(CH2)28-CONHI) can be self-assembled.

트라이아콘탄산과 트라이아콘탄아마이드(triacontanamide, CH3(CH2)28-CONHI)는 자기 조립 될 수 있다.

"8th Theater Sustainment Command Full Operational Capability".

2016년 12월 5일에 확인함. “8th Theater Sustainment Command Full Operational Capability” (영어).

Make-A-Wish Foundation of America Make-A-Wish Foundation International

2010년 6월 10일에 확인함. 한국 메이크어위시 재단 홈페이지 Make-A-Wish Foundation of America Make-A-Wish Foundation International Make-A-Wish Foundation of Canada

The proposal highlighted the attractiveness of the modern tramway to the public.

이 제안은 현대적인 트램의 대중에 대한 매력을 강조했다.

"Lenny Kravitz will play Cinna in 'Hunger Games'".

“Lenny Kravitz will play Cinna in 'Hunger Games'”. 《엔터테인먼트 위클리》.

Initially the first hussar units in the Kingdom of Poland were formed by the Sejm (Polish parliament) in 1503, which hired three banners of Hungarian mercenaries.

폴란드 왕국의 최초의 후사르 기병대는 1503년 헝가리 용병 세 부대를 고용한 폴란드 의회인 세임(Sejm)에 의해 창설되었다.

"Climate: Bilhorod-Dnistrovskyi".

시기 시 문장 “Climate: Bilhorod-Dnistrovskyi”.

"McLeish may let Makoun move".

2013년 1월 6일에 확인함. “McLeish may let Makoun move”.

However, in 2012, the US Center for Disease Control promoted a Zombie Awareness Month in October.

그러나, 2012년 미국 미국 질병통제예방센터는 10월을 좀비 인식의 달로 정해두었다.

In 1471, René's daughter Margaret was finally defeated in the Wars of the Roses.

1471년, 르네의 딸 마르그리트가 장미 전쟁에서 마침내 패배를 하고 말았다.

The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.

효과적으로 보일 수 있는 비율은 거의 항상 더 낮고 발광체가 지평선에 가까울수록 감소한다.

The dam was designed to help prevent flooding of the city.

이 댐은 도시의 홍수를 막기 위해 설계되었다.

From the very bottom of my heart, I wish you health and happiness, and new achievements and victories to the Justice and Development Party" he said.

본인은 마음 깊은 곳으로부터 귀하의 건강과 행복, 그리고 새로운 성취와 정의개발당의 승리를 기원한다"고 밝혔다.

In the Russian revolution of 1905, most Abkhaz remained largely loyal to the Russian rule, while Georgians tended to oppose it.

1905년 러시아 혁명 때에, 대부분의 압하스인들이 주로 러이아 통치에 충성하며 남아있었고, 반면에 조지아는 반대하는 경향이 있었다.

The Last Hot Battle of the Cold War: South Africa vs. Cuba in the Angolan Civil War.

Polack, Peter (2013년 12월 13일). 《The Last Hot Battle of the Cold War: South Africa vs. Cuba in the Angolan Civil War》 illurat판.

"Criterion's Most Wanted".

2013년 11월 29일에 확인함. “Criterion's Most Wanted”.

This ended the 133 years of Americo-Liberian political domination.

이런식으로 아메리코-라이베리아인의 정치적 지배 133년이 끝났다.

Then he later comes to know the truth and finds his mother.

나중에 자신이 환생인에 대한 것과 어머니의 죽음 등의 진실을 알게 된다.

"Gareth Bale set to be on bench for Real Madrid's clash with Celta Vigo". dnaindia.com.

2014년 1월 11일에 확인함. “Gareth Bale set to be on bench for Real Madrid's clash with Celta Vigo”. dnaindia.com.

In an interview with XFM, Ben Johnston revealed that the forthcoming album would be "Oli Coates", and that they already had 16 demos laid down.

XFM와의 인터뷰 중에는 벤 존스톤이 새로운 앨범은 "Oil Coates"일 것이며, 16개의 데모곡을 미리 만들었다고 말했다.

At the end of 2017, the new stadium in Saransk took its final appearance intended by the design.

2017년 말, 사란스크의 새 경기장이 설계 의도에 따라 최종 설계되었다.

Please don't leave hope.

희망을 잃지 마세요.

It was the first time the Warriors had ever won as many as 60 games in a season; their previous high was 59 in the 1975–76 season.

그 일은 워리어스가 한 시즌에서 60개의 경기 만큼 많이 우승하는 데 처음이었으며, 그들의 이전 최고 기록은 1975년 ~ 76년 시즌에서 59개의 경기들이었다.

William James is considered to be the founder of functional psychology.

윌리암 제임스는 기능주의 심리학의 창설자로 여겨진다.

"XMind » Blog Archive » The New XMind 2012".

2010년 11월 23일. “XMind » Blog Archive » The New XMind 2012”.

The Lunar Ranging Experiment (LURE) Observatory operated from 1974 until 1994.

달 레이저 거리 측정 실험 (LURE) 관측 시설은 1974년부터 1994년까지 운영되었다.

Heath, Sir Thomas Little (1910), Diophantus of Alexandria; a study in the history of Greek algebra, Cambridge University Press, pp. 188.

다각수 라그랑주의 네 제곱수 정리 웨어링의 문제 Heath, Sir Thomas Little (1910), Diophantus of Alexandria; a study in the history of Greek algebra, Cambridge University Press, pp. 188.

Codes 4 through 63 provide video data below the black level while codes 941 through 1,019 provide video data above the nominal peak.

코드 4에서 63은 블랙 레벨 이하의 비디오 데이터를 공급하며, 코드 941 부터 1,019 까지는 노미널 피크 이상의 비디오 데이터를 공급한다.

Guardians of the Galaxy: Awesome Mix Vol.

12곡으로 구성된 퀼의 믹스테이프인 《Guardians of the Galaxy: Awesome Mix Vol.

In the episode's conclusion, the Doctor finally takes Mickey aboard as his companion.

에피소드 끝에서 닥터는 마침내 미키를 동행자로 태워 데려간다.

Lee did detach two divisions from the First Corps, but ordered them to Richmond, not Tennessee.

리 장군은 제1군단에서 2개 사단을 파견했으나, 테네시가 아닌 리치몬드로 보냈다.

Today, the US attack helicopter has been further refined, and the AH-64D Apache Longbow demonstrates many of the advanced technologies being considered for deployment on future gunships.

오늘날, 공격 헬리콥터는 더욱 정교해졌고, AH-64D 아파치 롱보우는 미래 무장 헬기의 배치를 위해 고려되고 있는 많은 진보된 기술을 시연하고 있다.

In 2005, the Diamondbacks tried Bruney as their closer, and he saved 12 games in 16 opportunities.

2005년에 다이아몬드백스는 브루니를 자신들의 최종회로 시도하고, 그는 16개의 기회에서 12개의 경기들을 세이브하였다.

The first captains were recruited in Lambeth.

처음 지휘관들은 램베스에서 징집되었다.

The club's third and last Northern Norwegian cup came in 1956.

트롬쇠의 세 번째이자 마지막 노던 노르웨이 컵 우승은 1956년에 있었다.

"Carlos Tevez: Manchester City & Juventus agree £12m deal".

2013년 6월 7일에 확인함. “Carlos Tevez: Manchester City & Juventus agree £12m deal”.

The "no rules" policy also applies to actions of administrators and moderators, which means that users may be banned at any time, for any reason, including no reason at all.

규칙이 없는 규칙은 관리자나 조정자의 행동에도 적용이 되는 데 즉 언제, 어떤 이유에서든 혹은 아무 이유가 없어도 사용자들이 차단될 수 있다는 뜻이다.

There were some girls with him and his friends, so I asked, 'Was she worth it?'

그와 그의 친구들 곁에는 몇명의 여자애들이 있었고, 나는 또다시 "그녀는 만날 가치가 있었냐?"

Their sharp tusks are fairly short and inconspicuous.

처진 소나무는 가지가 밑으로 축 처진 모습을 하고 있으며 매우 희귀하다.

This lack of functionality is also the reason SSH does its own authentication mechanism negotiation.

이 기능의 부족은 또한 SSH가 자신의 인증 메커니즘 협상을 하는 이유이기도 하다.

The Nazis then helped Italy conquer most of Africa.

나치 독일은 이탈리아 왕국이 아프리카의 대부분을 정복하게 돕는다.

Kużniar-Plota, Małgorzata (30 November 2004).

Kużniar-Plota, Małgorzata (2004년 11월 30일).

However, in Murray's two years with the team they finished with 90 and 103 losses, respectively.

하지만 팀과 함께 머레이의 2년 세월에 메츠는 각각 90개와 103개의 패배와 함께 끝냈다.

"Try me for thighs".

2006년 6월 4일. “Try me for thighs”.

Currently, orbiting satellites detect on average approximately one GRB per day.

현재 지구를 공전하는 인공위성들은 평균적으로 하루에 한 개의 GRB를 감지하고 있다.

In Mac OS 9 and earlier, AFP was the primary protocol for file services.

맥 오에스 9 이전에 AFP는 파일 서비스의 주된 프로토콜이었다.

On the day of the attacks, the flight carried only 56 passengers and 9 crew members, which represented a 33 percent load factor — well below the average load factor of 49 percent in the three months preceding September 11.

테러 당일인 2001년 9월 11일에는 승객 56명과 승무원 9명만 탑승해 있던 상태로, 여객수송율이 33%로 9월 11일 이전 지난 3개월간의 평균 여객수송율 49%를 밑도는 상태였다.

The data subject has the right to revoke this consent at any time.

정보주체는 언제든지 이 동의를 취소할 권리가 있다.

There are several different revisions of RTF specification and portability of files will depend on what version of RTF is being used.

몇 가지 버전의 RTF 규격이 있으며 파일의 포팅은 어떠한 버전의 RTF가 쓰이느냐에 따라 결정된다.

Her granddaughter, Melania the Younger, was married at the age of thirteen and had two sons, both of whom died at a young age.

그녀의 손녀인 작은 멜라니아는 13세에 결혼했고 두 명의 아들을 두었는데, 그들 모두 어린 나이에 죽었다.

Many of the changes involve how the system works in the background and are not intended to be seen by the user.

많은 변화는 백그라운드에서 동작하는 시스템에 있고 사용자에게 잘 보이지 않는다.

By the time the pilots found Tuluá's coordinates, they had already passed over it.

그 시간에 의해 그들은 툴라의 좌표를 발견했는데, 그들은 이미 그것을 통과한 뒤였다.

As McMullan refused to wear a prison uniform he was not entitled to a monthly visit, and did not see his family until December 1979.

이 기간동안 맥멀런은 죄수복 입기를 거부했기에 매달 면회를 받을 수 없었고, 1979년 12월까지 가족을 보지 못했다.

"Der FC Basel 1893 verpflichtet Geoffroy Serey Die vom FC Sion" (in German).

2013년 12월 3일에 확인함. “Der FC Basel 1893 verpflichtet Geoffroy Serey Die vom FC Sion” (독일어).

"Van Nistelrooy is PFA Player of the Year".

2015년 3월 19일에 확인함. “Van Nistelrooy is PFA player of the year”.

1305 – A peace treaty between the Flemish and the French is signed at Athis-sur-Orge.

1305년 - 프랑스와 플레밍 간에 아티쉬르오르주(Athis-sur-Orge)에서 평화 조약이 맺어졌다.

The MI25 is a Vega based card, utilizing HBM2 memory.

MI25는 HBM2 메모리를 활용하는 베가 기반의 카드이다.