gowitheflowlab/parallel-medium · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
In October 1467, as part of a rivalry between Piero and Luca Pitti, there was an assassination attempt against Lucrezia and her son Giuliano.	1467년 10월에 피에로와 루카 피티의 경쟁의 일부로서, 루크레치아와 아들 줄리아노에 대한 암살 시도가 있기도 했다.
Nick Bollettieri founded the Nick Bollettieri Tennis Academy in 1978.	닉 볼리티에리는 1978년 닉 볼리티에리 테니스 아카데미(Nick Bollettieri Tennis Academy)를 설립했다.
By 6 November, a committee was set up in New York to correspond with other colonies, and in December an alliance was formed between groups in New York and Connecticut.	11월 6일에는 뉴욕에서 다른 식민지와의 통신을 목적으로 하는 위원회가 설치되었고, 12월에는 뉴욕과 코네티컷 간의 동맹이 결성되었다.
George J. Gould attempted to assemble a truly transcontinental system in the 1900s.	조지 굴드(George J. Gould)는 1900년대에 진정한 대륙 횡단 체계를 이루려고 시도하였다.
"Woodgate & £6m Huth sign for Boro".	2007년 8월 19일에 확인함. “Woodgate & £6m Huth sign for Boro”.
In April 2014, Kenyan authorities announced a security operation, after several terrorist attacks.	2014년 4월, 케냐 당국은 몇차레 테러리스트의 공격을 겪은 후 안보 작전(security operation)을 실시했다.
Tax patents have been granted predominantly in the United States but can be granted in other countries as well.	그것들은 주로 미국에서 특허를 받았지만 다른 나라에서도 특허를 받을 수 있다.
Through his own personal efforts Codrington brought to Tarragona 6,300 Spanish infantry and 291 artillerymen as reinforcements.	그의 개인적인 노력으로 코드링턴은 타라고나에 6,300명의 스페인 보병과 291명의 포병을 강화 병력으로 증원했다.
The Seine-Saint-Denis General Council argued strongly in favour of the project especially since the national political shift towards the Left in May 1981 favoured such an outcome.	센생드니(Seine-Saint-Denis) 총회는 특히 1981년 5월 좌파를 향한 정치적 변화가 그러한 결과를 선호했기 때문에 이 프로젝트에 찬성한다고 강력히 주장했다.
Three minutes before the Lunar lander reached the Moon's surface, several computer alarms were triggered.	달착륙선이 달 표면에 도달하기 3분 전, 몇 대의 컴퓨터가 경보를 울렸다.
When it first flew in 1937, it was the most massive and voluminous aircraft ever built in the US.	1937년에 처음으로 비행했을 때, 그것은 그때까지 미국에서 만들어진 가장 거대하고, 덩치가 큰 항공기였다.
Music publisher Dick James and his partner Charles Silver owned 51% of the company, Lennon and McCartney each owned 20%, and Epstein owned 9%.	음악 출판인 딕 제임스와 그 파트너 찰스 실버가 회사의 지분 가운데 51%를 소유했고, 레논과 매카트니는 각각 20%를, 엡스타인은 9%를 소유했다.
With the launch of the digital satellite service CanalSatellite on 27 April 1996, Canal+ received two new sister channels: Canal+ Jaune and Canal+ Bleu.	1996년 4월 27일 디지털 위성 채널 Canalsat를 출범시키고, 두 개의 자매 채널인 Canal+ Jaune, Canal+ Bleu의 방송을 시작하였다.
Foreign journalists and election observers fled, and tens of thousands of East Timorese took to the mountains.	외국 기자들과 투표 관찰자들은 도주했고, 수천 명의 동티모르인들이 산악 지역으로 이동되었다.
It is part of God's general revelation or common grace for unbelievers as well as believers.	예지예정 : 하나님께서 창세전에 예수 그리스도를 믿고 구원받을 자를 예지된 믿음으로 선택하거나 불신앙을 근거로 유기하신다.
AEGIS - All-wavelength Extended Groth Strip International Survey, of which this a part Information and high resolution images on the Hubble site	허블 딥 필드 허블 울트라 딥 필드 남반구 허블 딥 필드 AEGIS - All-wavelength Extended Groth Strip International Survey, of which this a part Information and high resolution images on the Hubble site
In May 2007 Ponte changed ownership and a re-development project "New Ponte" was put in motion.	2007년 5월 폰테가 소유권을 변경하고 "뉴 폰테" 재개발 프로젝트가 시작되었다.
There is a girl that Atsushi likes as well, so Risa and Atsushi decide to put aside their differences and help each other get their love interests.	아츠시도 마찬가지로 좋아하는 소녀가 있어서, 리사와 아츠시는 그들의 차이점을 잠시 제쳐두기로 결정하고 중요한 사랑을 얻기 위해 서로 돕는다.
"'OC' sees new slot amid Fox sked shakeup".	“'OC' sees new slot amid Fox sked shakeup”. 《버라이어티》.
"Agreement with Real Madrid for the definitive acquisition of the player Alvaro Morata" (PDF).	2014년 7월 19일에 확인함. “Agreement with Real Madrid for the definitive acquisition of the player Alvaro Morata” (PDF).
On June 4, KAT-TUN released their third album, KAT-TUN III: Queen of Pirates.	6월 4일, 3번째 앨범이 되는 《KAT-TUN III -QUEEN OF PIRATES-》를 발매.
Sex work in a brothel is considered safer than street prostitution.	매춘소에서의 성적 노동은 길거리 매춘보다 더 안전하게 여겨진다.
"Austrian govt: Hammerl alive and well".	2011년 12월 28일에 확인함. “Austrian govt: Hammerl alive and well”.
He left the USWA in the spring of 1990.	그는 1990년 봄에 USWA를 떠났다.
Queen Victoria only twice visited the house she had paid for.	빅토리아 여왕은 그녀가 지불한 이 저택에 두 차례만을 방문했다.
The ages of the victims were between 8 and 85 years old.	희생자들의 나이는 8세에서 85세까지였다.
"Lega Pro 1/B: i tabellini della 34.a giornata".	2007년 11월 14일에 확인함. “Lega Pro 1/B: i tabellini della 34.a giornata”.
An advertising campaign is a series of advertisement messages that share a single idea and theme which make up an integrated marketing communication (IMC).	광고 캠페인(advertising campaign)은 통합 마케팅 커뮤니케이션(IMC)을 구성하는 단일 아이디어와 주제를 공유하는 일련의 광고 메시지이다.
Living alone for a longer time may let them forget how to communicate with other cats.	고양이가 오랜 시간 동안 혼자서 살게 된다면 다른 고양이와 어떻게 의사소통을 해야하는지 잊어버릴 수 있다.
"Real Geek Heart Beats in Xkcd's Stick Figures".	2013년 10월 1일. “Real Geek Heart Beats in Xkcd's Stick Figures”. 《WIRED》.
Magyar sportévkönyv 2010	09 2010 서울국제관광대상단체부문최우수도시관광프로그램 2010.
Jack says that the military have lost control, and are now advising civilians to seal themselves up in their homes and not allow anybody access.	잭은 군부가 통제력을 잃었고 민간인들에게 집안으로 들어가 아무도 못 들어오도록 조언하고 있다고 말한다.
It comes in the form of the Eurosam SAMP/T (Surface-to-Air Missile Platform/Terrain).	SAMP/T (Surface-to-Air Missile Platform/Terrain)이라고 부른다.
"50 Years of Nuclear Energy" (PDF).	2012년 4월 7일에 확인함. “50 Years of Nuclear Energy” (PDF).
The "Failed States Index" debuted in 2005 with a limited assessment of approximately 75 countries; this was expanded to 146 countries in 2006, and then to 177 countries the following year.	2005년 데뷔한 실패국가지수(Failed States Index)는 약 75개국의 제한된 평가로 이루어졌으며, 2006년 146개국으로 확장되었고, 그 이듬해에 177개국으로 늘어났다.
"Bordeaux's Alou Diarra suspended for ref shove".	2011년 3월 4일에 확인함. “Bordeaux's Alou Diarra suspended for ref shove”. 《USA Today》.
"Ad Agency Starts New Online Publication". wwwsfvbj.com.	2012년 3월 2일에 확인함. “Ad Agency Starts New Online Publication”. wwwsfvbj.com.
To me, he's never really going to be Bucky Barnes again.	저에게 그는 버키 반즈가 다시는 되고 싶지 않은 인물입니다.
Matilda established that her lands would be assigned to the Church after her death (1115), but her heirs did not accept it.	마틸다는 그녀의 사망후(1115) 토지를 교회에 양도하려 하였으나 그녀의 상속인들이 받아 들이지 않았다.
Approximately 830,000 Vietnam veterans suffered some degree of posttraumatic stress disorder.	베트남 전쟁에 참전한 병사들 가운데 83만 명은 외상후 스트레스 장애로 고통을 받았다.
Bunson, M., Encyclopedia of the Roman Empire, Infobase Publishing, 2009, pp. 259.	2012년 9월 25일에 확인함. Bunson, M., Encyclopedia of the Roman Empire,Infobase Publishing, 2009, pp. 259.
It's much better than being caught."	잡히는 것보다는 훨씬 낫지!”였다.
He is a cousin of Port-au-Prince hotel manager and musician Richard Morse.	그는 Port-au-Prince 호텔의 매니저이자 음악가인 리처드 모스(Richard Morse)의 조카이기도 하다.
The one-time wife of a physicist, Thomas had many friends in the scientific community and an interest in the science of cooking.	한때 물리학자의 아내였던 토마스는 과학자들의 공동체에 많은 친구가 있었으며, 조리 과학에 관심이 있었다.
By the time Marshall returned to Sutter's Fort, four days later, the war had ended and California was about to become an American possession.	마샬이 4일 후 서터스 포트로 돌아왔을 때, 전쟁은 끝이났고, 캘리포니아는 막 미국의 소유가 되었다.
The series of print ads had stars talking about preserving youthful skin.	이 일련의 지면 광고에서 스타들은 어린 피부를 유지하는 방법에서 대해서 이야기하였다.
"China mounts rescue efforts as tornado toll hits 98".	2016년 6월 30일에 확인함. “China mounts rescue efforts as tornado toll hits 98”. 《Bangkok Post》.
Roman Czyborra created the Unifont format in 1998 after earlier efforts dating to 1994.	로만 치보라(Roman Czyborra)는 1994 년에 초기의 노력 끝에 1998 년에 유니폰트(Unifont) 포맷을 만들었다.
As such, Keith Richards was the band's only full-time guitarist during most of the recording sessions, and nearly all of the rhythm and lead parts are recorded by him.	이처럼 키스 리처즈는 대부분의 녹음 세션 동안 이 밴드의 유일한 풀타임 기타리스트였고, 거의 모든 리듬과 리드 파트들이 그에 의해 녹음되었다.
Each gene codes for one protein, except genes 9, which codes for two.	각 유전자는 한 종류의 단백질을 코드하고 있지만, 제 9 유전자 분절은 예외적으로 2개의 단백질을 코드하고 있다.
One of the key aspects of the political globalization is the declining importance of the nation-state and the rise of other actors on the political scene.	정치적 세계화의 주요 측면 중 하나는 민족 국가의 감소하는 중요성 그리고 정치적 장면에서의 다른 배우들의 증가이다.
On Saturday November 10th, Leicester City fans took part in a '5,000-1' walk in united remembrance of the helicopter crash victims.	11월 10일 토요일, 레스터 시티 팬들은 '5000-1' 추모걷기축제 참여해 헬기 추락 사고의 희생자들을 기렸다.
Official site Go!	공식 사이트 Go!
Thus were born State Socialism and Anarchism ...	국가주의 사회주의 집산주의 파시즘 "State Socialism and Anarchism".
There may be insufficient power for communications by 2032.	2032년 경에는 통신에 사용할 전력도 없으리라 예상되고 있다.
If nervous system damage is suspected, B12 analysis in cerebrospinal fluid is possible, though such an invasive test should be considered only if blood testing is inconclusive.	신경계 손상이 의심되는 경우, 뇌척수액에서의 B12 분석은 가능하지만, 이러한 침습성 검사는 혈액 검사가 결정적이지 않은 경우에만 고려되어야합니다.
Jackson spent the next month building roads and training his force.	잭슨은 다음 1개월 동안 도로를 만들고 병사를 훈련시켰다.
21 May 2017 "100% BEEF" by Mike Batecko – Four4 Horror Short Film Competition 2013.	2016년 1월 21일에 확인함. “The Eagle Huntress (2016)”. 《IMBD》. 《"100% BEEF" by Mike Batecko – Four4 Horror Short Film Competition 2013》.
He reported about 22,000 Indians, and 5,000 slaves held by Indians.	그는 약 22,000명의 인디언과 그들이 소유한 5,000명의 노예를 소유하고 있다고 보고했다.
His first loss of the season came in a 1–0 decision in Baltimore on April 10.	그의 시즌의 첫 패배는 4월 10일 볼티모어에서 1 대 0의 판정에서 왔다.
The rock is built at regular intervals like a pillar, and a large building looks like a turtle.	바위는 기둥처럼 일정한 간격으로 지어졌고, 큰 건물은 거북이처럼 생겼다.
Peter married his third cousin, Princess Alexandra of Greece and Denmark in London on 20 March 1944.	페타르는 그녀의 셋째 사촌인 그리스와 덴마크의 알렉산드라 공주와 1944년 3월 20일 런던에서 결혼했다.
More than one million industrial workers were involved in 1919, three times the 1913 figure.	백만명 이상의 산업 노동자들이 1919년의 사건에 관여했는데, 이는 1913년에 비해 3배가량 증가한 수치였다.
"Royalty Free: The Music of Kevin MacLeod by Ryan Camarda".	2015년 3월 26일에 확인함. “Royalty Free: The Music of Kevin MacLeod by Ryan Camarda”.
London: Guinness World Records Limited Stanford, Peter (24 Sep 2011).	London: Guinness World Records Limited Stanford, Peter (2011년 9월 24일).
Retrieved May 29, 2008. (look at 1964 and 2013) "Mercury Elongation and Distance".	2008년 5월 29일에 확인함. (look at 1964 and 2013) “Mercury Elongation and Distance”.
Throughout the rest of the decade, she took mostly supporting roles in films and occasionally considered leaving the business, but: "there were always little bites.	90년대 나머지 해 동안에 그녀는 영화에서 주로 조연 역할을 가졌고 가끔은 영화 업계를 떠날 것을 고려했으나 하지만: “항상 작은 배역들이었어요.
"Western Digital officially closes SanDisk acquisition".	2015년 10월 22일에 확인함. “Western Digital officially closes SanDisk acquisition”. 《The Verge》.
She later said: "I don't recognise the Queen ...	이후 우드는 "전 여왕을 인정하지 않는다 ...
It airs on JTBC every Friday at 23:00.	JTBC에서 매주 수요일 저녁 11시에 방영된다.
John Lennon Imagined: Cultural History of a Rock Star.	2011년 3월 8일에 확인함. Mäkelä, Janne (2004). 《John Lennon Imagined: Cultural History of a Rock Star》.
Translation of the French "misandrie" to the German "Männerhass" (Hatred of Men) is recorded in 1803.	또 프랑스어의 "Misandrie"를 독일어로 "Männerhaß"라고 번역한 것이 1803년에 나타난다.
Chemical Composition of the Intracluster Medium, Carnegie Observatories Centennial Symposia, pp. 422, 2004.	은하단내부매질의 화학적 조성, Carnegie Observatories Centennial Symposia, pp. 422, 2004.
"Tor FAQ: Why is it called Tor?".	2014년 8월 30일에 확인함. “Tor FAQ: Why is it called Tor?”. 《Tor Project》.
She was a good wife.	그녀는 좋은 아내였다.
Hallo - hallo!	여보세요.: Allô.
For that reason, he excluded all participants except for university students.	이러한 이유로 인해 그는 대학생을 제외한 모든 참가자들의 참가를 제한했다.
Structural Phylogenetics and the Reconstruction of Ancient Language History.	리프제도-산타크루즈어족: 산타크루즈어, 낭구어, 아이오어 Structural Phylogenetics and the Reconstruction of Ancient Language History.
Jundallah is thought to have begun in 2003 and it is known for attacks against high-profile Iranian targets, both military and civilian.	준달라는 2003년에 출범했다고 믿어지고 있으며, 이란의 군사/민간 양 쪽의 유명한 표적들에 대한 공격으로 알려져 있다.
They converse about what has happened through their instruments.	자신들은 연기를 통해 무엇이 되는지에 대한 갈등과 함께.
Separate contracts, covering construction and individual instruments, were to be awarded at a later date.	별도의 계약이나, 건설, 개별적인 기구들은 나중에 액수가 지정되었다.
Together with Business Support Systems (BSS), they are used to support various end-to-end telecommunication services.	사업 지원 시스템(BSS)과 더불어 다양한 단대단(end-to-end) 통신 서비스들을 지원하기 위해 사용된다.
It was the second largest after the Industrial Workers of the World (IWW).	당시 가장 전투적인 노동자 계급 조직은 ‘세계산업노동자’(Industrial Workers of the World, IWW)였다.
Qualcomm Adreno (series 300 and newer can dynamically switch to immediate/direct mode rendering via FlexRender).	Qualcomm Adreno (300 시리즈와 최신 시리즈는 FlexRender를 통해 동적으로 즉시(immediate)/직접(direct) 모드를 스위치 할 수 있음).
In April and May, they toured Japan for their Fantastic Babys Tour, meeting 280,000 fans.	4월과 5월에 그들은 28만명의 팬들을 만나는 그들의 Fantastic Babys Tour로 일본을 방문했다.
In English it is often called the Catholic Centre Party.	영어로는 종종 독일 가톨릭 중앙당(Catholic Centre Party)이라고 한다.
Rassler, Don; Vahid Brown (14 July 2011).	Rassler, Don; Vahid Brown (2011년 7월 14일).
Bushuev was selected to the national team in 1955 and dominated his 67.5 kg weight category until 1960.	부슈에프는 1955년에 국가 대표팀으로 선발되고, 1960년까지 67.5 kg의 체중 범위를 지배했다.
October 26, 2007. (	(2007년 9월 26일).
For, when man obtains the experience of God, then he comes to understand well that this grace is uncreated.	하나님의 형상으로 창조될 때 인간에게 심어진 종교의 씨(religionis semen)가 성령님의 영향 하에서 이 지식을 발생시킨다.
He killed four hostages.	인질 중 4명이 사망했다.
In 2003 the draft was approved by the STIF, SNCF, and RFF.	2003년에 초안은 STIF, SNCF, RFF에 의해 승인되었다.
Because he provided no account of himself, he was imprisoned as a vagabond.	그가 자신의 정보를 제공한 것이 없었기 때문에 그는 부랑자로 투옥되었다.
M76 is a planetary nebula, also called the Little Dumbbell Nebula.	메시에 76: 행성상성운으로, 작은 아령성운(Little Dumbbell Nebula)이라 부른다.
The club would remain in Serie B for three years before being relegated and changing its name to Associazione Sportiva Parma in 1931.	클럽은 강등당하기전까지 세리에 B에서 3년간 있었고 1931년에 AS 파르마(Associazione Sportiva Parma)라는 명칭으로 바꾸기도 했다.
The size and location of the home range and dispersal of groups are limited by neighboring family groups.	영역의 크기와 장소 그리고 집단의 분산은 인근 가족 집단들로 제한된다.
Jones, Patrick E.; Mark Stevenson (13 May 2013).	Jones, Patrick E.; Mark Stevenson (2013년 5월 13일).
It takes the form of a trilemma — a choice among three options, each of which is in some way difficult to accept.	그것은 삼단논법의 형태를 갖는데, 3 가지 옵션 중 하나를 선택하는 것으로 각각의 선택은 동의하기 어려운 방법이다.
What does seem certain, is that Muawiya continued his father's policy and remitted a third of the taxes.	어찌됐든 무아위야는 자신의 아버지의 정책을 계속해 나갔고 세금의 1/3을 면제하였다.
The weather was fine.	날씨가 참 좋군.

In October 1467, as part of a rivalry between Piero and Luca Pitti, there was an assassination attempt against Lucrezia and her son Giuliano.

1467년 10월에 피에로와 루카 피티의 경쟁의 일부로서, 루크레치아와 아들 줄리아노에 대한 암살 시도가 있기도 했다.

Nick Bollettieri founded the Nick Bollettieri Tennis Academy in 1978.

닉 볼리티에리는 1978년 닉 볼리티에리 테니스 아카데미(Nick Bollettieri Tennis Academy)를 설립했다.

By 6 November, a committee was set up in New York to correspond with other colonies, and in December an alliance was formed between groups in New York and Connecticut.

11월 6일에는 뉴욕에서 다른 식민지와의 통신을 목적으로 하는 위원회가 설치되었고, 12월에는 뉴욕과 코네티컷 간의 동맹이 결성되었다.

George J. Gould attempted to assemble a truly transcontinental system in the 1900s.

조지 굴드(George J. Gould)는 1900년대에 진정한 대륙 횡단 체계를 이루려고 시도하였다.

"Woodgate & £6m Huth sign for Boro".

2007년 8월 19일에 확인함. “Woodgate & £6m Huth sign for Boro”.

In April 2014, Kenyan authorities announced a security operation, after several terrorist attacks.

2014년 4월, 케냐 당국은 몇차레 테러리스트의 공격을 겪은 후 안보 작전(security operation)을 실시했다.

Tax patents have been granted predominantly in the United States but can be granted in other countries as well.

그것들은 주로 미국에서 특허를 받았지만 다른 나라에서도 특허를 받을 수 있다.

Through his own personal efforts Codrington brought to Tarragona 6,300 Spanish infantry and 291 artillerymen as reinforcements.

그의 개인적인 노력으로 코드링턴은 타라고나에 6,300명의 스페인 보병과 291명의 포병을 강화 병력으로 증원했다.

The Seine-Saint-Denis General Council argued strongly in favour of the project especially since the national political shift towards the Left in May 1981 favoured such an outcome.

센생드니(Seine-Saint-Denis) 총회는 특히 1981년 5월 좌파를 향한 정치적 변화가 그러한 결과를 선호했기 때문에 이 프로젝트에 찬성한다고 강력히 주장했다.

Three minutes before the Lunar lander reached the Moon's surface, several computer alarms were triggered.

달착륙선이 달 표면에 도달하기 3분 전, 몇 대의 컴퓨터가 경보를 울렸다.

When it first flew in 1937, it was the most massive and voluminous aircraft ever built in the US.

1937년에 처음으로 비행했을 때, 그것은 그때까지 미국에서 만들어진 가장 거대하고, 덩치가 큰 항공기였다.

Music publisher Dick James and his partner Charles Silver owned 51% of the company, Lennon and McCartney each owned 20%, and Epstein owned 9%.

음악 출판인 딕 제임스와 그 파트너 찰스 실버가 회사의 지분 가운데 51%를 소유했고, 레논과 매카트니는 각각 20%를, 엡스타인은 9%를 소유했다.

With the launch of the digital satellite service CanalSatellite on 27 April 1996, Canal+ received two new sister channels: Canal+ Jaune and Canal+ Bleu.

1996년 4월 27일 디지털 위성 채널 Canalsat를 출범시키고, 두 개의 자매 채널인 Canal+ Jaune, Canal+ Bleu의 방송을 시작하였다.

Foreign journalists and election observers fled, and tens of thousands of East Timorese took to the mountains.

외국 기자들과 투표 관찰자들은 도주했고, 수천 명의 동티모르인들이 산악 지역으로 이동되었다.

It is part of God's general revelation or common grace for unbelievers as well as believers.

예지예정 : 하나님께서 창세전에 예수 그리스도를 믿고 구원받을 자를 예지된 믿음으로 선택하거나 불신앙을 근거로 유기하신다.

AEGIS - All-wavelength Extended Groth Strip International Survey, of which this a part Information and high resolution images on the Hubble site

허블 딥 필드 허블 울트라 딥 필드 남반구 허블 딥 필드 AEGIS - All-wavelength Extended Groth Strip International Survey, of which this a part Information and high resolution images on the Hubble site

In May 2007 Ponte changed ownership and a re-development project "New Ponte" was put in motion.

2007년 5월 폰테가 소유권을 변경하고 "뉴 폰테" 재개발 프로젝트가 시작되었다.

There is a girl that Atsushi likes as well, so Risa and Atsushi decide to put aside their differences and help each other get their love interests.

아츠시도 마찬가지로 좋아하는 소녀가 있어서, 리사와 아츠시는 그들의 차이점을 잠시 제쳐두기로 결정하고 중요한 사랑을 얻기 위해 서로 돕는다.

"'OC' sees new slot amid Fox sked shakeup".

“'OC' sees new slot amid Fox sked shakeup”. 《버라이어티》.

"Agreement with Real Madrid for the definitive acquisition of the player Alvaro Morata" (PDF).

2014년 7월 19일에 확인함. “Agreement with Real Madrid for the definitive acquisition of the player Alvaro Morata” (PDF).

On June 4, KAT-TUN released their third album, KAT-TUN III: Queen of Pirates.

6월 4일, 3번째 앨범이 되는 《KAT-TUN III -QUEEN OF PIRATES-》를 발매.

Sex work in a brothel is considered safer than street prostitution.

매춘소에서의 성적 노동은 길거리 매춘보다 더 안전하게 여겨진다.

"Austrian govt: Hammerl alive and well".

2011년 12월 28일에 확인함. “Austrian govt: Hammerl alive and well”.

He left the USWA in the spring of 1990.

그는 1990년 봄에 USWA를 떠났다.

Queen Victoria only twice visited the house she had paid for.

빅토리아 여왕은 그녀가 지불한 이 저택에 두 차례만을 방문했다.

The ages of the victims were between 8 and 85 years old.

희생자들의 나이는 8세에서 85세까지였다.

"Lega Pro 1/B: i tabellini della 34.a giornata".

2007년 11월 14일에 확인함. “Lega Pro 1/B: i tabellini della 34.a giornata”.

An advertising campaign is a series of advertisement messages that share a single idea and theme which make up an integrated marketing communication (IMC).

광고 캠페인(advertising campaign)은 통합 마케팅 커뮤니케이션(IMC)을 구성하는 단일 아이디어와 주제를 공유하는 일련의 광고 메시지이다.

Living alone for a longer time may let them forget how to communicate with other cats.

고양이가 오랜 시간 동안 혼자서 살게 된다면 다른 고양이와 어떻게 의사소통을 해야하는지 잊어버릴 수 있다.

"Real Geek Heart Beats in Xkcd's Stick Figures".

2013년 10월 1일. “Real Geek Heart Beats in Xkcd's Stick Figures”. 《WIRED》.

Magyar sportévkönyv 2010

09 2010 서울국제관광대상단체부문최우수도시관광프로그램 2010.

Jack says that the military have lost control, and are now advising civilians to seal themselves up in their homes and not allow anybody access.

잭은 군부가 통제력을 잃었고 민간인들에게 집안으로 들어가 아무도 못 들어오도록 조언하고 있다고 말한다.

It comes in the form of the Eurosam SAMP/T (Surface-to-Air Missile Platform/Terrain).

SAMP/T (Surface-to-Air Missile Platform/Terrain)이라고 부른다.

"50 Years of Nuclear Energy" (PDF).

2012년 4월 7일에 확인함. “50 Years of Nuclear Energy” (PDF).

The "Failed States Index" debuted in 2005 with a limited assessment of approximately 75 countries; this was expanded to 146 countries in 2006, and then to 177 countries the following year.

2005년 데뷔한 실패국가지수(Failed States Index)는 약 75개국의 제한된 평가로 이루어졌으며, 2006년 146개국으로 확장되었고, 그 이듬해에 177개국으로 늘어났다.

"Bordeaux's Alou Diarra suspended for ref shove".

2011년 3월 4일에 확인함. “Bordeaux's Alou Diarra suspended for ref shove”. 《USA Today》.

"Ad Agency Starts New Online Publication". wwwsfvbj.com.

2012년 3월 2일에 확인함. “Ad Agency Starts New Online Publication”. wwwsfvbj.com.

To me, he's never really going to be Bucky Barnes again.

저에게 그는 버키 반즈가 다시는 되고 싶지 않은 인물입니다.

Matilda established that her lands would be assigned to the Church after her death (1115), but her heirs did not accept it.

마틸다는 그녀의 사망후(1115) 토지를 교회에 양도하려 하였으나 그녀의 상속인들이 받아 들이지 않았다.

Approximately 830,000 Vietnam veterans suffered some degree of posttraumatic stress disorder.

베트남 전쟁에 참전한 병사들 가운데 83만 명은 외상후 스트레스 장애로 고통을 받았다.

Bunson, M., Encyclopedia of the Roman Empire, Infobase Publishing, 2009, pp. 259.

2012년 9월 25일에 확인함. Bunson, M., Encyclopedia of the Roman Empire,Infobase Publishing, 2009, pp. 259.

It's much better than being caught."

잡히는 것보다는 훨씬 낫지!”였다.

He is a cousin of Port-au-Prince hotel manager and musician Richard Morse.

그는 Port-au-Prince 호텔의 매니저이자 음악가인 리처드 모스(Richard Morse)의 조카이기도 하다.

The one-time wife of a physicist, Thomas had many friends in the scientific community and an interest in the science of cooking.

한때 물리학자의 아내였던 토마스는 과학자들의 공동체에 많은 친구가 있었으며, 조리 과학에 관심이 있었다.

By the time Marshall returned to Sutter's Fort, four days later, the war had ended and California was about to become an American possession.

마샬이 4일 후 서터스 포트로 돌아왔을 때, 전쟁은 끝이났고, 캘리포니아는 막 미국의 소유가 되었다.

The series of print ads had stars talking about preserving youthful skin.

이 일련의 지면 광고에서 스타들은 어린 피부를 유지하는 방법에서 대해서 이야기하였다.

"China mounts rescue efforts as tornado toll hits 98".

2016년 6월 30일에 확인함. “China mounts rescue efforts as tornado toll hits 98”. 《Bangkok Post》.

Roman Czyborra created the Unifont format in 1998 after earlier efforts dating to 1994.

로만 치보라(Roman Czyborra)는 1994 년에 초기의 노력 끝에 1998 년에 유니폰트(Unifont) 포맷을 만들었다.

As such, Keith Richards was the band's only full-time guitarist during most of the recording sessions, and nearly all of the rhythm and lead parts are recorded by him.

이처럼 키스 리처즈는 대부분의 녹음 세션 동안 이 밴드의 유일한 풀타임 기타리스트였고, 거의 모든 리듬과 리드 파트들이 그에 의해 녹음되었다.

Each gene codes for one protein, except genes 9, which codes for two.

각 유전자는 한 종류의 단백질을 코드하고 있지만, 제 9 유전자 분절은 예외적으로 2개의 단백질을 코드하고 있다.

One of the key aspects of the political globalization is the declining importance of the nation-state and the rise of other actors on the political scene.

정치적 세계화의 주요 측면 중 하나는 민족 국가의 감소하는 중요성 그리고 정치적 장면에서의 다른 배우들의 증가이다.

On Saturday November 10th, Leicester City fans took part in a '5,000-1' walk in united remembrance of the helicopter crash victims.

11월 10일 토요일, 레스터 시티 팬들은 '5000-1' 추모걷기축제 참여해 헬기 추락 사고의 희생자들을 기렸다.

Official site Go!

공식 사이트 Go!

Thus were born State Socialism and Anarchism ...

국가주의 사회주의 집산주의 파시즘 "State Socialism and Anarchism".

There may be insufficient power for communications by 2032.

2032년 경에는 통신에 사용할 전력도 없으리라 예상되고 있다.

If nervous system damage is suspected, B12 analysis in cerebrospinal fluid is possible, though such an invasive test should be considered only if blood testing is inconclusive.

신경계 손상이 의심되는 경우, 뇌척수액에서의 B12 분석은 가능하지만, 이러한 침습성 검사는 혈액 검사가 결정적이지 않은 경우에만 고려되어야합니다.

Jackson spent the next month building roads and training his force.

잭슨은 다음 1개월 동안 도로를 만들고 병사를 훈련시켰다.

21 May 2017 "100% BEEF" by Mike Batecko – Four4 Horror Short Film Competition 2013.

2016년 1월 21일에 확인함. “The Eagle Huntress (2016)”. 《IMBD》. 《"100% BEEF" by Mike Batecko – Four4 Horror Short Film Competition 2013》.

He reported about 22,000 Indians, and 5,000 slaves held by Indians.

그는 약 22,000명의 인디언과 그들이 소유한 5,000명의 노예를 소유하고 있다고 보고했다.

His first loss of the season came in a 1–0 decision in Baltimore on April 10.

그의 시즌의 첫 패배는 4월 10일 볼티모어에서 1 대 0의 판정에서 왔다.

The rock is built at regular intervals like a pillar, and a large building looks like a turtle.

바위는 기둥처럼 일정한 간격으로 지어졌고, 큰 건물은 거북이처럼 생겼다.

Peter married his third cousin, Princess Alexandra of Greece and Denmark in London on 20 March 1944.

페타르는 그녀의 셋째 사촌인 그리스와 덴마크의 알렉산드라 공주와 1944년 3월 20일 런던에서 결혼했다.

More than one million industrial workers were involved in 1919, three times the 1913 figure.

백만명 이상의 산업 노동자들이 1919년의 사건에 관여했는데, 이는 1913년에 비해 3배가량 증가한 수치였다.

"Royalty Free: The Music of Kevin MacLeod by Ryan Camarda".

2015년 3월 26일에 확인함. “Royalty Free: The Music of Kevin MacLeod by Ryan Camarda”.

London: Guinness World Records Limited Stanford, Peter (24 Sep 2011).

London: Guinness World Records Limited Stanford, Peter (2011년 9월 24일).

Retrieved May 29, 2008. (look at 1964 and 2013) "Mercury Elongation and Distance".

2008년 5월 29일에 확인함. (look at 1964 and 2013) “Mercury Elongation and Distance”.

Throughout the rest of the decade, she took mostly supporting roles in films and occasionally considered leaving the business, but: "there were always little bites.

90년대 나머지 해 동안에 그녀는 영화에서 주로 조연 역할을 가졌고 가끔은 영화 업계를 떠날 것을 고려했으나 하지만: “항상 작은 배역들이었어요.

"Western Digital officially closes SanDisk acquisition".

2015년 10월 22일에 확인함. “Western Digital officially closes SanDisk acquisition”. 《The Verge》.

She later said: "I don't recognise the Queen ...

이후 우드는 "전 여왕을 인정하지 않는다 ...

It airs on JTBC every Friday at 23:00.

JTBC에서 매주 수요일 저녁 11시에 방영된다.

John Lennon Imagined: Cultural History of a Rock Star.

2011년 3월 8일에 확인함. Mäkelä, Janne (2004). 《John Lennon Imagined: Cultural History of a Rock Star》.

Translation of the French "misandrie" to the German "Männerhass" (Hatred of Men) is recorded in 1803.

또 프랑스어의 "Misandrie"를 독일어로 "Männerhaß"라고 번역한 것이 1803년에 나타난다.

Chemical Composition of the Intracluster Medium, Carnegie Observatories Centennial Symposia, pp. 422, 2004.

은하단내부매질의 화학적 조성, Carnegie Observatories Centennial Symposia, pp. 422, 2004.

"Tor FAQ: Why is it called Tor?".

2014년 8월 30일에 확인함. “Tor FAQ: Why is it called Tor?”. 《Tor Project》.

She was a good wife.

그녀는 좋은 아내였다.

Hallo - hallo!

여보세요.: Allô.

For that reason, he excluded all participants except for university students.

이러한 이유로 인해 그는 대학생을 제외한 모든 참가자들의 참가를 제한했다.

Structural Phylogenetics and the Reconstruction of Ancient Language History.

리프제도-산타크루즈어족: 산타크루즈어, 낭구어, 아이오어 Structural Phylogenetics and the Reconstruction of Ancient Language History.

Jundallah is thought to have begun in 2003 and it is known for attacks against high-profile Iranian targets, both military and civilian.

준달라는 2003년에 출범했다고 믿어지고 있으며, 이란의 군사/민간 양 쪽의 유명한 표적들에 대한 공격으로 알려져 있다.

They converse about what has happened through their instruments.

자신들은 연기를 통해 무엇이 되는지에 대한 갈등과 함께.

Separate contracts, covering construction and individual instruments, were to be awarded at a later date.

별도의 계약이나, 건설, 개별적인 기구들은 나중에 액수가 지정되었다.

Together with Business Support Systems (BSS), they are used to support various end-to-end telecommunication services.

사업 지원 시스템(BSS)과 더불어 다양한 단대단(end-to-end) 통신 서비스들을 지원하기 위해 사용된다.

It was the second largest after the Industrial Workers of the World (IWW).

당시 가장 전투적인 노동자 계급 조직은 ‘세계산업노동자’(Industrial Workers of the World, IWW)였다.

Qualcomm Adreno (series 300 and newer can dynamically switch to immediate/direct mode rendering via FlexRender).

Qualcomm Adreno (300 시리즈와 최신 시리즈는 FlexRender를 통해 동적으로 즉시(immediate)/직접(direct) 모드를 스위치 할 수 있음).

In April and May, they toured Japan for their Fantastic Babys Tour, meeting 280,000 fans.

4월과 5월에 그들은 28만명의 팬들을 만나는 그들의 Fantastic Babys Tour로 일본을 방문했다.

In English it is often called the Catholic Centre Party.

영어로는 종종 독일 가톨릭 중앙당(Catholic Centre Party)이라고 한다.

Rassler, Don; Vahid Brown (14 July 2011).

Rassler, Don; Vahid Brown (2011년 7월 14일).

Bushuev was selected to the national team in 1955 and dominated his 67.5 kg weight category until 1960.

부슈에프는 1955년에 국가 대표팀으로 선발되고, 1960년까지 67.5 kg의 체중 범위를 지배했다.

October 26, 2007. (

(2007년 9월 26일).

For, when man obtains the experience of God, then he comes to understand well that this grace is uncreated.

하나님의 형상으로 창조될 때 인간에게 심어진 종교의 씨(religionis semen)가 성령님의 영향 하에서 이 지식을 발생시킨다.

He killed four hostages.

인질 중 4명이 사망했다.

In 2003 the draft was approved by the STIF, SNCF, and RFF.

2003년에 초안은 STIF, SNCF, RFF에 의해 승인되었다.

Because he provided no account of himself, he was imprisoned as a vagabond.

그가 자신의 정보를 제공한 것이 없었기 때문에 그는 부랑자로 투옥되었다.

M76 is a planetary nebula, also called the Little Dumbbell Nebula.

메시에 76: 행성상성운으로, 작은 아령성운(Little Dumbbell Nebula)이라 부른다.

The club would remain in Serie B for three years before being relegated and changing its name to Associazione Sportiva Parma in 1931.

클럽은 강등당하기전까지 세리에 B에서 3년간 있었고 1931년에 AS 파르마(Associazione Sportiva Parma)라는 명칭으로 바꾸기도 했다.

The size and location of the home range and dispersal of groups are limited by neighboring family groups.

영역의 크기와 장소 그리고 집단의 분산은 인근 가족 집단들로 제한된다.

Jones, Patrick E.; Mark Stevenson (13 May 2013).

Jones, Patrick E.; Mark Stevenson (2013년 5월 13일).

It takes the form of a trilemma — a choice among three options, each of which is in some way difficult to accept.

그것은 삼단논법의 형태를 갖는데, 3 가지 옵션 중 하나를 선택하는 것으로 각각의 선택은 동의하기 어려운 방법이다.

What does seem certain, is that Muawiya continued his father's policy and remitted a third of the taxes.

어찌됐든 무아위야는 자신의 아버지의 정책을 계속해 나갔고 세금의 1/3을 면제하였다.

The weather was fine.

날씨가 참 좋군.