gowitheflowlab/parallel-medium · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
One of his Barcelona teammates stated, “Our plan was simple: give the ball to Luís.	그의 한 바르셀로나 동료는, “우리의 전술은 단순했습니다: 루이스에게 공을 건네주는 것.
All he has inside the car are his cellphone, two bottles of water, and his daughter's birthday cake.	그가 가진 것은 78% 남은 배터리의 휴대폰과 생수 두 병, 그리고 딸의 생일 케이크가 전부다.
If the VAR believes there has been a potential clear error, the referee will be contacted with that judgment.	만약 VAR이 잠재적인 명백한 오류가 있었다고 믿는다면, 심판은 그 판단으로 연락을 받게 될 것이다.
The Homesick Texan's Family Table: Lone Star Cooking from My Kitchen to Yours.	2017년 5월 2일에 확인함. Fain, L. (2014). 《The Homesick Texan's Family Table: Lone Star Cooking from My Kitchen to Yours》.
I don't think I can take it.	나는 이를 받아들일 수 없다.
Hitler's direction of the war ultimately proved disastrous for the German Army, though the skill, loyalty, professionalism and endurance of officers and soldiers enabled him to keep Germany fighting to the end.	히틀러가 전쟁을 직접 지도한 것은 독일 육군에게는 재앙이었으나, 장교와 병사의 능력과 충성심, 숙련도, 참을성은 독일이 끝까지 전쟁을 계속할 수 있도록 해주었다.
14 January – 1 March: Several Soviet offensive operations begin, aimed at ending the siege.	1월 14일 ~ 3월 1일: 포위전을 끝내기 위한 소련군의 몇몇 공세들이 시작한다.
Achaea and Elis were reunited in 1909, and split again in 1930.	아하이아와 일리아는 1909년에 다시 합쳐졌다가 1930년에 다시 분리되었다.
The evacuation, which took place in March 1942, was based on the British-Soviet-Polish understanding.	1942년 3월 발생한 이 이주는 영국-소련-폴란드의 이해관계에 바탕을 두고 있었다.
He turned to the slave and asked her: "Is the owner of this house free or a servant?"	이 문구는, 무릎 꿇은 여자 노예 그림에 “나는 여성도 자매도 아닌가요?”라고 적혀있는 유명한 노예 폐지론자들의 그림에서 따온 것이었다.
All summer festival dates went down as planned and were unaffected by Alexi's injury.	그러나 여름에 단행되었던 페스티벌 일정들은 계획대로 진행되었고 알렉시의 부상 또한 일정에 큰 영향을 미치진 않았다.
They forged my mum's signature , and pushed me in front of the cameras.	하지만 그 사람들은 (법적으로 부모의 동의가 필수였으므로) 제 어머니의 서명을 위조했고, 결국 저를 카메라 앞에 강제로 세웠어요.
"Adventure Time: My Two Favorite People DVD on September 27th".	2010년 9월 10일에 확인함. “Adventure Time: My Two Favorite People DVD on September 27th” (영어).
Ten public prosecutors were appointed.	10명의 검찰관이 임명되었다.
Negative-index materials were first described theoretically by Victor Veselago in 1967.	Negative index materials는 1967년 Victor Veselago에 의해 처음으로 이론적으로 설명되었다.
In his Polygraphia nova (1663), Kircher proposed an artificial universal language.	Polygraphia nova(1663)에서, 키르허는 인위적인 세계 공통어를 제안했다.
So follow not inclination, lest you not be just.	만사에 혹닉(惑溺)하여 순위를 보내지 말라.
Fighting had virtually ceased between 28 October and 4 November, while many Hungarians believed that Soviet military units were indeed withdrawing from Hungary.	10월 28일부터 11월 4일까지는 사실상 분쟁이 중지되었으며, 여러 헝가리 사람들은 소련군 부대가 정말로 헝가리를 떠나고 있으리라 믿었다.
Alex Hanson, of Chud.com, said that it was a mistake that he watched the film, hoping to be at least a little entertained.	라고 했으며, Chud.com의 알렉스 핸슨은 적어도 약간의 재미를 기대하고 영화를 본 것이 실수라고 말했다.
A year later, Mary Shelley returned to England and from then on devoted herself to the upbringing of her son and a career as a professional author.	일 년 뒤 메리 셸리는 영국으로 돌아왔고, 이 때부터 그의 여생을 아들의 양육과 전문 작가로서의 활동에 헌신하며 보냈다.
Also during this time, the university began to focus on undergraduate education excellence, phasing out all off-campus programs except the law school and most graduate programs.	또한 이 시기에 대학은 우수한 학부교육에 집중하기 시작하면서 로스쿨과 대학원을 제외한 모든 교외 프로그램들을 폐지하였다.
If I dropped this paper plate, he'd pick it up on one hop and throw me out at first."	내가 종이판에 이것을 떨어뜨렸다면 그는 하나의 바운드에 그것을 주워 나에게 먼저 던졌을 것이다."
The USA has in recent years significantly increased its military support to the Georgian armed forces but has stated that it would not condone any moves towards peace enforcement in Abkhazia.	미국은 최근 몇년간 조지아 군대에 대한 군사적 지원을 급격히 늘렸으나, 압하지야에 대한 평화강제를 용납하지 않을 것이라 하였다.
The larger (≥3 Mpc) distances reported in the past 20 years would imply that Maffei 1 has never been close enough to the Local Group to significantly influence its dynamics.	지난 20년 간 보고된 먼 거리(≥3 Mpc)는 마페이 1이 국부은하군이 마페이 1의 운동에 상당한 영향을 미칠 정도로 충분히 가깝지 않음을 시사한다.
"Canada Today, Tomorrow – The World", Skating magazine, April 1972 Kerr, Grant.	“Canada Today, Tomorrow —— The world”, 《Skating magazine》, 1972년 4월
Electrical safety testing is essential to ensure safe operating standards for any product that uses electricity.	전기안전테스트는 전기를 사용하는 모든 제품의 안전한 작동을 보장하는데 반드시 필요하다.
"M102: Mystery Solved", Sky and Telescope, volume 109, number 3, page 78, March 2005 "Messier 102".	"M102: Mystery Solved", Sky and Telescope, volume 109, number 3, page 78, 2005년 3월 Smith, William Henry.
In the 5th century at least, there were scarcely any limits on the power exercised by the assembly.	기원전 5세기 무렵에는 민회의 권한 행사에 거의 어떠한 제한도 없었다.
Pitigliano had been moving ahead of Alviano, and was several miles away when the French began their attack.	피틸리아노는 알비아노보다 앞서 있었고, 프랑스군들이 그들을 공격하기 시작했을 때 수 마일 떨어져 있었다.
Sonic the Hedgehog GameTap Retrospective.	2015년 9월 21일에 확인함. 《Sonic the Hedgehog GameTap Retrospective Pt.
Globalization can trigger a state of emergency for the preservation of musical heritage.	세계화는 음악 유산을 보존하기 위한 비상사태를 촉발할 수 있다.
"Have You Seen This Book?	'책을 읽어 보셨나요?'
He played one season for the Browns, during which he became the first player (of either handedness) to catch 1,000 games in his career.	바로 증 자헌대부 이조판서(資憲大夫吏曹判書)에 추증하였으며 그의 장례식에는 1천 명의 인파가 몰렸다.
MacDougall said he wished to use dogs that were sick or dying for his experiment, though was unable to find any.	맥두걸은 자신의 실험을 위해 병들거나 죽어가고 있던 개들을 이용하기를 바랐으나 그런 개를 찾지는 못했다.
Retrieved 11 December 2014 "Ronaldo Joins Fort Lauderdale Strikers Ownership".	2014년 12월 11일 확인 “Ronaldo Joins Fort Lauderdale Strikers Ownership”.
In any case, the referendum was resoundingly defeated, and so the alternative vote provisions were repealed on 8 July 2011.	어쨌든 국민투표는 압도적인 반대로 결과가 나왔고, 대체 투표 조항은 2011년 7월 8일 폐지됐다.
Braun has said Spielberg's affirmation was one of the most inspirational moments in his life.	Braun은 Spielberg의 확인이 자신의 인생에서 가장 큰 격려의 순간 중 하나였다고 밝혔다.
Helped by a Sicilian fleet, Alfonso recaptured Capua and set his base in Gaeta in February 1436.	시칠리아 함대의 도움으로, 알폰소는 카푸아를 재탈환했고, 1436년 2월 가에타에 그의 기지를 구축했다.
Though the event was not canceled, promoters offered refunds to all ticket holders.	공연 자체는 취소되지 않았으나 페스티벌 주최자들은 모든 티켓 구매자들에게 환불을 해줬다.
Cobain said the song was inspired by documentaries about children with cancer.	코베인은 노래를 암에 걸린 아동에 대한 다큐멘터리에서 영감을 얻었다고 말했다.
These beliefs were adopted by European herbalists like Culpeper right up until the development of modern medicine.	그러한 믿음은 현대 의학의 발전 때까지 컬페퍼와 같은 유럽의 본초학자들에게 받아들여졌다.
"Linkin Park A Thousand Suns Review".	2016년 6월 12일에 확인함. “Linkin Park A Thousand Suns Review ?
Almost all Korean restaurants with an AGCO liquor license sell it.	AGCO 주류판매권을 가진 거의 모든 한국 식당들이 그것을 팔고 있다.
From an early age her parents encouraged her to run, and she used to frequently jog to primary school some 3 kilometres from home.	어릴때부터 부모는 그녀가 뛰어다니도록 격려해주었고, 그녀는 집에서 3km 떨어진 곳에서 초등학교까지 자주 걸었다.
"NASA's Hubble Discovers Another Moon Around Pluto".	2011년 7월 20일에 확인함. “NASA's Hubble Discovers Another Moon Around Pluto”.
According to its website: Most societies place importance on preserving artifacts of their culture and heritage.	웹사이트에 따르면 “대부분의 사회에서는 그들의 문화나 대대로 전해져 오는 유산을 보존하는 것을 중요시하고 있습니다.
This reflected the belief that the world itself was the Word of God, and that every living thing had its own special meaning.	이것은 세상이 "신의 언어"였다는 것을 보여주고, 모든 살아있는 만물은 그 자체의 의미를 가지고 있다는 것을 보여준다.
"Hand to Hand".	두 손 들걸요””.
Despite continuing concerns about his age, the beginning of the 2012 season saw Jeter on a hot streak: he batted .411 through April 23.	자신의 나이에 지속적으로 근심에 불구하고 2012년 시즌의 시작은 지터를 뜨거운 경향에서 보았으며, 4월 23일을 통하여 .411점을 타구하였다.
Relatively few German Americans held office, but the men voted once they became citizens.	상대적으로 몇몇의 독일계 미국인들이 사무실을 보유하였으나 남자들이 한번 시민들이 되는 데 투표하였다.
The cruel and emotionally cold princess then decrees that none of her subjects shall sleep that night until his name is discovered.	잔혹하고 차가운 감정을 가진 공주는 그날 밤 그의 이름이 밝혀질 때까지 아무도 잠들지 못하도록 명한다.
"Bending All the Rules (2002) — Cast and Crew".	2015년 11월 18일에 확인함. “Bending All the Rules (2002) — Cast and Crew”.
This Can't Be Happening at Macdonald Hall.	해밀턴은 학기 중 과제로 소설 쓰기를 내주었는데,이 숙제가 코먼의 첫번째 작품, 맥도날드 홀에서 일어날 수 없는 일 This Can't Be Happening at Macdonald Hall으로 이어졌다.
The repentance also involves prostrations to a number of Buddhas.	정사(正思)는 불교 팔정도(八正道)의 일부이다.
He maintained that light was something in motion, and therefore must take some time to travel.	그는 빛이 움직이고, 따라서 이동하는 데 약간의 시간이 필요하다고 주장했다.
In the early 3rd century, Rome had to give up Albania and most of Armenia to Sassanid Persia.	3세기 초반에, 로마는 알바니아와 아르메니아의 대부분을 사산조 페르시아에게 내주어야 했다.
51 Eridani b is the first exoplanet discovered by the Gemini Planet Imager.	51 Eridani b는 Gemini Planet Imager에 의해 처음 발견된 외계 행성이다.
The French were successful in reconquering Milan two years later, however.	그러나 프랑스는 2년 뒤에 밀라노를 재정복해냈다.
His first match in the WWF (now WWE) was against Paul Diamond on September 21, 1990.	WWF (현재 WWE)에서의 첫 경기는 1990 년 9 월 21 일 폴 다이아몬드와의 경기였다.
The hippie culture, which emphasized peace, love and freedom, was introduced to the mainstream.	평화, 사랑과 자유를 강조했던 히피 문화가 주류에 소개되었다.
But you say: Shall I not say it if it be the truth?	어떻게 이것을 세워 각지(覺支)라고 할 수 있을 것인가?
German cinema has made major technical and artistic contributions to film.	독일의 영화는 영화에 주된 기술적, 예술적 기여를 해왔다.
The second line tells make to install the final version in /home/myname/apps.	두 번째 줄은 make에 마지막 버전을 /home/myname/apps에 설치할 것을 지시한다.
Some of the local men were shot by Brown's men.	그러다 지역 주민 몇이 브라운의 부하들의 반격으로 피탄당했다.
Retrieved 2 July 2012 "Warning for Chelsea as Ezequiel Lavezzi shines again for Napoli". guardian.co.uk.	2012년 7월 2일 확인 “Warning for Chelsea as Ezequiel Lavezzi shines again for Napoli”. guardian.co.uk.
In the first period, 1855 to 1859, his major work is "Song of Myself" and it exemplifies his prevailing love for freedom.	첫 번째 시기(1855~1859)에 그의 주요 작업은 <나 자신의 노래> (Song of Myself)였고, 그것은 자유를 향한 만연한 사랑의 예시가 된다.
The company operated 29 stores in 2016, and it anticipates having more than 50 cafes open by end of 2017 in California, New York, Washington, Miami and Tokyo.	이 회사는 2016년에 29개의 매장을 운영했으며 2017년 말까지 캘리포니아, 뉴욕, 워싱턴, 마이애미 및 도쿄에서 50개가 넘는 카페를 열 예정이다.
This attempt was unsuccessful, in part because many liberals feared social-democratic revolutionary ideals.	이 시도는 성공하지 못하였는데, 아마도 여러 자유주의자들이 당시 사회민주주의자들의 혁명 이념을 두려워했기 때문이었을 것이다.
The number of movies being shown in Japan steadily increased, with about 821 films released in 2006.	일본에서 개봉되는 영화 수는 꾸준히 증가하여 2006년에는 약 821편의 영화가 개봉됐다.
We understand she was in a relationship and there was a history of domestic violence."	우리는 그녀가 어떠한 관계에 속했고 가족 폭력의 이력이 있었음을 이해한다."
Each episode generally focuses on a particular character and the struggles they face in their life.	각 에피소드는 일반적으로 특정 캐릭터와 그들의 삶에서 직면하는 투쟁에 초점을 맞추고 있다.
As of 2009, HAT-P-13 has been confirmed to have two extrasolar planets orbiting it.	2009년 기준으로 HAT-P-13은 두 개의 외계 행성을 거느리고 있는 것으로 확인되어 있다.
Most of the players were 18, but Owen was only 16.	그의 소속 연령대 선수들은 18세가 대부분이었지만, 오웬은 불과 16세였다.
On 5 May 2006, the Darfur Peace Agreement was signed, aiming at ending the three-year-long conflict.	2006년 5월 5일, 3년간의 분쟁을 끝내는 다푸르 평화 협정을 채결하였다.
Clinton dispatches FBI team and warns, 'America takes care of our own.'". latimes.com.	Clinton dispatches FBI team and warns, 'America takes care of our own.'”. latimes.com. 히스토리 채널 (1998년 8월 7일).
In 1999 an article in Mother Earth News quoted an authority on distance education as saying, "Anyone who has the necessary $70 can register an .edu domain name and use it to archive any type of enterprise on the Internet."	1999년에 마더 어스 뉴스(Mother Earth News)의 기사는 원격 교육의 권위자를 인용하면서 "$70의 비용만 내면 누구든지 .edu 도메인 이름을 등록할 수 있고 인터넷의 어떠한 부류의 사업을 보관하기 위해 사용할 수 있다"고 언급하였다.
"Backgrounder: Introduction to LRO's instruments".	2018년 5월 13일에 확인함. “Backgrounder: Introduction to LRO's instruments”.
The Soviet Union's most prominent service was Radio Moscow (now the Voice of Russia) and China used Radio Peking (then Radio Beijing, now China Radio International).	소련의 대표적인 단파 방송은 모스크바 라디오(Московское радио, 지금의 러시아의 소리)였으며 중국에는 '북경 방송'(Radio Peking, 지금의 중국국제방송국)이 있었다.
Still later, Roland would get rid of the breakout box completely and put all connectors on the back of the interface card itself.	그러나 나중에 롤랜드는 외장 상자를 완전히 제거하고 모든 커넥터들을 인터페이스 카드 뒷쪽에 추가시켰다.
Spins may be entered with a step or a jump.	스핀은 단계 또는 점프로 입력할수 있다.
Mirno spavaj vojvodo.	잠실 두산전.
December 26: Not travelling, staying in London.	12월 26일: 런던에서 이동 안 함.
James Jacobs, Ag Economist.	2018년 4월 26일에 확인함. James Jacobs, Ag Economist.
The scenes in which he appeared were edited out of the final cut of the film, but are featured on the film's DVD and Blu-ray releases.	그가 출연한 장면은 영화의 마지막 장면에서 편집되었지만 영화의 DVD 및 Blu-ray 버전에 실렸다.
Tommy Turnbull – Robotboy's 10-year-old owner and human best friend.	토미 턴불: 로봇보이의 주인이자 가장 친한 친구인 10살 소년.
Until McClatchy's purchase, plans about the team remaining in Pittsburgh were uncertain.	맥클라치가 팀을 사들이기 전까지, 피츠버그의 남아있는 팀의 계획은 불확실했다.
In fact the opposite's true.	그러나 실제로는 그 반대이다.
When the Imperial-Spanish army arrived, the battle of Pavia began (24 February 1525).	황제-스페인군이 도착, 파비아 전투가 벌어졌다 (1525년 2월 24일).
And I fear this will tell horribly on the small and middle-sized boroughs".	구지포례(久遲布禮)를 줄여서 구례(久禮)로 표기한 것으로 보인다.
The longer version is in The Miracle, while the shortest version is used in the music video and in the Greatest Hits II compilation.	더 긴 것은 음반 버전이고, 가장 짧은 것은 뮤직 비디오와 《Greatest Hits II》 컴필레이션에서 사용된다.
George Boleyn and the other accused men were executed on 17 May 1536.	조지 불린과 다른 피고인들은 1536년 5월 17일에 처형되었다.
Renewed United Nations-brokered mediation efforts between Indonesia and Portugal began in early 1997.	인도네시아와 포르투갈 사이에서 국제연합의 새로운 중재노력이 1997년 초에 시작되었다.
In mid-1997, number 664 was damaged in a fire caused by an incorrectly mounted exhaust system.	1997년 중반에는 664호 기관차가 잘못 설치된 배기 시스템 때문에 화재로 손상되었다.
White colonists and black slaves frequently came into violent conflict.	백인 이주민들과 흑인 노예들은 자주 무력 충돌을 겪었다.
"Georgia flood: Tbilisi residents warned over zoo animals".	2015년 6월 14일에 확인함. “Georgia flood: Tbilisi residents warned over zoo animals”. 《BBC News》.
In July 2007, Woodgate was voted the worst signing of the 21st century by users of the website of Spain's leading sports daily, Marca, polling 37.11% of the votes cast.	2007년 7월, 우드게이트는 마르카 스페인 스포츠 일간지에 의해 21세기 최악의 이적으로 선정되었는데, 투표에서 37.11%를 득표했다.
Must've been a lot of work playing this song backwards.	이 노래를 거꾸로 돌리느라 참으로 고생이 많았다.
"'닥꽃밴'조보아, '메이드인유' 하차 "드라마 몰입"".	“'닥꽃밴'조보아, '메이드인유' 하차 "드라마 몰입"”.
In 1999, NASA made brief contact with ICE to verify its carrier signal.	1999년 NASA는 탐사선의 반사 신호를 확인하기 위해 간단한 통신을 하였다.
"너 그리고 나 (NAVILLERA)".	타이틀곡은 〈너 그리고 나 (NAVILLERA)〉이다.

One of his Barcelona teammates stated, “Our plan was simple: give the ball to Luís.

그의 한 바르셀로나 동료는, “우리의 전술은 단순했습니다: 루이스에게 공을 건네주는 것.

All he has inside the car are his cellphone, two bottles of water, and his daughter's birthday cake.

그가 가진 것은 78% 남은 배터리의 휴대폰과 생수 두 병, 그리고 딸의 생일 케이크가 전부다.

If the VAR believes there has been a potential clear error, the referee will be contacted with that judgment.

만약 VAR이 잠재적인 명백한 오류가 있었다고 믿는다면, 심판은 그 판단으로 연락을 받게 될 것이다.

The Homesick Texan's Family Table: Lone Star Cooking from My Kitchen to Yours.

2017년 5월 2일에 확인함. Fain, L. (2014). 《The Homesick Texan's Family Table: Lone Star Cooking from My Kitchen to Yours》.

I don't think I can take it.

나는 이를 받아들일 수 없다.

Hitler's direction of the war ultimately proved disastrous for the German Army, though the skill, loyalty, professionalism and endurance of officers and soldiers enabled him to keep Germany fighting to the end.

히틀러가 전쟁을 직접 지도한 것은 독일 육군에게는 재앙이었으나, 장교와 병사의 능력과 충성심, 숙련도, 참을성은 독일이 끝까지 전쟁을 계속할 수 있도록 해주었다.

14 January – 1 March: Several Soviet offensive operations begin, aimed at ending the siege.

1월 14일 ~ 3월 1일: 포위전을 끝내기 위한 소련군의 몇몇 공세들이 시작한다.

Achaea and Elis were reunited in 1909, and split again in 1930.

아하이아와 일리아는 1909년에 다시 합쳐졌다가 1930년에 다시 분리되었다.

The evacuation, which took place in March 1942, was based on the British-Soviet-Polish understanding.

1942년 3월 발생한 이 이주는 영국-소련-폴란드의 이해관계에 바탕을 두고 있었다.

He turned to the slave and asked her: "Is the owner of this house free or a servant?"

이 문구는, 무릎 꿇은 여자 노예 그림에 “나는 여성도 자매도 아닌가요?”라고 적혀있는 유명한 노예 폐지론자들의 그림에서 따온 것이었다.

All summer festival dates went down as planned and were unaffected by Alexi's injury.

그러나 여름에 단행되었던 페스티벌 일정들은 계획대로 진행되었고 알렉시의 부상 또한 일정에 큰 영향을 미치진 않았다.

They forged my mum's signature , and pushed me in front of the cameras.

하지만 그 사람들은 (법적으로 부모의 동의가 필수였으므로) 제 어머니의 서명을 위조했고, 결국 저를 카메라 앞에 강제로 세웠어요.

"Adventure Time: My Two Favorite People DVD on September 27th".

2010년 9월 10일에 확인함. “Adventure Time: My Two Favorite People DVD on September 27th” (영어).

Ten public prosecutors were appointed.

10명의 검찰관이 임명되었다.

Negative-index materials were first described theoretically by Victor Veselago in 1967.

Negative index materials는 1967년 Victor Veselago에 의해 처음으로 이론적으로 설명되었다.

In his Polygraphia nova (1663), Kircher proposed an artificial universal language.

Polygraphia nova(1663)에서, 키르허는 인위적인 세계 공통어를 제안했다.

So follow not inclination, lest you not be just.

만사에 혹닉(惑溺)하여 순위를 보내지 말라.

Fighting had virtually ceased between 28 October and 4 November, while many Hungarians believed that Soviet military units were indeed withdrawing from Hungary.

10월 28일부터 11월 4일까지는 사실상 분쟁이 중지되었으며, 여러 헝가리 사람들은 소련군 부대가 정말로 헝가리를 떠나고 있으리라 믿었다.

Alex Hanson, of Chud.com, said that it was a mistake that he watched the film, hoping to be at least a little entertained.

라고 했으며, Chud.com의 알렉스 핸슨은 적어도 약간의 재미를 기대하고 영화를 본 것이 실수라고 말했다.

A year later, Mary Shelley returned to England and from then on devoted herself to the upbringing of her son and a career as a professional author.

일 년 뒤 메리 셸리는 영국으로 돌아왔고, 이 때부터 그의 여생을 아들의 양육과 전문 작가로서의 활동에 헌신하며 보냈다.

Also during this time, the university began to focus on undergraduate education excellence, phasing out all off-campus programs except the law school and most graduate programs.

또한 이 시기에 대학은 우수한 학부교육에 집중하기 시작하면서 로스쿨과 대학원을 제외한 모든 교외 프로그램들을 폐지하였다.

If I dropped this paper plate, he'd pick it up on one hop and throw me out at first."

내가 종이판에 이것을 떨어뜨렸다면 그는 하나의 바운드에 그것을 주워 나에게 먼저 던졌을 것이다."

The USA has in recent years significantly increased its military support to the Georgian armed forces but has stated that it would not condone any moves towards peace enforcement in Abkhazia.

미국은 최근 몇년간 조지아 군대에 대한 군사적 지원을 급격히 늘렸으나, 압하지야에 대한 평화강제를 용납하지 않을 것이라 하였다.

The larger (≥3 Mpc) distances reported in the past 20 years would imply that Maffei 1 has never been close enough to the Local Group to significantly influence its dynamics.

지난 20년 간 보고된 먼 거리(≥3 Mpc)는 마페이 1이 국부은하군이 마페이 1의 운동에 상당한 영향을 미칠 정도로 충분히 가깝지 않음을 시사한다.

"Canada Today, Tomorrow – The World", Skating magazine, April 1972 Kerr, Grant.

“Canada Today, Tomorrow —— The world”, 《Skating magazine》, 1972년 4월

Electrical safety testing is essential to ensure safe operating standards for any product that uses electricity.

전기안전테스트는 전기를 사용하는 모든 제품의 안전한 작동을 보장하는데 반드시 필요하다.

"M102: Mystery Solved", Sky and Telescope, volume 109, number 3, page 78, March 2005 "Messier 102".

"M102: Mystery Solved", Sky and Telescope, volume 109, number 3, page 78, 2005년 3월 Smith, William Henry.

In the 5th century at least, there were scarcely any limits on the power exercised by the assembly.

기원전 5세기 무렵에는 민회의 권한 행사에 거의 어떠한 제한도 없었다.

Pitigliano had been moving ahead of Alviano, and was several miles away when the French began their attack.

피틸리아노는 알비아노보다 앞서 있었고, 프랑스군들이 그들을 공격하기 시작했을 때 수 마일 떨어져 있었다.

Sonic the Hedgehog GameTap Retrospective.

2015년 9월 21일에 확인함. 《Sonic the Hedgehog GameTap Retrospective Pt.

Globalization can trigger a state of emergency for the preservation of musical heritage.

세계화는 음악 유산을 보존하기 위한 비상사태를 촉발할 수 있다.

"Have You Seen This Book?

'책을 읽어 보셨나요?'

He played one season for the Browns, during which he became the first player (of either handedness) to catch 1,000 games in his career.

바로 증 자헌대부 이조판서(資憲大夫吏曹判書)에 추증하였으며 그의 장례식에는 1천 명의 인파가 몰렸다.

MacDougall said he wished to use dogs that were sick or dying for his experiment, though was unable to find any.

맥두걸은 자신의 실험을 위해 병들거나 죽어가고 있던 개들을 이용하기를 바랐으나 그런 개를 찾지는 못했다.

Retrieved 11 December 2014 "Ronaldo Joins Fort Lauderdale Strikers Ownership".

2014년 12월 11일 확인 “Ronaldo Joins Fort Lauderdale Strikers Ownership”.

In any case, the referendum was resoundingly defeated, and so the alternative vote provisions were repealed on 8 July 2011.

어쨌든 국민투표는 압도적인 반대로 결과가 나왔고, 대체 투표 조항은 2011년 7월 8일 폐지됐다.

Braun has said Spielberg's affirmation was one of the most inspirational moments in his life.

Braun은 Spielberg의 확인이 자신의 인생에서 가장 큰 격려의 순간 중 하나였다고 밝혔다.

Helped by a Sicilian fleet, Alfonso recaptured Capua and set his base in Gaeta in February 1436.

시칠리아 함대의 도움으로, 알폰소는 카푸아를 재탈환했고, 1436년 2월 가에타에 그의 기지를 구축했다.

Though the event was not canceled, promoters offered refunds to all ticket holders.

공연 자체는 취소되지 않았으나 페스티벌 주최자들은 모든 티켓 구매자들에게 환불을 해줬다.

Cobain said the song was inspired by documentaries about children with cancer.

코베인은 노래를 암에 걸린 아동에 대한 다큐멘터리에서 영감을 얻었다고 말했다.

These beliefs were adopted by European herbalists like Culpeper right up until the development of modern medicine.

그러한 믿음은 현대 의학의 발전 때까지 컬페퍼와 같은 유럽의 본초학자들에게 받아들여졌다.

"Linkin Park A Thousand Suns Review".

2016년 6월 12일에 확인함. “Linkin Park A Thousand Suns Review ?

Almost all Korean restaurants with an AGCO liquor license sell it.

AGCO 주류판매권을 가진 거의 모든 한국 식당들이 그것을 팔고 있다.

From an early age her parents encouraged her to run, and she used to frequently jog to primary school some 3 kilometres from home.

어릴때부터 부모는 그녀가 뛰어다니도록 격려해주었고, 그녀는 집에서 3km 떨어진 곳에서 초등학교까지 자주 걸었다.

"NASA's Hubble Discovers Another Moon Around Pluto".

2011년 7월 20일에 확인함. “NASA's Hubble Discovers Another Moon Around Pluto”.

According to its website: Most societies place importance on preserving artifacts of their culture and heritage.

웹사이트에 따르면 “대부분의 사회에서는 그들의 문화나 대대로 전해져 오는 유산을 보존하는 것을 중요시하고 있습니다.

This reflected the belief that the world itself was the Word of God, and that every living thing had its own special meaning.

이것은 세상이 "신의 언어"였다는 것을 보여주고, 모든 살아있는 만물은 그 자체의 의미를 가지고 있다는 것을 보여준다.

"Hand to Hand".

두 손 들걸요””.

Despite continuing concerns about his age, the beginning of the 2012 season saw Jeter on a hot streak: he batted .411 through April 23.

자신의 나이에 지속적으로 근심에 불구하고 2012년 시즌의 시작은 지터를 뜨거운 경향에서 보았으며, 4월 23일을 통하여 .411점을 타구하였다.

Relatively few German Americans held office, but the men voted once they became citizens.

상대적으로 몇몇의 독일계 미국인들이 사무실을 보유하였으나 남자들이 한번 시민들이 되는 데 투표하였다.

The cruel and emotionally cold princess then decrees that none of her subjects shall sleep that night until his name is discovered.

잔혹하고 차가운 감정을 가진 공주는 그날 밤 그의 이름이 밝혀질 때까지 아무도 잠들지 못하도록 명한다.

"Bending All the Rules (2002) — Cast and Crew".

2015년 11월 18일에 확인함. “Bending All the Rules (2002) — Cast and Crew”.

This Can't Be Happening at Macdonald Hall.

해밀턴은 학기 중 과제로 소설 쓰기를 내주었는데,이 숙제가 코먼의 첫번째 작품, 맥도날드 홀에서 일어날 수 없는 일 This Can't Be Happening at Macdonald Hall으로 이어졌다.

The repentance also involves prostrations to a number of Buddhas.

정사(正思)는 불교 팔정도(八正道)의 일부이다.

He maintained that light was something in motion, and therefore must take some time to travel.

그는 빛이 움직이고, 따라서 이동하는 데 약간의 시간이 필요하다고 주장했다.

In the early 3rd century, Rome had to give up Albania and most of Armenia to Sassanid Persia.

3세기 초반에, 로마는 알바니아와 아르메니아의 대부분을 사산조 페르시아에게 내주어야 했다.

51 Eridani b is the first exoplanet discovered by the Gemini Planet Imager.

51 Eridani b는 Gemini Planet Imager에 의해 처음 발견된 외계 행성이다.

The French were successful in reconquering Milan two years later, however.

그러나 프랑스는 2년 뒤에 밀라노를 재정복해냈다.

His first match in the WWF (now WWE) was against Paul Diamond on September 21, 1990.

WWF (현재 WWE)에서의 첫 경기는 1990 년 9 월 21 일 폴 다이아몬드와의 경기였다.

The hippie culture, which emphasized peace, love and freedom, was introduced to the mainstream.

평화, 사랑과 자유를 강조했던 히피 문화가 주류에 소개되었다.

But you say: Shall I not say it if it be the truth?

어떻게 이것을 세워 각지(覺支)라고 할 수 있을 것인가?

German cinema has made major technical and artistic contributions to film.

독일의 영화는 영화에 주된 기술적, 예술적 기여를 해왔다.

The second line tells make to install the final version in /home/myname/apps.

두 번째 줄은 make에 마지막 버전을 /home/myname/apps에 설치할 것을 지시한다.

Some of the local men were shot by Brown's men.

그러다 지역 주민 몇이 브라운의 부하들의 반격으로 피탄당했다.

Retrieved 2 July 2012 "Warning for Chelsea as Ezequiel Lavezzi shines again for Napoli". guardian.co.uk.

2012년 7월 2일 확인 “Warning for Chelsea as Ezequiel Lavezzi shines again for Napoli”. guardian.co.uk.

In the first period, 1855 to 1859, his major work is "Song of Myself" and it exemplifies his prevailing love for freedom.

첫 번째 시기(1855~1859)에 그의 주요 작업은 <나 자신의 노래> (Song of Myself)였고, 그것은 자유를 향한 만연한 사랑의 예시가 된다.

The company operated 29 stores in 2016, and it anticipates having more than 50 cafes open by end of 2017 in California, New York, Washington, Miami and Tokyo.

이 회사는 2016년에 29개의 매장을 운영했으며 2017년 말까지 캘리포니아, 뉴욕, 워싱턴, 마이애미 및 도쿄에서 50개가 넘는 카페를 열 예정이다.

This attempt was unsuccessful, in part because many liberals feared social-democratic revolutionary ideals.

이 시도는 성공하지 못하였는데, 아마도 여러 자유주의자들이 당시 사회민주주의자들의 혁명 이념을 두려워했기 때문이었을 것이다.

The number of movies being shown in Japan steadily increased, with about 821 films released in 2006.

일본에서 개봉되는 영화 수는 꾸준히 증가하여 2006년에는 약 821편의 영화가 개봉됐다.

We understand she was in a relationship and there was a history of domestic violence."

우리는 그녀가 어떠한 관계에 속했고 가족 폭력의 이력이 있었음을 이해한다."

Each episode generally focuses on a particular character and the struggles they face in their life.

각 에피소드는 일반적으로 특정 캐릭터와 그들의 삶에서 직면하는 투쟁에 초점을 맞추고 있다.

As of 2009, HAT-P-13 has been confirmed to have two extrasolar planets orbiting it.

2009년 기준으로 HAT-P-13은 두 개의 외계 행성을 거느리고 있는 것으로 확인되어 있다.

Most of the players were 18, but Owen was only 16.

그의 소속 연령대 선수들은 18세가 대부분이었지만, 오웬은 불과 16세였다.

On 5 May 2006, the Darfur Peace Agreement was signed, aiming at ending the three-year-long conflict.

2006년 5월 5일, 3년간의 분쟁을 끝내는 다푸르 평화 협정을 채결하였다.

Clinton dispatches FBI team and warns, 'America takes care of our own.'". latimes.com.

Clinton dispatches FBI team and warns, 'America takes care of our own.'”. latimes.com. 히스토리 채널 (1998년 8월 7일).

In 1999 an article in Mother Earth News quoted an authority on distance education as saying, "Anyone who has the necessary $70 can register an .edu domain name and use it to archive any type of enterprise on the Internet."

1999년에 마더 어스 뉴스(Mother Earth News)의 기사는 원격 교육의 권위자를 인용하면서 "$70의 비용만 내면 누구든지 .edu 도메인 이름을 등록할 수 있고 인터넷의 어떠한 부류의 사업을 보관하기 위해 사용할 수 있다"고 언급하였다.

"Backgrounder: Introduction to LRO's instruments".

2018년 5월 13일에 확인함. “Backgrounder: Introduction to LRO's instruments”.

The Soviet Union's most prominent service was Radio Moscow (now the Voice of Russia) and China used Radio Peking (then Radio Beijing, now China Radio International).

소련의 대표적인 단파 방송은 모스크바 라디오(Московское радио, 지금의 러시아의 소리)였으며 중국에는 '북경 방송'(Radio Peking, 지금의 중국국제방송국)이 있었다.

Still later, Roland would get rid of the breakout box completely and put all connectors on the back of the interface card itself.

그러나 나중에 롤랜드는 외장 상자를 완전히 제거하고 모든 커넥터들을 인터페이스 카드 뒷쪽에 추가시켰다.

Spins may be entered with a step or a jump.

스핀은 단계 또는 점프로 입력할수 있다.

Mirno spavaj vojvodo.

잠실 두산전.

December 26: Not travelling, staying in London.

12월 26일: 런던에서 이동 안 함.

James Jacobs, Ag Economist.

2018년 4월 26일에 확인함. James Jacobs, Ag Economist.

The scenes in which he appeared were edited out of the final cut of the film, but are featured on the film's DVD and Blu-ray releases.

그가 출연한 장면은 영화의 마지막 장면에서 편집되었지만 영화의 DVD 및 Blu-ray 버전에 실렸다.

Tommy Turnbull – Robotboy's 10-year-old owner and human best friend.

토미 턴불: 로봇보이의 주인이자 가장 친한 친구인 10살 소년.

Until McClatchy's purchase, plans about the team remaining in Pittsburgh were uncertain.

맥클라치가 팀을 사들이기 전까지, 피츠버그의 남아있는 팀의 계획은 불확실했다.

In fact the opposite's true.

그러나 실제로는 그 반대이다.

When the Imperial-Spanish army arrived, the battle of Pavia began (24 February 1525).

황제-스페인군이 도착, 파비아 전투가 벌어졌다 (1525년 2월 24일).

And I fear this will tell horribly on the small and middle-sized boroughs".

구지포례(久遲布禮)를 줄여서 구례(久禮)로 표기한 것으로 보인다.

The longer version is in The Miracle, while the shortest version is used in the music video and in the Greatest Hits II compilation.

더 긴 것은 음반 버전이고, 가장 짧은 것은 뮤직 비디오와 《Greatest Hits II》 컴필레이션에서 사용된다.

George Boleyn and the other accused men were executed on 17 May 1536.

조지 불린과 다른 피고인들은 1536년 5월 17일에 처형되었다.

Renewed United Nations-brokered mediation efforts between Indonesia and Portugal began in early 1997.

인도네시아와 포르투갈 사이에서 국제연합의 새로운 중재노력이 1997년 초에 시작되었다.

In mid-1997, number 664 was damaged in a fire caused by an incorrectly mounted exhaust system.

1997년 중반에는 664호 기관차가 잘못 설치된 배기 시스템 때문에 화재로 손상되었다.

White colonists and black slaves frequently came into violent conflict.

백인 이주민들과 흑인 노예들은 자주 무력 충돌을 겪었다.

"Georgia flood: Tbilisi residents warned over zoo animals".

2015년 6월 14일에 확인함. “Georgia flood: Tbilisi residents warned over zoo animals”. 《BBC News》.

In July 2007, Woodgate was voted the worst signing of the 21st century by users of the website of Spain's leading sports daily, Marca, polling 37.11% of the votes cast.

2007년 7월, 우드게이트는 마르카 스페인 스포츠 일간지에 의해 21세기 최악의 이적으로 선정되었는데, 투표에서 37.11%를 득표했다.

Must've been a lot of work playing this song backwards.

이 노래를 거꾸로 돌리느라 참으로 고생이 많았다.

"'닥꽃밴'조보아, '메이드인유' 하차 "드라마 몰입"".

“'닥꽃밴'조보아, '메이드인유' 하차 "드라마 몰입"”.

In 1999, NASA made brief contact with ICE to verify its carrier signal.

1999년 NASA는 탐사선의 반사 신호를 확인하기 위해 간단한 통신을 하였다.

"너 그리고 나 (NAVILLERA)".

타이틀곡은 〈너 그리고 나 (NAVILLERA)〉이다.