gowitheflowlab/parallel-medium · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Games are formalized expressions of play which allow people to go beyond immediate imagination and direct physical activity.	게임은 사람들이 즉각적인 상상력과 직접적인 육체 활동을 넘어설 수 있게 하는 놀이의 형식화된 표현이다.
"ANMTV Exclusive: Disney XD arrives and bring you all programming". anmtv (in Spanish).	2014년 4월 17일에 확인함. “ANMTV Exclusive: Disney XD arrives and bring you all programming”. 《anmtv》 (스페인어).
"'Iron Man 3' and Robert Downey Jr. start Shane Black era".	“'Iron Man 3' and Robert Downey Jr. start Shane Black era”. 《로스앤젤레스 타임스》.
"Libya's Mustafa Abdul Jalil asks Nato to stay longer".	2011년 10월 26일에 확인함. “Libya's Mustafa Abdul Jalil asks Nato to stay longer”. 《BBC》.
The officials stated that Curtis had won by 5 centimetres.	심판들은 커티스가 5cm 빨리 들어왔다고 판단했다.
Today, China and India are the two main producers, with more than 60% of the world's annual production.	오늘날에는 중국과 인도 이 두나라가 주요 생산국이며, 전 세계 생산량의 60%를 차지하고 있다.
His parents were taken away for 3 years by the Chinese government for re-education.	그의 부모님은 중국 정부의 재교육을 위해 3년 정도 그와 떨어져 있었다.
Berlin took his advice.	나폴레옹은 그의 사임을 수락했다.
It was first released on the British version of the band's 1965 album Rubber Soul; it also appeared in North America on the Yesterday and Today collection.	이 곡은 이 밴드의 1965년 음반인 《Rubber Soul》의 영국 버전에 처음 발매되었고, 또한 《Yesterday and Today》 컬렉션에서도 북미에 등장했다.
Her first and only role in high school was Juliet in Romeo and Juliet, which she got after being signed up to audition by a friend.	그녀의 첫 번째이자 유일한 고등학교에서 맡았던 역은 그녀의 친구가 오디션에 서명을 한후에 얻게 된 《로미오와 줄리엣》의 줄리엣이다.
In 1883 his addresses, letters and articles on public affairs were compiled into a book, Ideas for a Science of Good Government.	1883년에 그의 공공 문제에 관한 연설과 편지, 기사 등은 《좋은 정부의 과학을 위한 생각》(Idea for a Science of Good Government)이라는 책에 정리되었다.
La compagnie du chemin de fer métropolitain de Paris (CMP), which operated Line 5, was authorised to make electrical and lighting changes.	5호선을 운영하는 La compagnie du chemin de fer métropolitain de Paris(CMP)는 전기 및 조명 변경 권한을 위임 받았다.
The Blitz changed everything.	유리가 모든 것을 바꿔놓았다.
In years to come Dayton newspapers would proudly celebrate the hometown Wright brothers as national heroes, but the local reporters somehow missed one of the most important stories in history as it was happening a few miles from their doorstep.	몇 년 후에 Dayton의 신문들은 본인들의 고향 사람 라이트 형제를 국가적인 영웅으로 칭송했지만, 어쨌든 지역 기자들은 자신들의 집 문 밖 몇 킬로미터에서 일어나는 역사의 중요한 사건을 놓치고 말았다.
He cried out : * After all, did we not make a covenant not to plot against each other?	그러자 모토나리는 “왜 천하의 주인이 되는 것을 빌지 않았나 ? ”라고 대꾸하였다.
(Judgement and Justification 1988.)	(이성과 현실사, 1988.)
It remains the world's largest collaborative biological project.	그것은 세계에서 가장 큰 협동 생물학 프로젝트이다.
The "eyes and ears" of the Army of Northern Virginia had failed Lee.	북버지니아군의 "눈과 귀"는 리를 실망시켰다.
The filter must satisfy certain standards of efficiency such as those set by the United States Department of Energy (DOE).	이 필터는 미국 에너지부(DOE)에 의해 특정한 효율 표준을 충족해야 한다.
White refined is the most common form of sugar in North America and Europe.	정제된 백설탕은 북미와 유럽에서 가장 일반적인 설탕의 형태이다.
Therefore, before the end of World War II in Japan, those signs were read right to left.	그래서 제2차 세계 대전 종료 이전의 일본에서는 이런 간판들이 오른쪽에서 왼쪽으로 읽혔다.
Review on space robotics: Toward top-level science through space exploration (PDF).	2018년 5월 26일에 확인함. “Review on Space Robotics: Towards Top-Level Science through Space Exploration” (PDF).
The tortoise in the logo is called Charlie Vernon Smythe (CVS).	로고의 거북이는 Charlie Vernon Smythe(CVS)로 호칭된다.
She was already thinking about things that the rest of us hadn't."	그녀는 항상 우리가 생각하지 않았던 것들에 대해서 미리 생각하고 있었어요."
Stock Car Racing Collection at Belk Library.	카 카 2 카 3: 새로운 도전 “History of Stock Car Racing”. 《Stock Car Racing Collection at Belk Library》.
"Lady Gaga's manager promises singer will deliver an 'insane' third album".	2012년 12월 3일. “Lady Gaga's manager promises singer will deliver an 'insane' third album”. 《NME》.
The Panic of 1873 has been described as "the first truly international crisis".	1873년 공황은 "사상 첫 국제적 위기"로 여겨졌다.
Finally, another freedom was added, to explicitly say that users should be able to run the program.	마지막으로 사용자가 프로그램을 수행할 수 있어야 한다고 명시적으로 언급하는 또 다른 자유가 추가되었다.
"Android Pay vs. Google Wallet: What's The Difference?".	2016년 2월 8일에 확인함. “Android Pay vs. Google Wallet: What's The Difference?”. 《Tech Times》.
Livy, Ab urbe condita XXXII: 7 (English translation).	신시내티 대학교. Livy, Ab urbe condita XXXII: 7 (English translation).
Sometimes the fourth house also is connected with endings, such as a person's end of life.	네번째 하우스는 때때로 한 사람의 삶의 끝과 같은 결말과도 연관된다.
"Juventus wrap up Italian Serie A championship in style".	2011년 6월 25일에 확인함. “Juventus wrap up Italian Serie A championship in style”. 《BBC Sport》.
This led investigators down several new leads tracing who Bella could have been.	이것은 수사관들을 벨라가 누구인지 쫓는데 몇 가지 단서를 이끌었다.
I want it to have a David Gray or Annie Lennox feel.	저는 데이비드 그레이나 애니 레녹스 같은 느낌을 바랬거든요.
The period is so closely associated with Monroe's presidency (1817–1825) and his administrative goals that his name and the era are virtually synonymous.	이 시기는 먼로의 대통령 임기(1817–1825)와 그 이름과 시대가 사실상 유사하게 되는 행정부의 목표와 밀접하게 관련되어 있었다.
He remarked that Estonia had contradicted "every form of civilised behaviour".	그는 에스토니아가 "교화된 행동의 모든 형성"을 부정하였다고 깨달았다.
In grade eight, however, he told his mother that one day he would play in the NBA and would become a star.	하지만 8학년 때의 어느 날 내시는 어머니에게 자신은 NBA에서 뛸 것이며 스타 선수가 될 것이라고 이야기를 했다.
Sergei Prokofiev, the composer, dies on March 5, the same day as Stalin.	작곡가 프로코피예프(Prokofiev)가 3월 5일, 스탈린과 같은 날 죽었다.
A chocolate chip is a small chunk of chocolate.	초콜릿 칩(Chocolate chip)은 작은 초콜릿 조각이다.
Known to drink heavily.	술을 매우 잘 마신다.
Development of a new version of JPA 2.0 was started in July 2007 in the Java Community Process as JSR 317.	JPA 2.0 새 버전의 개발은 2007년 자바 커뮤니티 프로세스에서 JSR317 로써 시작되었다.
Programming languages started to appear in the early 1950s and this was also another major step in abstraction.	프로그래밍 언어는 1950년대 나타나기 시작하였으며 이는 또한 추상화를 향한 또 하나의 큰 한걸음이 되었다.
"NORAD Missile Agency Tracks Santa By Satellite".	2009년 12월 31일에 확인함. “NORAD Missile Agency Tracks Santa By Satellite”. 《Sky News》.
"Mission:Impossible – Ghost Protocol Box Office Data".	2015년 8월 2일에 확인함. “Mission:Impossible – Ghost Protocol Box Office Data”.
It has been active for five decades, with its greatest success in the 1970s.	이 밴드는 50년 간 활동해오고 있으며, 그 중 가장 큰 성공은 1970년대에 있었다.
In 1396 it was finally rejected.	그러나 1396년 초에 이 계획은 폐기되었다.
She lived in a dormitory there, returning to Princeton on the weekends.	그녀는 그곳의 기숙사에서 생활하며 주말에는 프린스턴으로 돌아가는 생활을 반복했다.
Downtown can be accessed via PR-2, PR-10 and PR-129.	아레시보 시내로 진입하려면 PR-2, PR-10, PR-129를 이용해야 한다.
Meanwhile, Greg's desire to further his career as a surgeon leads him to obtain a commission in the Army, and early in Season 4 he is sent to basic training and then to Vietnam.	한편, 그렉의 욕망읜 의사로써 그의 경력을 쌓기 위해 그가 육군에서 수수료를 받으며, 시즌 4 초반에는 기본적인 훈련 후 베트남에 보내진다.
After expanding his influence outside the valley, Massoud increased his resistance forces to 13,000 fighters by 1989.	그의 영향력이 판지셰르 계곡 외부로 확장된 후, 마수드는 1989년에 13000의 전사들을 지휘하였다.
Secularism in Turkey defines the relationship between religion and state in the country of Turkey.	터키의 세속주의(Secularism)는 터키 공화국의 종교와 국가간의 관계를 정의하는 항목이다.
The proposed location was initially opposed by the Danish Society for Nature Conservation, but this decision was later changed.	처음에 그 지역은, 자연 보호를 위한 덴마크인 단체(Danish Society for Nature Conservation)가 반대하였지만, 그 단체의 반대 결정은 나중에 바뀌었다.
The Doctor orders Cassandra out of Rose's body.	닥터는 카산드라에게 로즈의 몸에서 나오라고 명령한다.
"Oliver Kahn bids farewell to football".	2008년 5월 15일에 확인함. “Oliver Kahn bids farewell to football”. 《Der Spiegel》.
Marquis, Amy Leinbach (Summer 2006).	2007년 3월 19일에 확인함. Marquis, Amy Leinbach (Summer 2006).
"Vettel penalised for Button pass, drops from second to fifth in the German Grand Prix".	2014년 1월 24일에 확인함. “Vettel penalised for Button pass, drops from second to fifth in the German Grand Prix”. 《Autosport》 (Autosport).
Spanish and Portuguese exploration and conquest in the fifteenth century carried sugar south-west of Iberia.	15세기에 스페인과 포르투갈의 탐험과 정복은 이베리아 반도의 남서부로 설탕을 가져오게 했다.
It is most commonly used in RAID 1.	RAID 1에 가장 흔히 사용된다.
Retrieved June 20, 2016. a 3-year-old boy dropped into the Gorilla World exhibit John Shammas (May 30, 2016).	2016년 6월 20일에 확인함. a 3-year-old boy dropped into the Gorilla World exhibit John Shammas (2016년 5월 30일).
The attack was unsuccessful and the Soviets quickly retreated.	이 공격은 실패했고 소련군은 빠르게 후퇴했다.
Different models use different solution methods.	다른 모델들은 다른 해결 방법들을 사용한다.
"Map of the Pacific Theater".	2010년 10월 31일에 확인함. “Map of the Pacific Theater”.
"What Scares Rebecca Hall?".	“What Scares Rebecca Hall?”. 《엔터테인먼트 투나잇》.
In the 1997 elections, Gen. Hugo Banzer, leader of the ADN, won 22% of the vote, while the MNR candidate won 18%.	1997년 선거에서는 ADN의 지도자 우고 반세르(Hugo Banzer) 장군이 22%를 득표하였고 MNR 후보는 18%를 얻었다.
Or had he been pacing back and forth and back and forth and back and forth?	위구태는 후한 안제로부터 인수(印綬)와 금태(金綵)를 받고 돌아갔다.
When they were reunited, the two spent several years isolating themselves in their bedroom, engaged in elaborate plays with dolls.	이들이 다시 합쳐졌을 때 둘은 자신들의 침실에서 격리된 채 수년을 보냈고 인형들과 정교한 연극을 하였다.
"New York, I Love You (2008) — Cast and Crew".	2016년 3월 12일에 확인함. “New York, I Love You (2008) — Cast and Crew”.
His career began in the 1920s, when he played country blues to mostly African-American audiences.	그의 경력은 1920년대에 시작되었는데, 그 때 그는 대부분 아프리카계 미국인 관객들에게 컨트리 블루스를 연주했다.
Initial reception to Epyc was generally positive.	Epyc의 초기 반응은 대체적으로 긍정적이었다.
The German Interior Ministry estimates as many as 30% of asylum seekers arriving in Germany claiming to be from Syria are in fact from other countries, and suggested to reduce EU funding for member countries that reject mandatory refugee quotas.	독일 내무부장관은 30% 이상의 독일에 도착한 망명 신청자가 시리아에서 왔다고 주장하지만 실은 다른 국가로부터 온 것이라고 추정하고 있으며, 난민 강제 할당제에 반대하고 있는 회원국들의 EU의 자금을 줄이는 것을 제안하고 있다.
Sujit Kuma - auxiliary development.	아명은 도노스케(富之助).
"Hamburger SV Squad Summary 2010/11".	2012년 11월 15일에 확인함. “Hamburger SV Squad Summary 2010/11”.
24, 1945–1946, pp. 675–686 George Lenczowski, Russia and the West in Iran (1949) Documents on the 1945–46 Iranian Crisis at the Cold War International History Project	24, 1945–1946, pp. 675–686 George Lenczowski, Russia and the West in Iran (1949) 1945–1946년 이란 위기 관련 문서 - 냉전 국제 역사 프로젝트
"Solar Buildings (Transpired Air Collectors – Ventilation Preheating)" (PDF).	2008년 5월 27일에 확인함. “Solar Buildings (Transpired Air Collectors - Ventilation Preheating)” (PDF).
In 1988, Johnson did not nearly live up to his stellar 1987 season, but still showed decent home run power.	1988년 존슨은 자신의 화려한 이전의 시즌으로 거의 살지 않았으나 아직도 꽤좋은 홈런의 힘을 보였다.
Fishermen at sea sang songs about Divytis.	바다의 어부들은 디비티스에 관한 노래를 불렀다.
Both are embedded in the main WTO rules on goods, services, and intellectual property, but their precise scope and nature differ across these areas.	그것은 두 가지 주요 요소로 이루어져 있다.둘 다 상품, 서비스, 지적 재산에 대한 주요 WTO 규정에 포함되지만, 그들의 정확한 범위와 성격은 이들 영역마다 다르다.
"Legal Information (Copyrights, Emulators, ROMs, etc.)".	2007년 7월 12일에 확인함. “Legal Information (Copyrights, Emulators, ROMs, etc.)”.
His courtesy name was Jinshu (晋叔) and he may also be known by the pseudonym (hao), Guzhu (顾渚).	이름은 설례(薛禮)였으며, 자는 인귀(仁貴)로 통상 설인귀로 알려져 있다.
"Lady Gaga: ready for her close-up".	“Lady Gaga: ready for her close-up”. 《선데이 타임스》 (영어).
VHDX can be mounted like VHD.	VHDX는 VHD처럼 마운트가 가능하다.
Piqueras J. (1989).	Piqueras J. (1989년).
When he died, both Hindus and Muslims had claimed him as theirs.(There was a dispute whether to cremate or bury his corpse).	두 차례 창당하였으나 장기 휴면과 총선에서의 지지율 저조로 인해 정당등록이 취소되었다.
Billy Joel: The Life and Times of An Angry Young Man.	1999. \|확인날짜=는 \|url=을 필요로 함 (도움말) Billy Joel: The Life and Times of An Angry Young Man (p.
"64-bit Snow Leopard defaults to 32-bit kernel".	2009년 9월 6일에 확인함. “64-bit Snow Leopard defaults to 32-bit kernel”.
However, on 22 June he was sold back to Chievo for €500,000.	하지만 6월 22일에 그는 키에보에게 50만 유로에 다시 팔렸다.
"Crunchyroll to Stream "Encouragement of Climb" and "Mangirl" Anime".	2013년 12월 4일에 확인함. “Crunchyroll to Stream "Encouragement of Climb" and "Mangirl" Anime”.
France's performance in math and science at the middle school level was ranked 23 in the 1995 Trends in International Math and Science Study.	중학교 수준의 수학 및 과학 분야에서 프랑스의 성과는 1995년 국제 수학 및 과학 연구 동향에서 23위를 기록했다.
Windows 9x had very little distinction between the interface and the kernel.	윈도우 9x는 인터페이스와 커널 사이의 구별이 거의 없다.
He directed two webisodes of the American Express ads "The Adventures of Seinfeld and Superman".	그는 아메리칸 익스프레스 광고 《The Adventures of Seinfeld and Superman》의 두 웨비소드를 감독했다.
They offered him food.	그는 그는 음식을 주었다...
Iraq pressured both nations to forgive the debts, but they refused.	이라크는 양국에 빚을 완화해달라고 부탁했지만 두 국가는 거절했다.
"9-11 Commission Report – Notes".	2015년 12월 7일에 확인함. “9-11 Commission Report – Notes”.
For example, the number of non-Europeans playing in Europe's top five leagues has grown by 240% between the 1995/96 season and the 2005/06 season.	예를 들어, 유럽의 상위 5개 리그에서 뛰는 비유럽인의 수는 1995/96시즌과 2005/06시즌 사이에 240% 증가했다.
It spread to other schools and eventually becoming an international sport.	이것이 다른 학교로 퍼져 나가기 시작했고, 결국에는 오늘날의 국제적인 스포츠로 발전하게 되었다.
Brazilian Bulletin, Volume 19, page 111 Dent, Bryan (2017-01-12).	Brazilian Bulletin, Volume 19, page 111 Dent, Bryan (2017년 1월 12일).
At the time of the collapse, construction by Re&Re was taking place.	건물 붕괴 당시에도 Re&Re는 공사를 진행하고 있었다.
God named the light "day", and the darkness he named "night".	“하느님이 빛을 ‘낮’이라 부르시고, 어둠을 ‘밤’이라 부르셨다.”
"Real Madrid set record in Champions League win over Ludogorets".	2014년 10월 18일에 확인함. “Real Madrid set record in Champions League win over Ludogorets”.
Alston later said that he did not give much consideration to racial issues and that he had simply thought about how much they would benefit the team.	올스턴은 후에 자신이 인종적 논쟁들로 많은 숙고들을 주지 않고 그들이 얼마나 팀에 이익을 주는 것에 대하여 단순하게 생각했다고 말하였다.

Games are formalized expressions of play which allow people to go beyond immediate imagination and direct physical activity.

게임은 사람들이 즉각적인 상상력과 직접적인 육체 활동을 넘어설 수 있게 하는 놀이의 형식화된 표현이다.

"ANMTV Exclusive: Disney XD arrives and bring you all programming". anmtv (in Spanish).

2014년 4월 17일에 확인함. “ANMTV Exclusive: Disney XD arrives and bring you all programming”. 《anmtv》 (스페인어).

"'Iron Man 3' and Robert Downey Jr. start Shane Black era".

“'Iron Man 3' and Robert Downey Jr. start Shane Black era”. 《로스앤젤레스 타임스》.

"Libya's Mustafa Abdul Jalil asks Nato to stay longer".

2011년 10월 26일에 확인함. “Libya's Mustafa Abdul Jalil asks Nato to stay longer”. 《BBC》.

The officials stated that Curtis had won by 5 centimetres.

심판들은 커티스가 5cm 빨리 들어왔다고 판단했다.

Today, China and India are the two main producers, with more than 60% of the world's annual production.

오늘날에는 중국과 인도 이 두나라가 주요 생산국이며, 전 세계 생산량의 60%를 차지하고 있다.

His parents were taken away for 3 years by the Chinese government for re-education.

그의 부모님은 중국 정부의 재교육을 위해 3년 정도 그와 떨어져 있었다.

Berlin took his advice.

나폴레옹은 그의 사임을 수락했다.

It was first released on the British version of the band's 1965 album Rubber Soul; it also appeared in North America on the Yesterday and Today collection.

이 곡은 이 밴드의 1965년 음반인 《Rubber Soul》의 영국 버전에 처음 발매되었고, 또한 《Yesterday and Today》 컬렉션에서도 북미에 등장했다.

Her first and only role in high school was Juliet in Romeo and Juliet, which she got after being signed up to audition by a friend.

그녀의 첫 번째이자 유일한 고등학교에서 맡았던 역은 그녀의 친구가 오디션에 서명을 한후에 얻게 된 《로미오와 줄리엣》의 줄리엣이다.

In 1883 his addresses, letters and articles on public affairs were compiled into a book, Ideas for a Science of Good Government.

1883년에 그의 공공 문제에 관한 연설과 편지, 기사 등은 《좋은 정부의 과학을 위한 생각》(Idea for a Science of Good Government)이라는 책에 정리되었다.

La compagnie du chemin de fer métropolitain de Paris (CMP), which operated Line 5, was authorised to make electrical and lighting changes.

5호선을 운영하는 La compagnie du chemin de fer métropolitain de Paris(CMP)는 전기 및 조명 변경 권한을 위임 받았다.

The Blitz changed everything.

유리가 모든 것을 바꿔놓았다.

In years to come Dayton newspapers would proudly celebrate the hometown Wright brothers as national heroes, but the local reporters somehow missed one of the most important stories in history as it was happening a few miles from their doorstep.

몇 년 후에 Dayton의 신문들은 본인들의 고향 사람 라이트 형제를 국가적인 영웅으로 칭송했지만, 어쨌든 지역 기자들은 자신들의 집 문 밖 몇 킬로미터에서 일어나는 역사의 중요한 사건을 놓치고 말았다.

He cried out : * After all, did we not make a covenant not to plot against each other?

그러자 모토나리는 “왜 천하의 주인이 되는 것을 빌지 않았나 ? ”라고 대꾸하였다.

(Judgement and Justification 1988.)

(이성과 현실사, 1988.)

It remains the world's largest collaborative biological project.

그것은 세계에서 가장 큰 협동 생물학 프로젝트이다.

The "eyes and ears" of the Army of Northern Virginia had failed Lee.

북버지니아군의 "눈과 귀"는 리를 실망시켰다.

The filter must satisfy certain standards of efficiency such as those set by the United States Department of Energy (DOE).

이 필터는 미국 에너지부(DOE)에 의해 특정한 효율 표준을 충족해야 한다.

White refined is the most common form of sugar in North America and Europe.

정제된 백설탕은 북미와 유럽에서 가장 일반적인 설탕의 형태이다.

Therefore, before the end of World War II in Japan, those signs were read right to left.

그래서 제2차 세계 대전 종료 이전의 일본에서는 이런 간판들이 오른쪽에서 왼쪽으로 읽혔다.

Review on space robotics: Toward top-level science through space exploration (PDF).

2018년 5월 26일에 확인함. “Review on Space Robotics: Towards Top-Level Science through Space Exploration” (PDF).

The tortoise in the logo is called Charlie Vernon Smythe (CVS).

로고의 거북이는 Charlie Vernon Smythe(CVS)로 호칭된다.

She was already thinking about things that the rest of us hadn't."

그녀는 항상 우리가 생각하지 않았던 것들에 대해서 미리 생각하고 있었어요."

Stock Car Racing Collection at Belk Library.

카 카 2 카 3: 새로운 도전 “History of Stock Car Racing”. 《Stock Car Racing Collection at Belk Library》.

"Lady Gaga's manager promises singer will deliver an 'insane' third album".

2012년 12월 3일. “Lady Gaga's manager promises singer will deliver an 'insane' third album”. 《NME》.

The Panic of 1873 has been described as "the first truly international crisis".

1873년 공황은 "사상 첫 국제적 위기"로 여겨졌다.

Finally, another freedom was added, to explicitly say that users should be able to run the program.

마지막으로 사용자가 프로그램을 수행할 수 있어야 한다고 명시적으로 언급하는 또 다른 자유가 추가되었다.

"Android Pay vs. Google Wallet: What's The Difference?".

2016년 2월 8일에 확인함. “Android Pay vs. Google Wallet: What's The Difference?”. 《Tech Times》.

Livy, Ab urbe condita XXXII: 7 (English translation).

신시내티 대학교. Livy, Ab urbe condita XXXII: 7 (English translation).

Sometimes the fourth house also is connected with endings, such as a person's end of life.

네번째 하우스는 때때로 한 사람의 삶의 끝과 같은 결말과도 연관된다.

"Juventus wrap up Italian Serie A championship in style".

2011년 6월 25일에 확인함. “Juventus wrap up Italian Serie A championship in style”. 《BBC Sport》.

This led investigators down several new leads tracing who Bella could have been.

이것은 수사관들을 벨라가 누구인지 쫓는데 몇 가지 단서를 이끌었다.

I want it to have a David Gray or Annie Lennox feel.

저는 데이비드 그레이나 애니 레녹스 같은 느낌을 바랬거든요.

The period is so closely associated with Monroe's presidency (1817–1825) and his administrative goals that his name and the era are virtually synonymous.

이 시기는 먼로의 대통령 임기(1817–1825)와 그 이름과 시대가 사실상 유사하게 되는 행정부의 목표와 밀접하게 관련되어 있었다.

He remarked that Estonia had contradicted "every form of civilised behaviour".

그는 에스토니아가 "교화된 행동의 모든 형성"을 부정하였다고 깨달았다.

In grade eight, however, he told his mother that one day he would play in the NBA and would become a star.

하지만 8학년 때의 어느 날 내시는 어머니에게 자신은 NBA에서 뛸 것이며 스타 선수가 될 것이라고 이야기를 했다.

Sergei Prokofiev, the composer, dies on March 5, the same day as Stalin.

작곡가 프로코피예프(Prokofiev)가 3월 5일, 스탈린과 같은 날 죽었다.

A chocolate chip is a small chunk of chocolate.

초콜릿 칩(Chocolate chip)은 작은 초콜릿 조각이다.

Known to drink heavily.

술을 매우 잘 마신다.

Development of a new version of JPA 2.0 was started in July 2007 in the Java Community Process as JSR 317.

JPA 2.0 새 버전의 개발은 2007년 자바 커뮤니티 프로세스에서 JSR317 로써 시작되었다.

Programming languages started to appear in the early 1950s and this was also another major step in abstraction.

프로그래밍 언어는 1950년대 나타나기 시작하였으며 이는 또한 추상화를 향한 또 하나의 큰 한걸음이 되었다.

"NORAD Missile Agency Tracks Santa By Satellite".

2009년 12월 31일에 확인함. “NORAD Missile Agency Tracks Santa By Satellite”. 《Sky News》.

"Mission:Impossible – Ghost Protocol Box Office Data".

2015년 8월 2일에 확인함. “Mission:Impossible – Ghost Protocol Box Office Data”.

It has been active for five decades, with its greatest success in the 1970s.

이 밴드는 50년 간 활동해오고 있으며, 그 중 가장 큰 성공은 1970년대에 있었다.

In 1396 it was finally rejected.

그러나 1396년 초에 이 계획은 폐기되었다.

She lived in a dormitory there, returning to Princeton on the weekends.

그녀는 그곳의 기숙사에서 생활하며 주말에는 프린스턴으로 돌아가는 생활을 반복했다.

Downtown can be accessed via PR-2, PR-10 and PR-129.

아레시보 시내로 진입하려면 PR-2, PR-10, PR-129를 이용해야 한다.

Meanwhile, Greg's desire to further his career as a surgeon leads him to obtain a commission in the Army, and early in Season 4 he is sent to basic training and then to Vietnam.

한편, 그렉의 욕망읜 의사로써 그의 경력을 쌓기 위해 그가 육군에서 수수료를 받으며, 시즌 4 초반에는 기본적인 훈련 후 베트남에 보내진다.

After expanding his influence outside the valley, Massoud increased his resistance forces to 13,000 fighters by 1989.

그의 영향력이 판지셰르 계곡 외부로 확장된 후, 마수드는 1989년에 13000의 전사들을 지휘하였다.

Secularism in Turkey defines the relationship between religion and state in the country of Turkey.

터키의 세속주의(Secularism)는 터키 공화국의 종교와 국가간의 관계를 정의하는 항목이다.

The proposed location was initially opposed by the Danish Society for Nature Conservation, but this decision was later changed.

처음에 그 지역은, 자연 보호를 위한 덴마크인 단체(Danish Society for Nature Conservation)가 반대하였지만, 그 단체의 반대 결정은 나중에 바뀌었다.

The Doctor orders Cassandra out of Rose's body.

닥터는 카산드라에게 로즈의 몸에서 나오라고 명령한다.

"Oliver Kahn bids farewell to football".

2008년 5월 15일에 확인함. “Oliver Kahn bids farewell to football”. 《Der Spiegel》.

Marquis, Amy Leinbach (Summer 2006).

2007년 3월 19일에 확인함. Marquis, Amy Leinbach (Summer 2006).

"Vettel penalised for Button pass, drops from second to fifth in the German Grand Prix".

2014년 1월 24일에 확인함. “Vettel penalised for Button pass, drops from second to fifth in the German Grand Prix”. 《Autosport》 (Autosport).

Spanish and Portuguese exploration and conquest in the fifteenth century carried sugar south-west of Iberia.

15세기에 스페인과 포르투갈의 탐험과 정복은 이베리아 반도의 남서부로 설탕을 가져오게 했다.

It is most commonly used in RAID 1.

RAID 1에 가장 흔히 사용된다.

Retrieved June 20, 2016. a 3-year-old boy dropped into the Gorilla World exhibit John Shammas (May 30, 2016).

2016년 6월 20일에 확인함. a 3-year-old boy dropped into the Gorilla World exhibit John Shammas (2016년 5월 30일).

The attack was unsuccessful and the Soviets quickly retreated.

이 공격은 실패했고 소련군은 빠르게 후퇴했다.

Different models use different solution methods.

다른 모델들은 다른 해결 방법들을 사용한다.

"Map of the Pacific Theater".

2010년 10월 31일에 확인함. “Map of the Pacific Theater”.

"What Scares Rebecca Hall?".

“What Scares Rebecca Hall?”. 《엔터테인먼트 투나잇》.

In the 1997 elections, Gen. Hugo Banzer, leader of the ADN, won 22% of the vote, while the MNR candidate won 18%.

1997년 선거에서는 ADN의 지도자 우고 반세르(Hugo Banzer) 장군이 22%를 득표하였고 MNR 후보는 18%를 얻었다.

Or had he been pacing back and forth and back and forth and back and forth?

위구태는 후한 안제로부터 인수(印綬)와 금태(金綵)를 받고 돌아갔다.

When they were reunited, the two spent several years isolating themselves in their bedroom, engaged in elaborate plays with dolls.

이들이 다시 합쳐졌을 때 둘은 자신들의 침실에서 격리된 채 수년을 보냈고 인형들과 정교한 연극을 하였다.

"New York, I Love You (2008) — Cast and Crew".

2016년 3월 12일에 확인함. “New York, I Love You (2008) — Cast and Crew”.

His career began in the 1920s, when he played country blues to mostly African-American audiences.

그의 경력은 1920년대에 시작되었는데, 그 때 그는 대부분 아프리카계 미국인 관객들에게 컨트리 블루스를 연주했다.

Initial reception to Epyc was generally positive.

Epyc의 초기 반응은 대체적으로 긍정적이었다.

The German Interior Ministry estimates as many as 30% of asylum seekers arriving in Germany claiming to be from Syria are in fact from other countries, and suggested to reduce EU funding for member countries that reject mandatory refugee quotas.

독일 내무부장관은 30% 이상의 독일에 도착한 망명 신청자가 시리아에서 왔다고 주장하지만 실은 다른 국가로부터 온 것이라고 추정하고 있으며, 난민 강제 할당제에 반대하고 있는 회원국들의 EU의 자금을 줄이는 것을 제안하고 있다.

Sujit Kuma - auxiliary development.

아명은 도노스케(富之助).

"Hamburger SV Squad Summary 2010/11".

2012년 11월 15일에 확인함. “Hamburger SV Squad Summary 2010/11”.

24, 1945–1946, pp. 675–686 George Lenczowski, Russia and the West in Iran (1949) Documents on the 1945–46 Iranian Crisis at the Cold War International History Project

24, 1945–1946, pp. 675–686 George Lenczowski, Russia and the West in Iran (1949) 1945–1946년 이란 위기 관련 문서 - 냉전 국제 역사 프로젝트

"Solar Buildings (Transpired Air Collectors – Ventilation Preheating)" (PDF).

2008년 5월 27일에 확인함. “Solar Buildings (Transpired Air Collectors - Ventilation Preheating)” (PDF).

In 1988, Johnson did not nearly live up to his stellar 1987 season, but still showed decent home run power.

1988년 존슨은 자신의 화려한 이전의 시즌으로 거의 살지 않았으나 아직도 꽤좋은 홈런의 힘을 보였다.

Fishermen at sea sang songs about Divytis.

바다의 어부들은 디비티스에 관한 노래를 불렀다.

Both are embedded in the main WTO rules on goods, services, and intellectual property, but their precise scope and nature differ across these areas.

그것은 두 가지 주요 요소로 이루어져 있다.둘 다 상품, 서비스, 지적 재산에 대한 주요 WTO 규정에 포함되지만, 그들의 정확한 범위와 성격은 이들 영역마다 다르다.

"Legal Information (Copyrights, Emulators, ROMs, etc.)".

2007년 7월 12일에 확인함. “Legal Information (Copyrights, Emulators, ROMs, etc.)”.

His courtesy name was Jinshu (晋叔) and he may also be known by the pseudonym (hao), Guzhu (顾渚).

이름은 설례(薛禮)였으며, 자는 인귀(仁貴)로 통상 설인귀로 알려져 있다.

"Lady Gaga: ready for her close-up".

“Lady Gaga: ready for her close-up”. 《선데이 타임스》 (영어).

VHDX can be mounted like VHD.

VHDX는 VHD처럼 마운트가 가능하다.

Piqueras J. (1989).

Piqueras J. (1989년).

When he died, both Hindus and Muslims had claimed him as theirs.(There was a dispute whether to cremate or bury his corpse).

두 차례 창당하였으나 장기 휴면과 총선에서의 지지율 저조로 인해 정당등록이 취소되었다.

Billy Joel: The Life and Times of An Angry Young Man.

1999. |확인날짜=는 |url=을 필요로 함 (도움말) Billy Joel: The Life and Times of An Angry Young Man (p.

"64-bit Snow Leopard defaults to 32-bit kernel".

2009년 9월 6일에 확인함. “64-bit Snow Leopard defaults to 32-bit kernel”.

However, on 22 June he was sold back to Chievo for €500,000.

하지만 6월 22일에 그는 키에보에게 50만 유로에 다시 팔렸다.

"Crunchyroll to Stream "Encouragement of Climb" and "Mangirl" Anime".

2013년 12월 4일에 확인함. “Crunchyroll to Stream "Encouragement of Climb" and "Mangirl" Anime”.

France's performance in math and science at the middle school level was ranked 23 in the 1995 Trends in International Math and Science Study.

중학교 수준의 수학 및 과학 분야에서 프랑스의 성과는 1995년 국제 수학 및 과학 연구 동향에서 23위를 기록했다.

Windows 9x had very little distinction between the interface and the kernel.

윈도우 9x는 인터페이스와 커널 사이의 구별이 거의 없다.

He directed two webisodes of the American Express ads "The Adventures of Seinfeld and Superman".

그는 아메리칸 익스프레스 광고 《The Adventures of Seinfeld and Superman》의 두 웨비소드를 감독했다.

They offered him food.

그는 그는 음식을 주었다...

Iraq pressured both nations to forgive the debts, but they refused.

이라크는 양국에 빚을 완화해달라고 부탁했지만 두 국가는 거절했다.

"9-11 Commission Report – Notes".

2015년 12월 7일에 확인함. “9-11 Commission Report – Notes”.

For example, the number of non-Europeans playing in Europe's top five leagues has grown by 240% between the 1995/96 season and the 2005/06 season.

예를 들어, 유럽의 상위 5개 리그에서 뛰는 비유럽인의 수는 1995/96시즌과 2005/06시즌 사이에 240% 증가했다.

It spread to other schools and eventually becoming an international sport.

이것이 다른 학교로 퍼져 나가기 시작했고, 결국에는 오늘날의 국제적인 스포츠로 발전하게 되었다.

Brazilian Bulletin, Volume 19, page 111 Dent, Bryan (2017-01-12).

Brazilian Bulletin, Volume 19, page 111 Dent, Bryan (2017년 1월 12일).

At the time of the collapse, construction by Re&Re was taking place.

건물 붕괴 당시에도 Re&Re는 공사를 진행하고 있었다.

God named the light "day", and the darkness he named "night".

“하느님이 빛을 ‘낮’이라 부르시고, 어둠을 ‘밤’이라 부르셨다.”

"Real Madrid set record in Champions League win over Ludogorets".

2014년 10월 18일에 확인함. “Real Madrid set record in Champions League win over Ludogorets”.

Alston later said that he did not give much consideration to racial issues and that he had simply thought about how much they would benefit the team.

올스턴은 후에 자신이 인종적 논쟁들로 많은 숙고들을 주지 않고 그들이 얼마나 팀에 이익을 주는 것에 대하여 단순하게 생각했다고 말하였다.