gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
I went ahead and did it.	העזתי ועשיתי.
I'd be in favor of that.	אהיה בעד זה.
I'd love an explanation.	הייתי שמחה להסבר.
Why were you thrown out of the party?	למה סילקו אותך מהמסיבה?
The sun is much bigger than the earth.	השמש הרבה יותר גדולה מכדור הארץ.
You ruined all my plans.	הרסת את התכניות שלי.
You shouldn't eat so much ice cream.	אסור לך לאכול כל כך הרבה גלידה.
I'd like to study with you, but I can't.	הייתי רוצה ללמוד אתך, אבל אני לא יכולה.
Which one of these boys will you give the book to?	לאיזה מהבנים האלה תתן את הספר?
There are enough seats for everyone.	יש מספיק מקומות ישיבה לכולם.
I hurt my knee when I was playing soccer.	נפצעתי בברך כששיחקתי כדורגל.
I'll have to pay for it.	אני צריך לשלם עבור זה.
I'm comfortable with it.	אני מרגיש בנוח עם זה.
I'm crossing my fingers.	אני מחזיק אצבעות.
I'm exhausted right now.	אני תשוש כעת.
I'm extremely confident.	אני בטוח בעצמי לגמרי.
I'm feeling really good.	אני מרגיש ממש טוב.
I'm having difficulties.	יש לי קשיים.
I'm not able to do that.	אינני מסוגל לעשות את זה.
I'm not able to say why.	אני לא יכול להגיד למה.
I'm not feeling hopeful.	אין לי הרבה תקווה.
I'm not going to get it.	לא אשיג את זה.
I'm not going to say no.	לא אסרב.
I'm not going to use it.	לא אשתמש בזה.
I'm not really prepared.	אני לא ממש מוכן.
I'm not that nice a guy.	אני לא ברנש כל כך נחמד.
I'm not very optimistic.	אני לא אופטימי מאד.
I'm not worried anymore.	אני כבר לא מודאג.
I'm on a roll right now.	אני רוכב על גל ההצלחה עכשיו.
I'm pretty conservative.	אני די שמרני.
I'm so proud of my team.	אני כל כך גאה בצוות שלי.
I'm so sick of all this.	כל כך נשבר לי מזה.
I'm staying pretty busy.	אני נשאר די עמוס.
I'm sure it can be done.	אני בטוח שניתן לעשות את זה.
I'm thrilled about that.	אני נרגש מזה.
I've been cheated again.	רימו אותי שוב.
I've done stupid things.	עשיתי דברים מטופשים.
I've got new priorities.	יש לי סולם עדיפויות חדש.
I've worked really hard.	עבדתי ממש קשה.
I had gray hair.	היה לי שער שיבה.
I haven't eaten anything since yesterday morning.	לא אכלתי דבר מאז אתמול בבוקר.
I agree with both of you.	אני מסכים עם שניכם.
I agree with most of you.	אני מסכים עם רובכם.
I ask a lot of questions.	אני שואל הרבה שאלות.
I attend a lot of events.	אני משתתף בהרבה ארועים.
I bought a house in 2013.	קניתי בית ב-2013.
I can see nothing at all.	אינני יכול לראות דבר.
I couldn't get rid of it.	לא יכולתי להיפטר מזה.
I couldn't stop giggling.	לא יכולתי להפסיק לצחוק.
I encourage you to do so.	אני מעודד אותך לעשות את זה.
I enjoyed it for a while.	נהנתי מזה לזמן מה.
I feel like a little kid.	אני מרגיש כילד קטן.
I feel lucky to be alive.	יש לי מזל שאני בחיים.
I had no idea who he was.	לא היה לי מושג מי זה היה.
I have a better idea now.	יש לי רעיון טוב יותר עכשיו.
I have a lot of patience.	יש לי הרבה סבלנות.
I have a very small nose.	יש לי אף קטן מאד.
I have no one to save me.	אין לי איש שיצילני.
I have to deal with that.	אני צריכה להתמודד עם זה.
I sure hope you can come.	אני באמת מקווה שתוכל לבוא.
I have a lot of patients.	יש לי חולים רבים.
I don't have a lot of patients.	אין לי הרבה חולים.
I have a lot of patients who are older than me.	יש לי חולים רבים המבוגרים ממני.
You're free to say what you want.	אתה חופשי לומר מה שעל לבך.
You were seen leaving the bar with Tom.	ראו אותך עוזב את הבר עם תום.
We have a search warrant.	יש לנו צו חיפוש.
Tom seems to be trying to hide something.	נראה שתום מנסה להסתיר משהו.
Tom refused to tell us what he did.	תום סרב לספר מה עשה.
Tom refused to say what he did.	תום סרב לומר מה עשה.
Tom is trying to hide something.	תום מנסה להסתיר משהו.
This was easier than I thought.	זה היה קל יותר ממה שחשבתי.
This was easier than I thought it would be.	זה היה קל משחשבתי.
The police searched Tom's car.	המשטרה ערכה חיפוש במכונית של תום.
I'll tell everyone.	אספר לכולם.
I'll tell everyone what you did.	אספר לכולם מה עשית.
I don't know what Tom's house looks like.	אינני יודע איך נראה הבית של תום.
Tom looks just like his dad.	תום נראה ממש כמו אביו.
Please tell me your version of what happened.	אנא, תספר לי את גרסתך לגבי האירוע.
It's much more complex than that.	זה הרבה יותר מסובך מזה.
Is this what you really want?	זה מה שאת ממש רוצה?
If anything bad had happened, I would've been told.	לו משהו רע היה קורה, היו אומרים לי.
I guess this is how things are going to be from now on, so we'd better get used to it.	אני מניחה שכך יתנהלו הדברים מעתה, אז כדי שנתרגל.
I remember when we used to never eat vegetables that we didn't grow ourselves.	אני זוכרת כשנהגנו לא לאכול ירקות שלא אנו גידלנו בעצמנו.
I'd like to move back into the apartment building where I used to live.	הייתי רוצה לחזור לבית הדירות בו נהגתי לגור.
I used to visit my grandparents several times a month when I was a kid.	נהגתי לבקר את סבי ואת סבתי כמה פעמים בחודש בילדותי.
I used to stay with my grandmother for a couple of weeks every summer.	נהגתי ללון אצל סבתי שבועיים כל קיץ.
Tom used to eat out almost every day, but now he can't afford to.	תום נהג לצאת למסעדה כמעט כל יום, אבל עכשיו הוא לא יכול להרשות לעצמו.
When I was young, Tom and I used to often go swimming together.	כשהייתי צעירה, תום ואני נהגנו לצאת לשחות ביחד.
It may take a few weeks to get used to working the night shift.	עלול לקחת כמה שבועות עד שמתרגלים לעבוד משמרת לילה.
I'm trying to get used to driving on the left side of the road.	אני מנסה להתרגל לנהוג בצד שמאל של הכביש.
Tom used to eat out every day, but he can't afford to anymore.	תום נהג לצאת למסעדה כל יום, אבל עכשיו הוא לא יכול להרשות זאת לעצמו.
Tom said it took him a little while to get used to doing this.	תום אמר שזה לקח לו זמן מה להתרגל לעשות את זה.
I used to make sure I put a cover over my motorcycle at night.	נהגתי לוודא לכסות את האופנוע שלי בלילה.
I don't think traveling by train is as safe as it used to be.	אינני חושב שהנסיעה ברכבת בטוחה כפי שהייתה בעבר.
Tom used to go to school by bicycle, but now he goes by bus.	תום נהג לרכוב על אופניו לבית הספר, אבל כעת הוא נוסע באוטובוס.
I used to like just sitting in the park and watching people.	נהגתי לשבת בפרק ולצפות בבריות.
Tom used to write articles for one of the local newspapers.	תום נהג לכתוב מאמרים לאחד מהמקומונים.
I've gotten used to doing it the way Tom wants me to do it.	התרגלתי לעשות את זה לפי דרכו של תום.
Tom always used to kiss me goodbye when he left for work.	תום נהג תמיד לנשק אותי כשהוא נפרד לעבודה.
I'm still not used to getting up so early in the morning.	עדיין אינני רגילה לקום כה מוקדם בבוקר.

I went ahead and did it.

העזתי ועשיתי.

I'd be in favor of that.

אהיה בעד זה.

I'd love an explanation.

הייתי שמחה להסבר.

Why were you thrown out of the party?

למה סילקו אותך מהמסיבה?

The sun is much bigger than the earth.

השמש הרבה יותר גדולה מכדור הארץ.

You ruined all my plans.

הרסת את התכניות שלי.

You shouldn't eat so much ice cream.

אסור לך לאכול כל כך הרבה גלידה.

I'd like to study with you, but I can't.

הייתי רוצה ללמוד אתך, אבל אני לא יכולה.

Which one of these boys will you give the book to?

לאיזה מהבנים האלה תתן את הספר?

There are enough seats for everyone.

יש מספיק מקומות ישיבה לכולם.

I hurt my knee when I was playing soccer.

נפצעתי בברך כששיחקתי כדורגל.

I'll have to pay for it.

אני צריך לשלם עבור זה.

I'm comfortable with it.

אני מרגיש בנוח עם זה.

I'm crossing my fingers.

אני מחזיק אצבעות.

I'm exhausted right now.

אני תשוש כעת.

I'm extremely confident.

אני בטוח בעצמי לגמרי.

I'm feeling really good.

אני מרגיש ממש טוב.

I'm having difficulties.

יש לי קשיים.

I'm not able to do that.

אינני מסוגל לעשות את זה.

I'm not able to say why.

אני לא יכול להגיד למה.

I'm not feeling hopeful.

אין לי הרבה תקווה.

I'm not going to get it.

לא אשיג את זה.

I'm not going to say no.

לא אסרב.

I'm not going to use it.

לא אשתמש בזה.

I'm not really prepared.

אני לא ממש מוכן.

I'm not that nice a guy.

אני לא ברנש כל כך נחמד.

I'm not very optimistic.

אני לא אופטימי מאד.

I'm not worried anymore.

אני כבר לא מודאג.

I'm on a roll right now.

אני רוכב על גל ההצלחה עכשיו.

I'm pretty conservative.

אני די שמרני.

I'm so proud of my team.

אני כל כך גאה בצוות שלי.

I'm so sick of all this.

כל כך נשבר לי מזה.

I'm staying pretty busy.

אני נשאר די עמוס.

I'm sure it can be done.

אני בטוח שניתן לעשות את זה.

I'm thrilled about that.

אני נרגש מזה.

I've been cheated again.

רימו אותי שוב.

I've done stupid things.

עשיתי דברים מטופשים.

I've got new priorities.

יש לי סולם עדיפויות חדש.

I've worked really hard.

עבדתי ממש קשה.

I had gray hair.

היה לי שער שיבה.

I haven't eaten anything since yesterday morning.

לא אכלתי דבר מאז אתמול בבוקר.

I agree with both of you.

אני מסכים עם שניכם.

I agree with most of you.

אני מסכים עם רובכם.

I ask a lot of questions.

אני שואל הרבה שאלות.

I attend a lot of events.

אני משתתף בהרבה ארועים.

I bought a house in 2013.

קניתי בית ב-2013.

I can see nothing at all.

אינני יכול לראות דבר.

I couldn't get rid of it.

לא יכולתי להיפטר מזה.

I couldn't stop giggling.

לא יכולתי להפסיק לצחוק.

I encourage you to do so.

אני מעודד אותך לעשות את זה.

I enjoyed it for a while.

נהנתי מזה לזמן מה.

I feel like a little kid.

אני מרגיש כילד קטן.

I feel lucky to be alive.

יש לי מזל שאני בחיים.

I had no idea who he was.

לא היה לי מושג מי זה היה.

I have a better idea now.

יש לי רעיון טוב יותר עכשיו.

I have a lot of patience.

יש לי הרבה סבלנות.

I have a very small nose.

יש לי אף קטן מאד.

I have no one to save me.

אין לי איש שיצילני.

I have to deal with that.

אני צריכה להתמודד עם זה.

I sure hope you can come.

אני באמת מקווה שתוכל לבוא.

I have a lot of patients.

יש לי חולים רבים.

I don't have a lot of patients.

אין לי הרבה חולים.

I have a lot of patients who are older than me.

יש לי חולים רבים המבוגרים ממני.

You're free to say what you want.

אתה חופשי לומר מה שעל לבך.

You were seen leaving the bar with Tom.

ראו אותך עוזב את הבר עם תום.

We have a search warrant.

יש לנו צו חיפוש.

Tom seems to be trying to hide something.

נראה שתום מנסה להסתיר משהו.

Tom refused to tell us what he did.

תום סרב לספר מה עשה.

Tom refused to say what he did.

תום סרב לומר מה עשה.

Tom is trying to hide something.

תום מנסה להסתיר משהו.

This was easier than I thought.

זה היה קל יותר ממה שחשבתי.

This was easier than I thought it would be.

זה היה קל משחשבתי.

The police searched Tom's car.

המשטרה ערכה חיפוש במכונית של תום.

I'll tell everyone.

אספר לכולם.

I'll tell everyone what you did.

אספר לכולם מה עשית.

I don't know what Tom's house looks like.

אינני יודע איך נראה הבית של תום.

Tom looks just like his dad.

תום נראה ממש כמו אביו.

Please tell me your version of what happened.

אנא, תספר לי את גרסתך לגבי האירוע.

It's much more complex than that.

זה הרבה יותר מסובך מזה.

Is this what you really want?

זה מה שאת ממש רוצה?

If anything bad had happened, I would've been told.

לו משהו רע היה קורה, היו אומרים לי.

I guess this is how things are going to be from now on, so we'd better get used to it.

אני מניחה שכך יתנהלו הדברים מעתה, אז כדי שנתרגל.

I remember when we used to never eat vegetables that we didn't grow ourselves.

אני זוכרת כשנהגנו לא לאכול ירקות שלא אנו גידלנו בעצמנו.

I'd like to move back into the apartment building where I used to live.

הייתי רוצה לחזור לבית הדירות בו נהגתי לגור.

I used to visit my grandparents several times a month when I was a kid.

נהגתי לבקר את סבי ואת סבתי כמה פעמים בחודש בילדותי.

I used to stay with my grandmother for a couple of weeks every summer.

נהגתי ללון אצל סבתי שבועיים כל קיץ.

Tom used to eat out almost every day, but now he can't afford to.

תום נהג לצאת למסעדה כמעט כל יום, אבל עכשיו הוא לא יכול להרשות לעצמו.

When I was young, Tom and I used to often go swimming together.

כשהייתי צעירה, תום ואני נהגנו לצאת לשחות ביחד.

It may take a few weeks to get used to working the night shift.

עלול לקחת כמה שבועות עד שמתרגלים לעבוד משמרת לילה.

I'm trying to get used to driving on the left side of the road.

אני מנסה להתרגל לנהוג בצד שמאל של הכביש.

Tom used to eat out every day, but he can't afford to anymore.

תום נהג לצאת למסעדה כל יום, אבל עכשיו הוא לא יכול להרשות זאת לעצמו.

Tom said it took him a little while to get used to doing this.

תום אמר שזה לקח לו זמן מה להתרגל לעשות את זה.

I used to make sure I put a cover over my motorcycle at night.

נהגתי לוודא לכסות את האופנוע שלי בלילה.

I don't think traveling by train is as safe as it used to be.

אינני חושב שהנסיעה ברכבת בטוחה כפי שהייתה בעבר.

Tom used to go to school by bicycle, but now he goes by bus.

תום נהג לרכוב על אופניו לבית הספר, אבל כעת הוא נוסע באוטובוס.

I used to like just sitting in the park and watching people.

נהגתי לשבת בפרק ולצפות בבריות.

Tom used to write articles for one of the local newspapers.

תום נהג לכתוב מאמרים לאחד מהמקומונים.

I've gotten used to doing it the way Tom wants me to do it.

התרגלתי לעשות את זה לפי דרכו של תום.

Tom always used to kiss me goodbye when he left for work.

תום נהג תמיד לנשק אותי כשהוא נפרד לעבודה.

I'm still not used to getting up so early in the morning.

עדיין אינני רגילה לקום כה מוקדם בבוקר.