gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Let's talk about this again at the next meeting.	בוא נדבר על זה שוב בישיבה הבאה.
Let's talk quietly so we don't wake the baby up.	בוא נדבר בשקט כדי לא להעיר את התינוק.
Let's talk quietly so we don't wake up the baby.	בוא נדבר בשקט כדי שלא יתעורר התינוק.
Let's try to find out what Tom expects us to do.	בוא ננסה לגלות מה תום מצפה מאתנו.
Let's wait and see if Tom really needs our help.	בוא נחכה ונראה אם תום באמת זקוק לעזרתנו.
Let's concentrate on what needs to be done today.	בוא נתרכז במה שצריך לעשות היום.
Let's hope things go more smoothly the next time.	בוא נקווה שהדברים יסתדרו חלק יותר בפעם הבאה.
Let's get out of Tom's way and let him do his job.	בוא לא נבלום את תום וניתן לו למלא את תפקידו.
Let's hope Tom will have the sense not to do that.	בוא נקווה שיהיה לתום שכל לא לעשות את זה.
Let's not forget the main purpose of this meeting.	בוא לא נשכח את המטרה האמיתית של הישיבה הזאת.
Let's not repeat the same mistakes we made before.	בוא לא נחזור על אותן הטעויות שעשינו בעבר.
Tom says this is what he really needs.	תום אומר שזה מה שהוא צריך באמת.
The toilet is stopped up.	האסלה סתומה.
Let's find someone who really knows how to do this.	בוא נמצא מישהו היודע באמת לעשות את זה.
Let's go out and have a good time with our friends.	בוא נצא ונבלה עם החברים שלנו.
Let's not do anything that might get us in trouble.	בוא לא נעשה שום דבר שעלול לסבך אותנו בצרות.
Let's not forget that Tom is depending on our help.	בוא לא נשכח שתום תלוי בעזרתנו.
Let's see if we can come up with a better solution.	בוא נראה אם נוכל למצוא פתרון טוב יותר.
Let's see what happens in the next couple of years.	בוא נראה מה קורה בשנים הבאות.
Let's continue working together to make that happen.	בוא נמשיך לעבוד ביחד כדי להגשים את זה.
Let's not forget that Tom is only thirteen years old.	בוא לא נשכח שתום רק בן שלוש-עשרה.
Let's see what else we can find out about that matter.	בוא נראה מה עוד אפשר לגלות על העניין.
Let's hope Tom doesn't try to do that without some help.	בוא נקווה שתום לא ינסה לעשות את זה בלי עזרה.
Let's see what else we can find out about the situation.	בוא נראה מה עוד ניתן לגלות על המצב.
Let's make sure we're doing what we're supposed to be doing.	בוא נוודא שאנו עושים את מה שאנו אמורים לעשות.
Let's wait and see what happens in the next couple of weeks.	בוא נמתין ונראה מה קורה בשבועות הבאים.
Let's just make sure this is what we're supposed to be doing.	בוא רק נוודא שזה מה שאנו אמורים לעשות.
Let's solve our own problems first before we try to help Tom.	בוא נפתור את הבעיות שלנו לפני שאנו מנסים לעזור לתום.
Let's hope all these people brought something to eat and drink.	בוא נקווה שכל האנשים האלה הביא משהו לאכול ולשתות.
Let's get out of Tom's way and let him do what needs to be done.	בוא לא נבלום את תום וניתן לו למלא את תפקידו כיאות.
Let's check our facts carefully before we say anything about this.	בוא נבדוק בקפידה את העובדות לפני שנאמר משהו על זה.
Let's see what the doctor has to say before we make any decisions.	בוא נראה מה יש לרופא להגיד לפני שאנו מחליטים החלטות.
Let's hope I'm wrong and Tom will be able to do it without our help.	בוא נקווה שאני טועה ושתום מסוגל לעשות את זה בלי עזרתנו.
Let's talk about ways that we might prevent this from happening again in the future.	בוא נדבר על דרכים בהם ניתן למנוע הישנות דברים כאלה בעתיד.
Someday my dream will come true.	ביום מן הימים החלום שלי יתגשם.
I regret not marrying her.	אני מצטער שלא התחתנתי איתה.
We should teach our kids about the dangers of smoking.	אנו צריכים ללמד את ילדינו על סכנות העישון.
The only language Tom knows how to speak is French.	השפה היחידה שתום מדבר היא צרפתית.
A book without preface is like a body without a soul.	ספר בלי הקדמה שקול לגוף בלי נשמה.
Do you think we'll find what we're looking for?	אתה חושב שנמצא מה שאנו מחפשים?
The guitarist in Tom's band isn't too bad.	הגיטריסט בלהקה של תום לא רע.
Let me explain how this needs to be done.	תן לי להסביר איך לעשות את זה.
Tom only knows how to speak French.	תום יודע לדבר רק צרפתית.
Tom only knew how to speak French.	תום ידע רק לדבר צרפתית.
They're Canadians, aren't they?	הם קנדים, לא?
Do you already know what to do?	את כבר יודעת מה לעשות?
Do you want to go out tonight?	את רוצה לצאת הלילה?
Now I understand everything.	עכשיו אני מבין את הכל.
How much do you have to pay?	כמה אתה צריך לשלם?
Do you really want me to go?	את באמת רוצה שאלך?
Did you give them the money?	נתת להם את הכסף?
Chew with your mouth closed.	לעס בפה סגור.
It's too late to turn back.	מאוחר מדי לפנות לאחור?
How much do we have to pay?	כמה אנו צריכים לשלם?
Have you ever seen a shark?	ראית אי פעם כריש?
They should've noticed me.	הם היו צריכים להבחין בי.
Let me take your suitcase.	תן לי לקחת את המזוודה שלך.
Getting there wasn't easy.	להגיע לשם לא היה קל.
Let me explain the rules.	תן לי להסביר את החוקים.
Is that so hard to do?	זה כל כך קשה לעשות?
Aren't you convinced?	אינך משוכנע?
Can you tell me how?	תוכל להגיד לי איך?
They've lied to me.	הם שיקרו לי.
Do you live nearby?	את גרה בסביבה?
How can I do this?	איך אני יכולה לעשות את זה?
Don't be a bully.	אל תהיה בריון.
Let them talk.	תן להם לדבר.
You almost forgot your money.	אתה כמעט שכחת את כספך.
I've never had to do anything like this before.	מעודי לא הצטרכתי לעשות משהו כזה בעבר.
I've never had to go there before.	מעודי לא הצטרכתי ללכת לשם.
I've never had to work very hard.	מעודי לא הצטרכתי לעבוד קשה מאד.
I've never seen a scorpion.	מעודי לא ראיתי עקרב.
I've never taken drugs.	מעודי לא השתמשתי בסמים.
I've never used one of these before.	מעודי לא השתמשתי באחד מאלה.
I've never bought one of these before.	מעודי לא קניתי משהו כזה בעבר.
Tom said he would never come back here again.	תום אמר שלעולם לא יחזור לכאן יותר.
It's time for us to do something about it.	הגיע הזמן שנעשה משהו בעניין.
Why were you kicked out of the meeting?	למה הועפת מהישיבה?
Have you already paid for everything?	כבר שילמת על הכל?
I wish you didn't live so far away.	הלוואי שלא היית גר כל כך רחוק.
Tom was kicked out of the meeting.	תום הועף מהישיבה.
Tom has been expelled from school.	תום גורש מבית הספר.
We should do something about it.	עלינו לעשות משהו בנוגע לעניין.
Is this my fault or your fault?	זאת אשמתי או אשמתכם?
Tom asked me to do it for him.	תום ביקש אותי לעשות את זה בשבילו.
Did you pay for everything?	שלמת על הכל?
We'll always remember Tom.	תמיד נזכור את תום.
I'm still not satisfied.	אני עדיין לא מרוצה.
You can't smoke here.	אינך רשאי לעשן כאן.
Tom has been kicked out of school.	תום הושעה מבית הספר.
I can hide anywhere.	אני יכול להתחבא בכל מקום.
Tom told me that he wanted to go to Boston.	תום סיפר לי שהוא רצה ללכת לבוסטון.
Sorry, I don't think I can do it.	סליחה, אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.
One of the people you were with is a friend of mine.	אחד מהאנשים שהיית אתם הוא חברי.
I can't believe I did it.	אינני מאמין שעשיתי את זה.
I can't believe I just did that.	אינני מאמין שעשיתי את זה עכשיו.
I can't do what they do.	אינני יכול לעשות מה שהם עושים.
I can't do what Tom does.	אינני יכול לעשות מה שתום עושה.
I can't really complain.	אינני יכול ממש להתלונן.
I can't remember either.	גם אני לא יכול לזכור.

Let's talk about this again at the next meeting.

בוא נדבר על זה שוב בישיבה הבאה.

Let's talk quietly so we don't wake the baby up.

בוא נדבר בשקט כדי לא להעיר את התינוק.

Let's talk quietly so we don't wake up the baby.

בוא נדבר בשקט כדי שלא יתעורר התינוק.

Let's try to find out what Tom expects us to do.

בוא ננסה לגלות מה תום מצפה מאתנו.

Let's wait and see if Tom really needs our help.

בוא נחכה ונראה אם תום באמת זקוק לעזרתנו.

Let's concentrate on what needs to be done today.

בוא נתרכז במה שצריך לעשות היום.

Let's hope things go more smoothly the next time.

בוא נקווה שהדברים יסתדרו חלק יותר בפעם הבאה.

Let's get out of Tom's way and let him do his job.

בוא לא נבלום את תום וניתן לו למלא את תפקידו.

Let's hope Tom will have the sense not to do that.

בוא נקווה שיהיה לתום שכל לא לעשות את זה.

Let's not forget the main purpose of this meeting.

בוא לא נשכח את המטרה האמיתית של הישיבה הזאת.

Let's not repeat the same mistakes we made before.

בוא לא נחזור על אותן הטעויות שעשינו בעבר.

Tom says this is what he really needs.

תום אומר שזה מה שהוא צריך באמת.

The toilet is stopped up.

האסלה סתומה.

Let's find someone who really knows how to do this.

בוא נמצא מישהו היודע באמת לעשות את זה.

Let's go out and have a good time with our friends.

בוא נצא ונבלה עם החברים שלנו.

Let's not do anything that might get us in trouble.

בוא לא נעשה שום דבר שעלול לסבך אותנו בצרות.

Let's not forget that Tom is depending on our help.

בוא לא נשכח שתום תלוי בעזרתנו.

Let's see if we can come up with a better solution.

בוא נראה אם נוכל למצוא פתרון טוב יותר.

Let's see what happens in the next couple of years.

בוא נראה מה קורה בשנים הבאות.

Let's continue working together to make that happen.

בוא נמשיך לעבוד ביחד כדי להגשים את זה.

Let's not forget that Tom is only thirteen years old.

בוא לא נשכח שתום רק בן שלוש-עשרה.

Let's see what else we can find out about that matter.

בוא נראה מה עוד אפשר לגלות על העניין.

Let's hope Tom doesn't try to do that without some help.

בוא נקווה שתום לא ינסה לעשות את זה בלי עזרה.

Let's see what else we can find out about the situation.

בוא נראה מה עוד ניתן לגלות על המצב.

Let's make sure we're doing what we're supposed to be doing.

בוא נוודא שאנו עושים את מה שאנו אמורים לעשות.

Let's wait and see what happens in the next couple of weeks.

בוא נמתין ונראה מה קורה בשבועות הבאים.

Let's just make sure this is what we're supposed to be doing.

בוא רק נוודא שזה מה שאנו אמורים לעשות.

Let's solve our own problems first before we try to help Tom.

בוא נפתור את הבעיות שלנו לפני שאנו מנסים לעזור לתום.

Let's hope all these people brought something to eat and drink.

בוא נקווה שכל האנשים האלה הביא משהו לאכול ולשתות.

Let's get out of Tom's way and let him do what needs to be done.

בוא לא נבלום את תום וניתן לו למלא את תפקידו כיאות.

Let's check our facts carefully before we say anything about this.

בוא נבדוק בקפידה את העובדות לפני שנאמר משהו על זה.

Let's see what the doctor has to say before we make any decisions.

בוא נראה מה יש לרופא להגיד לפני שאנו מחליטים החלטות.

Let's hope I'm wrong and Tom will be able to do it without our help.

בוא נקווה שאני טועה ושתום מסוגל לעשות את זה בלי עזרתנו.

Let's talk about ways that we might prevent this from happening again in the future.

בוא נדבר על דרכים בהם ניתן למנוע הישנות דברים כאלה בעתיד.

Someday my dream will come true.

ביום מן הימים החלום שלי יתגשם.

I regret not marrying her.

אני מצטער שלא התחתנתי איתה.

We should teach our kids about the dangers of smoking.

אנו צריכים ללמד את ילדינו על סכנות העישון.

The only language Tom knows how to speak is French.

השפה היחידה שתום מדבר היא צרפתית.

A book without preface is like a body without a soul.

ספר בלי הקדמה שקול לגוף בלי נשמה.

Do you think we'll find what we're looking for?

אתה חושב שנמצא מה שאנו מחפשים?

The guitarist in Tom's band isn't too bad.

הגיטריסט בלהקה של תום לא רע.

Let me explain how this needs to be done.

תן לי להסביר איך לעשות את זה.

Tom only knows how to speak French.

תום יודע לדבר רק צרפתית.

Tom only knew how to speak French.

תום ידע רק לדבר צרפתית.

They're Canadians, aren't they?

הם קנדים, לא?

Do you already know what to do?

את כבר יודעת מה לעשות?

Do you want to go out tonight?

את רוצה לצאת הלילה?

Now I understand everything.

עכשיו אני מבין את הכל.

How much do you have to pay?

כמה אתה צריך לשלם?

Do you really want me to go?

את באמת רוצה שאלך?

Did you give them the money?

נתת להם את הכסף?

Chew with your mouth closed.

לעס בפה סגור.

It's too late to turn back.

מאוחר מדי לפנות לאחור?

How much do we have to pay?

כמה אנו צריכים לשלם?

Have you ever seen a shark?

ראית אי פעם כריש?

They should've noticed me.

הם היו צריכים להבחין בי.

Let me take your suitcase.

תן לי לקחת את המזוודה שלך.

Getting there wasn't easy.

להגיע לשם לא היה קל.

Let me explain the rules.

תן לי להסביר את החוקים.

Is that so hard to do?

זה כל כך קשה לעשות?

Aren't you convinced?

אינך משוכנע?

Can you tell me how?

תוכל להגיד לי איך?

They've lied to me.

הם שיקרו לי.

Do you live nearby?

את גרה בסביבה?

How can I do this?

איך אני יכולה לעשות את זה?

Don't be a bully.

אל תהיה בריון.

Let them talk.

תן להם לדבר.

You almost forgot your money.

אתה כמעט שכחת את כספך.

I've never had to do anything like this before.

מעודי לא הצטרכתי לעשות משהו כזה בעבר.

I've never had to go there before.

מעודי לא הצטרכתי ללכת לשם.

I've never had to work very hard.

מעודי לא הצטרכתי לעבוד קשה מאד.

I've never seen a scorpion.

מעודי לא ראיתי עקרב.

I've never taken drugs.

מעודי לא השתמשתי בסמים.

I've never used one of these before.

מעודי לא השתמשתי באחד מאלה.

I've never bought one of these before.

מעודי לא קניתי משהו כזה בעבר.

Tom said he would never come back here again.

תום אמר שלעולם לא יחזור לכאן יותר.

It's time for us to do something about it.

הגיע הזמן שנעשה משהו בעניין.

Why were you kicked out of the meeting?

למה הועפת מהישיבה?

Have you already paid for everything?

כבר שילמת על הכל?

I wish you didn't live so far away.

הלוואי שלא היית גר כל כך רחוק.

Tom was kicked out of the meeting.

תום הועף מהישיבה.

Tom has been expelled from school.

תום גורש מבית הספר.

We should do something about it.

עלינו לעשות משהו בנוגע לעניין.

Is this my fault or your fault?

זאת אשמתי או אשמתכם?

Tom asked me to do it for him.

תום ביקש אותי לעשות את זה בשבילו.

Did you pay for everything?

שלמת על הכל?

We'll always remember Tom.

תמיד נזכור את תום.

I'm still not satisfied.

אני עדיין לא מרוצה.

You can't smoke here.

אינך רשאי לעשן כאן.

Tom has been kicked out of school.

תום הושעה מבית הספר.

I can hide anywhere.

אני יכול להתחבא בכל מקום.

Tom told me that he wanted to go to Boston.

תום סיפר לי שהוא רצה ללכת לבוסטון.

Sorry, I don't think I can do it.

סליחה, אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

One of the people you were with is a friend of mine.

אחד מהאנשים שהיית אתם הוא חברי.

I can't believe I did it.

אינני מאמין שעשיתי את זה.

I can't believe I just did that.

אינני מאמין שעשיתי את זה עכשיו.

I can't do what they do.

אינני יכול לעשות מה שהם עושים.

I can't do what Tom does.

אינני יכול לעשות מה שתום עושה.

I can't really complain.

אינני יכול ממש להתלונן.

I can't remember either.

גם אני לא יכול לזכור.