gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
It's a very old book.	זה ספר ישן מאד.
It's a really old book.	זה ספר ממש ישן.
Is it in the public domain?	זה במתחם הציבורי?
Has the copyright expired yet?	זכויות היוצרים פגו?
Tell me the good news first.	ספרי לי את החדשות הטובות קודם.
Fame grows as it travels.	התהילה צומחת כשהיא בנסיעה.
Would it have killed you to call me first?	היה הורג אותך לו צלצלת לי קודם?
I bit off more than I could chew.	נגסתי ביותר משאני יכולה לבלוע.
Hopefully, Tom won't notice anything.	בתקווה שתום לא ישים לב לכלום.
I have three years of experience.	יש לי שלוש שנות ניסיון.
I heard Tom singing in the next room.	שמעתי את תום שר בחדר הסמוך.
I think I know as much as you do.	אני חושבת שאני יודעת לפחות כמוך.
I made a really big sandwich for Tom.	הכנתי כריך ממש גדול בשביל תום.
I think they did that on purpose.	אני חושבת שהם עשו זאת בכוונה.
I think Tom has never been to Boston.	אני חושבת שתום מעודו לא היה בבוסטון.
I'm afraid I have no experience.	אני חושש שאין לי ניסיון.
I think Tom will very likely do that.	אני חושבת שככל הנראה תום יעשה זאת.
There's nobody here by that name.	אין פה אף אחד בשם זה.
I'd rather not go to Boston with Tom.	אני מעדיפה שלא לנסוע לבוסטון עם תום.
Three civilians were also killed.	גם שלושה אזרחים נהרגו.
I'm very happy Tom and Mary are safe.	אני שמחה מאד שתום ומרי מוגנים.
Everything has returned to normal.	הכל שב לשגרה.
Is Tom planning to go back to Boston?	תום מתכנן לשוב לבוסטון?
I didn't ask you to wait for me.	לא ביקשתי אותך לחכות לי.
Tom can play tennis better than Mary.	תום יכול לשחק טניס טוב יותר ממרי.
I really hope that doesn't happen.	אני מקווה באמת שזה לא קורה.
Tom did exactly the same thing I did.	תום עשה בדיוק כמעשיי.
I gladly accepted his proposal.	קיבלתי את ההצעה ברצון.
She wanted to go into the carriage.	היא רצתה להכנס לכרכרה.
She wanted to enter the carriage.	היא רצתה להכנס לכרכרה.
Douglas eventually agreed to speak with Lincoln.	דוגלאס סופסוף נעתר לדבר עם לינקולן.
That could come in handy someday.	זה עשוי להמצא מועיל ביום מן הימים.
That could come in useful someday.	זה עשוי להועיל יום אחד.
Blood is red.	הדם אדום הוא.
"Is this free?" "Nothing is free! Death is free, and even death will cost you your life!"	"זה בחינם?" "שום דבר אינו בחינם! המוות בחינם, ואפילו המוות עולה לך בחיים שלך!"
Organic agriculture is a method of growing plants (grains, legumes, fruit) without chemicals.	חקלאות אורגנית היא שיטה לגידול יבולים (דגנים, קטניות, פירות) בלי כימיקלים.
You didn't feel dizzy.	לא הרגשת סחרחורת.
They worked as diligently as a hive of bees.	הם עבדו בשקידה כמו כוורת דבורים.
I'll take questions from the audience.	אענה על שאלות מהקהל.
Does anyone in the audience have any questions?	יש למישהו מהקהל אילו שהן שאלות?
I'll be glad to answer any questions you may have.	אשמח לענות על שאלות כלשהן שעלולות לצוץ לך.
It seems to me that I have it all.	מסתבר שיש לי את הכל.
I don't know why they don't understand.	אינני יודעת מדוע הם אינם מבינים.
I know tons of jokes.	אני מכירה המון בדיחות.
I know lots of jokes.	אני מכיר המון בדיחות.
You're yellow.	את צהובה.
You're chicken.	אתה עוף.
Write your name on this sheet of paper.	כתוב את שמך על פיסת הנייר הזאת.
There are disadvantages to being pretty.	יש חסרונות להיות יפה.
They swore to keep it a secret.	הם נשבעו לשמור זאת בסוד.
Tom swore to keep it a secret.	תום נשבע לשמור את זה בסוד.
Tom and Mary took a selfie together.	תום ומרי צילמו סלפי ביחד.
Knock yourself out.	לך על זה.
Could you help me for just a minute?	את יכולה לעזור לי רגע?
Let's hope Tom doesn't notice anything.	נקווה שתום לא יבחין בכלום.
We need to go back to the drawing board.	עלינו לשוב ללוח השרטוטים.
Children learn by watching what adults around them do.	ילדים לומדים על ידי צפייה במבוגרים הסובבים אותם.
This is why you must set a good example for your children.	לכן אתה צריך לתת דוגמא ומופת לילדים שלך.
I don't want to wait for you.	אינני רוצה להמתין לך.
I won't wait for you.	לא אמתין לך.
Tom is watching the Olympics on TV.	תום צופה באולימפיאדה בטלוויזיה.
I bought this book as a gift for Tom.	קניתי את הספר הזה כמתנה לתום.
Tom has never voted in his life.	תום מעולם עוד לא הצביע בבחירות.
Tom doesn't appear to agree with you.	לא נראה שתום מסכים איתך.
I have three sisters and a brother.	יש לי שלוש אחיות ואח.
Tom hasn't played tennis for a while.	תום לא שיחק טניס זה זמן מה.
I never actually wanted to do that.	מעולם לא רציתי באמת לעשות את זה.
Tom is much better at French than me.	תום הרבה יותר טוב ממני בצרפתית.
I think we just have to be patient.	אני חושבת שאנחנו פשוט צריכים להיות סבלנים.
Tom said he didn't do anything wrong.	תום אמר שהוא לא עשה שום טעות.
I'm afraid I can't come on Monday.	אני חוששת שאינני יכולה לבוא ביום שני.
Tom said he wasn't being paid enough.	תום אמר שלא משלמים לו מספיק.
I've been waiting for half an hour.	חיכיתי במשך חצי שעה.
Tom says he doesn't have any regrets.	תום אומר שאינו מתחרט.
I've made a lot of stupid mistakes.	עשיתי הרבה שגיאות מטופשות.
Tom taught me a lot of useful things.	תום לימד אותי דברים שימושיים רבים.
Three people were slightly injured.	שלושה אנשים נפצעו קל.
Tom washes his hair almost every day.	תום חופף את שערו כמעט כל יום.
Didn't I tell you to close the door?	לא אמרתי לך לסגור את הדלת?
I know exactly what you're thinking.	אני יודעת בדיוק מה את חושבת.
I don't want to talk to Tom right now.	אינני רוצה לדבר עם תום כעת.
I never actually wanted to go there.	מעולם לא רציתי בעצם ללכת לשם.
I'm not sure if there was anything in the box or not.	אינני בטוחה אם היה משהו בקופסה או לא.
Maybe there wasn't anything in the box.	אולי לא היה בקופסה דבר.
Maybe the box was empty.	אולי הקופסה הייתה ריקה.
My papers were in that box.	ניירותיי היו בקופסה הזאת.
I don't know what was in that box.	אינני יודעת מה היה בקופסה הזאת.
What's in the box is none of your business.	מה שנמצא בקופסה הזאת לא מעניינך.
Tom wears horn-rimmed glasses.	תום משתמש במשקפיים בעלי מסגרת קרן.
Stay as long as you'd like.	השארו כמה שתרצו.
Tom's mother forced him to eat his vegetables.	אמו של תום הכריחה אותו לאכול את הירקות שלו.
Tom came here on his own.	תום בא לפה ביוזמתו.
We were soldiers.	היינו חיילים.
I loved you from the moment I laid eyes on you.	אהבתי אותך מהרגע בו ראיתיך.
I put the book on the table in the living room.	שמתי את הספר על השולחן בסלון.
I knew both Tom and Mary very well.	הכרתי הן את תום והן את מרי היטב.
Please put your bag under your seat.	אנא, שים את תיקך מתחת למושב.
I suspect that Tom knows this already.	אני מניח שתום כבר יודע זאת.
There's just been another explosion.	היתה עוד התפוצצות זה עתה.
I think I should've asked Tom to help.	אני חושבת שהייתי צריכה לבקש עזרה מתום.

It's a very old book.

זה ספר ישן מאד.

It's a really old book.

זה ספר ממש ישן.

Is it in the public domain?

זה במתחם הציבורי?

Has the copyright expired yet?

זכויות היוצרים פגו?

Tell me the good news first.

ספרי לי את החדשות הטובות קודם.

Fame grows as it travels.

התהילה צומחת כשהיא בנסיעה.

Would it have killed you to call me first?

היה הורג אותך לו צלצלת לי קודם?

I bit off more than I could chew.

נגסתי ביותר משאני יכולה לבלוע.

Hopefully, Tom won't notice anything.

בתקווה שתום לא ישים לב לכלום.

I have three years of experience.

יש לי שלוש שנות ניסיון.

I heard Tom singing in the next room.

שמעתי את תום שר בחדר הסמוך.

I think I know as much as you do.

אני חושבת שאני יודעת לפחות כמוך.

I made a really big sandwich for Tom.

הכנתי כריך ממש גדול בשביל תום.

I think they did that on purpose.

אני חושבת שהם עשו זאת בכוונה.

I think Tom has never been to Boston.

אני חושבת שתום מעודו לא היה בבוסטון.

I'm afraid I have no experience.

אני חושש שאין לי ניסיון.

I think Tom will very likely do that.

אני חושבת שככל הנראה תום יעשה זאת.

There's nobody here by that name.

אין פה אף אחד בשם זה.

I'd rather not go to Boston with Tom.

אני מעדיפה שלא לנסוע לבוסטון עם תום.

Three civilians were also killed.

גם שלושה אזרחים נהרגו.

I'm very happy Tom and Mary are safe.

אני שמחה מאד שתום ומרי מוגנים.

Everything has returned to normal.

הכל שב לשגרה.

Is Tom planning to go back to Boston?

תום מתכנן לשוב לבוסטון?

I didn't ask you to wait for me.

לא ביקשתי אותך לחכות לי.

Tom can play tennis better than Mary.

תום יכול לשחק טניס טוב יותר ממרי.

I really hope that doesn't happen.

אני מקווה באמת שזה לא קורה.

Tom did exactly the same thing I did.

תום עשה בדיוק כמעשיי.

I gladly accepted his proposal.

קיבלתי את ההצעה ברצון.

She wanted to go into the carriage.

היא רצתה להכנס לכרכרה.

She wanted to enter the carriage.

היא רצתה להכנס לכרכרה.

Douglas eventually agreed to speak with Lincoln.

דוגלאס סופסוף נעתר לדבר עם לינקולן.

That could come in handy someday.

זה עשוי להמצא מועיל ביום מן הימים.

That could come in useful someday.

זה עשוי להועיל יום אחד.

Blood is red.

הדם אדום הוא.

"Is this free?" "Nothing is free! Death is free, and even death will cost you your life!"

"זה בחינם?" "שום דבר אינו בחינם! המוות בחינם, ואפילו המוות עולה לך בחיים שלך!"

Organic agriculture is a method of growing plants (grains, legumes, fruit) without chemicals.

חקלאות אורגנית היא שיטה לגידול יבולים (דגנים, קטניות, פירות) בלי כימיקלים.

You didn't feel dizzy.

לא הרגשת סחרחורת.

They worked as diligently as a hive of bees.

הם עבדו בשקידה כמו כוורת דבורים.

I'll take questions from the audience.

אענה על שאלות מהקהל.

Does anyone in the audience have any questions?

יש למישהו מהקהל אילו שהן שאלות?

I'll be glad to answer any questions you may have.

אשמח לענות על שאלות כלשהן שעלולות לצוץ לך.

It seems to me that I have it all.

מסתבר שיש לי את הכל.

I don't know why they don't understand.

אינני יודעת מדוע הם אינם מבינים.

I know tons of jokes.

אני מכירה המון בדיחות.

I know lots of jokes.

אני מכיר המון בדיחות.

You're yellow.

את צהובה.

You're chicken.

אתה עוף.

Write your name on this sheet of paper.

כתוב את שמך על פיסת הנייר הזאת.

There are disadvantages to being pretty.

יש חסרונות להיות יפה.

They swore to keep it a secret.

הם נשבעו לשמור זאת בסוד.

Tom swore to keep it a secret.

תום נשבע לשמור את זה בסוד.

Tom and Mary took a selfie together.

תום ומרי צילמו סלפי ביחד.

Knock yourself out.

לך על זה.

Could you help me for just a minute?

את יכולה לעזור לי רגע?

Let's hope Tom doesn't notice anything.

נקווה שתום לא יבחין בכלום.

We need to go back to the drawing board.

עלינו לשוב ללוח השרטוטים.

Children learn by watching what adults around them do.

ילדים לומדים על ידי צפייה במבוגרים הסובבים אותם.

This is why you must set a good example for your children.

לכן אתה צריך לתת דוגמא ומופת לילדים שלך.

I don't want to wait for you.

אינני רוצה להמתין לך.

I won't wait for you.

לא אמתין לך.

Tom is watching the Olympics on TV.

תום צופה באולימפיאדה בטלוויזיה.

I bought this book as a gift for Tom.

קניתי את הספר הזה כמתנה לתום.

Tom has never voted in his life.

תום מעולם עוד לא הצביע בבחירות.

Tom doesn't appear to agree with you.

לא נראה שתום מסכים איתך.

I have three sisters and a brother.

יש לי שלוש אחיות ואח.

Tom hasn't played tennis for a while.

תום לא שיחק טניס זה זמן מה.

I never actually wanted to do that.

מעולם לא רציתי באמת לעשות את זה.

Tom is much better at French than me.

תום הרבה יותר טוב ממני בצרפתית.

I think we just have to be patient.

אני חושבת שאנחנו פשוט צריכים להיות סבלנים.

Tom said he didn't do anything wrong.

תום אמר שהוא לא עשה שום טעות.

I'm afraid I can't come on Monday.

אני חוששת שאינני יכולה לבוא ביום שני.

Tom said he wasn't being paid enough.

תום אמר שלא משלמים לו מספיק.

I've been waiting for half an hour.

חיכיתי במשך חצי שעה.

Tom says he doesn't have any regrets.

תום אומר שאינו מתחרט.

I've made a lot of stupid mistakes.

עשיתי הרבה שגיאות מטופשות.

Tom taught me a lot of useful things.

תום לימד אותי דברים שימושיים רבים.

Three people were slightly injured.

שלושה אנשים נפצעו קל.

Tom washes his hair almost every day.

תום חופף את שערו כמעט כל יום.

Didn't I tell you to close the door?

לא אמרתי לך לסגור את הדלת?

I know exactly what you're thinking.

אני יודעת בדיוק מה את חושבת.

I don't want to talk to Tom right now.

אינני רוצה לדבר עם תום כעת.

I never actually wanted to go there.

מעולם לא רציתי בעצם ללכת לשם.

I'm not sure if there was anything in the box or not.

אינני בטוחה אם היה משהו בקופסה או לא.

Maybe there wasn't anything in the box.

אולי לא היה בקופסה דבר.

Maybe the box was empty.

אולי הקופסה הייתה ריקה.

My papers were in that box.

ניירותיי היו בקופסה הזאת.

I don't know what was in that box.

אינני יודעת מה היה בקופסה הזאת.

What's in the box is none of your business.

מה שנמצא בקופסה הזאת לא מעניינך.

Tom wears horn-rimmed glasses.

תום משתמש במשקפיים בעלי מסגרת קרן.

Stay as long as you'd like.

השארו כמה שתרצו.

Tom's mother forced him to eat his vegetables.

אמו של תום הכריחה אותו לאכול את הירקות שלו.

Tom came here on his own.

תום בא לפה ביוזמתו.

We were soldiers.

היינו חיילים.

I loved you from the moment I laid eyes on you.

אהבתי אותך מהרגע בו ראיתיך.

I put the book on the table in the living room.

שמתי את הספר על השולחן בסלון.

I knew both Tom and Mary very well.

הכרתי הן את תום והן את מרי היטב.

Please put your bag under your seat.

אנא, שים את תיקך מתחת למושב.

I suspect that Tom knows this already.

אני מניח שתום כבר יודע זאת.

There's just been another explosion.

היתה עוד התפוצצות זה עתה.

I think I should've asked Tom to help.

אני חושבת שהייתי צריכה לבקש עזרה מתום.