gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
You have no idea what that is, do you?	אין לך מושג מה זה, נכון?
Tom said he had something else to say.	תום אמר שיש לו משהו אחר לומר.
Tom told me that he needed some money.	תום אמר לי שהוא צריך קצת כסף.
I think I'm going to be here on Monday.	אני חושבת שאהיה פה ביום שני.
Tom told the taxi driver to turn left.	תום אמר לנהג המונית לפנות שמאלה.
It seemed pretty important at the time.	בזמנו זה נראה די חשוב.
Tom was still a bachelor at that time.	תום היה עדיין רווק באותו זמן.
Mary was the only girl wearing a skirt.	מרי היתה הנערה היחידה בחצאית.
We need more workers like you and Tom.	אנו זקוקים ליותר פועלים כדוגמתך וכדוגמת תום.
Didn't I tell you not to close the door?	לא אמרתי לך שלא לסגור את הדלת?
I asked Tom to give me a second chance.	ביקשתי את תום לתת לי הזדמנות נוספת.
I have to be in Boston by 2:30 tomorrow.	עלי להיות מחר ב-2:30 בבוסטון.
Working alone is no fun.	לעבוד לבד זה לא כיף.
That box is heavy.	הקופסה הזאת כבדה.
Help me lift this box.	עזור לי להרים את הקופסה הזאת.
Help me lift this.	תעזרי לי להרים את זה.
Help me lift it.	תעזרי לי להרים את זה.
I was dancing.	רקדתי.
Stones don't float.	אבנים אינן צפות.
Floating is easy.	לצוף זה קל.
What a bizarre tale!	איזו מעשיה מוזרה!
Tom had no right to treat Mary the way he did.	לתום לא הייתה זכות להתייחס למרי כפי שהוא התייחס.
Everybody knows that Tom did it.	כולם יודעים שתום עשה זאת.
I found it by chance.	מצאתי את זה באקראי.
I'll call Tom up in a few minutes.	אתקשר אל תום עוד כמה דקות.
Are you a doctor, sir?	אתה רופא, אדוני?
Tom had no right to treat Mary that way.	לא הייתה זכות לתום להתייחס כך למרי.
When can we move?	מתי נוכל לזוז?
Dinner is served.	ארוחת הערב מוגשת.
Lunch is served.	ארוחת הצהרים מוגשת.
I feel like having a pizza.	מתחשקת לי פיצה.
Maybe that's where the secret lies.	אולי שם טמונים הסודות.
The battery indicator light is showing that the battery is not getting charged.	נורת הבקרה של הסוללה מראה שהיא לא נטענת.
You have to wait for the right time to pull the switch.	עליך לחכות לרגע הנכון על מנת שתוכל להפעיל את המפסק.
Do you think it will fit here?	את חושבת שזה יתאים לכאן?
Let's stop and stretch our legs for a bit.	בוא נעצור ונמתח את עצמותינו קצת.
"Are these your books?" "No, they're not my books."	"אלה הספרים שלכם?" "לא, אלה לא שלנו."
"Are these your books?" "No, they're not mine."	"אלה הספרים שלך?" "לא, לא שלי."
I have a lot of plans for the future.	יש לי הרבה תכניות לעתיד.
French is hard to learn.	צרפתית קשה ללמוד.
I didn't know that Tom was your friend.	לא ידעתי שתום היה חבר שלך.
I think they very likely won't help you.	אני חושבת שסביר להניח שהם לא יעזרו לכם.
I don't know why Tom wasn't here today.	אינני יודעת למה תום לא היה פה היום.
I think you're both pretty good-looking.	אני חושבת ששניכם די נאים.
I'm very surprised that Tom isn't here.	אני מופתעת מאד שתום לא כאן.
Please tell us something about yourself.	אנא, ספר לנו קצת על עצמך.
Luckily, Tom was wearing his seat belt.	למרבה המזל, תום חגר את חגורת הבטיחות שלו.
Which shelf do you want me to put it on?	על איזה מדף את רוצה שאשים את זה?
Tom did exactly what we told him to do.	תום עשה בדיוק מה שאמרנו לו.
Tom doesn't seem to want to go with us.	תום לא נראה כמישהו שרוצה לבוא איתנו.
I think we have an obligation to do that.	אני חושבת שיש לנו התחייבות לעשות את זה.
Tom is a little more patient than I am.	תום קצת פחות סבלני ממני.
Have I ever asked you to work on a Sunday?	האם ביקשתי ממך אי פעם לעבוד ביום ראשון?
Tom is much better at French than I am.	תום הרבה יותר בקיא בצרפתית ממני.
I don't speak French as well as I want to.	אינני דוברת צרפתית טוב כפי שהייתי רוצה.
Tom is the only one who knows for sure.	תום הוא היחידי היודע בוודאות.
Could you tell us something about yourself?	את יכולה לספר משהו על עצמך?
What time are you planning to meet Tom?	באיזו שעה את מתכוונת לפגוש את תום?
I shouldn't have gone to Boston without you.	לא הייתי צריכה לנסוע לבוסטון בלעדייך.
I am not interested in politics.	אני לא מעוניין בפוליטיקה.
Which one of them is mine?	איזה מהם הוא שלי?
Mine is black.	שלי שחור.
I have a new e-mail address.	יש לי כתובת אימייל חדשה.
In this town, there is only one train station.	בעיירה הזאת יש רק תחנת רכבת אחת.
What are the children doing in the garden?	מה עושים הילדים בגינה?
I sometimes think that God got overworked when He created human beings.	לפעמים אני חושב שאלוהים הגזים כשברא את האדם.
I only need one.	אני צריכה רק אחד.
He was supposed to speak with Tom.	הוא אמור לדבר עם תום.
How do I get to the bookstore?	איך מגיעים לחנות הספרים?
This dress is cheap.	השמלה הזאת זולה.
We need to ask some probing questions if we want to get some real information.	אנו צריכים לשאול כמה שאלות חודרניות אם רצוננו לקבל מידע אמיתי.
Rules are important for everyone.	חוקים חיוניים לכולם.
I don't usually lie.	אינני מרבה לשקר.
Tom is a morning person.	תום מתפקד הכי טוב בבוקר.
That's some good advice.	זאת עצה טובה.
I don't know what's what.	אינני יודעת מה זה מה.
It will be hard to find the time.	יהיה קשה למצוא זמן.
I was in Boston last year.	הייתי בבוסטון לפני שנה.
My life has become a treadmill, and I need a break.	חיי הפכו לשגרה, אני צריך הפוגה.
When do you think you'll see Tom again?	מתי לדעתך תראי את תום שוב?
I have no experience, but I'm a fast learner.	אין לי ניסיון, אך אני לומדת מהר.
Could you wake me up when Tom gets here?	את יכולה להעיר אותי כשתום מגיע?
It seemed pretty important to me at the time.	בזמנו זה נראה לי די חשוב.
I could hardly hear what Tom was saying.	כמעט לא יכולתי לשמוע מה תום אמר.
I've asked you several times not to do that.	ביקשתי ממך כמה פעמים לא לעשות את זה.
I heard that Tom used to live in Boston.	שמעתי שתום פעם גר בבוסטון.
I think we don't really need to be doing this.	אני חושבת שאנו לא ממש צריכים לעשות את זה.
I hope Tom comes over to my place today.	אני מקוו שתום יבוא אלי היום.
I've made a lot of stupid mistakes in my life.	עשיתי המון שגיאות מטומטמות בחיי.
I told Tom that I couldn't speak French.	סיפרתי לתום שאני לא מדברת צרפתית.
What color is the notebook you're looking for?	איזה צבע יש למחברת שאת מחפשת?
It's Tom's turn to help wash the dishes.	תור תום לעזור בשטיפת הכלים.
Mary is the only girl I've ever been in love with.	מרי היא הנערה היחידה בה הייתי מאוהב.
Tom gave us all the money he had on him.	תום נתן לנו את כל הכסף שהיה לו.
The restaurant we're going to isn't far from here.	המסעדה שאנו הולכים אליה לא רחוקה מכאן.
Tom had to cancel his trip to Australia.	תום נאלץ לבטל את נסיעתו לאוסטרליה.
I asked you to come yesterday. Why didn't you come?	ביקשתי אותך לבוא אתמול. למה לא באת?
Tom is still at his grandmother's house.	תום עדיין בבית סבתו.
You should wear a helmet when you ride a motorcycle.	עליך לחבוש קסדה כשאת נוהגת באופנוע.
Do I look fat in these jeans?	אני נראה שמן בג'ינס הזה?

You have no idea what that is, do you?

אין לך מושג מה זה, נכון?

Tom said he had something else to say.

תום אמר שיש לו משהו אחר לומר.

Tom told me that he needed some money.

תום אמר לי שהוא צריך קצת כסף.

I think I'm going to be here on Monday.

אני חושבת שאהיה פה ביום שני.

Tom told the taxi driver to turn left.

תום אמר לנהג המונית לפנות שמאלה.

It seemed pretty important at the time.

בזמנו זה נראה די חשוב.

Tom was still a bachelor at that time.

תום היה עדיין רווק באותו זמן.

Mary was the only girl wearing a skirt.

מרי היתה הנערה היחידה בחצאית.

We need more workers like you and Tom.

אנו זקוקים ליותר פועלים כדוגמתך וכדוגמת תום.

Didn't I tell you not to close the door?

לא אמרתי לך שלא לסגור את הדלת?

I asked Tom to give me a second chance.

ביקשתי את תום לתת לי הזדמנות נוספת.

I have to be in Boston by 2:30 tomorrow.

עלי להיות מחר ב-2:30 בבוסטון.

Working alone is no fun.

לעבוד לבד זה לא כיף.

That box is heavy.

הקופסה הזאת כבדה.

Help me lift this box.

עזור לי להרים את הקופסה הזאת.

Help me lift this.

תעזרי לי להרים את זה.

Help me lift it.

תעזרי לי להרים את זה.

I was dancing.

רקדתי.

Stones don't float.

אבנים אינן צפות.

Floating is easy.

לצוף זה קל.

What a bizarre tale!

איזו מעשיה מוזרה!

Tom had no right to treat Mary the way he did.

לתום לא הייתה זכות להתייחס למרי כפי שהוא התייחס.

Everybody knows that Tom did it.

כולם יודעים שתום עשה זאת.

I found it by chance.

מצאתי את זה באקראי.

I'll call Tom up in a few minutes.

אתקשר אל תום עוד כמה דקות.

Are you a doctor, sir?

אתה רופא, אדוני?

Tom had no right to treat Mary that way.

לא הייתה זכות לתום להתייחס כך למרי.

When can we move?

מתי נוכל לזוז?

Dinner is served.

ארוחת הערב מוגשת.

Lunch is served.

ארוחת הצהרים מוגשת.

I feel like having a pizza.

מתחשקת לי פיצה.

Maybe that's where the secret lies.

אולי שם טמונים הסודות.

The battery indicator light is showing that the battery is not getting charged.

נורת הבקרה של הסוללה מראה שהיא לא נטענת.

You have to wait for the right time to pull the switch.

עליך לחכות לרגע הנכון על מנת שתוכל להפעיל את המפסק.

Do you think it will fit here?

את חושבת שזה יתאים לכאן?

Let's stop and stretch our legs for a bit.

בוא נעצור ונמתח את עצמותינו קצת.

"Are these your books?" "No, they're not my books."

"אלה הספרים שלכם?" "לא, אלה לא שלנו."

"Are these your books?" "No, they're not mine."

"אלה הספרים שלך?" "לא, לא שלי."

I have a lot of plans for the future.

יש לי הרבה תכניות לעתיד.

French is hard to learn.

צרפתית קשה ללמוד.

I didn't know that Tom was your friend.

לא ידעתי שתום היה חבר שלך.

I think they very likely won't help you.

אני חושבת שסביר להניח שהם לא יעזרו לכם.

I don't know why Tom wasn't here today.

אינני יודעת למה תום לא היה פה היום.

I think you're both pretty good-looking.

אני חושבת ששניכם די נאים.

I'm very surprised that Tom isn't here.

אני מופתעת מאד שתום לא כאן.

Please tell us something about yourself.

אנא, ספר לנו קצת על עצמך.

Luckily, Tom was wearing his seat belt.

למרבה המזל, תום חגר את חגורת הבטיחות שלו.

Which shelf do you want me to put it on?

על איזה מדף את רוצה שאשים את זה?

Tom did exactly what we told him to do.

תום עשה בדיוק מה שאמרנו לו.

Tom doesn't seem to want to go with us.

תום לא נראה כמישהו שרוצה לבוא איתנו.

I think we have an obligation to do that.

אני חושבת שיש לנו התחייבות לעשות את זה.

Tom is a little more patient than I am.

תום קצת פחות סבלני ממני.

Have I ever asked you to work on a Sunday?

האם ביקשתי ממך אי פעם לעבוד ביום ראשון?

Tom is much better at French than I am.

תום הרבה יותר בקיא בצרפתית ממני.

I don't speak French as well as I want to.

אינני דוברת צרפתית טוב כפי שהייתי רוצה.

Tom is the only one who knows for sure.

תום הוא היחידי היודע בוודאות.

Could you tell us something about yourself?

את יכולה לספר משהו על עצמך?

What time are you planning to meet Tom?

באיזו שעה את מתכוונת לפגוש את תום?

I shouldn't have gone to Boston without you.

לא הייתי צריכה לנסוע לבוסטון בלעדייך.

I am not interested in politics.

אני לא מעוניין בפוליטיקה.

Which one of them is mine?

איזה מהם הוא שלי?

Mine is black.

שלי שחור.

I have a new e-mail address.

יש לי כתובת אימייל חדשה.

In this town, there is only one train station.

בעיירה הזאת יש רק תחנת רכבת אחת.

What are the children doing in the garden?

מה עושים הילדים בגינה?

I sometimes think that God got overworked when He created human beings.

לפעמים אני חושב שאלוהים הגזים כשברא את האדם.

I only need one.

אני צריכה רק אחד.

He was supposed to speak with Tom.

הוא אמור לדבר עם תום.

How do I get to the bookstore?

איך מגיעים לחנות הספרים?

This dress is cheap.

השמלה הזאת זולה.

We need to ask some probing questions if we want to get some real information.

אנו צריכים לשאול כמה שאלות חודרניות אם רצוננו לקבל מידע אמיתי.

Rules are important for everyone.

חוקים חיוניים לכולם.

I don't usually lie.

אינני מרבה לשקר.

Tom is a morning person.

תום מתפקד הכי טוב בבוקר.

That's some good advice.

זאת עצה טובה.

I don't know what's what.

אינני יודעת מה זה מה.

It will be hard to find the time.

יהיה קשה למצוא זמן.

I was in Boston last year.

הייתי בבוסטון לפני שנה.

My life has become a treadmill, and I need a break.

חיי הפכו לשגרה, אני צריך הפוגה.

When do you think you'll see Tom again?

מתי לדעתך תראי את תום שוב?

I have no experience, but I'm a fast learner.

אין לי ניסיון, אך אני לומדת מהר.

Could you wake me up when Tom gets here?

את יכולה להעיר אותי כשתום מגיע?

It seemed pretty important to me at the time.

בזמנו זה נראה לי די חשוב.

I could hardly hear what Tom was saying.

כמעט לא יכולתי לשמוע מה תום אמר.

I've asked you several times not to do that.

ביקשתי ממך כמה פעמים לא לעשות את זה.

I heard that Tom used to live in Boston.

שמעתי שתום פעם גר בבוסטון.

I think we don't really need to be doing this.

אני חושבת שאנו לא ממש צריכים לעשות את זה.

I hope Tom comes over to my place today.

אני מקוו שתום יבוא אלי היום.

I've made a lot of stupid mistakes in my life.

עשיתי המון שגיאות מטומטמות בחיי.

I told Tom that I couldn't speak French.

סיפרתי לתום שאני לא מדברת צרפתית.

What color is the notebook you're looking for?

איזה צבע יש למחברת שאת מחפשת?

It's Tom's turn to help wash the dishes.

תור תום לעזור בשטיפת הכלים.

Mary is the only girl I've ever been in love with.

מרי היא הנערה היחידה בה הייתי מאוהב.

Tom gave us all the money he had on him.

תום נתן לנו את כל הכסף שהיה לו.

The restaurant we're going to isn't far from here.

המסעדה שאנו הולכים אליה לא רחוקה מכאן.

Tom had to cancel his trip to Australia.

תום נאלץ לבטל את נסיעתו לאוסטרליה.

I asked you to come yesterday. Why didn't you come?

ביקשתי אותך לבוא אתמול. למה לא באת?

Tom is still at his grandmother's house.

תום עדיין בבית סבתו.

You should wear a helmet when you ride a motorcycle.

עליך לחבוש קסדה כשאת נוהגת באופנוע.

Do I look fat in these jeans?

אני נראה שמן בג'ינס הזה?