gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
I just went for a walk.	רק יצאתי לטיול.
Where have you been? Your mom is worried sick.	איפה היית? אמא חולה מדאגה.
You'd better have a good explanation for this.	מוטב שיהיה לך הסבר נאות לכך.
Tom joined the water polo team.	תום הצטרף לקבוצת הכדור מים.
Where have you been, young lady?	איפה היית, גברת צעירה?
Where have you been, young man?	איפה היית, בחור צעיר?
Tom is old enough to look after himself.	תום מבוגר מספיק כדי לדאוג לעצמו.
I'm old enough to look after myself.	אני מבוגרת מספיק כדי לדאוג לעצמי.
It must have been tough for you.	זה בטח היה לך קשה.
Where have you been? We were just about to call the police.	איפה היית? בדיוק עמדנו לצלצל למשטרה.
We were just about to call the police.	בדיוק עמדנו לצלצל למשטרה.
I was just about to call 911.	בדיוק התכוונתי לצלצל 911.
What happened to you? Are you hurt?	מה קרה לך? נפצעת?
It's the most logical explanation.	זה ההסבר ההגיוני היחידי.
You're right, as usual.	אתה צודק, כרגיל.
Sometimes, it's hard to tell when Tom is being serious.	לפעמים קשה לומר מתי תום רציני.
Sometimes, it's hard to tell when Tom is being serious and when he's just joking around.	לפעמים קשה לדעת מתי תום רציני ומתי הוא סתם מתבדח.
I can't tell if you're serious.	אני לא יכולה לדעת אם את רצינית.
I can't tell if you're serious or not.	אני לא יכולה לדעת אם אתם רציניים או לא.
I can't tell if you're joking.	אני לא יכולה לדעת אם אתה מתלוצץ.
I can't tell if you're joking or not.	אני לא יכולה לדעת אם אתה מתלוצץ או לא.
Let me have another look at that.	תן לי לבדוק את זה עוד פעם.
Tom has been behaving strangely.	תום התנהג באופן מוזר.
What makes you think I'm your friend?	מה גורם לך לחשוב שאני חברה שלך?
You're not going anywhere until your room is clean.	את לא הולכת לשום מקום עד שהחדר שלך נקי.
Did you clean your room like I asked you?	ניקית את החדר כפי שביקשתי?
Look through that hole and tell me what you see.	הציצי דרך החור והגידי לי מה את רואה.
What's that thing over there?	מה זה שנמצא שם?
Unlock it.	פתח את זה.
Lock it.	נעל את זה.
Is that a dog?	זה כלב?
I can't read your handwriting.	אינני יכולה לקרוא את כתב ידך.
Do you know what kind of flower that is?	את יודעת איזה סוג פרח זה?
I dream every night.	אני חולמת כל לילה.
The bus is full.	האוטובוס מלא.
The watermelons this year are unusually sweet.	האבטיחים מתוקים במיוחד השנה.
We'll swim tomorrow.	מחר נשחה.
Did you close the window?	סגרת את החלון?
Let me have another look.	תן לי לבדוק עוד פעם.
Starting tomorrow, this e-mail address will no longer be valid.	החל ממחר כתובת המייל הזאת לא תהיה תקפה.
They bought cars and jewelry.	הם קנו מכוניות ותכשיטים.
An old woman is crossing the street.	ישישה חוצה את הכביש.
Sensors for motorized awnings can be bought here.	ניתן לרכוש כאן חיישנים לסוכך החשמלי.
We sell sensors for motorized awnings.	ניתן לרכוש כאן חיישנים לסוכך החשמלי.
Water expands when it freezes.	מים מתרחבים כשהם קופאים.
Tom never admits that he's wrong.	תום לעולם אינו מודה בטעות.
Tom tried to cover up his mistake.	תום ניסה להסוות את טעותו.
Tom never admits that he's wrong, because he thinks that's a sign of weakness.	תום לעולם אינו מודה בטעות, כי הוא חושב שזה סימן של חולשה.
It's hard to throw things out.	קשה להשליך לפח דברים.
Tom is a compulsive hoarder.	תום אגרן כפייתי.
These simple tips will help you declutter your home.	העצות הפשוטות האלו יעזרו לך לשמור על בית מסודר.
I keep the cleaning products under the sink.	אשמור את חומרי הניקוי מתחת לכיור.
Tom and Mary have adopted a minimalist lifestyle.	תום ומרי אימצו אורח חיים מינימליסטי.
Get rid of things you don't use.	היפטרי מחפצים שאת לא צריכה.
It's time to clean your room.	הגיע הזמן לנקות את החדר שלך.
Don't forget to take your medication.	אל תשכח לקחת את התרופות שלך.
Don't get sidetracked.	אל תסטה מהנושא.
Tom did not want to throw anything away because he thought that he might need it in the future.	תום לא רצה להשליך שום דבר לפח כי הוא חשב שהוא יצטרך את זה בעתיד.
Tom's garage is filled with things that he never uses.	המוסך של תום מלא בחפצים בהם אינו משתמש.
I don't like having my photo taken.	אינני אוהבת שמצלמים אותי.
Living in a cluttered home is very stressful.	לחיות בבית הפוך זה מתיש מאד.
I haven't worn this in years.	לא לבשתי את זה שנים.
Mary's closets are full of clothes she hasn't worn in years.	הארונות של מרי מלאים בגדים שלא לבשו אותם שנים.
What's in that box?	מה בקופסה הזאת?
When was the last time that you used this?	מתי לאחרונה השתמשת בזה?
I don't like having my picture taken.	אינני אוהב שמצלמים אותי.
What's in those boxes?	מה בארגזים האלה?
I might use it someday.	אולי אשתמש בכך יום אחד.
The scent of cedar repels moths.	ריח הארזים דוחה עש.
Do you like silent movies?	את אוהבת סרטים אילמים?
I have to have it.	אני חייב שיהיה לי את זה.
Don't say anything unless someone asks you a question.	אל תגידי שום דבר אלא אם כן מישהו שאל.
Tom is a World War II veteran.	תום וותיק מלחמת העולם השניה.
Tom's mother is a devout Catholic.	אמו של תום קתולית אדוקה.
Will you join me for breakfast?	תצטרף אלי לארוחת בוקר?
Be careful. It's very spicy.	הזהר. זה חריף מאד.
Could you dim the lights a little?	תוכלי לעמעם את האורות קצת?
Tom dimmed the lights.	תום עמעם את האורות.
It's not you I'm worried about.	זאת לא את שאני מודאגת בגללה.
I see no alternative.	אינני רואה שום ברירה.
You had better get dressed now.	מוטב שתתלבש עכשיו.
You better put on some clothes.	מוטב שתלבש משהו.
You look beautiful today.	את נראית יפיפייה היום.
Tom asked the DJ for a slow song.	תום ביקש שיר איטי מהתקליטן.
Tom asked for a slow song.	תום ביקש שיר איטי.
I haven't talked to her since.	מאז לא דיברתי אתה.
Tom convinced her to sign the prenuptial agreement.	תום שכנע אותה לחתום על הסכם טרום נישואין.
Do you have a prenup?	יש לכם הסכם חלוקת רכוש לפני הנישואין?
Tom is courageous and fearless.	תום אמיץ ללא חת.
That sounds very risky.	זה נשמע רב סיכונים.
Tom moistened his lips.	תום לחלח את שפתיו.
I hope I'm not making a mistake.	אני מקווה שאני לא טועה.
Why are you walking away from me?	למה את מתרחקת ממני?
Put the books in the bookcase.	שימי את הספרים בארון הספרים.
My neighbour is a doctor.	השכן שלי רופא.
Everybody is laughing.	כולם צוחקים.
He placed himself in the middle of the street with a sign that said, "Free hugs."	הוא הציב את עצמו באמצע הרחוב עם שלט המציין "חיבוקים בחינם."
Tom managed to convince a lot of people that he had paranormal powers.	תום הצליח לשכנע רבים שיש לו כוחות על-טבעיים.
I believe that we do not in fact need to do this.	אני מאמינה שאנו לא צריכים למעשה לעשות את זה.
I do not want to drink your tea.	אני לא רוצה לשתות את התה שלך

I just went for a walk.

רק יצאתי לטיול.

Where have you been? Your mom is worried sick.

איפה היית? אמא חולה מדאגה.

You'd better have a good explanation for this.

מוטב שיהיה לך הסבר נאות לכך.

Tom joined the water polo team.

תום הצטרף לקבוצת הכדור מים.

Where have you been, young lady?

איפה היית, גברת צעירה?

Where have you been, young man?

איפה היית, בחור צעיר?

Tom is old enough to look after himself.

תום מבוגר מספיק כדי לדאוג לעצמו.

I'm old enough to look after myself.

אני מבוגרת מספיק כדי לדאוג לעצמי.

It must have been tough for you.

זה בטח היה לך קשה.

Where have you been? We were just about to call the police.

איפה היית? בדיוק עמדנו לצלצל למשטרה.

We were just about to call the police.

בדיוק עמדנו לצלצל למשטרה.

I was just about to call 911.

בדיוק התכוונתי לצלצל 911.

What happened to you? Are you hurt?

מה קרה לך? נפצעת?

It's the most logical explanation.

זה ההסבר ההגיוני היחידי.

You're right, as usual.

אתה צודק, כרגיל.

Sometimes, it's hard to tell when Tom is being serious.

לפעמים קשה לומר מתי תום רציני.

Sometimes, it's hard to tell when Tom is being serious and when he's just joking around.

לפעמים קשה לדעת מתי תום רציני ומתי הוא סתם מתבדח.

I can't tell if you're serious.

אני לא יכולה לדעת אם את רצינית.

I can't tell if you're serious or not.

אני לא יכולה לדעת אם אתם רציניים או לא.

I can't tell if you're joking.

אני לא יכולה לדעת אם אתה מתלוצץ.

I can't tell if you're joking or not.

אני לא יכולה לדעת אם אתה מתלוצץ או לא.

Let me have another look at that.

תן לי לבדוק את זה עוד פעם.

Tom has been behaving strangely.

תום התנהג באופן מוזר.

What makes you think I'm your friend?

מה גורם לך לחשוב שאני חברה שלך?

You're not going anywhere until your room is clean.

את לא הולכת לשום מקום עד שהחדר שלך נקי.

Did you clean your room like I asked you?

ניקית את החדר כפי שביקשתי?

Look through that hole and tell me what you see.

הציצי דרך החור והגידי לי מה את רואה.

What's that thing over there?

מה זה שנמצא שם?

Unlock it.

פתח את זה.

Lock it.

נעל את זה.

Is that a dog?

זה כלב?

I can't read your handwriting.

אינני יכולה לקרוא את כתב ידך.

Do you know what kind of flower that is?

את יודעת איזה סוג פרח זה?

I dream every night.

אני חולמת כל לילה.

The bus is full.

האוטובוס מלא.

The watermelons this year are unusually sweet.

האבטיחים מתוקים במיוחד השנה.

We'll swim tomorrow.

מחר נשחה.

Did you close the window?

סגרת את החלון?

Let me have another look.

תן לי לבדוק עוד פעם.

Starting tomorrow, this e-mail address will no longer be valid.

החל ממחר כתובת המייל הזאת לא תהיה תקפה.

They bought cars and jewelry.

הם קנו מכוניות ותכשיטים.

An old woman is crossing the street.

ישישה חוצה את הכביש.

Sensors for motorized awnings can be bought here.

ניתן לרכוש כאן חיישנים לסוכך החשמלי.

We sell sensors for motorized awnings.

ניתן לרכוש כאן חיישנים לסוכך החשמלי.

Water expands when it freezes.

מים מתרחבים כשהם קופאים.

Tom never admits that he's wrong.

תום לעולם אינו מודה בטעות.

Tom tried to cover up his mistake.

תום ניסה להסוות את טעותו.

Tom never admits that he's wrong, because he thinks that's a sign of weakness.

תום לעולם אינו מודה בטעות, כי הוא חושב שזה סימן של חולשה.

It's hard to throw things out.

קשה להשליך לפח דברים.

Tom is a compulsive hoarder.

תום אגרן כפייתי.

These simple tips will help you declutter your home.

העצות הפשוטות האלו יעזרו לך לשמור על בית מסודר.

I keep the cleaning products under the sink.

אשמור את חומרי הניקוי מתחת לכיור.

Tom and Mary have adopted a minimalist lifestyle.

תום ומרי אימצו אורח חיים מינימליסטי.

Get rid of things you don't use.

היפטרי מחפצים שאת לא צריכה.

It's time to clean your room.

הגיע הזמן לנקות את החדר שלך.

Don't forget to take your medication.

אל תשכח לקחת את התרופות שלך.

Don't get sidetracked.

אל תסטה מהנושא.

Tom did not want to throw anything away because he thought that he might need it in the future.

תום לא רצה להשליך שום דבר לפח כי הוא חשב שהוא יצטרך את זה בעתיד.

Tom's garage is filled with things that he never uses.

המוסך של תום מלא בחפצים בהם אינו משתמש.

I don't like having my photo taken.

אינני אוהבת שמצלמים אותי.

Living in a cluttered home is very stressful.

לחיות בבית הפוך זה מתיש מאד.

I haven't worn this in years.

לא לבשתי את זה שנים.

Mary's closets are full of clothes she hasn't worn in years.

הארונות של מרי מלאים בגדים שלא לבשו אותם שנים.

What's in that box?

מה בקופסה הזאת?

When was the last time that you used this?

מתי לאחרונה השתמשת בזה?

I don't like having my picture taken.

אינני אוהב שמצלמים אותי.

What's in those boxes?

מה בארגזים האלה?

I might use it someday.

אולי אשתמש בכך יום אחד.

The scent of cedar repels moths.

ריח הארזים דוחה עש.

Do you like silent movies?

את אוהבת סרטים אילמים?

I have to have it.

אני חייב שיהיה לי את זה.

Don't say anything unless someone asks you a question.

אל תגידי שום דבר אלא אם כן מישהו שאל.

Tom is a World War II veteran.

תום וותיק מלחמת העולם השניה.

Tom's mother is a devout Catholic.

אמו של תום קתולית אדוקה.

Will you join me for breakfast?

תצטרף אלי לארוחת בוקר?

Be careful. It's very spicy.

הזהר. זה חריף מאד.

Could you dim the lights a little?

תוכלי לעמעם את האורות קצת?

Tom dimmed the lights.

תום עמעם את האורות.

It's not you I'm worried about.

זאת לא את שאני מודאגת בגללה.

I see no alternative.

אינני רואה שום ברירה.

You had better get dressed now.

מוטב שתתלבש עכשיו.

You better put on some clothes.

מוטב שתלבש משהו.

You look beautiful today.

את נראית יפיפייה היום.

Tom asked the DJ for a slow song.

תום ביקש שיר איטי מהתקליטן.

Tom asked for a slow song.

תום ביקש שיר איטי.

I haven't talked to her since.

מאז לא דיברתי אתה.

Tom convinced her to sign the prenuptial agreement.

תום שכנע אותה לחתום על הסכם טרום נישואין.

Do you have a prenup?

יש לכם הסכם חלוקת רכוש לפני הנישואין?

Tom is courageous and fearless.

תום אמיץ ללא חת.

That sounds very risky.

זה נשמע רב סיכונים.

Tom moistened his lips.

תום לחלח את שפתיו.

I hope I'm not making a mistake.

אני מקווה שאני לא טועה.

Why are you walking away from me?

למה את מתרחקת ממני?

Put the books in the bookcase.

שימי את הספרים בארון הספרים.

My neighbour is a doctor.

השכן שלי רופא.

Everybody is laughing.

כולם צוחקים.

He placed himself in the middle of the street with a sign that said, "Free hugs."

הוא הציב את עצמו באמצע הרחוב עם שלט המציין "חיבוקים בחינם."

Tom managed to convince a lot of people that he had paranormal powers.

תום הצליח לשכנע רבים שיש לו כוחות על-טבעיים.

I believe that we do not in fact need to do this.

אני מאמינה שאנו לא צריכים למעשה לעשות את זה.

I do not want to drink your tea.

אני לא רוצה לשתות את התה שלך