gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
I think Tom knows why Mary isn't here.	אני חושבת שתום יודע מדוע מרי לא פה.
I know that most people here hate me.	אני יודעת שרוב האנשים פה שונאים אותי.
I think Tom thought he had to do that.	אני חושבת שתום חשב שעליו לעשות את זה.
I really shouldn't be here right now.	אני באמת לא אמורה להיות פה עכשיו.
I think we need to ask Tom to help us.	אני חושבת שאנו צריכים לבקש עזרה מתום.
I would like to talk to your manager.	הייתי רוצה לדבר עם המנהל שלך.
I was surprised that Tom wasn't there.	הופתעתי שתום לא היה שם.
Mary was the only girl wearing jeans.	מרי הייתה הנערה היחידה שלבשה ג'ינס.
I wonder if that's all right with Tom.	אני תוהה אם זה בסדר מצידו של תום.
I'll make sure Tom gets there on time.	אוודא שתום יגיע לשם בזמן.
How frequently do you check your mail?	כל כמה זמן את בודקת את הדואר שלך?
I'm pretty sure Tom wasn't interested.	אני די בטוחה שתום לא היה מעוניין.
That was a pretty stupid thing to say.	זה היה דבר די מטופש להגיד.
I'm worthless.	אני חסר ערך.
You need to get on your way as quickly as possible.	אתה צריך לצאת לדרך מהר ככל האפשר.
I still see Tom.	אני עדיין רואה את תום.
He fell and hurt his tailbone.	הוא נפצע בנפילתו בעצם הזנב.
Now I'm free.	כעת אני חופשי.
Tom castrated the calves.	תום סרס את העגלים.
The landscape is magnificent.	הנוף מדהים.
He has never been late to school.	הוא מעודו לא אחר לבית הספר.
Tom ordered a burger and fries.	תום הזמין המבורגר וטוגנים.
It sounds like you had a good time.	נשמע שנהנת.
It sounds like you had a lot of fun.	נשמע שנהניתם.
I'm sorry, but I already have plans.	אני מצטער, אבל יש לי כבר תכניות.
Forks go to the left side of the plate, and knives go to the right.	מזלג בצד שמאל של הצלחת וסכין בצד ימין.
Place the fork on the left side of the plate, and the knife on the right side.	שים את המזלג משמאל לצלחת ואת הסכין מימינה.
Place the spoon to the right of the knife.	שים את הכף מימין לסכין.
This is a terrible plan.	זאת תכנית איומה.
I'm at a friend's house.	אני בבית חבר.
I'll try to find one.	אשתדל למצוא כזה.
Mary will be jealous.	מרי תקנא.
Please don't do anything dangerous.	אנא, אל תעשי שום דבר מסוכן.
I don't want to look silly.	אני לא רוצה להראות מטופשת.
I think you're hungry.	אני חושב שאת רעבה.
She went there herself.	היא הלכה לשם בעצמה.
To my surprise, the film turned out to be a masterpiece.	בניגוד לציפיותיי, הסרט התברר כיצירת מופת.
I made a lot of trips to the employment bureau before I found a job.	עשיתי טיולים רבים אל לשכת התעסוקה לפני שמצאתי עבודה.
The elders decided to expel him from the village.	הזקנים החליטו לגרש אותו מהכפר.
He was very unfair.	הוא היה מאד לא הוגן.
In the Bible, it says that we are the image of God.	בתנ"ך אומרים, שאנחנו צלם אלוהים.
The boy who is playing guitar is my brother.	הילד שמנגן בגיטרה הוא אחי.
Perhaps I will never see you again.	אולי לא אראה אותך יותר אף פעם.
I may not see you ever again.	אולי לא אראה אותך עוד לעולם.
I said that ages ago.	אמרתי את זה לפני המון זמן.
I said that quite a long time ago.	אמרתי זאת לפני זמן רב.
Tell me where it hurts.	תגידי לי איפה כואב.
I need to know where it hurts.	אני צריכה לדעת איפה כואב.
There is a problem with your order.	יש בעיה עם ההזמנה שלך.
Is there a problem with your order?	יש בעיה עם ההזמנה שלך?
Your order will be shipped as soon as possible.	הזמנתך תשלח במהירות האפשרית.
How can I pay?	איך אני יכולה לשלם?
Can I pay later?	אני יכולה לשלם מאוחר יותר?
You have tons of friends.	יש לך המון חברים.
You have lots of friends.	יש לך המון חברים.
Mom set the table.	אמא ערכה את השולחן.
He slammed the door and went upstairs.	הוא טרק את הדלת ועלה למעלה.
Never drive faster than your guardian angel can fly.	לעולם על תנהג מהר יותר מאשר מהירות המלאך שלך.
Tom had to swallow his pride and admit that he needed help.	תום נאלץ למחול על כבודו ולהודות שהוא נזקק לעזרה.
Here, take my coat.	הנה, קח את מעילי.
Tom draped his coat over Mary's shoulders.	תום פרש את מעילו על כתפי מרי.
Here, take my jacket.	הנה, קח את מעילי.
Here, take my coat. You're freezing.	הנה, קחי את המעיל שלי. את קופאת.
I bought it at a yard sale.	קניתי את זה בשוק הפשפשים.
I bought it at a garage sale.	קניתי את זה במכירת חיסול.
Tom began to shiver uncontrollably.	תום החל לרעוד בלי שליטה.
Tom fainted as soon as he saw the needle.	תום התעלף איך שראה את המחט.
I have a first-aid kit in my car.	יש לי ערכת עזרה ראשונה ברכב.
Tom fainted at the sight of the needle.	למראה המחט תום התעלף.
I'll turn around while you change.	אסתובב בשעה שאת מחליפה בגדים.
Come on up to my office.	עלה למשרדי.
There were no taxis available.	לא היו מספיק מוניות.
There are dirty dishes in the sink.	יש כלים מטונפים בכיור.
Tom left some dirty dishes in the sink.	תום השאיר כמה כלים מטונפים בכיור.
The pantry was empty.	המזווה היה ריק.
I banged my leg on the coffee table.	דפקתי את רגלי בשולחן הקפה.
Tom banged his knees on the glass coffee table.	תום דפק את ברכיו בזכוכית של שולחן הקפה.
Tom slept later than usual.	תום ישן מאוחר יותר מהרגיל.
Can you turn that down?	את יכולה להחליש את זה?
Your parents are cool.	ההורים שלך מגניבים.
What have we gotten into?	לאן נקלענו?
I was afraid of what people would think.	חששתי ממה שאנשים יחשבו.
Tom was afraid of what people would think.	תום חשש ממה שיחשבו אנשים.
I hope I didn't make a fool of myself.	אני מקווה שלא עשיתי מעצמי צחוק.
I need a new pair of sneakers.	אני זקוק לזוג נעלי ספורט חדש.
Tom's shoes are too small for him.	נעלי תום קטנות עליו.
I was more than a little embarrassed.	הייתי קצת יותר מנבוכה.
Mary has long eyelashes.	למרי ריסים ארוכים.
Tom tried to trip me.	תום ניסה להכשיל אותי.
Is that a squirrel?	זה סנאי?
Take my handkerchief.	קח את המטפחת שלי.
Love is more precious than gold.	אהבה יקרת ערך יותר מזהב.
Where do you swim?	איפה את שוחה?
Maybe Tom won't be at today's meeting.	אולי תום לא יהיה בישיבה היום.
What've you done with my mobile phone?	מה עשית לנייד שלי?
Tom can speak French better than Mary.	תום מדבר צרפתית יותר טוב ממרי.
When are you moving to your new house?	מתי אתם עוברים לבית החדש שלכם?
Tom decided to send a message to Mary.	תום החליט לשלוח הודעה למרי.
Which university do you want to go to?	לאיזו אוניברסיטה את רוצה ללכת?
Tom is organizing a fundraising event.	תום מארגן אירוע לגיוס כספים.

I think Tom knows why Mary isn't here.

אני חושבת שתום יודע מדוע מרי לא פה.

I know that most people here hate me.

אני יודעת שרוב האנשים פה שונאים אותי.

I think Tom thought he had to do that.

אני חושבת שתום חשב שעליו לעשות את זה.

I really shouldn't be here right now.

אני באמת לא אמורה להיות פה עכשיו.

I think we need to ask Tom to help us.

אני חושבת שאנו צריכים לבקש עזרה מתום.

I would like to talk to your manager.

הייתי רוצה לדבר עם המנהל שלך.

I was surprised that Tom wasn't there.

הופתעתי שתום לא היה שם.

Mary was the only girl wearing jeans.

מרי הייתה הנערה היחידה שלבשה ג'ינס.

I wonder if that's all right with Tom.

אני תוהה אם זה בסדר מצידו של תום.

I'll make sure Tom gets there on time.

אוודא שתום יגיע לשם בזמן.

How frequently do you check your mail?

כל כמה זמן את בודקת את הדואר שלך?

I'm pretty sure Tom wasn't interested.

אני די בטוחה שתום לא היה מעוניין.

That was a pretty stupid thing to say.

זה היה דבר די מטופש להגיד.

I'm worthless.

אני חסר ערך.

You need to get on your way as quickly as possible.

אתה צריך לצאת לדרך מהר ככל האפשר.

I still see Tom.

אני עדיין רואה את תום.

He fell and hurt his tailbone.

הוא נפצע בנפילתו בעצם הזנב.

Now I'm free.

כעת אני חופשי.

Tom castrated the calves.

תום סרס את העגלים.

The landscape is magnificent.

הנוף מדהים.

He has never been late to school.

הוא מעודו לא אחר לבית הספר.

Tom ordered a burger and fries.

תום הזמין המבורגר וטוגנים.

It sounds like you had a good time.

נשמע שנהנת.

It sounds like you had a lot of fun.

נשמע שנהניתם.

I'm sorry, but I already have plans.

אני מצטער, אבל יש לי כבר תכניות.

Forks go to the left side of the plate, and knives go to the right.

מזלג בצד שמאל של הצלחת וסכין בצד ימין.

Place the fork on the left side of the plate, and the knife on the right side.

שים את המזלג משמאל לצלחת ואת הסכין מימינה.

Place the spoon to the right of the knife.

שים את הכף מימין לסכין.

This is a terrible plan.

זאת תכנית איומה.

I'm at a friend's house.

אני בבית חבר.

I'll try to find one.

אשתדל למצוא כזה.

Mary will be jealous.

מרי תקנא.

Please don't do anything dangerous.

אנא, אל תעשי שום דבר מסוכן.

I don't want to look silly.

אני לא רוצה להראות מטופשת.

I think you're hungry.

אני חושב שאת רעבה.

She went there herself.

היא הלכה לשם בעצמה.

To my surprise, the film turned out to be a masterpiece.

בניגוד לציפיותיי, הסרט התברר כיצירת מופת.

I made a lot of trips to the employment bureau before I found a job.

עשיתי טיולים רבים אל לשכת התעסוקה לפני שמצאתי עבודה.

The elders decided to expel him from the village.

הזקנים החליטו לגרש אותו מהכפר.

He was very unfair.

הוא היה מאד לא הוגן.

In the Bible, it says that we are the image of God.

בתנ"ך אומרים, שאנחנו צלם אלוהים.

The boy who is playing guitar is my brother.

הילד שמנגן בגיטרה הוא אחי.

Perhaps I will never see you again.

אולי לא אראה אותך יותר אף פעם.

I may not see you ever again.

אולי לא אראה אותך עוד לעולם.

I said that ages ago.

אמרתי את זה לפני המון זמן.

I said that quite a long time ago.

אמרתי זאת לפני זמן רב.

Tell me where it hurts.

תגידי לי איפה כואב.

I need to know where it hurts.

אני צריכה לדעת איפה כואב.

There is a problem with your order.

יש בעיה עם ההזמנה שלך.

Is there a problem with your order?

יש בעיה עם ההזמנה שלך?

Your order will be shipped as soon as possible.

הזמנתך תשלח במהירות האפשרית.

How can I pay?

איך אני יכולה לשלם?

Can I pay later?

אני יכולה לשלם מאוחר יותר?

You have tons of friends.

יש לך המון חברים.

You have lots of friends.

יש לך המון חברים.

Mom set the table.

אמא ערכה את השולחן.

He slammed the door and went upstairs.

הוא טרק את הדלת ועלה למעלה.

Never drive faster than your guardian angel can fly.

לעולם על תנהג מהר יותר מאשר מהירות המלאך שלך.

Tom had to swallow his pride and admit that he needed help.

תום נאלץ למחול על כבודו ולהודות שהוא נזקק לעזרה.

Here, take my coat.

הנה, קח את מעילי.

Tom draped his coat over Mary's shoulders.

תום פרש את מעילו על כתפי מרי.

Here, take my jacket.

הנה, קח את מעילי.

Here, take my coat. You're freezing.

הנה, קחי את המעיל שלי. את קופאת.

I bought it at a yard sale.

קניתי את זה בשוק הפשפשים.

I bought it at a garage sale.

קניתי את זה במכירת חיסול.

Tom began to shiver uncontrollably.

תום החל לרעוד בלי שליטה.

Tom fainted as soon as he saw the needle.

תום התעלף איך שראה את המחט.

I have a first-aid kit in my car.

יש לי ערכת עזרה ראשונה ברכב.

Tom fainted at the sight of the needle.

למראה המחט תום התעלף.

I'll turn around while you change.

אסתובב בשעה שאת מחליפה בגדים.

Come on up to my office.

עלה למשרדי.

There were no taxis available.

לא היו מספיק מוניות.

There are dirty dishes in the sink.

יש כלים מטונפים בכיור.

Tom left some dirty dishes in the sink.

תום השאיר כמה כלים מטונפים בכיור.

The pantry was empty.

המזווה היה ריק.

I banged my leg on the coffee table.

דפקתי את רגלי בשולחן הקפה.

Tom banged his knees on the glass coffee table.

תום דפק את ברכיו בזכוכית של שולחן הקפה.

Tom slept later than usual.

תום ישן מאוחר יותר מהרגיל.

Can you turn that down?

את יכולה להחליש את זה?

Your parents are cool.

ההורים שלך מגניבים.

What have we gotten into?

לאן נקלענו?

I was afraid of what people would think.

חששתי ממה שאנשים יחשבו.

Tom was afraid of what people would think.

תום חשש ממה שיחשבו אנשים.

I hope I didn't make a fool of myself.

אני מקווה שלא עשיתי מעצמי צחוק.

I need a new pair of sneakers.

אני זקוק לזוג נעלי ספורט חדש.

Tom's shoes are too small for him.

נעלי תום קטנות עליו.

I was more than a little embarrassed.

הייתי קצת יותר מנבוכה.

Mary has long eyelashes.

למרי ריסים ארוכים.

Tom tried to trip me.

תום ניסה להכשיל אותי.

Is that a squirrel?

זה סנאי?

Take my handkerchief.

קח את המטפחת שלי.

Love is more precious than gold.

אהבה יקרת ערך יותר מזהב.

Where do you swim?

איפה את שוחה?

Maybe Tom won't be at today's meeting.

אולי תום לא יהיה בישיבה היום.

What've you done with my mobile phone?

מה עשית לנייד שלי?

Tom can speak French better than Mary.

תום מדבר צרפתית יותר טוב ממרי.

When are you moving to your new house?

מתי אתם עוברים לבית החדש שלכם?

Tom decided to send a message to Mary.

תום החליט לשלוח הודעה למרי.

Which university do you want to go to?

לאיזו אוניברסיטה את רוצה ללכת?

Tom is organizing a fundraising event.

תום מארגן אירוע לגיוס כספים.