gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
That's not what I meant. I'm sorry.	זאת לא היתה כוונתי. סליחה.
You two make quite a team.	אתם יחד צוות לא רע.
The young man had neglected his appearance, and his clothing was dishevelled.	לבחור היה מראה מוזנח ובגדיו היו שמוטים.
He inspired feelings of strength and security.	הוא הישרה אווירה של חוסן וביטחון.
She tried as hard as she could to give only to the needy.	היא נתנה כפי יכולתה לנזקקים בלבד.
Clay bricks can be bought from the manufacturer.	לבני שמוט למכירה יש לקבל אצל הייצרן.
The Gospel of John was probably written about fifty years after its predecessor.	הבשורה לפי יוחנן נכתבה כנראה כחמישים שנה לאחר קודמתה.
The full crop yield for the year will not be enough to provide a minimum amount of revenue.	סך כל התבואה השנה לא יספיק להכנסה מינימלית.
That boy is completely nuts. He doesn't follow any rules.	הילד הזה מטורלל לחלוטין, אין לו שום תקנה.
Frustrated by the ticket, the driver furiously kicked the parking meter.	מרוב תסכול על הקנס, הנהג בעט בחימה שפוכה במדחן.
The guy was too energetic. Everyone tried to get away from him.	הבחור היה נמרץ מדי. זה גרם לכולם להתנער ממנו.
The guy had too much energy. Everybody was trying to shake him off.	הבחור היה נמרץ מדי. זה גרם לכולם להתנער ממנו.
His voice kept getting louder until he got hoarse.	קולו התעצם והלך עד שנצטרד.
The young man wrapped himself up in a down quilt and dreamed of a heat wave.	הבחור התכרבל בשמיכת הפוך וחלם על חמסינים.
The inscription carved into the rock is from the sixth century B.C.E.	הכתובת החקוקה בסלע היא מהמאה השישית לפנה"ס.
The inscription carved into the rock is from the sixth century before the Common Era.	הכתובת החקוקה בסלע היא מהמאה השישית לפנה"ס.
The inscription carved into the rock is from the sixth century B.C.	הכתובת החקוקה בסלע היא מהמאה השישית לפנה"ס.
Burning the flag on Independence Day? As if!	לשרוף את הדגל ביום העצמאות? עאלק.
ׁWith enormous momentum, he picked up the beautiful princess and threw her overboard into the sea.	בתנופה רבתי הוא הניף את הנסיכה הנאה והשליך אותה מעבר הסיפון לים.
Have you ever even seen a firefly?	ראית פעם גחלילית?
Tom and Mary splashed each other playfully.	תום ומרי התיזו זה על זו מים בעליצות.
An apple was sitting on the bench.	מונח תפוח על הספסל.
An apple was sitting on the couch.	מונח תפוח על הספה.
Tom kissed the tip of Mary's nose.	תום נשק לקצה אפה של מרי.
He had left the world's most cosmopolitan city, so anywhere he went was bound to seem provincial.	הוא עזב את העיר הקוסמופוליטית ביותר בתבל, כך שהוא הרגיש שכל מקום הוא מחוזי.
Who spilled the ink on the floor?	מי שפך את הדיו על הרצפה?
Tom chuckled nervously.	תום גיחך בעצבנות.
I can't wait to see you all in Boston.	אני לא יכולה לחכות לפגוש אתכם בבוסטון.
The guards are watching you.	השומרים מביטים בך.
Let's discuss what happened in Boston.	בוא נדון במה שקרה בבוסטון.
Much has changed in Boston since then.	הרבה השתנה בבוסטון מאז.
Do you plan to go to college?	את מתכוונת ללכת ללמוד במכללה?
The negotiations took place in Boston.	המשא ומתן נוהל בבוסטון.
It really does stink in here.	באמת מצחין כאן.
There's a lot to see and do in Boston.	יש הרבה מה לראות ולעשות בבוסטון.
Now you're just overreacting.	עכשיו את רק מגזימה בתגובתך.
Tom lives in Boston with his children.	תום חי בבוסטון עם ילדיו.
That happened on Park Street.	זה קרה ברחוב פארק.
Tom robbed a bank in Boston last week.	תום שדד בנק בבוסטון לפני שבוע.
The Eiffel Tower is in Paris.	מגדל אייפל בפריז.
We spent about three months in Boston.	בילינו שלושה חודשים בערך בבוסטון.
The conference ends tomorrow.	הוועידה מסתיימת מחר.
When did your family arrive in Boston?	מתי הגיעה המשפחה שלך לבוסטון?
Think about the implications.	חשוב על ההשלכות.
You've been living in Boston too long.	אתם גרים בבוסטון כבר יותר מדי זמן.
This battery is rechargeable.	הסוללה הזאת נטענת.
She bought a shroud for herself long before she died.	היא קנתה לעצמה תכריכים הרבה לפני פטירתה.
I have to sleep now.	אני צריכה לישון עכשיו.
I think they'll make a cute couple.	אני חושב שהם יהיו זוג חמוד.
This jacket is from Europe.	המעיל הזה מאירופה.
I don't want to study.	אני לא רוצה ללמוד.
I don't feel like studying right now.	לא בא לי ללמוד עכשיו.
Stop underestimating yourself.	תפסיקי להפחית בערכך.
Tom stole Mary's lunch.	תום גנב את ארוחת הצהרים של מרי.
Tom was clearly upset.	תום נראה בבירות כעוס.
The banana was brown and mushy.	הבננה היתה רכרוכית וחומה.
I don't want to eat that banana.	אינני רוצה לאכול את הבננה הזאת.
The campers sat around the campfire.	המחנאים ישבו מסביב למדורה.
We sat around the campfire roasting marshmallows.	ישבנו מסביב למדורה וקלינו מרשמלו.
There's a spider inside the tent.	יש עכביש בתוך האוהל.
Tom unrolled his sleeping bag.	תום פרש את שק השינה שלו.
Could you please zip up my dress?	אתה מוכן לרכוס לי את השמלה בבקשה?
I can't get my dress zipped up.	אינני יכולה לרכוס את שמלתי.
I wish I had brought an umbrella.	הלוואי לו הבאתי מטריה.
There's a big storm coming.	סופה גדולה מתקרבת.
I wish I had brought my raincoat.	הלוואי לו הבאתי מעיל גשם.
We got caught in the storm.	נתקענו בסופה.
Tom had blisters all over his feet.	לתום היו יבלות בכל מקום ברגל.
Don't sleep too close to the fire.	אל תישן קרוב מדי לאש.
Children like to explore.	ילדים אוהבים לחקור.
Tom unfolded the camp chairs.	תום פתח והעמיד את כסאות המחנה.
What are those flowers called?	איך קוראים לפרחים האלה?
The children sat cross-legged around the fire.	הילדים ישבו ברגלים מוצלבות מסביב למדורה.
It was hot inside the tent.	היה חם בתוך האוהל.
They heard wolves howling in the distance.	הם שמעו זאבים מיללים במרחק.
Tom heard wolves howling.	תום שמע זאבים מיללים.
Tom went on a camping trip.	תום נסע לחופש מחנאות.
Tom doused the campfire.	תום כיבה את המדורה.
Mary has an eating disorder.	למרי הפרעה באכילה.
Do you mind if I sit next to you?	אכפת לך אם אשב לידך?
The rainforest was cut down and replaced by a palm oil plantation.	יער העד נכרת והוחלף במטעי שמן דקלים.
The antelope ran away.	האיילה ברחה.
Does she drink milk?	היא שותה חלב?
This is one of the most beautiful songs I've ever heard.	זה אחד מהשירים היפים ביותר ששמעתי.
This is one of the most beautiful paintings I've ever seen.	זה אחד מהציורים היפים ביותר שראיתי.
Tell me which one of these you want.	תומר לי איזה מאילו אתה רוצה.
Tom got a big promotion.	תום קיבל קידום רציני.
If you ever need my help, just let me know.	אם אי פעם תזדקקי לעזרתי, הודיעי לי.
Speaking a foreign language correctly is much harder than understanding one.	לדבר שפה זרה נכון קשה הרבה יותר מאשר להבינה.
Which of these is yours?	מה מאילו שלך?
What's wrong with that one?	מה פגום בזה?
If you knew what I knew, you wouldn't be so complacent.	לו ידעת מה שאני יודע, לא היית כל כך רגוע.
Tom got up before dawn.	תום קם לפני עלות השחר.
The fishermen got up before dawn.	הדייג קם לפני עלות השחר.
This is very, very important.	זה חשוב מאד מאד.
Did you ever sell your house in Boston?	מכרת את הבית שלך אי פעם בבוסטון?
You don't have to say a word.	אינך צריכה לומר מילה.
I lived in Boston for many, many years.	גרתי בבוסטון במשך שנים רבות.
I often perform in nightclubs.	אני מופיע הרבה במועדונים.
I'm glad that Tom is in Boston with us.	אני מרוצה שתום בבוסטון איתנו.

That's not what I meant. I'm sorry.

זאת לא היתה כוונתי. סליחה.

You two make quite a team.

אתם יחד צוות לא רע.

The young man had neglected his appearance, and his clothing was dishevelled.

לבחור היה מראה מוזנח ובגדיו היו שמוטים.

He inspired feelings of strength and security.

הוא הישרה אווירה של חוסן וביטחון.

She tried as hard as she could to give only to the needy.

היא נתנה כפי יכולתה לנזקקים בלבד.

Clay bricks can be bought from the manufacturer.

לבני שמוט למכירה יש לקבל אצל הייצרן.

The Gospel of John was probably written about fifty years after its predecessor.

הבשורה לפי יוחנן נכתבה כנראה כחמישים שנה לאחר קודמתה.

The full crop yield for the year will not be enough to provide a minimum amount of revenue.

סך כל התבואה השנה לא יספיק להכנסה מינימלית.

That boy is completely nuts. He doesn't follow any rules.

הילד הזה מטורלל לחלוטין, אין לו שום תקנה.

Frustrated by the ticket, the driver furiously kicked the parking meter.

מרוב תסכול על הקנס, הנהג בעט בחימה שפוכה במדחן.

The guy was too energetic. Everyone tried to get away from him.

הבחור היה נמרץ מדי. זה גרם לכולם להתנער ממנו.

The guy had too much energy. Everybody was trying to shake him off.

הבחור היה נמרץ מדי. זה גרם לכולם להתנער ממנו.

His voice kept getting louder until he got hoarse.

קולו התעצם והלך עד שנצטרד.

The young man wrapped himself up in a down quilt and dreamed of a heat wave.

הבחור התכרבל בשמיכת הפוך וחלם על חמסינים.

The inscription carved into the rock is from the sixth century B.C.E.

הכתובת החקוקה בסלע היא מהמאה השישית לפנה"ס.

The inscription carved into the rock is from the sixth century before the Common Era.

הכתובת החקוקה בסלע היא מהמאה השישית לפנה"ס.

The inscription carved into the rock is from the sixth century B.C.

הכתובת החקוקה בסלע היא מהמאה השישית לפנה"ס.

Burning the flag on Independence Day? As if!

לשרוף את הדגל ביום העצמאות? עאלק.

ׁWith enormous momentum, he picked up the beautiful princess and threw her overboard into the sea.

בתנופה רבתי הוא הניף את הנסיכה הנאה והשליך אותה מעבר הסיפון לים.

Have you ever even seen a firefly?

ראית פעם גחלילית?

Tom and Mary splashed each other playfully.

תום ומרי התיזו זה על זו מים בעליצות.

An apple was sitting on the bench.

מונח תפוח על הספסל.

An apple was sitting on the couch.

מונח תפוח על הספה.

Tom kissed the tip of Mary's nose.

תום נשק לקצה אפה של מרי.

He had left the world's most cosmopolitan city, so anywhere he went was bound to seem provincial.

הוא עזב את העיר הקוסמופוליטית ביותר בתבל, כך שהוא הרגיש שכל מקום הוא מחוזי.

Who spilled the ink on the floor?

מי שפך את הדיו על הרצפה?

Tom chuckled nervously.

תום גיחך בעצבנות.

I can't wait to see you all in Boston.

אני לא יכולה לחכות לפגוש אתכם בבוסטון.

The guards are watching you.

השומרים מביטים בך.

Let's discuss what happened in Boston.

בוא נדון במה שקרה בבוסטון.

Much has changed in Boston since then.

הרבה השתנה בבוסטון מאז.

Do you plan to go to college?

את מתכוונת ללכת ללמוד במכללה?

The negotiations took place in Boston.

המשא ומתן נוהל בבוסטון.

It really does stink in here.

באמת מצחין כאן.

There's a lot to see and do in Boston.

יש הרבה מה לראות ולעשות בבוסטון.

Now you're just overreacting.

עכשיו את רק מגזימה בתגובתך.

Tom lives in Boston with his children.

תום חי בבוסטון עם ילדיו.

That happened on Park Street.

זה קרה ברחוב פארק.

Tom robbed a bank in Boston last week.

תום שדד בנק בבוסטון לפני שבוע.

The Eiffel Tower is in Paris.

מגדל אייפל בפריז.

We spent about three months in Boston.

בילינו שלושה חודשים בערך בבוסטון.

The conference ends tomorrow.

הוועידה מסתיימת מחר.

When did your family arrive in Boston?

מתי הגיעה המשפחה שלך לבוסטון?

Think about the implications.

חשוב על ההשלכות.

You've been living in Boston too long.

אתם גרים בבוסטון כבר יותר מדי זמן.

This battery is rechargeable.

הסוללה הזאת נטענת.

She bought a shroud for herself long before she died.

היא קנתה לעצמה תכריכים הרבה לפני פטירתה.

I have to sleep now.

אני צריכה לישון עכשיו.

I think they'll make a cute couple.

אני חושב שהם יהיו זוג חמוד.

This jacket is from Europe.

המעיל הזה מאירופה.

I don't want to study.

אני לא רוצה ללמוד.

I don't feel like studying right now.

לא בא לי ללמוד עכשיו.

Stop underestimating yourself.

תפסיקי להפחית בערכך.

Tom stole Mary's lunch.

תום גנב את ארוחת הצהרים של מרי.

Tom was clearly upset.

תום נראה בבירות כעוס.

The banana was brown and mushy.

הבננה היתה רכרוכית וחומה.

I don't want to eat that banana.

אינני רוצה לאכול את הבננה הזאת.

The campers sat around the campfire.

המחנאים ישבו מסביב למדורה.

We sat around the campfire roasting marshmallows.

ישבנו מסביב למדורה וקלינו מרשמלו.

There's a spider inside the tent.

יש עכביש בתוך האוהל.

Tom unrolled his sleeping bag.

תום פרש את שק השינה שלו.

Could you please zip up my dress?

אתה מוכן לרכוס לי את השמלה בבקשה?

I can't get my dress zipped up.

אינני יכולה לרכוס את שמלתי.

I wish I had brought an umbrella.

הלוואי לו הבאתי מטריה.

There's a big storm coming.

סופה גדולה מתקרבת.

I wish I had brought my raincoat.

הלוואי לו הבאתי מעיל גשם.

We got caught in the storm.

נתקענו בסופה.

Tom had blisters all over his feet.

לתום היו יבלות בכל מקום ברגל.

Don't sleep too close to the fire.

אל תישן קרוב מדי לאש.

Children like to explore.

ילדים אוהבים לחקור.

Tom unfolded the camp chairs.

תום פתח והעמיד את כסאות המחנה.

What are those flowers called?

איך קוראים לפרחים האלה?

The children sat cross-legged around the fire.

הילדים ישבו ברגלים מוצלבות מסביב למדורה.

It was hot inside the tent.

היה חם בתוך האוהל.

They heard wolves howling in the distance.

הם שמעו זאבים מיללים במרחק.

Tom heard wolves howling.

תום שמע זאבים מיללים.

Tom went on a camping trip.

תום נסע לחופש מחנאות.

Tom doused the campfire.

תום כיבה את המדורה.

Mary has an eating disorder.

למרי הפרעה באכילה.

Do you mind if I sit next to you?

אכפת לך אם אשב לידך?

The rainforest was cut down and replaced by a palm oil plantation.

יער העד נכרת והוחלף במטעי שמן דקלים.

The antelope ran away.

האיילה ברחה.

Does she drink milk?

היא שותה חלב?

This is one of the most beautiful songs I've ever heard.

זה אחד מהשירים היפים ביותר ששמעתי.

This is one of the most beautiful paintings I've ever seen.

זה אחד מהציורים היפים ביותר שראיתי.

Tell me which one of these you want.

תומר לי איזה מאילו אתה רוצה.

Tom got a big promotion.

תום קיבל קידום רציני.

If you ever need my help, just let me know.

אם אי פעם תזדקקי לעזרתי, הודיעי לי.

Speaking a foreign language correctly is much harder than understanding one.

לדבר שפה זרה נכון קשה הרבה יותר מאשר להבינה.

Which of these is yours?

מה מאילו שלך?

What's wrong with that one?

מה פגום בזה?

If you knew what I knew, you wouldn't be so complacent.

לו ידעת מה שאני יודע, לא היית כל כך רגוע.

Tom got up before dawn.

תום קם לפני עלות השחר.

The fishermen got up before dawn.

הדייג קם לפני עלות השחר.

This is very, very important.

זה חשוב מאד מאד.

Did you ever sell your house in Boston?

מכרת את הבית שלך אי פעם בבוסטון?

You don't have to say a word.

אינך צריכה לומר מילה.

I lived in Boston for many, many years.

גרתי בבוסטון במשך שנים רבות.

I often perform in nightclubs.

אני מופיע הרבה במועדונים.

I'm glad that Tom is in Boston with us.

אני מרוצה שתום בבוסטון איתנו.