gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
No one was awake yet.	איש לא היה עדיין ער.
This may be a trap.	זאת עלולה להיות מלכודת.
This could be a trap.	אולי זאת מלכודת.
Camp ends tomorrow.	המחנה נגמר מחר.
Tom wouldn't do something like this.	תום לא היה עושה דבר שכזה.
Tom's eyes lit up.	עיניו של תום נדלקו.
Tom seems to have everything sorted out.	תום נראה כאחד שהכל מונח לו בכיס.
Tom took a creative writing class.	תום השתתף בחוג כתיבה.
Tom has curly dark hair.	לתום יש שיער שחור מקורזל.
Tom wore a V-neck T-shirt.	תום לבש חולצת טי עם צווארון ווי.
Mary invited my best friend to her party, but she hasn't invited me.	מרי הזמינה את החבר הטוב ביותר שלי למסיבה שלה, אבל היא לא הזמינה אותי.
Let's not rush things.	בוא לא נחפז.
This is just how life is.	ככה הם החיים מן הסתם.
That makes me feel a bit better.	זה עוזר לי להרגיש קצת יותר טוב.
When we're hand in hand, everything heavy becomes light.	מועקה הופכת להקלה כשצועדים יד ביד.
Tom solved the mystery.	תום פענח את התעלומה.
I'd love a good massage.	הייתי רוצה עיסוי טוב.
Tom is a cowboy.	תום בוקר.
Tom didn't tell Mary about his financial problems.	תום לא סיפר למרי על בעיותיו הכספיות.
Tom received a full scholarship.	תום קיבל מלגה שלמה.
Tom really knows how to party.	תום ממש יודע איך חוגגים.
Tom sure knows how to party.	תום בהחלט יודע איך חוגגים.
That's such a cute cat.	זה חתול נחמד כל כך.
It's so adorable.	זה כל כך שובה לב.
Yes, I have read the book.	כן, קראתי את הספר.
The boy was too clingy to function in society.	הילד לא תיפקד בחברה בגלל היותו תלותי לחלוטין.
The boy was so dependent that he could not function in society.	הילד לא תיפקד בחברה בגלל היותו תלותי לחלוטין.
As a result of the riots, the incidence of looting in wealthy neighborhoods increased.	בעקבות הפרעות רבו מקרי הביזה בשכונות העשירות.
Following the riots, incidents of looting in affluent neighborhoods multiplied.	בעקבות הפרעות רבו מקרי הביזה בשכונות העשירות.
There was nothing here but remote wilderness.	לא היה פה כלום זולת שממה נידחת.
"Known" is the opposite of "unknown".	גלוי הוא ההפך מנעלם.
Due to his skill in cutting corners, he managed to dominate the senior staff.	בגלל כושרו לעגל פינות הוא הצליח להשתלט על הצוות הבכיר.
That boy is completely crazy. He doesn't follow any of the rules.	הילד הזה מטורלל לחלוטין, אין לו שום תקנה.
I don't know how long I'll be gone.	אינני יודעת כמה זמן אעדר.
What exactly do you intend to do?	מה בדיוק בכוונתך לעשות?
What exactly do you intend to do with this?	מה בדיוק את מתכוונת לעשות עם זה?
Tom looked cautiously over the cliff.	תום הביט בזהירות אל מעבר לצוק.
I love living on the edge.	אני אוהבת לחיות בקצה.
The female warrior's armor seemed to leave many parts of her body unprotected.	השריון של הלוחמת השאיר מקומות רבים בגוף שלה חשופים.
It sounds like you had quite an adventure.	זה נשמע כאילו עברה עליך הרפתקה הגונה.
Who broke the window yesterday?	מי שבר את החלון אתמול?
This debate won't get us anywhere.	הוויכוח הזה לא יוביל לשום מקום.
This argument won't get us anywhere.	הוויכוח הזה לא יוביל לשום מקום.
You ruined your lecture.	קלקלת את ההרצאה שלך.
The universe is infinite.	היקום חסר גבול.
I was there yesterday.	הייתי שם אתמול.
All of her children were born with Down syndrome.	כל הילדים שלה נולדו עם תסמונת דאון.
Don't take any unnecessary risks.	אל תיקח יותר מדי סיכונים.
It's just after midnight in Boston.	זה קצת אחרי חצות בבוסטון.
We had a very nice lunch.	הייתה לנו ארוחת צהרים נחמדה מאד.
It's still a little cold in Boston.	עדיין קר במקצת בבוסטון.
We have a new head coach.	יש לנו מאמן ראשי חדש.
This is just a usual day in Boston.	זה פשוט יום רגיל בבוסטון.
Is it hard being a goalie?	קשה להיות שוער?
Tom has lived in Boston since 2013.	תום גר בבוסטון מ-2013.
The story was interesting.	הסיפור היה מעניין.
What's your favorite bar in Boston?	מה הבר האהוב עליך בבוסטון?
There's no leash law here.	אין פה תקנה לקשור כלבים.
Here in Boston, things are different.	פה בבוסטון דברים הם שונים.
This book isn't very good.	הספר הזה לא טוב במיוחד.
I think it's a lot better in Boston.	אני חושבת שזה הרבה יותר טוב בבוסטון.
This hospital is for sale.	בית החולים הזה למכירה.
I'm going to a conference in Boston.	אני נוסעת לוועידה בבוסטון.
Maybe it's not interesting.	אולי זה לא מעניין.
It'll be great to be back in Boston.	יהיה נהדר להיות שוב בבוסטון.
The curtains are fireproof.	הווילונות עמידים נגד שריפה.
The weather is warming up in Boston.	מזג האויר מתחמם בבוסטון.
The driver stopped the bus.	הנהג עצר את האוטובוס.
What do people do for fun in Boston?	איך משתעשעים הבריות בבוסטון?
The seats were comfortable.	המושבים היו נוחים.
I believe people in Boston will help.	אני מאמינה שאנשים בבוסטון יסייעו.
The situation has improved.	המצב השתפר.
I got robbed by three guys in Boston.	נשדדתי על ידי שלושה ברנשים בבוסטון.
There are some differences.	יש כמה הבדלים.
I'm sure glad I don't live in Boston.	אני בטח מרוצה שאיני גר בבוסטון.
I just saw a few snowflakes.	בדיוק ראיתי כמה פתיתי שלג.
In 2013, Tom was a student in Boston.	ב-2013 תום היה סטודנט בבוסטון.
No casualties were reported.	לא דווחו שום נפגעים.
Tom lived in Boston for a short time.	תום חי בבוסטון תקופת מה.
Not everyone agreed with us.	לא כל אחד הסכים איתנו.
Tom's parents were married in Boston.	הוריו של תום התחתנו בבוסטון.
October 20th was a busy day.	העשרים באוקטובר היה יום עמוס.
What do you do when you're in Boston?	מה את עושה כשאת בבוסטון?
That's a comforting thought.	זאת מחשבה מנחמת.
What's your favorite place in Boston?	מה המקום החביב עליך בבוסטון?
That's a depressing thought.	זאת מחשבה מדכאת.
For a short time, Tom lived in Boston.	לזמן קצר תום גר בבוסטון.
That's an interesting topic.	זה נושא מעניין.
Tom laughed like an idiot.	תום צחק כאידיוט.
You need to learn to talk about your feelings.	עליך ללמוד לדבר על רגשותיך.
Tom doesn't like talking about his feelings.	תום לא אוהב לדבר על הרגשות שלו.
Honesty is important in a relationship.	כנות חשובה במערכת יחסים.
I lied to protect you.	שיקרתי כדי להגן עליך.
Tom doesn't feel comfortable talking about his feelings.	תום לא מרגיש בנוח לדבר על רגשותיו.
Tom quickly got down to business.	תום ניגש מיד לעסקים.
Mary is a mystery shopper.	מרי מבצעת קניות עבור חברות סקר.
Smiling can make you happier.	החיוך יכול לעשות אותך מאושרת.
It wouldn't hurt if you smiled a little once in a while.	לא היה מזיק לו חייכת קצת מדי פעם לפעם.
Smiling all the time can be exhausting.	לחייך כל הזמן זה מתיש.
The campers sang songs around the campfire.	המחנאים שרו שירים מסביב למדורה.

No one was awake yet.

איש לא היה עדיין ער.

This may be a trap.

זאת עלולה להיות מלכודת.

This could be a trap.

אולי זאת מלכודת.

Camp ends tomorrow.

המחנה נגמר מחר.

Tom wouldn't do something like this.

תום לא היה עושה דבר שכזה.

Tom's eyes lit up.

עיניו של תום נדלקו.

Tom seems to have everything sorted out.

תום נראה כאחד שהכל מונח לו בכיס.

Tom took a creative writing class.

תום השתתף בחוג כתיבה.

Tom has curly dark hair.

לתום יש שיער שחור מקורזל.

Tom wore a V-neck T-shirt.

תום לבש חולצת טי עם צווארון ווי.

Mary invited my best friend to her party, but she hasn't invited me.

מרי הזמינה את החבר הטוב ביותר שלי למסיבה שלה, אבל היא לא הזמינה אותי.

Let's not rush things.

בוא לא נחפז.

This is just how life is.

ככה הם החיים מן הסתם.

That makes me feel a bit better.

זה עוזר לי להרגיש קצת יותר טוב.

When we're hand in hand, everything heavy becomes light.

מועקה הופכת להקלה כשצועדים יד ביד.

Tom solved the mystery.

תום פענח את התעלומה.

I'd love a good massage.

הייתי רוצה עיסוי טוב.

Tom is a cowboy.

תום בוקר.

Tom didn't tell Mary about his financial problems.

תום לא סיפר למרי על בעיותיו הכספיות.

Tom received a full scholarship.

תום קיבל מלגה שלמה.

Tom really knows how to party.

תום ממש יודע איך חוגגים.

Tom sure knows how to party.

תום בהחלט יודע איך חוגגים.

That's such a cute cat.

זה חתול נחמד כל כך.

It's so adorable.

זה כל כך שובה לב.

Yes, I have read the book.

כן, קראתי את הספר.

The boy was too clingy to function in society.

הילד לא תיפקד בחברה בגלל היותו תלותי לחלוטין.

The boy was so dependent that he could not function in society.

הילד לא תיפקד בחברה בגלל היותו תלותי לחלוטין.

As a result of the riots, the incidence of looting in wealthy neighborhoods increased.

בעקבות הפרעות רבו מקרי הביזה בשכונות העשירות.

Following the riots, incidents of looting in affluent neighborhoods multiplied.

בעקבות הפרעות רבו מקרי הביזה בשכונות העשירות.

There was nothing here but remote wilderness.

לא היה פה כלום זולת שממה נידחת.

"Known" is the opposite of "unknown".

גלוי הוא ההפך מנעלם.

Due to his skill in cutting corners, he managed to dominate the senior staff.

בגלל כושרו לעגל פינות הוא הצליח להשתלט על הצוות הבכיר.

That boy is completely crazy. He doesn't follow any of the rules.

הילד הזה מטורלל לחלוטין, אין לו שום תקנה.

I don't know how long I'll be gone.

אינני יודעת כמה זמן אעדר.

What exactly do you intend to do?

מה בדיוק בכוונתך לעשות?

What exactly do you intend to do with this?

מה בדיוק את מתכוונת לעשות עם זה?

Tom looked cautiously over the cliff.

תום הביט בזהירות אל מעבר לצוק.

I love living on the edge.

אני אוהבת לחיות בקצה.

The female warrior's armor seemed to leave many parts of her body unprotected.

השריון של הלוחמת השאיר מקומות רבים בגוף שלה חשופים.

It sounds like you had quite an adventure.

זה נשמע כאילו עברה עליך הרפתקה הגונה.

Who broke the window yesterday?

מי שבר את החלון אתמול?

This debate won't get us anywhere.

הוויכוח הזה לא יוביל לשום מקום.

This argument won't get us anywhere.

הוויכוח הזה לא יוביל לשום מקום.

You ruined your lecture.

קלקלת את ההרצאה שלך.

The universe is infinite.

היקום חסר גבול.

I was there yesterday.

הייתי שם אתמול.

All of her children were born with Down syndrome.

כל הילדים שלה נולדו עם תסמונת דאון.

Don't take any unnecessary risks.

אל תיקח יותר מדי סיכונים.

It's just after midnight in Boston.

זה קצת אחרי חצות בבוסטון.

We had a very nice lunch.

הייתה לנו ארוחת צהרים נחמדה מאד.

It's still a little cold in Boston.

עדיין קר במקצת בבוסטון.

We have a new head coach.

יש לנו מאמן ראשי חדש.

This is just a usual day in Boston.

זה פשוט יום רגיל בבוסטון.

Is it hard being a goalie?

קשה להיות שוער?

Tom has lived in Boston since 2013.

תום גר בבוסטון מ-2013.

The story was interesting.

הסיפור היה מעניין.

What's your favorite bar in Boston?

מה הבר האהוב עליך בבוסטון?

There's no leash law here.

אין פה תקנה לקשור כלבים.

Here in Boston, things are different.

פה בבוסטון דברים הם שונים.

This book isn't very good.

הספר הזה לא טוב במיוחד.

I think it's a lot better in Boston.

אני חושבת שזה הרבה יותר טוב בבוסטון.

This hospital is for sale.

בית החולים הזה למכירה.

I'm going to a conference in Boston.

אני נוסעת לוועידה בבוסטון.

Maybe it's not interesting.

אולי זה לא מעניין.

It'll be great to be back in Boston.

יהיה נהדר להיות שוב בבוסטון.

The curtains are fireproof.

הווילונות עמידים נגד שריפה.

The weather is warming up in Boston.

מזג האויר מתחמם בבוסטון.

The driver stopped the bus.

הנהג עצר את האוטובוס.

What do people do for fun in Boston?

איך משתעשעים הבריות בבוסטון?

The seats were comfortable.

המושבים היו נוחים.

I believe people in Boston will help.

אני מאמינה שאנשים בבוסטון יסייעו.

The situation has improved.

המצב השתפר.

I got robbed by three guys in Boston.

נשדדתי על ידי שלושה ברנשים בבוסטון.

There are some differences.

יש כמה הבדלים.

I'm sure glad I don't live in Boston.

אני בטח מרוצה שאיני גר בבוסטון.

I just saw a few snowflakes.

בדיוק ראיתי כמה פתיתי שלג.

In 2013, Tom was a student in Boston.

ב-2013 תום היה סטודנט בבוסטון.

No casualties were reported.

לא דווחו שום נפגעים.

Tom lived in Boston for a short time.

תום חי בבוסטון תקופת מה.

Not everyone agreed with us.

לא כל אחד הסכים איתנו.

Tom's parents were married in Boston.

הוריו של תום התחתנו בבוסטון.

October 20th was a busy day.

העשרים באוקטובר היה יום עמוס.

What do you do when you're in Boston?

מה את עושה כשאת בבוסטון?

That's a comforting thought.

זאת מחשבה מנחמת.

What's your favorite place in Boston?

מה המקום החביב עליך בבוסטון?

That's a depressing thought.

זאת מחשבה מדכאת.

For a short time, Tom lived in Boston.

לזמן קצר תום גר בבוסטון.

That's an interesting topic.

זה נושא מעניין.

Tom laughed like an idiot.

תום צחק כאידיוט.

You need to learn to talk about your feelings.

עליך ללמוד לדבר על רגשותיך.

Tom doesn't like talking about his feelings.

תום לא אוהב לדבר על הרגשות שלו.

Honesty is important in a relationship.

כנות חשובה במערכת יחסים.

I lied to protect you.

שיקרתי כדי להגן עליך.

Tom doesn't feel comfortable talking about his feelings.

תום לא מרגיש בנוח לדבר על רגשותיו.

Tom quickly got down to business.

תום ניגש מיד לעסקים.

Mary is a mystery shopper.

מרי מבצעת קניות עבור חברות סקר.

Smiling can make you happier.

החיוך יכול לעשות אותך מאושרת.

It wouldn't hurt if you smiled a little once in a while.

לא היה מזיק לו חייכת קצת מדי פעם לפעם.

Smiling all the time can be exhausting.

לחייך כל הזמן זה מתיש.

The campers sang songs around the campfire.

המחנאים שרו שירים מסביב למדורה.