gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Overpopulation is the problem.	התפוצצות אוכלוסין היא הבעייה.
Maybe I don't belong in Boston anymore.	אולי אני לא מתאימה לבוסטון עוד.
Selling newspapers isn't easy.	מכירת עיתונים זה לא קל.
Three men were also arrested in Boston.	שלושה אנשים גם נעצרו בבוסטון.
That's a controversial theory.	זאת השערה מעוררת מחלוקת.
Whenever Tom is in Boston, he stops by.	כל פעם שתום בבוסטון הוא קופץ לביקור.
The refrigerator door is open.	דלת המקרר פתוחה.
The results weren't very good.	התוצאות לא היו כה טובות.
I was hoping to raise my kids in Boston.	קיוויתי לגדל את ילדיי בבוסטון.
I've been in Boston for three years now.	אני כבר בבוסטון שלוש שנים.
I prefer spending time indoors.	אני מעדיף לבלות יותר זמן בתוך הבית.
The women row together in an old Chinese shell called a dragon boat, which contains seats for twenty rowers.	הנשים חותרות יחדיו במעין סירה סינית ישנה הנקראת סירת הדרקון, המכילה עשרים מקומות ישיבה.
In case the refrigerator malfunctions, please read the operating instructions.	במקרה של תקלה במקרר, נא לקרוא את הוראות ההפעלה.
Compassion is alien to them.	חמלה זרה להם.
It's an annual tradition here in Boston.	זאת מסורת בבוסטון מידי שנה.
Life is really tough sometimes.	החיים באמת קשים לפעמים.
Now, lets just hope Tom stays in Boston.	כעת רק נקווה שתום יישאר בבוסטון.
Most people aren't that stupid.	רוב האנשים לא כל כך טיפשים.
Obviously, I'd love to be in Boston.	ברור מאליו שאשמח להיות בבוסטון.
No formal training is required.	אין צורך בהכשרה פורמלית.
That show was filmed in the Boston area.	המופע הוסרט באזור בוסטון.
No one interrupted the speaker.	איש לא קטע את דברי הנואם.
The firm has opened an office in Boston.	החברה פתחה בבוסטון סניף.
No visitors are permitted here.	מבקרים אינם רשאים להיות כאן.
The victim died at a hospital in Boston.	הקורבן מת בבית חולים בבוסטון.
No, everything isn't all right.	לא, הכל לא בסדר.
There's actually plenty to do in Boston.	יש למעשה הרבה מה לעשות בבוסטון.
Now think of the possibilities.	חשוב על האפשרויות כעת.
Will Tom still be in Boston next Monday?	תום יהיה עדיין בבוסטון ביום שני הבא?
Oh, that's kind of interesting.	טוב, זה די מעניין.
One day, somebody will succeed.	יום אחד מישהו יצליח.
I haven't yet seen that happen in Boston.	עוד לא ראיתי דבר כזה קורה בבוסטון.
Our grandchildren will love it.	נכדינו יאהבו את זה.
Deception was deeply rooted in the character of the mustachioed captain.	יסוד ההטעיה היה מושרש באופיו של הקברניט המשופם.
Although I was sick, I did my best.	למרות שהייתי עייף, עשיתי כמיטב יכולתי.
Who am I going to lean on when the times get rough?	על מי אשען בזמנים קשים?
An aide told reporters, off the record, that the senator had been lying.	עוזר סיפר לכתבים, שלא לשידור, שחבר הכנסת שיקר.
The exhibition is already open.	התערוכה כבר פתוחה.
Your family needs you.	משפחתך זקוקה לך.
This pen is mine.	העט הזה שלי.
It sounds crazy, I know.	זה נשמע טירוף, אני יודע.
I know that it sounds crazy, but you've got to believe me.	אני יודעת שזה נשמע טירוף, אבל את חייבת להאמין לי.
Tom was the star of the show.	תום היה כוכב המופע.
That's what you've wanted all along, isn't it?	זה מה שתמיד רצית, נכון?
Wasn't that what you wanted?	לא זה מה שרצית?
She was never seen again after that.	היא לא נראתה מאז.
How could you humiliate me like that?	איך את יכולה להשפיל אותי בצורה כזאת?
Einstein enjoyed playing the violin.	אינשטיין אהב לנגן בכינור.
I'm glad we cleared that up.	אני מרוצה שהבהרנו את הנושא הזה.
Were there any other survivors?	שרדו עוד אנשים?
Tom gathered wood for the fire.	תום אסף גזרי עץ למדורה.
Let's build a bonfire!	בוא נעשה מדורה!
Stop speaking in riddles.	תפסיקי לדבר בחידות.
Tom took out a bag of marshmallows.	תום שלף אריזת מרשמלו.
Tom added wood to the fire.	תום הוסיף עצים למדורה.
Tom is good at telling stories.	תום טוב בלספר סיפורים.
Tom stuck a marshmallow at the end of the stick.	תום נעץ מרשמלו בקצה המקל.
I didn't want to look stupid in front of my friends.	לא רציתי להראות טיפש לפני חבריי.
I then realized that there was a female leopard roaring some fifty to sixty meters away.	אז נוכחתי שיש נקבת נמר שואגת במרחק חמישים או שישים מטר.
He left a window open.	הוא השאיר חלון פתוח.
Tom works for a large bank.	תום עובד עבור בנק גדול.
Tom always orders the cheapest item on the menu.	תום מזמין תמיד את המנה הזולה ביותר בתפריט.
Tom ordered the cheapest item on the menu.	תום הזמין את המנה הזולה ביותר בתפריט.
Tom didn't complain once.	תום לא התלונן אפילו פעם אחת.
Tom and Mary were very quiet in the car.	תום ומרי היו בשקט מוחלט במכונית.
It might be useful one day.	זה עשוי יום אחד להיות מועיל.
Tom is the project manager.	תום הוא מנהל המיזם.
Tom slid down the water slide.	תום החליק במגלשת המים.
I forgot to buy a birthday cake.	שכחתי לקנות עוגת יום-הולדת.
Tom works as a sailing instructor.	תום עובד כמדריך שייט מפרשים.
Preaching wearies the body.	הטפות מעייפות את הגוף.
Tom's friends tried to cheer him up.	ידידיו של תום ניסו לעודד אותו.
Tom and Mary liked each other instantly.	תום ומרי חיבבו אחד את השניה מהרגע הראשון.
Tom passed out from the pain.	תום התעלף מהכאב.
The log floated down the river.	בול העץ צף במורד הנהר.
Thanks. You've been a big help.	תודה. עזרת המון.
You have no right to ask me that.	אין לך זכות לשאול אותי את זה.
I wanted Tom to confess.	רציתי שתום יתוודה.
What's that letter about?	על מה המכתב הזה?
Things will get better.	העניינים ישתפרו.
My job starts in three months.	העבודה שלי מתחילה עוד שלושה חודשים.
A septic tank should not be confused with a well.	אין לבלבל בין בור ספיגה לבין באר.
I won the raffle.	זכיתי בהגרלה.
Despite the great effort that we invested, we did not reach an agreement.	חרף המאמצים הכבירים שהשקענו, לא הצלחנו להגיע לכלל הסכמה.
You have great talent. You are truly gifted.	יש לך כשרון כביר. אתה ממש מחונן!
Even the human race will become extinct one day.	אפילו המין האנושי יכחד ביום מן הימים.
I was born and raised in the Boston area.	נולדתי וחונכתי באזור בוסטון.
Return to the ship immediately.	חזור לספינה תכף ומיד.
Something strange is happening in Boston.	משהו מוזר קורה בבוסטון.
See below for more information.	הבט להלן למידע נוסף.
The exhibit is in Boston for three weeks.	התערוכה בבוסטון לשלושה שבועות.
Storage space isn't a priority.	מקום אחסון הוא לא בעדיפות.
There was a big fire in Boston yesterday.	היתה אתמול דליקה גדולה בבוסטון.
The decision wasn't a surprise.	ההחלטה לא היתה הפתעה.
Tom doesn't plan to go to Boston with us.	תום לא מתכוון לנסוע איתנו לבוסטון.
The evidence speaks for itself.	הראיות מדברות בעד עצמן.
We met in Boston through a mutual friend.	נפגשנו בבוסטון על יד חבר משותף.
The future looks really bright.	העתיד נראה ממש וורוד.
We met through a mutual friend in Boston.	חבר משותף הפגיש בינינו בבוסטון.
The middle class is struggling.	מעמד הביניים נאבק.

Overpopulation is the problem.

התפוצצות אוכלוסין היא הבעייה.

Maybe I don't belong in Boston anymore.

אולי אני לא מתאימה לבוסטון עוד.

Selling newspapers isn't easy.

מכירת עיתונים זה לא קל.

Three men were also arrested in Boston.

שלושה אנשים גם נעצרו בבוסטון.

That's a controversial theory.

זאת השערה מעוררת מחלוקת.

Whenever Tom is in Boston, he stops by.

כל פעם שתום בבוסטון הוא קופץ לביקור.

The refrigerator door is open.

דלת המקרר פתוחה.

The results weren't very good.

התוצאות לא היו כה טובות.

I was hoping to raise my kids in Boston.

קיוויתי לגדל את ילדיי בבוסטון.

I've been in Boston for three years now.

אני כבר בבוסטון שלוש שנים.

I prefer spending time indoors.

אני מעדיף לבלות יותר זמן בתוך הבית.

The women row together in an old Chinese shell called a dragon boat, which contains seats for twenty rowers.

הנשים חותרות יחדיו במעין סירה סינית ישנה הנקראת סירת הדרקון, המכילה עשרים מקומות ישיבה.

In case the refrigerator malfunctions, please read the operating instructions.

במקרה של תקלה במקרר, נא לקרוא את הוראות ההפעלה.

Compassion is alien to them.

חמלה זרה להם.

It's an annual tradition here in Boston.

זאת מסורת בבוסטון מידי שנה.

Life is really tough sometimes.

החיים באמת קשים לפעמים.

Now, lets just hope Tom stays in Boston.

כעת רק נקווה שתום יישאר בבוסטון.

Most people aren't that stupid.

רוב האנשים לא כל כך טיפשים.

Obviously, I'd love to be in Boston.

ברור מאליו שאשמח להיות בבוסטון.

No formal training is required.

אין צורך בהכשרה פורמלית.

That show was filmed in the Boston area.

המופע הוסרט באזור בוסטון.

No one interrupted the speaker.

איש לא קטע את דברי הנואם.

The firm has opened an office in Boston.

החברה פתחה בבוסטון סניף.

No visitors are permitted here.

מבקרים אינם רשאים להיות כאן.

The victim died at a hospital in Boston.

הקורבן מת בבית חולים בבוסטון.

No, everything isn't all right.

לא, הכל לא בסדר.

There's actually plenty to do in Boston.

יש למעשה הרבה מה לעשות בבוסטון.

Now think of the possibilities.

חשוב על האפשרויות כעת.

Will Tom still be in Boston next Monday?

תום יהיה עדיין בבוסטון ביום שני הבא?

Oh, that's kind of interesting.

טוב, זה די מעניין.

One day, somebody will succeed.

יום אחד מישהו יצליח.

I haven't yet seen that happen in Boston.

עוד לא ראיתי דבר כזה קורה בבוסטון.

Our grandchildren will love it.

נכדינו יאהבו את זה.

Deception was deeply rooted in the character of the mustachioed captain.

יסוד ההטעיה היה מושרש באופיו של הקברניט המשופם.

Although I was sick, I did my best.

למרות שהייתי עייף, עשיתי כמיטב יכולתי.

Who am I going to lean on when the times get rough?

על מי אשען בזמנים קשים?

An aide told reporters, off the record, that the senator had been lying.

עוזר סיפר לכתבים, שלא לשידור, שחבר הכנסת שיקר.

The exhibition is already open.

התערוכה כבר פתוחה.

Your family needs you.

משפחתך זקוקה לך.

This pen is mine.

העט הזה שלי.

It sounds crazy, I know.

זה נשמע טירוף, אני יודע.

I know that it sounds crazy, but you've got to believe me.

אני יודעת שזה נשמע טירוף, אבל את חייבת להאמין לי.

Tom was the star of the show.

תום היה כוכב המופע.

That's what you've wanted all along, isn't it?

זה מה שתמיד רצית, נכון?

Wasn't that what you wanted?

לא זה מה שרצית?

She was never seen again after that.

היא לא נראתה מאז.

How could you humiliate me like that?

איך את יכולה להשפיל אותי בצורה כזאת?

Einstein enjoyed playing the violin.

אינשטיין אהב לנגן בכינור.

I'm glad we cleared that up.

אני מרוצה שהבהרנו את הנושא הזה.

Were there any other survivors?

שרדו עוד אנשים?

Tom gathered wood for the fire.

תום אסף גזרי עץ למדורה.

Let's build a bonfire!

בוא נעשה מדורה!

Stop speaking in riddles.

תפסיקי לדבר בחידות.

Tom took out a bag of marshmallows.

תום שלף אריזת מרשמלו.

Tom added wood to the fire.

תום הוסיף עצים למדורה.

Tom is good at telling stories.

תום טוב בלספר סיפורים.

Tom stuck a marshmallow at the end of the stick.

תום נעץ מרשמלו בקצה המקל.

I didn't want to look stupid in front of my friends.

לא רציתי להראות טיפש לפני חבריי.

I then realized that there was a female leopard roaring some fifty to sixty meters away.

אז נוכחתי שיש נקבת נמר שואגת במרחק חמישים או שישים מטר.

He left a window open.

הוא השאיר חלון פתוח.

Tom works for a large bank.

תום עובד עבור בנק גדול.

Tom always orders the cheapest item on the menu.

תום מזמין תמיד את המנה הזולה ביותר בתפריט.

Tom ordered the cheapest item on the menu.

תום הזמין את המנה הזולה ביותר בתפריט.

Tom didn't complain once.

תום לא התלונן אפילו פעם אחת.

Tom and Mary were very quiet in the car.

תום ומרי היו בשקט מוחלט במכונית.

It might be useful one day.

זה עשוי יום אחד להיות מועיל.

Tom is the project manager.

תום הוא מנהל המיזם.

Tom slid down the water slide.

תום החליק במגלשת המים.

I forgot to buy a birthday cake.

שכחתי לקנות עוגת יום-הולדת.

Tom works as a sailing instructor.

תום עובד כמדריך שייט מפרשים.

Preaching wearies the body.

הטפות מעייפות את הגוף.

Tom's friends tried to cheer him up.

ידידיו של תום ניסו לעודד אותו.

Tom and Mary liked each other instantly.

תום ומרי חיבבו אחד את השניה מהרגע הראשון.

Tom passed out from the pain.

תום התעלף מהכאב.

The log floated down the river.

בול העץ צף במורד הנהר.

Thanks. You've been a big help.

תודה. עזרת המון.

You have no right to ask me that.

אין לך זכות לשאול אותי את זה.

I wanted Tom to confess.

רציתי שתום יתוודה.

What's that letter about?

על מה המכתב הזה?

Things will get better.

העניינים ישתפרו.

My job starts in three months.

העבודה שלי מתחילה עוד שלושה חודשים.

A septic tank should not be confused with a well.

אין לבלבל בין בור ספיגה לבין באר.

I won the raffle.

זכיתי בהגרלה.

Despite the great effort that we invested, we did not reach an agreement.

חרף המאמצים הכבירים שהשקענו, לא הצלחנו להגיע לכלל הסכמה.

You have great talent. You are truly gifted.

יש לך כשרון כביר. אתה ממש מחונן!

Even the human race will become extinct one day.

אפילו המין האנושי יכחד ביום מן הימים.

I was born and raised in the Boston area.

נולדתי וחונכתי באזור בוסטון.

Return to the ship immediately.

חזור לספינה תכף ומיד.

Something strange is happening in Boston.

משהו מוזר קורה בבוסטון.

See below for more information.

הבט להלן למידע נוסף.

The exhibit is in Boston for three weeks.

התערוכה בבוסטון לשלושה שבועות.

Storage space isn't a priority.

מקום אחסון הוא לא בעדיפות.

There was a big fire in Boston yesterday.

היתה אתמול דליקה גדולה בבוסטון.

The decision wasn't a surprise.

ההחלטה לא היתה הפתעה.

Tom doesn't plan to go to Boston with us.

תום לא מתכוון לנסוע איתנו לבוסטון.

The evidence speaks for itself.

הראיות מדברות בעד עצמן.

We met in Boston through a mutual friend.

נפגשנו בבוסטון על יד חבר משותף.

The future looks really bright.

העתיד נראה ממש וורוד.

We met through a mutual friend in Boston.

חבר משותף הפגיש בינינו בבוסטון.

The middle class is struggling.

מעמד הביניים נאבק.