gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
The kids like to roughhouse with each other.	הילדים אוהבים להתגושש אחד עם השני.
A child is going to a school.	ילד הולך לבית ספר.
He always had a zany sense of humor.	תמיד היה לו חוש הומור מטורף.
May I ask who's speaking?	אפשר לשאול מי מדבר?
We're excited.	אנו נרגשים.
Tom gave Mary a book.	תום נתן למרי ספר.
There is a cure.	אין תרופה.
Mary lost her purse.	מרי איבדה את התיק שלה.
I second that.	אני מביע את תמיכתי בטענה.
Tom wanted to stay in Boston for a few more days, but he had to get back to Chicago.	תום רצה להשאר בבוסטון כמה ימים נוספים, אך הוא הצטרך לחזור לשיקגו.
Who'd buy this?	מי היה קונה את זה?
Tom got back at 2:30.	תום שב ב-2:30.
You need to move.	עליך לנוע.
Tom hates dogs.	תום שונא כלבים.
Get well soon.	תחלים מהר.
Tom probably won't live long enough to see his daughter get married.	תום קרוב לוודאי לא יאריך ימים מספיק כדי לראות את בתו מתחתנת.
It'll burn.	זה ישרף.
Tom got home at 2:30.	תום שב לביתו ב-2:30.
Skating is fun.	להחליק על מחליקיים זה כיף.
They call me Tom.	הם קוראים לי תום.
We were afraid.	חששנו.
Tom said that he wanted to talk to you about something important.	תום אמר שהוא רצה לדבר איתך על משהו חשוב.
They need to go.	הם צריכים ללכת.
Tom had a nice smile.	לתום היה חיוך נחמד.
This product comes with a five-year warranty.	המוצר הזה בא עם חמש שנות אחריות.
When I tried to speak to her, I was always too nervous to do more than stammer or say something stupid.	תמיד, כשניסיתי לדבר איתה, כל כך התעצבנתי שיכולתי רק למלמל ולהפטיר שטויות.
I tried to hide my disappointment.	ניסיתי להסוות את אכזבתי.
Look around you. What do you see?	הביטי מסביב. מה את רואה?
I don't know what I expected.	אינני יודע למה ציפיתי.
Let me take your coat.	תני לי לקחת את המעיל שלך.
I'm not in love with Tom anymore.	אני כבר לא מאוהבת בתום.
I'm not in love with him. We're just good friends.	אינני מאוהבת בו. אנו סתם חברים טובים.
Tom took Mary in his arms and hugged her.	תום אסף את מרי בזרועותיו וחיבקה.
Have I told you how beautiful you are?	אמרתי לך כמה את יפה?
Do you really believe those stories?	את באמת מאמינה לסיפורים הללו?
You don't really believe all those stories, do you?	את לא מאמינה באמת בסיפורים האלה, נכון?
I had no friends except for Tom.	לא היו לי חברים זולת תום.
You're a better liar than I thought.	אתה שקרן טוב יותר משחשבתי.
Tom is a much better liar than I thought.	תום שקרן הרבה יותר טוב ממה שחשבתי.
I tried my best.	ניסיתי כמיטב יכולתי.
Is Tom fat?	תום שמן?
May I stay here?	מותר לי להשאר כאן?
Tom has asked me to meet him at his office tomorrow at 2:30.	תום ביקש ממני לפגוש אותו במשרדו מחר ב-2:30.
You can't buy that.	אינך יכול לקנות את זה.
Tom has a nice voice.	לתום קול נאה.
God bless you.	אלוהים יברכך.
Mary is a lucky girl.	מרי בחורה בת מזל.
It'll heal.	זה יחלים.
Tom had a pretty good excuse for not being here yesterday.	לתום היה תירוץ די טוב מדוע הוא לא היה פה אתמול.
Swimming is fun.	לשחות זה כיף.
Tom has a rich uncle.	לתום יש דוד עשיר.
We need capital.	אנו זקוקים לממון.
Tom kissed me.	תום נישק אותי.
This was a gift.	זאת היתה מתנה.
Tom reads the newspaper on the train on his way to work.	תום קורא את העיתון ברכבת בדרכו לעבודה.
I rarely eat out.	אני אוכלת בחוץ לעיתים נדירות.
Tom has a sharp mind.	לתום יש שכל חריף.
Who should I ask?	את מי עלי לשאול?
You all need Tom.	כולכם זקוקים לתום.
Simplicity is a virtue.	פשטות היא מעלה.
I hope you won't tell anyone you saw me leave this house.	אני מקוה שלא תספר לאיש שראית אותי עוזב את הבית הזה.
Besides the piano, can you play any other instruments?	חוץ מפסנתר, את יודעת לנגן איזה כלי אחר?
I'm sorry, I was distracted.	סליחה, דעתי סחה.
We had a picnic by the river.	עשינו פיקניק על שפת הנהר.
We had a picnic in the backyard.	עשינו פיקניק בחצר האחורית.
You can't buy this.	אינכם יכולים לקנות את זה.
Tom wrote a short story about a young girl and her dog.	תום כתב סיפור קצר על נערה צעירה וכלבה.
Act like adults.	התנהג כמבוגר.
Tom has a soft voice.	לתום קול רך.
It'll break.	זה ישבר.
I hope Tom comes.	אני מקווה שתום בא.
My dog has fleas.	לכלבי יש פשפשים.
Tom waited for thirty minutes. Mary waited even longer.	תום חיכה שלושים דקות. מרי חיכתה אפילו יותר.
We aren't always right.	אנו לא תמיד צודקים.
Tom has a warm heart.	לתום לב חם.
That's bad karma.	זאת קארמה גרועה.
Mary is a smart girl.	מרי בחורה חכמה.
I want an answer.	אני רוצה תשובה.
Tom is the only person I know who drinks imported beer.	תום הוא האדם היחידי שאני מכירה ששותה בירה מיובאת.
Why take chances?	למה לקחת סיכונים?
Tom has acted wisely.	תום התנהל בחכמה.
You can't prove it.	אינך יכולה להוכיח את זה.
Tom has a Ford.	לתום יש מכונית פורד.
Change is needed.	שינוי נחוץ.
Tom worked at the restaurant that Mary's father owned.	תום עבד במסעדה של אביה של מרי.
I wonder what it tastes like.	אני תוהה מה הטעם של זה.
I wonder what it looks like.	אני תוהה איך זה נראה.
I wonder what it sounds like.	אני תוהה איך זה נשמע.
I was in love once.	הייתי פעם מאוהבת.
It'll be hot.	יהיה חם.
Tom has enough money.	לתום יש מספיק כסף.
Watch your speed.	שים לב למהירות שלך.
I sat next to Tom.	ישבתי ליד תום.
We had a bad day.	היה לנו יום רע.
Tom wanted to hug Mary, but he knew that he shouldn't.	תום רצה לחבק את מרי, אך הוא ידע שמוטב שלא.
This game is fun.	המשחק הזה משעשע.
Tom hates air travel.	תום שונא טיסות.
I work on a farm.	אני עובד בחווה.
Is Tom your name?	תום הוא שמך?
Will that change?	זה ישתנה?

The kids like to roughhouse with each other.

הילדים אוהבים להתגושש אחד עם השני.

A child is going to a school.

ילד הולך לבית ספר.

He always had a zany sense of humor.

תמיד היה לו חוש הומור מטורף.

May I ask who's speaking?

אפשר לשאול מי מדבר?

We're excited.

אנו נרגשים.

Tom gave Mary a book.

תום נתן למרי ספר.

There is a cure.

אין תרופה.

Mary lost her purse.

מרי איבדה את התיק שלה.

I second that.

אני מביע את תמיכתי בטענה.

Tom wanted to stay in Boston for a few more days, but he had to get back to Chicago.

תום רצה להשאר בבוסטון כמה ימים נוספים, אך הוא הצטרך לחזור לשיקגו.

Who'd buy this?

מי היה קונה את זה?

Tom got back at 2:30.

תום שב ב-2:30.

You need to move.

עליך לנוע.

Tom hates dogs.

תום שונא כלבים.

Get well soon.

תחלים מהר.

Tom probably won't live long enough to see his daughter get married.

תום קרוב לוודאי לא יאריך ימים מספיק כדי לראות את בתו מתחתנת.

It'll burn.

זה ישרף.

Tom got home at 2:30.

תום שב לביתו ב-2:30.

Skating is fun.

להחליק על מחליקיים זה כיף.

They call me Tom.

הם קוראים לי תום.

We were afraid.

חששנו.

Tom said that he wanted to talk to you about something important.

תום אמר שהוא רצה לדבר איתך על משהו חשוב.

They need to go.

הם צריכים ללכת.

Tom had a nice smile.

לתום היה חיוך נחמד.

This product comes with a five-year warranty.

המוצר הזה בא עם חמש שנות אחריות.

When I tried to speak to her, I was always too nervous to do more than stammer or say something stupid.

תמיד, כשניסיתי לדבר איתה, כל כך התעצבנתי שיכולתי רק למלמל ולהפטיר שטויות.

I tried to hide my disappointment.

ניסיתי להסוות את אכזבתי.

Look around you. What do you see?

הביטי מסביב. מה את רואה?

I don't know what I expected.

אינני יודע למה ציפיתי.

Let me take your coat.

תני לי לקחת את המעיל שלך.

I'm not in love with Tom anymore.

אני כבר לא מאוהבת בתום.

I'm not in love with him. We're just good friends.

אינני מאוהבת בו. אנו סתם חברים טובים.

Tom took Mary in his arms and hugged her.

תום אסף את מרי בזרועותיו וחיבקה.

Have I told you how beautiful you are?

אמרתי לך כמה את יפה?

Do you really believe those stories?

את באמת מאמינה לסיפורים הללו?

You don't really believe all those stories, do you?

את לא מאמינה באמת בסיפורים האלה, נכון?

I had no friends except for Tom.

לא היו לי חברים זולת תום.

You're a better liar than I thought.

אתה שקרן טוב יותר משחשבתי.

Tom is a much better liar than I thought.

תום שקרן הרבה יותר טוב ממה שחשבתי.

I tried my best.

ניסיתי כמיטב יכולתי.

Is Tom fat?

תום שמן?

May I stay here?

מותר לי להשאר כאן?

Tom has asked me to meet him at his office tomorrow at 2:30.

תום ביקש ממני לפגוש אותו במשרדו מחר ב-2:30.

You can't buy that.

אינך יכול לקנות את זה.

Tom has a nice voice.

לתום קול נאה.

God bless you.

אלוהים יברכך.

Mary is a lucky girl.

מרי בחורה בת מזל.

It'll heal.

זה יחלים.

Tom had a pretty good excuse for not being here yesterday.

לתום היה תירוץ די טוב מדוע הוא לא היה פה אתמול.

Swimming is fun.

לשחות זה כיף.

Tom has a rich uncle.

לתום יש דוד עשיר.

We need capital.

אנו זקוקים לממון.

Tom kissed me.

תום נישק אותי.

This was a gift.

זאת היתה מתנה.

Tom reads the newspaper on the train on his way to work.

תום קורא את העיתון ברכבת בדרכו לעבודה.

I rarely eat out.

אני אוכלת בחוץ לעיתים נדירות.

Tom has a sharp mind.

לתום יש שכל חריף.

Who should I ask?

את מי עלי לשאול?

You all need Tom.

כולכם זקוקים לתום.

Simplicity is a virtue.

פשטות היא מעלה.

I hope you won't tell anyone you saw me leave this house.

אני מקוה שלא תספר לאיש שראית אותי עוזב את הבית הזה.

Besides the piano, can you play any other instruments?

חוץ מפסנתר, את יודעת לנגן איזה כלי אחר?

I'm sorry, I was distracted.

סליחה, דעתי סחה.

We had a picnic by the river.

עשינו פיקניק על שפת הנהר.

We had a picnic in the backyard.

עשינו פיקניק בחצר האחורית.

You can't buy this.

אינכם יכולים לקנות את זה.

Tom wrote a short story about a young girl and her dog.

תום כתב סיפור קצר על נערה צעירה וכלבה.

Act like adults.

התנהג כמבוגר.

Tom has a soft voice.

לתום קול רך.

It'll break.

זה ישבר.

I hope Tom comes.

אני מקווה שתום בא.

My dog has fleas.

לכלבי יש פשפשים.

Tom waited for thirty minutes. Mary waited even longer.

תום חיכה שלושים דקות. מרי חיכתה אפילו יותר.

We aren't always right.

אנו לא תמיד צודקים.

Tom has a warm heart.

לתום לב חם.

That's bad karma.

זאת קארמה גרועה.

Mary is a smart girl.

מרי בחורה חכמה.

I want an answer.

אני רוצה תשובה.

Tom is the only person I know who drinks imported beer.

תום הוא האדם היחידי שאני מכירה ששותה בירה מיובאת.

Why take chances?

למה לקחת סיכונים?

Tom has acted wisely.

תום התנהל בחכמה.

You can't prove it.

אינך יכולה להוכיח את זה.

Tom has a Ford.

לתום יש מכונית פורד.

Change is needed.

שינוי נחוץ.

Tom worked at the restaurant that Mary's father owned.

תום עבד במסעדה של אביה של מרי.

I wonder what it tastes like.

אני תוהה מה הטעם של זה.

I wonder what it looks like.

אני תוהה איך זה נראה.

I wonder what it sounds like.

אני תוהה איך זה נשמע.

I was in love once.

הייתי פעם מאוהבת.

It'll be hot.

יהיה חם.

Tom has enough money.

לתום יש מספיק כסף.

Watch your speed.

שים לב למהירות שלך.

I sat next to Tom.

ישבתי ליד תום.

We had a bad day.

היה לנו יום רע.

Tom wanted to hug Mary, but he knew that he shouldn't.

תום רצה לחבק את מרי, אך הוא ידע שמוטב שלא.

This game is fun.

המשחק הזה משעשע.

Tom hates air travel.

תום שונא טיסות.

I work on a farm.

אני עובד בחווה.

Is Tom your name?

תום הוא שמך?

Will that change?

זה ישתנה?