gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Tom said he was looking forward to coming to visit us.	תום אמר שהוא מצפה לבואנו.
You won't enjoy it.	לא תהנה מזה.
Tom helped Mary, too.	גם תום עזר למרי.
Check your facts.	בדוק את העובדות.
Mary lost an earring.	מרי איבדה עגיל.
It'll be scary.	יהיה מפחיד.
Tom took out some coins and gave them to the old man.	תום הוציא כמה מטבעות ונתן אותם לאיש הזקן.
What a crazy day!	איזה יום מטריף!
Tom hoped to succeed.	תום קיוה להצליח.
The police tried to separate the two hostile gangs.	המשטרה ניסתה להפריד בין הכנופיות העוינות.
Tom's dog is well-trained.	הכלב של תום מאולף.
A genie appeared when Aladdin rubbed the magic lamp.	שד הופיע כאשר אלאדין שפשף את מנורת הקסמים.
Are ghosts real?	האם שדים ורוחות הם אמיתיים?
This isn't as crazy as it sounds.	זה לא כל כך הזוי כפי שזה נשמע.
This isn't as crazy as it seems.	זה לא כל כך הזוי כפי שזה נראה.
This isn't as crazy as you think.	זה לא כל כך הזוי כפי שאתה חושב.
This isn't as crazy as you may think.	זה לא כל כך הזוי כפי שאת חושבת.
Don't slump in your chair.	אל תתמוטט בכסא שלך.
Sit with your back straight and your shoulders back.	שבי עם גב זקוף וכתפיים משוכות לאחור.
We were all busy.	כולנו היינו עסוקים.
Tom slapped me.	תום סטר לי.
This is so funny.	זה כל כך מצחיק.
Tom cut down the tree that was in front of his house.	תום חטב את העץ שעמד לפני ביתו.
I'm the boss now.	אני הבוס עכשיו.
Tom is a bit jealous.	תום קצת קנאי.
Could that change?	זה יכול להשתנות?
People blamed Tom.	אנשים האשימו את תום.
You're real heroes.	אתם גיבורים אמיתיים.
Tom sang better today than I've ever heard him sing.	תום שר היום טוב יותר מאשר אי פעם שמעתי.
Gold isn't cheap.	זהב לא זול.
Tom is a food critic.	תום מבקר מסעדות.
It won't happen.	זה לא יקרה.
Who did Tom bite?	את מי תום נשך?
Stop being a baby.	תפסיק להתבכיין.
Tom said he needed to get up early tomorrow morning.	תום אמר שהוא צריך לקום מחר מוקדם בבוקר.
We might even win.	אולי אפילו ננצח.
Tom is a ghostwriter.	תום כתב צללים.
That isn't French.	זה לא צרפתית.
Mary ironed her skirt.	מרי גיהצה את חולצתה.
Tom suffered a concussion.	תום לקה בזעזוע מוח.
I was in a few of the pictures.	הייתי בכמה מהתמונות.
I'm earning money.	אני מרוויחה כסף.
I finally received the call I had been waiting for for weeks.	סופסוף קיבלתי את השיחה אליה חיכיתי שבועות.
Maybe it would be better not to talk too much about the past.	אולי עדיף לא לדבר יותר מדי על העבר.
Wouldn't it be a better idea to cancel everything?	זה לא יהיה עדיף לבטל את הכל?
Tom uploaded a video on YouTube.	תום העלה סרטון ליוטיוב.
A breech birth means that the baby is born buttocks or feet first.	לידת עכוז פרושה שהתינוק יוצא כשגפיו או עכוזו תחילה.
I agreed to do it.	הסכמתי לעשות את זה.
Tom didn't marry the girl his parents wanted him to.	תום לא התחתן עם הבחורה שייעדו לו הוריו.
Where do you park?	איפה את חונה?
Tom is a goal keeper.	תום שוער.
You're wrong again.	שוב טעית.
Tom likes fruit.	תום אוהב פירות.
Let's ignore that.	בואו נזניח את זה.
Tom, Mary, John, Alice and I used to sing together.	תום, מרי, ג'ון, אליס ואני נהגנו לשיר ביחד.
It's not normal.	זה לא נורמלי.
Tom is a little pale.	תום חיוור במקצת.
Yes, you're right.	כן, את צודקת.
Please go with Tom.	לך עם תום בבקשה.
We were all wrong.	כולנו טעינו.
Tom said he had to be with his family on Christmas.	תום אמר שהוא היה צריך להיות עם המשפחה שלו בחג המולד.
That soon changed.	זה השתנה מהר.
Tom is a tree hugger.	תום הוא מחבק עצים.
I think we did OK.	אני חושבת שעשינו כמו שצריך.
Who did Tom save?	את מי תום הציל?
Why did I do this?	למה עשיתי זאת?
Tom said he didn't know what he was supposed to do.	תום אמר שהוא לא ידע מה הוא אמור היה לעשות.
And why is that topic of interest?	ולמה זה נושא מעניין?
And why is that an interesting subject?	ולמה זה נושא מעניין?
Unfortunately, I'm not much of a dancer.	לדאבוני אינני רקדן מומחה.
"There will be live music at the picnic." "What kind of music?"	תהיה מוסיקה חיה בפיקניק. איזה מוסיקה?
Sadly, I'm not a very good dancer.	לדאבוני אינני רקדן מומחה.
I just did what Tom told me to do.	רק עשיתי את מה שתום אמר לי.
I just did what my boss told me to do.	עשיתי בדיוק את מה שהבוס שלי פקד.
You've got to move.	את חייבת לזוז.
Tom is eating a pear.	תום אוכל אגס.
Everybody knows me.	כולם מכירים אותי.
Mary is not my sister.	מרי אינה אחותי.
It's not pretty.	זה לא נעים.
Tom is the best high school catcher I've ever seen.	תום הוא התפסן כדור בסיס הטוב ביותר של בתי הספר התיכוניים שאני מכירה.
My coach helped me.	המאמן שלי עזר לי.
Tom is making a copy.	תום עושה עותק.
We won't use that.	לא נשתמש עם זה.
Tom looked wise.	תום נראה נבון.
That's just awful.	זה פשוט איום.
Tom said he needed to get rid of a bunch of stuff.	תום אמר שהוא צריך להפטר מכל מיני חפצים.
I won't back down.	לא אסוג.
Tom is quite a catch.	תום הוא מציאה לא רעה.
Should I help them?	האם עלי לעזור להם?
We're proud of Tom.	אנו גאים בתום.
You've got to wait.	את חייבת להמתין.
Tom is a janitor at the school where Mary teaches.	תום משרת בבית הספר בו מרי מלמדת.
Best of luck to you.	כל טוב לך.
Tom is still a minor.	תום עדיין קטין.
Do you have any kind of alibi?	יש לך איזה סוג של אליבי?
I just did what Tom asked me to do.	רק עשיתי את מה שתום ביקש ממני.
I just did what you asked me to do.	רק עשיתי מה שביקשת ממני.
I just did what the boss asked me to do.	עשיתי רק את מה שהבוס שלי ביקש.
I just did what you told me to do.	רק עשיתי מה שאמרת לי.
I just did what they told me to do.	רק עשיתי את מה שביקשו ממני.

Tom said he was looking forward to coming to visit us.

תום אמר שהוא מצפה לבואנו.

You won't enjoy it.

לא תהנה מזה.

Tom helped Mary, too.

גם תום עזר למרי.

Check your facts.

בדוק את העובדות.

Mary lost an earring.

מרי איבדה עגיל.

It'll be scary.

יהיה מפחיד.

Tom took out some coins and gave them to the old man.

תום הוציא כמה מטבעות ונתן אותם לאיש הזקן.

What a crazy day!

איזה יום מטריף!

Tom hoped to succeed.

תום קיוה להצליח.

The police tried to separate the two hostile gangs.

המשטרה ניסתה להפריד בין הכנופיות העוינות.

Tom's dog is well-trained.

הכלב של תום מאולף.

A genie appeared when Aladdin rubbed the magic lamp.

שד הופיע כאשר אלאדין שפשף את מנורת הקסמים.

Are ghosts real?

האם שדים ורוחות הם אמיתיים?

This isn't as crazy as it sounds.

זה לא כל כך הזוי כפי שזה נשמע.

This isn't as crazy as it seems.

זה לא כל כך הזוי כפי שזה נראה.

This isn't as crazy as you think.

זה לא כל כך הזוי כפי שאתה חושב.

This isn't as crazy as you may think.

זה לא כל כך הזוי כפי שאת חושבת.

Don't slump in your chair.

אל תתמוטט בכסא שלך.

Sit with your back straight and your shoulders back.

שבי עם גב זקוף וכתפיים משוכות לאחור.

We were all busy.

כולנו היינו עסוקים.

Tom slapped me.

תום סטר לי.

This is so funny.

זה כל כך מצחיק.

Tom cut down the tree that was in front of his house.

תום חטב את העץ שעמד לפני ביתו.

I'm the boss now.

אני הבוס עכשיו.

Tom is a bit jealous.

תום קצת קנאי.

Could that change?

זה יכול להשתנות?

People blamed Tom.

אנשים האשימו את תום.

You're real heroes.

אתם גיבורים אמיתיים.

Tom sang better today than I've ever heard him sing.

תום שר היום טוב יותר מאשר אי פעם שמעתי.

Gold isn't cheap.

זהב לא זול.

Tom is a food critic.

תום מבקר מסעדות.

It won't happen.

זה לא יקרה.

Who did Tom bite?

את מי תום נשך?

Stop being a baby.

תפסיק להתבכיין.

Tom said he needed to get up early tomorrow morning.

תום אמר שהוא צריך לקום מחר מוקדם בבוקר.

We might even win.

אולי אפילו ננצח.

Tom is a ghostwriter.

תום כתב צללים.

That isn't French.

זה לא צרפתית.

Mary ironed her skirt.

מרי גיהצה את חולצתה.

Tom suffered a concussion.

תום לקה בזעזוע מוח.

I was in a few of the pictures.

הייתי בכמה מהתמונות.

I'm earning money.

אני מרוויחה כסף.

I finally received the call I had been waiting for for weeks.

סופסוף קיבלתי את השיחה אליה חיכיתי שבועות.

Maybe it would be better not to talk too much about the past.

אולי עדיף לא לדבר יותר מדי על העבר.

Wouldn't it be a better idea to cancel everything?

זה לא יהיה עדיף לבטל את הכל?

Tom uploaded a video on YouTube.

תום העלה סרטון ליוטיוב.

A breech birth means that the baby is born buttocks or feet first.

לידת עכוז פרושה שהתינוק יוצא כשגפיו או עכוזו תחילה.

I agreed to do it.

הסכמתי לעשות את זה.

Tom didn't marry the girl his parents wanted him to.

תום לא התחתן עם הבחורה שייעדו לו הוריו.

Where do you park?

איפה את חונה?

Tom is a goal keeper.

תום שוער.

You're wrong again.

שוב טעית.

Tom likes fruit.

תום אוהב פירות.

Let's ignore that.

בואו נזניח את זה.

Tom, Mary, John, Alice and I used to sing together.

תום, מרי, ג'ון, אליס ואני נהגנו לשיר ביחד.

It's not normal.

זה לא נורמלי.

Tom is a little pale.

תום חיוור במקצת.

Yes, you're right.

כן, את צודקת.

Please go with Tom.

לך עם תום בבקשה.

We were all wrong.

כולנו טעינו.

Tom said he had to be with his family on Christmas.

תום אמר שהוא היה צריך להיות עם המשפחה שלו בחג המולד.

That soon changed.

זה השתנה מהר.

Tom is a tree hugger.

תום הוא מחבק עצים.

I think we did OK.

אני חושבת שעשינו כמו שצריך.

Who did Tom save?

את מי תום הציל?

Why did I do this?

למה עשיתי זאת?

Tom said he didn't know what he was supposed to do.

תום אמר שהוא לא ידע מה הוא אמור היה לעשות.

And why is that topic of interest?

ולמה זה נושא מעניין?

And why is that an interesting subject?

ולמה זה נושא מעניין?

Unfortunately, I'm not much of a dancer.

לדאבוני אינני רקדן מומחה.

"There will be live music at the picnic." "What kind of music?"

תהיה מוסיקה חיה בפיקניק. איזה מוסיקה?

Sadly, I'm not a very good dancer.

לדאבוני אינני רקדן מומחה.

I just did what Tom told me to do.

רק עשיתי את מה שתום אמר לי.

I just did what my boss told me to do.

עשיתי בדיוק את מה שהבוס שלי פקד.

You've got to move.

את חייבת לזוז.

Tom is eating a pear.

תום אוכל אגס.

Everybody knows me.

כולם מכירים אותי.

Mary is not my sister.

מרי אינה אחותי.

It's not pretty.

זה לא נעים.

Tom is the best high school catcher I've ever seen.

תום הוא התפסן כדור בסיס הטוב ביותר של בתי הספר התיכוניים שאני מכירה.

My coach helped me.

המאמן שלי עזר לי.

Tom is making a copy.

תום עושה עותק.

We won't use that.

לא נשתמש עם זה.

Tom looked wise.

תום נראה נבון.

That's just awful.

זה פשוט איום.

Tom said he needed to get rid of a bunch of stuff.

תום אמר שהוא צריך להפטר מכל מיני חפצים.

I won't back down.

לא אסוג.

Tom is quite a catch.

תום הוא מציאה לא רעה.

Should I help them?

האם עלי לעזור להם?

We're proud of Tom.

אנו גאים בתום.

You've got to wait.

את חייבת להמתין.

Tom is a janitor at the school where Mary teaches.

תום משרת בבית הספר בו מרי מלמדת.

Best of luck to you.

כל טוב לך.

Tom is still a minor.

תום עדיין קטין.

Do you have any kind of alibi?

יש לך איזה סוג של אליבי?

I just did what Tom asked me to do.

רק עשיתי את מה שתום ביקש ממני.

I just did what you asked me to do.

רק עשיתי מה שביקשת ממני.

I just did what the boss asked me to do.

עשיתי רק את מה שהבוס שלי ביקש.

I just did what you told me to do.

רק עשיתי מה שאמרת לי.

I just did what they told me to do.

רק עשיתי את מה שביקשו ממני.