gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
You have to help your friends.	את צריכה לעזור לחברים שלך.
The train is supposed to arrive in ten minutes.	הרכבת אמורה להגיע בעוד עשר דקות.
Why are you learning a foreign language?	למה את לומדת שפה זרה?
It's a nice break.	זאת הפסקה נחמדה.
Tom has helped us to make some tough decisions.	תום עזר לנו לקחת כמה החלטות קשות.
Maybe it's not fair.	אולי זה לא הוגן.
Tom may have said so.	תום אולי אמר את זה.
We didn't run away.	לא ברחנו.
Tom sings tenor.	תום שר טנור.
That ought to help.	זה אמור לעזור.
Tom has gone on dates with both Mary and Alice.	תום יצא גם עם מרי וגם עם עליזה.
I have a good life.	יש לי חיים טובים.
Tom must be innocent.	תום בוודאי זכאי.
What's next for us?	מה צפוי לנו עכשיו?
Happy New Year, Tom.	שנה טובה, תום.
You can delete that now.	את יכולה למחוק את זה עכשיו.
Tom will be sleeping by the time we get there.	כשנגיע תום כבר ישן.
Everyone's doing it.	כולם עושים את זה.
Tom needs discipline.	תום צריך משמעת.
It's exhilarating.	זה ממריץ.
This is Tom's bag.	זה התיק של תום.
Maybe it's worth it.	אולי זה שווה את זה.
Tom said he'd be willing to try something new.	תום אמר שהוא מוכן לנסות משהו חדש.
Tom wants to learn to speak fluent French.	תום רוצה ללמוד צרפתית שוטפת.
The rebels attacked him there.	שם תקפו אותו המורדים.
I do believe that you are suspicious of me.	אני מאמין באמת שאתה חושד בי.
Ann won't be coming to our party.	אן לא תבוא למסיבה שלנו.
Anne won't be coming to our party.	אן לא תבוא למסיבה שלנו.
Tom doesn't respect Mary's opinion.	תום אינו מעריך את דעתה של מרי.
Do you find me repulsive?	את מוצאת אותי דוחה?
I'll take it if you don't mind.	אקח את זה אם לא איכפת לכם.
Tom won't be coming to our party.	תום לא יבוא למסיבה שלנו.
Tom won't be at our party.	תום לא יהיה במסיבה שלנו.
Why are you out here all alone?	למה את פה בחוץ לבד?
Tom fought bravely.	תום נלחם בגבורה.
I know you would do the same for me.	אני יודעת שהיית עושה לי את אותו הדבר.
"There must be something wrong with me." "Why do you say that?"	"משהו בטוח לא תקין אצלי." "למה את אומרת את זה?"
There must be something wrong with me.	משהו בוודאי לא כשר אצלי.
Tom is a head taller than me.	תום גבוה ממני בראש.
Tom is about a head taller than me.	תום גבוה ממני בערך בראש.
Tom is at least a head taller than me.	תום גבוה ממני לפחות בראש.
We cannot depend on this report.	לא נוכל לסמוך על הדוח הזה.
We got there early.	הגענו לשם מוקדם.
Tom needs to go away.	תום צריך להסתלק.
That was all right.	זה היה בסדר.
Mary is my half-sister.	מרי חצי אחותי.
I love Mary's hair.	אני אוהב את שערה של מרי.
Tom asked me why I was wearing a coat and tie.	תום שאל אות למה לבשתי מעיל ועניבה.
What's your intent?	מה כוונתך?
Tom never tells lies.	תום אף פעם לא משקר.
You can't leave me here.	אינך יכולה להשאיר אותי כאן.
Tom stood me up.	תום לא הגיע לפגישה שלנו.
Food is running low.	האוכל אוזל.
Tom pays rent on the first day of every month.	תום משלם שכר דירה בראשון בכל חודש.
It's quite a mess.	זה די מבולגן.
Tom noticed a change.	תום שם לב לשינוי.
My camera is broken.	המצלמה שבורה.
Hold me closer, Tom.	אחוז בי חזק, תום.
We have more to do.	יש לנו עוד מה לעשות.
Tom would've succeeded if he'd worked harder.	תום היה יכול להצליח לו הוא היה עובד קשה יותר.
That's how life is.	ככה הם החיים
Tom opened the cages.	תום פתח את הכלובים
Tom likes watching documentaries about aliens.	תום אוהב לצפות בתוכניות תעודיות על חוצנים.
Tom knew almost everyone in the audience.	תום הכיר כמעט את כולם בקהל.
I love coming here.	אני אוהבת לבוא לכאן.
What'll Tom think?	מה יחשוב תום?
Who made the rules?	מי קבע את החוקים?
Tom and Mary climbed the mountain in the rain.	תום ומרי טיפסו על ההר בגשם.
You're hiccupping again.	את משהקת שוב.
Tom picked up a coin.	תום הרים מטבע.
Food is running out.	האוכל אוזל.
Mary has beautiful eyes.	למרי עיניים יפות.
It's so nice here.	זה כל כך נחמד כאן.
Tom was only thirteen years old at that time.	תום היה רק בן שלוש עשרה באותו זמן.
Tom refused to do so.	תום סרב לעשות את זה.
We have to move on.	אנו חייבים לזוז הלאה.
Tom was bullied.	תום טורטר.
That's no surprise.	אין זו הפתעה.
Tom told me that he saw someone kissing Mary.	תום אמר לי שהוא ראה מישהו מנשק את מרי.
I made Mary a doll.	עשיתי בובה למרי.
Tom roomed with John.	תום היה שותף לחדר של ג'ון.
Why did you hit me?	למה הכית אותי?
I dreamed about Tom.	חלמתי על תום.
I'm glad Mary isn't my wife.	אני שמח שמרי איננה אישתי.
Life is ten percent what happens to you and ninety percent how you respond to it.	בחיים עשרה אחוזים קורים לך ותשעים אחוזים זה התגובה שלך.
You're not very polite.	את לא מנומסת במיוחד.
Tom isn't very polite, is he?	תום לא מנומס, נכון?
The total includes tax.	הסכום כולל מס.
My parents live outside the city.	הוריי גרים מחוץ לעיר.
We've waited long enough.	חיכינו די.
How many other girls have you said that to?	לכמה נערות אחרות אמרת את זה?
I have something here that I want to show you.	יש לי משהו פה שאני רוצה להראות לכם.
What did Tom answer?	מה ענה תום?
Tomorrow I will harvest grapes.	מחר אבצור ענבים.
The printer broke down.	המדפסת התקלקלה.
I don't know whether it's going to work.	אינני יודע אם זה יפעל.
I get the impression that Tom is in love with you.	התרשמתי שתום מאוהב בך.
You're home early today.	הגעת הביתה מוקדם היום.
Tom told me a really funny joke this morning.	תום סיפר לי הבוקר בדיחה ממש מצחיקה.
Go outside and play.	לך החוצה ושחק.

You have to help your friends.

את צריכה לעזור לחברים שלך.

The train is supposed to arrive in ten minutes.

הרכבת אמורה להגיע בעוד עשר דקות.

Why are you learning a foreign language?

למה את לומדת שפה זרה?

It's a nice break.

זאת הפסקה נחמדה.

Tom has helped us to make some tough decisions.

תום עזר לנו לקחת כמה החלטות קשות.

Maybe it's not fair.

אולי זה לא הוגן.

Tom may have said so.

תום אולי אמר את זה.

We didn't run away.

לא ברחנו.

Tom sings tenor.

תום שר טנור.

That ought to help.

זה אמור לעזור.

Tom has gone on dates with both Mary and Alice.

תום יצא גם עם מרי וגם עם עליזה.

I have a good life.

יש לי חיים טובים.

Tom must be innocent.

תום בוודאי זכאי.

What's next for us?

מה צפוי לנו עכשיו?

Happy New Year, Tom.

שנה טובה, תום.

You can delete that now.

את יכולה למחוק את זה עכשיו.

Tom will be sleeping by the time we get there.

כשנגיע תום כבר ישן.

Everyone's doing it.

כולם עושים את זה.

Tom needs discipline.

תום צריך משמעת.

It's exhilarating.

זה ממריץ.

This is Tom's bag.

זה התיק של תום.

Maybe it's worth it.

אולי זה שווה את זה.

Tom said he'd be willing to try something new.

תום אמר שהוא מוכן לנסות משהו חדש.

Tom wants to learn to speak fluent French.

תום רוצה ללמוד צרפתית שוטפת.

The rebels attacked him there.

שם תקפו אותו המורדים.

I do believe that you are suspicious of me.

אני מאמין באמת שאתה חושד בי.

Ann won't be coming to our party.

אן לא תבוא למסיבה שלנו.

Anne won't be coming to our party.

אן לא תבוא למסיבה שלנו.

Tom doesn't respect Mary's opinion.

תום אינו מעריך את דעתה של מרי.

Do you find me repulsive?

את מוצאת אותי דוחה?

I'll take it if you don't mind.

אקח את זה אם לא איכפת לכם.

Tom won't be coming to our party.

תום לא יבוא למסיבה שלנו.

Tom won't be at our party.

תום לא יהיה במסיבה שלנו.

Why are you out here all alone?

למה את פה בחוץ לבד?

Tom fought bravely.

תום נלחם בגבורה.

I know you would do the same for me.

אני יודעת שהיית עושה לי את אותו הדבר.

"There must be something wrong with me." "Why do you say that?"

"משהו בטוח לא תקין אצלי." "למה את אומרת את זה?"

There must be something wrong with me.

משהו בוודאי לא כשר אצלי.

Tom is a head taller than me.

תום גבוה ממני בראש.

Tom is about a head taller than me.

תום גבוה ממני בערך בראש.

Tom is at least a head taller than me.

תום גבוה ממני לפחות בראש.

We cannot depend on this report.

לא נוכל לסמוך על הדוח הזה.

We got there early.

הגענו לשם מוקדם.

Tom needs to go away.

תום צריך להסתלק.

That was all right.

זה היה בסדר.

Mary is my half-sister.

מרי חצי אחותי.

I love Mary's hair.

אני אוהב את שערה של מרי.

Tom asked me why I was wearing a coat and tie.

תום שאל אות למה לבשתי מעיל ועניבה.

What's your intent?

מה כוונתך?

Tom never tells lies.

תום אף פעם לא משקר.

You can't leave me here.

אינך יכולה להשאיר אותי כאן.

Tom stood me up.

תום לא הגיע לפגישה שלנו.

Food is running low.

האוכל אוזל.

Tom pays rent on the first day of every month.

תום משלם שכר דירה בראשון בכל חודש.

It's quite a mess.

זה די מבולגן.

Tom noticed a change.

תום שם לב לשינוי.

My camera is broken.

המצלמה שבורה.

Hold me closer, Tom.

אחוז בי חזק, תום.

We have more to do.

יש לנו עוד מה לעשות.

Tom would've succeeded if he'd worked harder.

תום היה יכול להצליח לו הוא היה עובד קשה יותר.

That's how life is.

ככה הם החיים

Tom opened the cages.

תום פתח את הכלובים

Tom likes watching documentaries about aliens.

תום אוהב לצפות בתוכניות תעודיות על חוצנים.

Tom knew almost everyone in the audience.

תום הכיר כמעט את כולם בקהל.

I love coming here.

אני אוהבת לבוא לכאן.

What'll Tom think?

מה יחשוב תום?

Who made the rules?

מי קבע את החוקים?

Tom and Mary climbed the mountain in the rain.

תום ומרי טיפסו על ההר בגשם.

You're hiccupping again.

את משהקת שוב.

Tom picked up a coin.

תום הרים מטבע.

Food is running out.

האוכל אוזל.

Mary has beautiful eyes.

למרי עיניים יפות.

It's so nice here.

זה כל כך נחמד כאן.

Tom was only thirteen years old at that time.

תום היה רק בן שלוש עשרה באותו זמן.

Tom refused to do so.

תום סרב לעשות את זה.

We have to move on.

אנו חייבים לזוז הלאה.

Tom was bullied.

תום טורטר.

That's no surprise.

אין זו הפתעה.

Tom told me that he saw someone kissing Mary.

תום אמר לי שהוא ראה מישהו מנשק את מרי.

I made Mary a doll.

עשיתי בובה למרי.

Tom roomed with John.

תום היה שותף לחדר של ג'ון.

Why did you hit me?

למה הכית אותי?

I dreamed about Tom.

חלמתי על תום.

I'm glad Mary isn't my wife.

אני שמח שמרי איננה אישתי.

Life is ten percent what happens to you and ninety percent how you respond to it.

בחיים עשרה אחוזים קורים לך ותשעים אחוזים זה התגובה שלך.

You're not very polite.

את לא מנומסת במיוחד.

Tom isn't very polite, is he?

תום לא מנומס, נכון?

The total includes tax.

הסכום כולל מס.

My parents live outside the city.

הוריי גרים מחוץ לעיר.

We've waited long enough.

חיכינו די.

How many other girls have you said that to?

לכמה נערות אחרות אמרת את זה?

I have something here that I want to show you.

יש לי משהו פה שאני רוצה להראות לכם.

What did Tom answer?

מה ענה תום?

Tomorrow I will harvest grapes.

מחר אבצור ענבים.

The printer broke down.

המדפסת התקלקלה.

I don't know whether it's going to work.

אינני יודע אם זה יפעל.

I get the impression that Tom is in love with you.

התרשמתי שתום מאוהב בך.

You're home early today.

הגעת הביתה מוקדם היום.

Tom told me a really funny joke this morning.

תום סיפר לי הבוקר בדיחה ממש מצחיקה.

Go outside and play.

לך החוצה ושחק.