gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
What matters most is the present, not the past.	מה שהכי משנה הוא ההווה, לא העבר.
Even Tom failed today's exam.	אפילו תום נכשל בבחינה היום.
I was on my way to the party.	הייתי בדרכי למסיבה.
Tom says he's having fun.	תום אומר שהוא מבלה טוב.
This gun doesn't belong to me.	הרובה הזה לא שייך לי.
Tom must do it now.	תום חייב לעשות את זה עכשיו.
We've waited too long.	חיכינו יותר מדי זמן.
Tom shaves every morning.	תום מתגלח כל בוקר.
This is harder than I thought.	זה קשה יותר מאשר חשבתי.
I can run as fast as Tom can.	אני יכולה לרוץ מהר כמו תום.
I wish you would all go home.	הייתי רוצה שתלכו כולכם הביתה.
Tom talked me into going.	תום שיכנע אותי ללכת.
Thanks for bringing this to us.	תודה שהבאתם לנו את זה.
Tom must find work.	תום חייב למצוא עבודה.
We all need to do more.	כולנו צריכים לעשות יותר.
Tom wanted to run faster.	תום רצה לרוץ מהר יותר.
The noise keeps the birds away.	הרעש מרחיק את הציפורים.
I'm not going to let Tom die.	לא אתן לתום למות.
I'll assist in any way I can.	אסייע בכל דרך אפשרית.
Tom was killed on Monday.	תום נהרג ביום שני.
The rain is starting to let up.	הגשם מתחיל לדעוך.
Yumi is studying English intensively.	יומי לומדת אנגלית באופן אינטנסיבי.
He only calls her when he's feeling horny.	הוא מצלצל אליה רק כשהוא מרגיש חרמן.
Tom needs a helmet.	תום צריך קסדה.
Tom will be home by 2:30.	תום יגיע הביתה לא יאוחר מ-2:30.
The road is under construction.	הכביש בתיקון.
I'm sure Tom would've agreed.	אני משוכנע שתום היה מסכים.
I'll wait for you in the car.	אחכה לך במכונית.
Tom will go to Australia.	תום יסע לאוסטרליה.
There are a lot to choose from.	יש הרבה מבחר.
Tom pinched my arm.	תום צבט את זרועי.
We can be a lot better.	אנו יכולים לעשות הרבה יותר טוב.
Tom worked like a maniac.	תום עבד כאחוז דיבוק.
There are no fish in this lake.	אין דגים באגם הזה.
I'm sure we'll see Tom again.	אני בטוחה שנראה את תום שוב.
I'm aware of what's going on.	אני מודעת למה שקורה.
Tom and I go out together.	תום ואני יוצאים.
These are getting hard to find.	קשה יותר ויותר למצוא את אלה.
Tom pulled my hair.	תום משך את שערי.
We can do a lot better.	אנחנו יכולים לעשות טוב הרבה יותר.
Tom ate until he was full.	תום אכל והותיר.
This first question is for you.	השאלה הראשונה מופנית אליך.
Why are you grumbling again?	למה אתם רוטנים שוב?
Maybe Tom has the right idea.	אולי תום מצא את הרעיון הנכון.
I'm certain that we'll do it.	אני בטוחה שנעשה זאת.
Tom decided to marry Mary.	תום החליט לשאת את מרי לאישה.
That never even crossed my mind.	זה אפילו לא עלה על דעתי.
Tom pushed me away.	תום דחף אותי ממנו והלאה.
We can do so much more.	אנו יכולים לעשות כל כך הרבה יותר.
Tom didn't even help Mary.	תום אפילו לא עזר למרי.
That seemed a little ridiculous.	זה נראה די מגוחך.
That's just how Tom wants it.	זה בדיוק איך שתום רוצה.
I'm going to need more money.	אצטרך כסף נוסף.
Tom didn't even love Mary.	תום אפילו לא אהב את מרי.
That's the car I told you about.	זאת המכונית שסיפרתי לך עליה.
Tom runs every day.	תום רץ כל יום.
We can dream, can't we?	אנו יכולים לחלום, לא?
Tom didn't let me do that.	תום לא נתן לי לעשות את זה.
That's what we hope will happen.	זה מה שאנו מקווים שיקרה.
This isn't Tom's first rodeo.	זאת לא תחרות הרודיאו הראשונה של תום.
I'm no longer afraid of dogs.	אני כבר לא חוששת מכלבים.
Tom died Monday in Boston.	תום מת ביום שני בבוסטון.
The storm will damage the crops.	הסערה תזיק ליבולים.
Do you remember how it all began?	את זוכרת איך כל זה התחיל?
Tom said he'd come.	תום אמר שיבוא.
We can't do everything.	אנחנו לא יכולים לעשות את הכל.
Tom gave an apple to Mary.	תום נתן למרי תפוח.
There's a lot more to the story.	יש בסיפור הזה הרבה יותר.
We haven't talked to Tom yet.	עוד לא דיברנו עם תום.
I'm not sure what this means.	אינני בטוחה מה משמעות הדבר הזה.
Tom gave me useful advice.	תום נתן לי עצה טובה.
They must be out of their minds.	הם כנראה יצאו מדעתם.
Tom sang at church.	תום שר בכנסיה.
We didn't win the game.	לא נצחנו במשחק.
Tom got it done right way.	תום עשה את זה מיד.
Things don't always go your way.	דברים לא תמיד זורמים באפיק שלך.
We help Tom in a lot of ways.	אנו עוזרים לתום בדרכים רבות.
I'm on my way to the station.	אני בדרכי לתחנה.
Tom had a very good night.	לתום היה לילה טוב מאד.
Thanks for sharing your thoughts.	תודה ששיתפת את מחשבותיך.
Tom saw Mary smile.	תום ראה את מרי מחייכת.
We enjoyed being there.	נהננו להיות שם.
Tom had no life insurance.	לתום לא היה ביטוח חיים.
That isn't very likely to happen.	זה לא סביר שיקרה.
The officer ordered the soldiers to attack the fortified position.	הקצין פקד על החיילים לתקוף את העמדה המבוצרת.
He said he should go.	הוא אמר שהוא צריך ללכת.
You're always in my heart.	את תמיד בלב שלי.
It'll all be over soon.	בקרוב הכל יחלוף.
I wrote a letter to her last month, but I haven't received a reply yet.	כתבתי לה מכתב בחודש שעבר, אבל עוד לא קיבלתי תשובה.
We think Tom can help us win.	אנו סבורים שתום יכול לעזור לנו לנצח.
I'm really pleased with that.	אני באמת מרוצה מזה.
Tom handled that superbly.	תום ניהל את זה מעולה.
That's not very likely to happen.	זה לא מאד סביר שיקרה.
Tom seemed relaxed.	תום נראה נינוח.
We have to do it again.	אנו צריכים לעשות את זה שוב.
Tom has asked us for help.	תום ביקש מאיתנו עזרה.
The committee met Monday morning.	הוועדה נתכנסה ביום שני בבוקר.
We want Tom back on our team.	אנו רוצים את תום בחזרה בקבוצה.
I'm sorry I didn't trust you.	אני מתנצלת שלא נתתי בך אמון.
Tom has finally succeeded.	תום הצליח סופסוף.

What matters most is the present, not the past.

מה שהכי משנה הוא ההווה, לא העבר.

Even Tom failed today's exam.

אפילו תום נכשל בבחינה היום.

I was on my way to the party.

הייתי בדרכי למסיבה.

Tom says he's having fun.

תום אומר שהוא מבלה טוב.

This gun doesn't belong to me.

הרובה הזה לא שייך לי.

Tom must do it now.

תום חייב לעשות את זה עכשיו.

We've waited too long.

חיכינו יותר מדי זמן.

Tom shaves every morning.

תום מתגלח כל בוקר.

This is harder than I thought.

זה קשה יותר מאשר חשבתי.

I can run as fast as Tom can.

אני יכולה לרוץ מהר כמו תום.

I wish you would all go home.

הייתי רוצה שתלכו כולכם הביתה.

Tom talked me into going.

תום שיכנע אותי ללכת.

Thanks for bringing this to us.

תודה שהבאתם לנו את זה.

Tom must find work.

תום חייב למצוא עבודה.

We all need to do more.

כולנו צריכים לעשות יותר.

Tom wanted to run faster.

תום רצה לרוץ מהר יותר.

The noise keeps the birds away.

הרעש מרחיק את הציפורים.

I'm not going to let Tom die.

לא אתן לתום למות.

I'll assist in any way I can.

אסייע בכל דרך אפשרית.

Tom was killed on Monday.

תום נהרג ביום שני.

The rain is starting to let up.

הגשם מתחיל לדעוך.

Yumi is studying English intensively.

יומי לומדת אנגלית באופן אינטנסיבי.

He only calls her when he's feeling horny.

הוא מצלצל אליה רק כשהוא מרגיש חרמן.

Tom needs a helmet.

תום צריך קסדה.

Tom will be home by 2:30.

תום יגיע הביתה לא יאוחר מ-2:30.

The road is under construction.

הכביש בתיקון.

I'm sure Tom would've agreed.

אני משוכנע שתום היה מסכים.

I'll wait for you in the car.

אחכה לך במכונית.

Tom will go to Australia.

תום יסע לאוסטרליה.

There are a lot to choose from.

יש הרבה מבחר.

Tom pinched my arm.

תום צבט את זרועי.

We can be a lot better.

אנו יכולים לעשות הרבה יותר טוב.

Tom worked like a maniac.

תום עבד כאחוז דיבוק.

There are no fish in this lake.

אין דגים באגם הזה.

I'm sure we'll see Tom again.

אני בטוחה שנראה את תום שוב.

I'm aware of what's going on.

אני מודעת למה שקורה.

Tom and I go out together.

תום ואני יוצאים.

These are getting hard to find.

קשה יותר ויותר למצוא את אלה.

Tom pulled my hair.

תום משך את שערי.

We can do a lot better.

אנחנו יכולים לעשות טוב הרבה יותר.

Tom ate until he was full.

תום אכל והותיר.

This first question is for you.

השאלה הראשונה מופנית אליך.

Why are you grumbling again?

למה אתם רוטנים שוב?

Maybe Tom has the right idea.

אולי תום מצא את הרעיון הנכון.

I'm certain that we'll do it.

אני בטוחה שנעשה זאת.

Tom decided to marry Mary.

תום החליט לשאת את מרי לאישה.

That never even crossed my mind.

זה אפילו לא עלה על דעתי.

Tom pushed me away.

תום דחף אותי ממנו והלאה.

We can do so much more.

אנו יכולים לעשות כל כך הרבה יותר.

Tom didn't even help Mary.

תום אפילו לא עזר למרי.

That seemed a little ridiculous.

זה נראה די מגוחך.

That's just how Tom wants it.

זה בדיוק איך שתום רוצה.

I'm going to need more money.

אצטרך כסף נוסף.

Tom didn't even love Mary.

תום אפילו לא אהב את מרי.

That's the car I told you about.

זאת המכונית שסיפרתי לך עליה.

Tom runs every day.

תום רץ כל יום.

We can dream, can't we?

אנו יכולים לחלום, לא?

Tom didn't let me do that.

תום לא נתן לי לעשות את זה.

That's what we hope will happen.

זה מה שאנו מקווים שיקרה.

This isn't Tom's first rodeo.

זאת לא תחרות הרודיאו הראשונה של תום.

I'm no longer afraid of dogs.

אני כבר לא חוששת מכלבים.

Tom died Monday in Boston.

תום מת ביום שני בבוסטון.

The storm will damage the crops.

הסערה תזיק ליבולים.

Do you remember how it all began?

את זוכרת איך כל זה התחיל?

Tom said he'd come.

תום אמר שיבוא.

We can't do everything.

אנחנו לא יכולים לעשות את הכל.

Tom gave an apple to Mary.

תום נתן למרי תפוח.

There's a lot more to the story.

יש בסיפור הזה הרבה יותר.

We haven't talked to Tom yet.

עוד לא דיברנו עם תום.

I'm not sure what this means.

אינני בטוחה מה משמעות הדבר הזה.

Tom gave me useful advice.

תום נתן לי עצה טובה.

They must be out of their minds.

הם כנראה יצאו מדעתם.

Tom sang at church.

תום שר בכנסיה.

We didn't win the game.

לא נצחנו במשחק.

Tom got it done right way.

תום עשה את זה מיד.

Things don't always go your way.

דברים לא תמיד זורמים באפיק שלך.

We help Tom in a lot of ways.

אנו עוזרים לתום בדרכים רבות.

I'm on my way to the station.

אני בדרכי לתחנה.

Tom had a very good night.

לתום היה לילה טוב מאד.

Thanks for sharing your thoughts.

תודה ששיתפת את מחשבותיך.

Tom saw Mary smile.

תום ראה את מרי מחייכת.

We enjoyed being there.

נהננו להיות שם.

Tom had no life insurance.

לתום לא היה ביטוח חיים.

That isn't very likely to happen.

זה לא סביר שיקרה.

The officer ordered the soldiers to attack the fortified position.

הקצין פקד על החיילים לתקוף את העמדה המבוצרת.

He said he should go.

הוא אמר שהוא צריך ללכת.

You're always in my heart.

את תמיד בלב שלי.

It'll all be over soon.

בקרוב הכל יחלוף.

I wrote a letter to her last month, but I haven't received a reply yet.

כתבתי לה מכתב בחודש שעבר, אבל עוד לא קיבלתי תשובה.

We think Tom can help us win.

אנו סבורים שתום יכול לעזור לנו לנצח.

I'm really pleased with that.

אני באמת מרוצה מזה.

Tom handled that superbly.

תום ניהל את זה מעולה.

That's not very likely to happen.

זה לא מאד סביר שיקרה.

Tom seemed relaxed.

תום נראה נינוח.

We have to do it again.

אנו צריכים לעשות את זה שוב.

Tom has asked us for help.

תום ביקש מאיתנו עזרה.

The committee met Monday morning.

הוועדה נתכנסה ביום שני בבוקר.

We want Tom back on our team.

אנו רוצים את תום בחזרה בקבוצה.

I'm sorry I didn't trust you.

אני מתנצלת שלא נתתי בך אמון.

Tom has finally succeeded.

תום הצליח סופסוף.