gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Would anyone care if we didn't do that?	יהיה אכפת למישהו אם לא נעשה את זה?
Are you tired of doing that?	נמאס לך לעשות את זה?
Tom says he just wants to get something to eat.	תום אומר שהוא רק רוצה להביא משהו לאכול.
How does Tom plan to pay for this?	איך תום מתכנן לשלם עבור זה.
Having a car here is an expensive pleasure.	בעלות על רכב היא תענוג יקר פה.
I thought you said you didn't like to do that.	חשבתי שאמרת שאתה לא אוהב לעשות את זה.
Tom pretended he didn't know what was going on.	תום דימה בנפשו שהוא לא יודע מה קורה.
Do you think that that's accurate?	אתה חושב שזה מדויק?
If you don't mind telling me, how do you do that?	אם לא אכפת לך לומר לי, איך אתה עושה את זה?
Are you sure Tom didn't do what Mary said he did?	אתה בטוח שתום לא עשה את מה שמרי אמרה שהוא עשה?
How often do you wash clothes?	כל כמה זמן אתה מכבס?
Don't you want to take some time off?	אתה לא רוצה לקחת קצת חופש?
Tom asked Mary to teach him how to drive a car.	תום ביקש את מרי שתלמד אותו איך נוהגים במכונית.
I didn't do any of that.	לא עשיתי מזה דבר.
Don't you want to talk to anyone?	אתה לא רוצה לדבר עם מישהו?
Are you saying Tom isn't the one who did that?	אתה אומר שתום הוא לא זה שעשה את זה?
Don't you want to know who that guy is?	אתה לא רוצה לדעת מי הברנש הזה?
What exactly are your plans?	מה בדיוק התכניות שלך?
The question is how does Tom manage to do that.	השאלה היא איך תום מצליח לעשות את זה.
Do you think obesity is a disease?	אתה חושב שהשמנה היא מחלה?
I thought you said you didn't know what to do.	חשבתי שאמרת שאתה לא יודע מה לעשות.
You mean you didn't see Tom at all yesterday?	אתה מתכוון שלא ראית את תום בכלל אתמול?
Don't you want your coat back?	אתה לא רוצה את המעיל שלך בחזרה?
Don't you want us to take you back to your house?	אתה לא רוצה שניקח אותך בחזרה הביתה?
Tell the police officer what you heard Tom say.	תגיד לשוטר מה ששמעת שתום אומר.
I already know his name.	אני כבר מכיר את שמו.
Don't you want to learn how to drive?	אתה לא רוצה ללמוד לנהוג?
Who did Tom say was going to be at his party?	מי תום אמר שיהיה במסיבה שלו?
Don't you want to know who that boy is?	אתה לא רוצה לדעת מי הילד הזה?
Don't you want to see me do that?	אתה לא רוצה לראות אותי עושה את זה?
It's very unlikely that Tom has ever done that.	מאד לא סביר שתום אי פעם עשה את זה.
Do you really think it's worth it?	אתה באמת חושב שזה שווה את המאמץ?
Is that the guy who hit you?	זה הבחור שהרביץ לך?
What if Tom doesn't like the gift I give him?	מה אם תום לא יאהב את המתנה שאתן לו?
Don't you want us to help you?	אתה לא רוצה שנעזור לך?
I don't often have the chance to speak French.	לא יוצא לי הרבה לדבר צרפתית.
If you don't do what Tom says, he'll get angry.	אם לא תעשה מה שתום אומר, הוא יכעס.
I already know her name.	אני כבר מכיר את שמה.
Don't you want to see what I have in my suitcase?	אתה לא רוצה לראות מה יש לי במזוודה?
Is there any chance Tom knows how to do that?	קיים סיכוי שתום יודע לעשות את זה?
Don't you want to know who I really am?	אתה לא מעוניין לדעת מי אני באמת?
Don't you want to go camping with us?	אתה לא רוצה לצאת למחנה אתנו?
I'm quite certain Tom has never been to Boston.	אני די בטוח שתום אף פעם לא היה בבוסטון.
Do you not understand basic logic?	אתה לא מבין לוגיקה בסיסית?
Don't you want to learn to drive?	אתה לא רוצה ללמוד לנהוג?
Don't you want to know why Tom is here today?	אתה לא רוצה לדעת למה תום נמצא פה היום?
Don't you want to take a walk?	אתה לא רוצה לטייל?
Is fast food really healthy?	האם מזון מהיר באמת בריא?
I wanted to spend some time with Tom in Boston.	רציתי לבלות קצת עם תום בבוסטון.
Would you like me to say something?	אתה רוצה שאגיד משהו?
Would you like me to say something to Tom about that?	אתה רוצה שאגיד משהו לתום על זה?
We cannot allow this state of affairs to go on any longer.	אנו לא יכולים לתת למצב הזה להימשך.
I'm translating a book.	אני מתרגם ספר.
I'm translating an article.	אני מתרגם מאמר.
I suspect you won't need that.	אני מעריך שלא תזדקק לזה.
That is a very bad pun.	זה היה משחק מילים גרוע.
That pun is terrible.	משחק המילים היה איום.
The leaves are falling.	העלים נושרים.
I'm going to be late for my appointment.	אני אאחר לפגישה שלי.
When is the appointment?	מתי הפגישה?
I need to buy a curtain.	אני צריכה לקנות ווילון.
I have cavities.	יש לי עששת.
I don't have cavities.	אין לי עששת.
I have a cavity.	יש לי חור בשן.
I need a hairbrush.	אני צריך מברשת לשיער.
I need toothpaste.	אני צריך משחת שיניים.
I need a toothbrush.	אני צריך מברשת שיניים.
The book was not received favorably.	הספר לא התקבל בסבר פנים יפות.
The article was not received favorably.	המאמר לא התקבל באהדה.
The novel was not received favorably.	הרומן לא התקבל באהדה.
I have no reason to learn that language.	אין לי סיבה ללמוד את השפה ההיא.
There is no reason for me to learn that language.	אין לי סיבה ללמוד את השפה הזאת.
I have no real reason to learn that language.	אין לי סיבה מוחשית ללמוד את השפה ההיא.
I have no practical reason to learn that language.	אין לי סיבה מעשית ללמוד את השפה ההיא.
I'd like to learn that language, but I have no practical reason to.	הייתי רוצה ללמוד את השפה הזאת, אבל אין לי צורך מעשי בה.
What's your favorite movie scene?	מה סצינת הסרט האהובה עליך?
I need to buy more batteries.	אני צריך לקנות עוד סוללות.
None of the batteries work.	אף אחת מהסוללות לא פועלת.
The batteries are all dead.	כל הסוללות ריקות.
The flashlight won't turn on.	הפנס לא נדלק.
It's really dark in here.	ממש חשוך פה.
Your response was unsatisfactory.	תגובתך לא הייתה משביעת רצון.
Their response was unsatisfactory.	תגובתם לא השביעה רצון.
Her response was unsatisfactory.	תגובתה לא השביעה רצון.
His response was unsatisfactory.	תגובתו לא השביעה רצון.
You clearly do not grasp even the basics of the field.	ברור כשמש שאתה לא מבין אפילו את הבסיס של התחום.
I love reading novels.	אני אוהב לקרוא רומנים.
I love reading science fiction.	אני אוהב לקרוא מדע בדיוני.
I love reading fantasy novels.	אני אוהב לקרוא ספרי פנטזיה.
I love reading science fiction novels.	אני אוהב לקרוא ספרים על מדע בדיוני.
Science fiction has undoubtedly been the inspiration for many of the technologies that exist today.	מדע בדיוני ללא ספק היה השראה לטכנולוגיות רבות הקיימות בימינו.
I'm a bit short on cash.	אני קצת עני במזומנים.
How can I see it, when it's over there, and I'm way over here?	איך אני יכול לראות את זה, אם זה שם ואני פה?
I'm way over here.	אני ממש פה.
It's way over there.	אני ממש שם רחוק.
He doesn't sound like a native speaker.	הוא לא נשמע כמו דובר ילידי.
He speaks with no errors, but doesn't sound like a native speaker.	הוא מדבר בלי שגיאות, אבל הוא לא נשמע כמו דובר ילידי.
His grammar is perfect, but he speaks in an overly formal register.	הדקדוק שלו מושלם, אבל הוא מדבר בשפה מנופחת מדי.
His grammar and pronunciation are perfect.	הדקדוק והמבטא שלו מושלמים.
Your grammar and pronunciation are perfect.	הדקדוק והמבטא שלך מושלמים.

Would anyone care if we didn't do that?

יהיה אכפת למישהו אם לא נעשה את זה?

Are you tired of doing that?

נמאס לך לעשות את זה?

Tom says he just wants to get something to eat.

תום אומר שהוא רק רוצה להביא משהו לאכול.

How does Tom plan to pay for this?

איך תום מתכנן לשלם עבור זה.

Having a car here is an expensive pleasure.

בעלות על רכב היא תענוג יקר פה.

I thought you said you didn't like to do that.

חשבתי שאמרת שאתה לא אוהב לעשות את זה.

Tom pretended he didn't know what was going on.

תום דימה בנפשו שהוא לא יודע מה קורה.

Do you think that that's accurate?

אתה חושב שזה מדויק?

If you don't mind telling me, how do you do that?

אם לא אכפת לך לומר לי, איך אתה עושה את זה?

Are you sure Tom didn't do what Mary said he did?

אתה בטוח שתום לא עשה את מה שמרי אמרה שהוא עשה?

How often do you wash clothes?

כל כמה זמן אתה מכבס?

Don't you want to take some time off?

אתה לא רוצה לקחת קצת חופש?

Tom asked Mary to teach him how to drive a car.

תום ביקש את מרי שתלמד אותו איך נוהגים במכונית.

I didn't do any of that.

לא עשיתי מזה דבר.

Don't you want to talk to anyone?

אתה לא רוצה לדבר עם מישהו?

Are you saying Tom isn't the one who did that?

אתה אומר שתום הוא לא זה שעשה את זה?

Don't you want to know who that guy is?

אתה לא רוצה לדעת מי הברנש הזה?

What exactly are your plans?

מה בדיוק התכניות שלך?

The question is how does Tom manage to do that.

השאלה היא איך תום מצליח לעשות את זה.

Do you think obesity is a disease?

אתה חושב שהשמנה היא מחלה?

I thought you said you didn't know what to do.

חשבתי שאמרת שאתה לא יודע מה לעשות.

You mean you didn't see Tom at all yesterday?

אתה מתכוון שלא ראית את תום בכלל אתמול?

Don't you want your coat back?

אתה לא רוצה את המעיל שלך בחזרה?

Don't you want us to take you back to your house?

אתה לא רוצה שניקח אותך בחזרה הביתה?

Tell the police officer what you heard Tom say.

תגיד לשוטר מה ששמעת שתום אומר.

I already know his name.

אני כבר מכיר את שמו.

Don't you want to learn how to drive?

אתה לא רוצה ללמוד לנהוג?

Who did Tom say was going to be at his party?

מי תום אמר שיהיה במסיבה שלו?

Don't you want to know who that boy is?

אתה לא רוצה לדעת מי הילד הזה?

Don't you want to see me do that?

אתה לא רוצה לראות אותי עושה את זה?

It's very unlikely that Tom has ever done that.

מאד לא סביר שתום אי פעם עשה את זה.

Do you really think it's worth it?

אתה באמת חושב שזה שווה את המאמץ?

Is that the guy who hit you?

זה הבחור שהרביץ לך?

What if Tom doesn't like the gift I give him?

מה אם תום לא יאהב את המתנה שאתן לו?

Don't you want us to help you?

אתה לא רוצה שנעזור לך?

I don't often have the chance to speak French.

לא יוצא לי הרבה לדבר צרפתית.

If you don't do what Tom says, he'll get angry.

אם לא תעשה מה שתום אומר, הוא יכעס.

I already know her name.

אני כבר מכיר את שמה.

Don't you want to see what I have in my suitcase?

אתה לא רוצה לראות מה יש לי במזוודה?

Is there any chance Tom knows how to do that?

קיים סיכוי שתום יודע לעשות את זה?

Don't you want to know who I really am?

אתה לא מעוניין לדעת מי אני באמת?

Don't you want to go camping with us?

אתה לא רוצה לצאת למחנה אתנו?

I'm quite certain Tom has never been to Boston.

אני די בטוח שתום אף פעם לא היה בבוסטון.

Do you not understand basic logic?

אתה לא מבין לוגיקה בסיסית?

Don't you want to learn to drive?

אתה לא רוצה ללמוד לנהוג?

Don't you want to know why Tom is here today?

אתה לא רוצה לדעת למה תום נמצא פה היום?

Don't you want to take a walk?

אתה לא רוצה לטייל?

Is fast food really healthy?

האם מזון מהיר באמת בריא?

I wanted to spend some time with Tom in Boston.

רציתי לבלות קצת עם תום בבוסטון.

Would you like me to say something?

אתה רוצה שאגיד משהו?

Would you like me to say something to Tom about that?

אתה רוצה שאגיד משהו לתום על זה?

We cannot allow this state of affairs to go on any longer.

אנו לא יכולים לתת למצב הזה להימשך.

I'm translating a book.

אני מתרגם ספר.

I'm translating an article.

אני מתרגם מאמר.

I suspect you won't need that.

אני מעריך שלא תזדקק לזה.

That is a very bad pun.

זה היה משחק מילים גרוע.

That pun is terrible.

משחק המילים היה איום.

The leaves are falling.

העלים נושרים.

I'm going to be late for my appointment.

אני אאחר לפגישה שלי.

When is the appointment?

מתי הפגישה?

I need to buy a curtain.

אני צריכה לקנות ווילון.

I have cavities.

יש לי עששת.

I don't have cavities.

אין לי עששת.

I have a cavity.

יש לי חור בשן.

I need a hairbrush.

אני צריך מברשת לשיער.

I need toothpaste.

אני צריך משחת שיניים.

I need a toothbrush.

אני צריך מברשת שיניים.

The book was not received favorably.

הספר לא התקבל בסבר פנים יפות.

The article was not received favorably.

המאמר לא התקבל באהדה.

The novel was not received favorably.

הרומן לא התקבל באהדה.

I have no reason to learn that language.

אין לי סיבה ללמוד את השפה ההיא.

There is no reason for me to learn that language.

אין לי סיבה ללמוד את השפה הזאת.

I have no real reason to learn that language.

אין לי סיבה מוחשית ללמוד את השפה ההיא.

I have no practical reason to learn that language.

אין לי סיבה מעשית ללמוד את השפה ההיא.

I'd like to learn that language, but I have no practical reason to.

הייתי רוצה ללמוד את השפה הזאת, אבל אין לי צורך מעשי בה.

What's your favorite movie scene?

מה סצינת הסרט האהובה עליך?

I need to buy more batteries.

אני צריך לקנות עוד סוללות.

None of the batteries work.

אף אחת מהסוללות לא פועלת.

The batteries are all dead.

כל הסוללות ריקות.

The flashlight won't turn on.

הפנס לא נדלק.

It's really dark in here.

ממש חשוך פה.

Your response was unsatisfactory.

תגובתך לא הייתה משביעת רצון.

Their response was unsatisfactory.

תגובתם לא השביעה רצון.

Her response was unsatisfactory.

תגובתה לא השביעה רצון.

His response was unsatisfactory.

תגובתו לא השביעה רצון.

You clearly do not grasp even the basics of the field.

ברור כשמש שאתה לא מבין אפילו את הבסיס של התחום.

I love reading novels.

אני אוהב לקרוא רומנים.

I love reading science fiction.

אני אוהב לקרוא מדע בדיוני.

I love reading fantasy novels.

אני אוהב לקרוא ספרי פנטזיה.

I love reading science fiction novels.

אני אוהב לקרוא ספרים על מדע בדיוני.

Science fiction has undoubtedly been the inspiration for many of the technologies that exist today.

מדע בדיוני ללא ספק היה השראה לטכנולוגיות רבות הקיימות בימינו.

I'm a bit short on cash.

אני קצת עני במזומנים.

How can I see it, when it's over there, and I'm way over here?

איך אני יכול לראות את זה, אם זה שם ואני פה?

I'm way over here.

אני ממש פה.

It's way over there.

אני ממש שם רחוק.

He doesn't sound like a native speaker.

הוא לא נשמע כמו דובר ילידי.

He speaks with no errors, but doesn't sound like a native speaker.

הוא מדבר בלי שגיאות, אבל הוא לא נשמע כמו דובר ילידי.

His grammar is perfect, but he speaks in an overly formal register.

הדקדוק שלו מושלם, אבל הוא מדבר בשפה מנופחת מדי.

His grammar and pronunciation are perfect.

הדקדוק והמבטא שלו מושלמים.

Your grammar and pronunciation are perfect.

הדקדוק והמבטא שלך מושלמים.