gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
He admitted defeat.	הוא הודה בתבוסתו.
Do you want this defeatist propaganda to bring about further deterioration of the situation?	האם באמצעות התעמולה התבוסתנית הזאת, את רוצה שהמצב יתדרדר עוד יותר?
We can find similar situations in these next few cases.	אנו יכולים למצוא מצבים דומים במספר המקרים להלן.
These young college graduates have a hard time finding jobs.	לבוגרים הצעירים האלה קשה למצוא עבודה.
I contacted my mothers.	יצרתי קשר עם האמהות שלי.
Our scientific power has outrun our spiritual power. We have guided missiles and misguided men.	הכח המדעי שלנו גבר על כוחנו הרוחני. הולכנו טילים בכיוון אבל הולכנו אנשים שולל.
When you remember me, think about the happy moments we shared.	כשאתה נזכר בי, חשוב על הרגעים השמחים שחלקנו
The world is flat.	העולם שטוח.
The earth is flat.	הארץ שטוחה.
It's open source software.	זו תכנת קוד פתוח.
It's not open source software.	זו לא תכנת קוד פתוח.
It rains a lot here.	יורד כאן המון גשם.
This is a desert.	זה מִדבר.
We need someone to lead us out of the darkness.	אנו זקוקים למישהו שיוביל אותנו אל מחוץ לחשכה.
The government is spying on us.	הממשלה מרגלת אחרינו.
She sacrificed her career for her family.	היא הקריבה את הקריירה שלה למען משפחתה.
Tomorrow it will be too late.	מחר זה יהיה מאוחר מדיי.
Cold shivers run down my spine.	צמרמורת קרה זחלה במורד עמוד השדרה שלי.
Tom was so distracted that he left his camera on the bus.	תום היה כה מפוזר שהוא השאיר את המצלמה שלו באוטובוס.
Is that a zebra?	זו זברה?
What are your parents' jobs?	מה העבודה של ההורים שלך?
What do your parents do for a living?	מה ההורים שלך עושים לפרנסתם?
Daddy's knitting a sweater.	אבא סורג סוודר
They are relatives.	הם קרובי משפחה.
It was too late to help her.	היה מאוחר מדיי לעזור לה
I have forgotten most of it.	שכחתי את הרוב.
I didn't like most of what I saw.	לא אהבתי את רוב מה שראיתי
If you think you are too small to make a difference, try sleeping with a mosquito.	אם אתה חושב שאתה קטן מדיי בשביל ליצור שינוי, נסה לישון עם יתוש.
I looked up the address.	חיפשתי את הכתובת.
How much are they paying you?	כמה הם משלמים לך?
Tom, you need to calm down.	טום, אתה צריך להירגע.
Can you describe his face?	אתה יכול לתאר את הפנים שלו?
I hope you can forgive us.	אני מקווה שאתה יכול לסלוח לנו.
Tom didn't tell Mary what to do.	תום לא סיפר למרי מה לעשות.
Tom wondered what Mary was going to ask him to do.	תום תהה מה מרי התכוונה לבקש ממנו לעשות.
I wanted to go to sleep, but I knew I needed to stay up until Tom got home.	רציתי ללכת לישון, אבל ידעתי שאני צריך להשאר ער עד שתום מגיע הביתה.
I think people are going to be doing this kind of thing for years.	אני חושב שאנשים יעשו דברים כאלה במשך שנים לבוא.
I'm getting older and I don't want to work at night anymore.	אני מזדקן ואני לא רוצה לעבוד יותר בלילה.
I don't know if that's what got Tom into trouble or not.	לא יודע אם זה מה שסיבך את תום או לו.
No special training is needed to operate this machine.	שום הכשרה מיוחדת אינה דרושה כדי להפעיל את המכונה הזאת.
Are you saying Tom is the one who stole your bicycle?	את טוענת שתום הוא זה שגנב את האופניים שלך?
It was difficult for us to figure out how it works.	היה לנו קשה להסיק איך זה עובד.
No one is going to tell Tom that he can't do that.	איש לא יומר לתום שאסור לו לעשות את זה.
I'd like for you to tell me exactly what happened.	הייתי רוצה שתספר לי בדיוק מה קרה.
I think some lessons have definitely been learned.	אני חושב שכמה לקחים לבטח הוסקו.
Who speaks French better, you or Tom?	מי מדבר צרפתית טובה יותר, אתה או תום?
Can you add my name to the list?	אתה יכול להוסיף את שמי לרשימה?
Does anyone really care?	בכלל אכפת למישהו?
We go into the club.	אנו נכנסים למועדון.
It's an honor to meet you, miss.	כבוד לי להכיר אותך, גברת.
Are there other intelligent beings in our galaxy?	האם יש יצורים תבוניים אחרים בגלקסיה שלנו?
He invested five hundred thousand yen in stocks.	הוא השקיע חמש מאות אלף ין במניות.
I forced them to fix my car.	הכרחתי אותם לתקן את המכונית שלי.
They told me it was my fault.	אמרו לי שזו אשמתך.
I've followed you for three days only to tell you that you mean nothing to me.	רדפתי אחריך שלושה ימים, רק כדי לומר לך שאתה חסר כל משמעות לגביי.
Distilled water has no taste.	למים מזוקקים אין טעם.
Those who can read have a clear advantage.	למי שיודע לקרוא יש יתרון מובהק.
And God said, Let there be light: and there was light.	וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי-אוֹר.
I am Ricardo.	אני ריקרדו.
The situation is worse than we thought.	המצב יותר גרוע ממה שחשבנו.
Why is it always me?	למה תמיד אני?
Hello. I'm not available at the moment. Please leave a message and I'll call back. Thanks.	שלום, ברגע זה אינני פנוי. נא להשאיר הודעה ואתקשר בחזרה. תודה.
People are very skeptical these days unless you show them definitive proof.	אנשים ספקניים מאוד בימינו אלא אם כן מראים להם הוכחה חותכת.
I had had enough of her complaining.	הספיק לי כבר מהתלונות שלה.
It is a fact that he ran away from home.	זו עובדה שהוא ברח מהבית.
I'm not beating you into unconsciousness.	אינני מרביצה לך עד עילפון.
Thanks! Same to you!	תודה, גם לך!
Those words don't rhyme.	המלים האלה לא מתחרזות.
That's an uninspired rhyme.	זה חרוז חסר השראה.
I don't ask them for help.	אינני מבקש מהן עזרה.
It's impossible not to love him.	אי אפשר שלא לאהוב אותו.
It's impossible not to love it.	אי אפשר שלא לאהוב אותו.
My father regarded himself as a loyal Hungarian.	אבי הגדיר את עצמו כהונגרי נאמן.
Was there a book lying on the desk?	האם היה מונח ספר על המכתבה?
You muddy the waters in order to catch fish.	אתה מעכיר את המים כדי לתפוס דגים.
It really hurts when you tread on Lego...	ממש כואב לדרוך בטעות על לגו.
My parents won't let me go to the party.	ההורים לא נותנים לי ללכת למסיבה.
The labor market has become international.	שוק העבודה הפך בינלאומי.
She's a very good liar.	היא שקרנית טובה מאד.
The Renaissance is the foundation of modern European culture.	הרנסנס הוא הבסיס של התרבות האירופית המודרנית.
He must die.	הוא חייב למות.
My bike broke down.	האופניים שלי התקלקלו.
How much is this diamond worth?	כמה שווה היהלום הזה?
I bought a car in October.	קניתי מכונית באוקטובר.
This box is too small.	הקופסא הזאת קטנה מדי.
Do you like going to flea markets?	אתה אוהב ללכת לשוקי פשפשים?
I know her sister well.	אני מכיר היטב את אחותה.
I mistakenly thought that he was my brother.	סברתי בטעות שהוא אחי.
How many sandwiches were left?	כמה כריכים נותרו?
I'm not tempting you.	אינני מפתה אתכם.
Little by little, the sky is clearing up.	אט אט השמיים מתבהרים.
She stopped breathing.	היא הפסיקה לנשום.
My daughter partakes in various follies.	הבת שלי משתתפת בכל מיני דברי משובה.
The branches of the old oak, stripped of their leaves, were like frozen bolts of lightning.	ענפי האלון הישיש, בלי עליהם, נראו כמו ברקים שקפאו.
Hit it with a stick.	תכה על זה עם מקל.
We sent him immediately to the hospital.	מיד שלחנו אותו לבית חולים.
We sent him to the hospital immediately.	מיד שלחנו אותו לבית חולים.
I fixed my watch, but it broke again.	תיקנתי את השעון שלי, אבל הוא שוב התקלקל.
You made a laughingstock of yourself.	עשית עצמך ללעג ולקלס!
Should we call an ambulance?	לקרוא לאמבולנס?

He admitted defeat.

הוא הודה בתבוסתו.

Do you want this defeatist propaganda to bring about further deterioration of the situation?

האם באמצעות התעמולה התבוסתנית הזאת, את רוצה שהמצב יתדרדר עוד יותר?

We can find similar situations in these next few cases.

אנו יכולים למצוא מצבים דומים במספר המקרים להלן.

These young college graduates have a hard time finding jobs.

לבוגרים הצעירים האלה קשה למצוא עבודה.

I contacted my mothers.

יצרתי קשר עם האמהות שלי.

Our scientific power has outrun our spiritual power. We have guided missiles and misguided men.

הכח המדעי שלנו גבר על כוחנו הרוחני. הולכנו טילים בכיוון אבל הולכנו אנשים שולל.

When you remember me, think about the happy moments we shared.

כשאתה נזכר בי, חשוב על הרגעים השמחים שחלקנו

The world is flat.

העולם שטוח.

The earth is flat.

הארץ שטוחה.

It's open source software.

זו תכנת קוד פתוח.

It's not open source software.

זו לא תכנת קוד פתוח.

It rains a lot here.

יורד כאן המון גשם.

This is a desert.

זה מִדבר.

We need someone to lead us out of the darkness.

אנו זקוקים למישהו שיוביל אותנו אל מחוץ לחשכה.

The government is spying on us.

הממשלה מרגלת אחרינו.

She sacrificed her career for her family.

היא הקריבה את הקריירה שלה למען משפחתה.

Tomorrow it will be too late.

מחר זה יהיה מאוחר מדיי.

Cold shivers run down my spine.

צמרמורת קרה זחלה במורד עמוד השדרה שלי.

Tom was so distracted that he left his camera on the bus.

תום היה כה מפוזר שהוא השאיר את המצלמה שלו באוטובוס.

Is that a zebra?

זו זברה?

What are your parents' jobs?

מה העבודה של ההורים שלך?

What do your parents do for a living?

מה ההורים שלך עושים לפרנסתם?

Daddy's knitting a sweater.

אבא סורג סוודר

They are relatives.

הם קרובי משפחה.

It was too late to help her.

היה מאוחר מדיי לעזור לה

I have forgotten most of it.

שכחתי את הרוב.

I didn't like most of what I saw.

לא אהבתי את רוב מה שראיתי

If you think you are too small to make a difference, try sleeping with a mosquito.

אם אתה חושב שאתה קטן מדיי בשביל ליצור שינוי, נסה לישון עם יתוש.

I looked up the address.

חיפשתי את הכתובת.

How much are they paying you?

כמה הם משלמים לך?

Tom, you need to calm down.

טום, אתה צריך להירגע.

Can you describe his face?

אתה יכול לתאר את הפנים שלו?

I hope you can forgive us.

אני מקווה שאתה יכול לסלוח לנו.

Tom didn't tell Mary what to do.

תום לא סיפר למרי מה לעשות.

Tom wondered what Mary was going to ask him to do.

תום תהה מה מרי התכוונה לבקש ממנו לעשות.

I wanted to go to sleep, but I knew I needed to stay up until Tom got home.

רציתי ללכת לישון, אבל ידעתי שאני צריך להשאר ער עד שתום מגיע הביתה.

I think people are going to be doing this kind of thing for years.

אני חושב שאנשים יעשו דברים כאלה במשך שנים לבוא.

I'm getting older and I don't want to work at night anymore.

אני מזדקן ואני לא רוצה לעבוד יותר בלילה.

I don't know if that's what got Tom into trouble or not.

לא יודע אם זה מה שסיבך את תום או לו.

No special training is needed to operate this machine.

שום הכשרה מיוחדת אינה דרושה כדי להפעיל את המכונה הזאת.

Are you saying Tom is the one who stole your bicycle?

את טוענת שתום הוא זה שגנב את האופניים שלך?

It was difficult for us to figure out how it works.

היה לנו קשה להסיק איך זה עובד.

No one is going to tell Tom that he can't do that.

איש לא יומר לתום שאסור לו לעשות את זה.

I'd like for you to tell me exactly what happened.

הייתי רוצה שתספר לי בדיוק מה קרה.

I think some lessons have definitely been learned.

אני חושב שכמה לקחים לבטח הוסקו.

Who speaks French better, you or Tom?

מי מדבר צרפתית טובה יותר, אתה או תום?

Can you add my name to the list?

אתה יכול להוסיף את שמי לרשימה?

Does anyone really care?

בכלל אכפת למישהו?

We go into the club.

אנו נכנסים למועדון.

It's an honor to meet you, miss.

כבוד לי להכיר אותך, גברת.

Are there other intelligent beings in our galaxy?

האם יש יצורים תבוניים אחרים בגלקסיה שלנו?

He invested five hundred thousand yen in stocks.

הוא השקיע חמש מאות אלף ין במניות.

I forced them to fix my car.

הכרחתי אותם לתקן את המכונית שלי.

They told me it was my fault.

אמרו לי שזו אשמתך.

I've followed you for three days only to tell you that you mean nothing to me.

רדפתי אחריך שלושה ימים, רק כדי לומר לך שאתה חסר כל משמעות לגביי.

Distilled water has no taste.

למים מזוקקים אין טעם.

Those who can read have a clear advantage.

למי שיודע לקרוא יש יתרון מובהק.

And God said, Let there be light: and there was light.

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי-אוֹר.

I am Ricardo.

אני ריקרדו.

The situation is worse than we thought.

המצב יותר גרוע ממה שחשבנו.

Why is it always me?

למה תמיד אני?

Hello. I'm not available at the moment. Please leave a message and I'll call back. Thanks.

שלום, ברגע זה אינני פנוי. נא להשאיר הודעה ואתקשר בחזרה. תודה.

People are very skeptical these days unless you show them definitive proof.

אנשים ספקניים מאוד בימינו אלא אם כן מראים להם הוכחה חותכת.

I had had enough of her complaining.

הספיק לי כבר מהתלונות שלה.

It is a fact that he ran away from home.

זו עובדה שהוא ברח מהבית.

I'm not beating you into unconsciousness.

אינני מרביצה לך עד עילפון.

Thanks! Same to you!

תודה, גם לך!

Those words don't rhyme.

המלים האלה לא מתחרזות.

That's an uninspired rhyme.

זה חרוז חסר השראה.

I don't ask them for help.

אינני מבקש מהן עזרה.

It's impossible not to love him.

אי אפשר שלא לאהוב אותו.

It's impossible not to love it.

אי אפשר שלא לאהוב אותו.

My father regarded himself as a loyal Hungarian.

אבי הגדיר את עצמו כהונגרי נאמן.

Was there a book lying on the desk?

האם היה מונח ספר על המכתבה?

You muddy the waters in order to catch fish.

אתה מעכיר את המים כדי לתפוס דגים.

It really hurts when you tread on Lego...

ממש כואב לדרוך בטעות על לגו.

My parents won't let me go to the party.

ההורים לא נותנים לי ללכת למסיבה.

The labor market has become international.

שוק העבודה הפך בינלאומי.

She's a very good liar.

היא שקרנית טובה מאד.

The Renaissance is the foundation of modern European culture.

הרנסנס הוא הבסיס של התרבות האירופית המודרנית.

He must die.

הוא חייב למות.

My bike broke down.

האופניים שלי התקלקלו.

How much is this diamond worth?

כמה שווה היהלום הזה?

I bought a car in October.

קניתי מכונית באוקטובר.

This box is too small.

הקופסא הזאת קטנה מדי.

Do you like going to flea markets?

אתה אוהב ללכת לשוקי פשפשים?

I know her sister well.

אני מכיר היטב את אחותה.

I mistakenly thought that he was my brother.

סברתי בטעות שהוא אחי.

How many sandwiches were left?

כמה כריכים נותרו?

I'm not tempting you.

אינני מפתה אתכם.

Little by little, the sky is clearing up.

אט אט השמיים מתבהרים.

She stopped breathing.

היא הפסיקה לנשום.

My daughter partakes in various follies.

הבת שלי משתתפת בכל מיני דברי משובה.

The branches of the old oak, stripped of their leaves, were like frozen bolts of lightning.

ענפי האלון הישיש, בלי עליהם, נראו כמו ברקים שקפאו.

Hit it with a stick.

תכה על זה עם מקל.

We sent him immediately to the hospital.

מיד שלחנו אותו לבית חולים.

We sent him to the hospital immediately.

מיד שלחנו אותו לבית חולים.

I fixed my watch, but it broke again.

תיקנתי את השעון שלי, אבל הוא שוב התקלקל.

You made a laughingstock of yourself.

עשית עצמך ללעג ולקלס!

Should we call an ambulance?

לקרוא לאמבולנס?