gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Alcohol abuse is a serious problem on campus.	התמכרות לאלכוהול היא בעיה רצינית בקמפוס.
Tom can't tie his shoelaces.	תום לא מסוגל לרכוס את שרוכי נעליו.
I need to practice my putting.	אני צריך להתאמן בחבטות הגולף הקצרות.
Everyone does it, but no one wants to admit it.	כולם עושים את זה, אבל אף אחד לא מוכן להודות בכך.
Don't start your seeds too early.	אל תזרע מוקדם מדי.
April is the best time to plant most of your vegetable seeds.	אפריל הזמן הטוב ביותר לרוב זרעי הירקות.
Tom put the card in the wrong way.	תום הניח את הכרטיס באופן שגוי.
God is omnipotent.	בורא עולם הוא כל יכול.
I'd never do anything like that!	לעולם לא הייתי עושה דבר כזה!
I'd never do anything like that.	לעולם לא הייתי עושה דבר כזה.
Tom failed to follow through on his plans.	תום נכשל בביצוע תוכניותיו.
Take it easy, man.	תרגע, בחור.
Tom won the Tour de France.	תום זכה בטור דה פראנס.
Tom won the Giro d'Italia.	תום זכה בגירו איטליה.
Tom won the Vuelta.	תום זכה בוואלטה.
How much of my porfolio should I invest in stocks?	כמה מתיק ההשקעות שלי צריך להיות מושקע במניות?
This investment is risky.	ההשקעה הזאת היא מסוכנת.
I hate losing money.	אני שונא לאבד כסף.
Italians are very stylish.	איטלקים כפופים מאד לאופנה.
Tom is dark, tall and handsome.	תום כהה, גבוה ונאה.
Tom apologized on her behalf.	תום התנצל בשמה.
He's angry at you for not attending the last meeting.	הוא כועס עליך שלא השתתפת בישיבה האחרונה.
Tom tried to cut his own hair.	תום ניסה להסתפר בעצמו.
How much do you like your job?	כמה אתה אוהב את העבודה שלך?
Not everything is a matter of opinion.	לא כל דבר הוא עניין של דעה.
Some things are right and others are wrong.	כמה דברים הם נכונים והאחרים אינם נכונים.
What the hell have I gotten myself into?	למה לעזאזל נכנסתי?
He was caught by surprise.	הוא הופתע.
She was caught by surprise.	היא הופתעה.
We didn't talk in the car.	לא דיברנו במכונית.
Why do we sneeze?	למה אנו מתעטשים?
Tom was tasered.	ירו בתום ברובה טייזר.
Cheetahs cannot climb trees.	צ'יטה לא יכולה לטפס על עצים.
His castle was made of broken glass.	הטירה שלו הייתה עשויה זכוכית שבורה.
Tom always turns the TV on at a volume that can be heard throughout the entire house.	תום מפעיל תמיד את הטלוויזיה בעוצמה שיכולה להישמע בכל הבית.
Without you, I'm very lonely.	בלעדיך אני בודדה מאוד.
A tanker is a ship that carries crude oil.	מכלית היא ספינה הנושאת נפט.
I would prefer that she come.	הייתי מעדיף שתבוא.
I receive information from a variety of sources.	אני מקבל פיסות מידע ממקורות מגוונים.
Do animals have a soul and do they go to heaven?	יש לחיות נשמה והן הולכות לגן העדן?
Can you help me? I'm looking for the correct translation of the word "pistil."	אתה יכול לעזור לי? אני מחפש את התרגום הנכון למילה "עלי".
That wasn't a good experience for me.	זאת לא היתה חוויה טובה עבורי.
Tom was scared to go to bed.	תום פחד לעלות על יצועו.
Are you in love with me?	אתה מאוהב בי?
I sold my house last month.	מכרתי את הבית שלי בחודש שעבר.
I asked Tom to come immediately.	ביקשתי מטום לבוא מיד.
I prefer to drink my coffee without sugar and without milk.	אני מעדיף לשתות את הקפה שלי בלי סוכר וחלב.
Tom was just as confused as Mary was.	טום היה מבולבל באותה מידה כמו מרי.
The guards almost beat Tom to death.	השומרים כמעט הכו את טום למוות.
I believe Tom was murdered.	אני מאמין שטום נרצח.
Tom disliked school.	תום לא אהב את בית הספר.
Where do you study the Spanish language?	איפה למדת ספרדית?
I love people who make me laugh.	אני אוהב אנשים שגורמים לי לצחוק.
We all speak Spanish.	אנחנו כולנו מדברים ספרדית.
All of us speak Spanish.	כולנו דוברים ספרדית.
I had no idea where I was.	אין לי מושג איפה הייתי.
That was the part that I was most confused about.	זה היה החלק שהכי בלבל אותי.
Tom told Mary that he was going to kill John.	תום אמר למרי שהוא מתכוון לרצוח את ג'ון.
I asked Tom what he thought we should do.	שאלתי את תום מה הוא חושב שאנו צריכים לעשות.
Tom and Mary had a great time together.	תום ומרי בילו יחד נהדר.
Tom left at about 2:30 in the morning.	טום עזב בערך ב-2:30 בבוקר.
I wish we could go back to Boston.	הלוואי לו יכולנו לשוב לבוסטון.
You may sit anywhere you want to.	אתה רשאי לשבת איפה שאתה רוצה.
It's important to me to do that.	חשוב לי לעשות את זה.
We now know what the rules are.	עכשיו אנחנו יודעים מהם החוקים.
I told Tom I didn't want to do that.	אמרתי לטום שאני לא רוצה לעשות זאת.
Tom's dog sleeps next to Tom's bed.	הכלב של טום ישן ליד המיטה של טום.
Tom told me he didn't want me here.	טום אמר לי שהוא לא רוצה אותי כאן.
I never go to places like that.	אני אף פעם לא הולך למקומות כאלה.
That's the only reason Tom is here.	זו הסיבה היחידה שטום כאן.
Tom told Mary that he'd kill her.	טום אמר למרי שהוא יהרוג אותה.
We don't want to do that here.	אנחנו לא רוצים לעשות את זה כאן.
I'm well aware of the dangers.	אני מודע היטב לסכנות.
I told Tom to come inside.	אמרתי לטום להיכנס פנימה.
I'm well aware of the risks.	אני מודע לסיכונים.
I really didn't have a plan.	באמת לא הייתה לי תכנית.
We never go out at night.	אנחנו לעולם לא יוצאים בלילה.
Their team is not very cohesive.	הקבוצה שלהם לא כל כך מגובשת.
His will did not mention her.	היא לא הוזכרה בצוואתו.
I spent many evenings curled up in bed in front of the television.	העברתי ערבים רבים מכורבל במיטה מול הטלוויזיה.
We can't let them do this to us.	אנחנו לא יכולים להרשות שהם יעשו לנו את זה.
We cannot let them do this to us.	אנחנו לא יכולים להרשות שהם יעשו לנו את זה.
Do souls exist?	הנשמות קיימות?
My religion is better than your religion.	הדת שלי עדיפה על שלך.
Like a snake, you periodically shed your skin.	כמו נחש אתה משיל את עורך מעת לעת.
I'm inside a store.	אני בתוך חנות.
In a time like this, one should stay at home and not wander the streets.	בזמן כזה, על כל אחד להישאר בבית ולא לשוטט ברחובות
You were everything to me.	הייתי עבורי הכל.
Formalities won't help here.	כאן לא יועילו גינונים.
Have you been served?	הגישו לכם?
Friends, let's make a circle.	חברים, בואו נעשה מעגל.
Warm greetings!	איחולים לבביים!
Here is my card. It contains my e-mail address and my phone number.	הנה הכרטיס שלי. הוא מכיל את כתובת האימייל שלי ואת מספר הטלפון שלי.
The days of the week are Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, and Sunday.	ימות השבוע הם יום ראשון, שני, שלישי, רביעי, חמישי, שישי ושבת.
At what time can I speak with you?	מתי אפשר לדבר אתך?
It is a great honor to meet you.	כבוד גדול הוא לי להכיר אותך.
In groups of three, write a paper in which you introduce a friend of yours.	בקבוצות של שלוש, כתבו חיבור בו אתם מציגים חבר שלכם.
It is an honor to meet you, miss.	כבוד לי להכיר אותך, גברת.
You are my reason for living.	את הסיבה לחיי.
I am studying 31 languages because I want to know better the world in which I live. This helps me avoid, for example, reading faulty translations. It also helps me communicate with my friends in their native languages, seeing that some of them don't speak English or, if they do, are unable to express what they actually feel or think.	אני לומד 31 שפות כדי להכיר את עולמנו טוב יותר. זה עוזר לי, למשל, להמנע מתרגומים פסולים. זה גם עוזר לי לתקשר עם חברים בשפת האם שלהם, היות שכמה מהם אינם דוברי אנגלית, או אינם מסוגלים לבטא בדיוק איך הם מרגישים או חושבים.

Alcohol abuse is a serious problem on campus.

התמכרות לאלכוהול היא בעיה רצינית בקמפוס.

Tom can't tie his shoelaces.

תום לא מסוגל לרכוס את שרוכי נעליו.

I need to practice my putting.

אני צריך להתאמן בחבטות הגולף הקצרות.

Everyone does it, but no one wants to admit it.

כולם עושים את זה, אבל אף אחד לא מוכן להודות בכך.

Don't start your seeds too early.

אל תזרע מוקדם מדי.

April is the best time to plant most of your vegetable seeds.

אפריל הזמן הטוב ביותר לרוב זרעי הירקות.

Tom put the card in the wrong way.

תום הניח את הכרטיס באופן שגוי.

God is omnipotent.

בורא עולם הוא כל יכול.

I'd never do anything like that!

לעולם לא הייתי עושה דבר כזה!

I'd never do anything like that.

לעולם לא הייתי עושה דבר כזה.

Tom failed to follow through on his plans.

תום נכשל בביצוע תוכניותיו.

Take it easy, man.

תרגע, בחור.

Tom won the Tour de France.

תום זכה בטור דה פראנס.

Tom won the Giro d'Italia.

תום זכה בגירו איטליה.

Tom won the Vuelta.

תום זכה בוואלטה.

How much of my porfolio should I invest in stocks?

כמה מתיק ההשקעות שלי צריך להיות מושקע במניות?

This investment is risky.

ההשקעה הזאת היא מסוכנת.

I hate losing money.

אני שונא לאבד כסף.

Italians are very stylish.

איטלקים כפופים מאד לאופנה.

Tom is dark, tall and handsome.

תום כהה, גבוה ונאה.

Tom apologized on her behalf.

תום התנצל בשמה.

He's angry at you for not attending the last meeting.

הוא כועס עליך שלא השתתפת בישיבה האחרונה.

Tom tried to cut his own hair.

תום ניסה להסתפר בעצמו.

How much do you like your job?

כמה אתה אוהב את העבודה שלך?

Not everything is a matter of opinion.

לא כל דבר הוא עניין של דעה.

Some things are right and others are wrong.

כמה דברים הם נכונים והאחרים אינם נכונים.

What the hell have I gotten myself into?

למה לעזאזל נכנסתי?

He was caught by surprise.

הוא הופתע.

She was caught by surprise.

היא הופתעה.

We didn't talk in the car.

לא דיברנו במכונית.

Why do we sneeze?

למה אנו מתעטשים?

Tom was tasered.

ירו בתום ברובה טייזר.

Cheetahs cannot climb trees.

צ'יטה לא יכולה לטפס על עצים.

His castle was made of broken glass.

הטירה שלו הייתה עשויה זכוכית שבורה.

Tom always turns the TV on at a volume that can be heard throughout the entire house.

תום מפעיל תמיד את הטלוויזיה בעוצמה שיכולה להישמע בכל הבית.

Without you, I'm very lonely.

בלעדיך אני בודדה מאוד.

A tanker is a ship that carries crude oil.

מכלית היא ספינה הנושאת נפט.

I would prefer that she come.

הייתי מעדיף שתבוא.

I receive information from a variety of sources.

אני מקבל פיסות מידע ממקורות מגוונים.

Do animals have a soul and do they go to heaven?

יש לחיות נשמה והן הולכות לגן העדן?

Can you help me? I'm looking for the correct translation of the word "pistil."

אתה יכול לעזור לי? אני מחפש את התרגום הנכון למילה "עלי".

That wasn't a good experience for me.

זאת לא היתה חוויה טובה עבורי.

Tom was scared to go to bed.

תום פחד לעלות על יצועו.

Are you in love with me?

אתה מאוהב בי?

I sold my house last month.

מכרתי את הבית שלי בחודש שעבר.

I asked Tom to come immediately.

ביקשתי מטום לבוא מיד.

I prefer to drink my coffee without sugar and without milk.

אני מעדיף לשתות את הקפה שלי בלי סוכר וחלב.

Tom was just as confused as Mary was.

טום היה מבולבל באותה מידה כמו מרי.

The guards almost beat Tom to death.

השומרים כמעט הכו את טום למוות.

I believe Tom was murdered.

אני מאמין שטום נרצח.

Tom disliked school.

תום לא אהב את בית הספר.

Where do you study the Spanish language?

איפה למדת ספרדית?

I love people who make me laugh.

אני אוהב אנשים שגורמים לי לצחוק.

We all speak Spanish.

אנחנו כולנו מדברים ספרדית.

All of us speak Spanish.

כולנו דוברים ספרדית.

I had no idea where I was.

אין לי מושג איפה הייתי.

That was the part that I was most confused about.

זה היה החלק שהכי בלבל אותי.

Tom told Mary that he was going to kill John.

תום אמר למרי שהוא מתכוון לרצוח את ג'ון.

I asked Tom what he thought we should do.

שאלתי את תום מה הוא חושב שאנו צריכים לעשות.

Tom and Mary had a great time together.

תום ומרי בילו יחד נהדר.

Tom left at about 2:30 in the morning.

טום עזב בערך ב-2:30 בבוקר.

I wish we could go back to Boston.

הלוואי לו יכולנו לשוב לבוסטון.

You may sit anywhere you want to.

אתה רשאי לשבת איפה שאתה רוצה.

It's important to me to do that.

חשוב לי לעשות את זה.

We now know what the rules are.

עכשיו אנחנו יודעים מהם החוקים.

I told Tom I didn't want to do that.

אמרתי לטום שאני לא רוצה לעשות זאת.

Tom's dog sleeps next to Tom's bed.

הכלב של טום ישן ליד המיטה של טום.

Tom told me he didn't want me here.

טום אמר לי שהוא לא רוצה אותי כאן.

I never go to places like that.

אני אף פעם לא הולך למקומות כאלה.

That's the only reason Tom is here.

זו הסיבה היחידה שטום כאן.

Tom told Mary that he'd kill her.

טום אמר למרי שהוא יהרוג אותה.

We don't want to do that here.

אנחנו לא רוצים לעשות את זה כאן.

I'm well aware of the dangers.

אני מודע היטב לסכנות.

I told Tom to come inside.

אמרתי לטום להיכנס פנימה.

I'm well aware of the risks.

אני מודע לסיכונים.

I really didn't have a plan.

באמת לא הייתה לי תכנית.

We never go out at night.

אנחנו לעולם לא יוצאים בלילה.

Their team is not very cohesive.

הקבוצה שלהם לא כל כך מגובשת.

His will did not mention her.

היא לא הוזכרה בצוואתו.

I spent many evenings curled up in bed in front of the television.

העברתי ערבים רבים מכורבל במיטה מול הטלוויזיה.

We can't let them do this to us.

אנחנו לא יכולים להרשות שהם יעשו לנו את זה.

We cannot let them do this to us.

אנחנו לא יכולים להרשות שהם יעשו לנו את זה.

Do souls exist?

הנשמות קיימות?

My religion is better than your religion.

הדת שלי עדיפה על שלך.

Like a snake, you periodically shed your skin.

כמו נחש אתה משיל את עורך מעת לעת.

I'm inside a store.

אני בתוך חנות.

In a time like this, one should stay at home and not wander the streets.

בזמן כזה, על כל אחד להישאר בבית ולא לשוטט ברחובות

You were everything to me.

הייתי עבורי הכל.

Formalities won't help here.

כאן לא יועילו גינונים.

Have you been served?

הגישו לכם?

Friends, let's make a circle.

חברים, בואו נעשה מעגל.

Warm greetings!

איחולים לבביים!

Here is my card. It contains my e-mail address and my phone number.

הנה הכרטיס שלי. הוא מכיל את כתובת האימייל שלי ואת מספר הטלפון שלי.

The days of the week are Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, and Sunday.

ימות השבוע הם יום ראשון, שני, שלישי, רביעי, חמישי, שישי ושבת.

At what time can I speak with you?

מתי אפשר לדבר אתך?

It is a great honor to meet you.

כבוד גדול הוא לי להכיר אותך.

In groups of three, write a paper in which you introduce a friend of yours.

בקבוצות של שלוש, כתבו חיבור בו אתם מציגים חבר שלכם.

It is an honor to meet you, miss.

כבוד לי להכיר אותך, גברת.

You are my reason for living.

את הסיבה לחיי.

I am studying 31 languages because I want to know better the world in which I live. This helps me avoid, for example, reading faulty translations. It also helps me communicate with my friends in their native languages, seeing that some of them don't speak English or, if they do, are unable to express what they actually feel or think.

אני לומד 31 שפות כדי להכיר את עולמנו טוב יותר. זה עוזר לי, למשל, להמנע מתרגומים פסולים. זה גם עוזר לי לתקשר עם חברים בשפת האם שלהם, היות שכמה מהם אינם דוברי אנגלית, או אינם מסוגלים לבטא בדיוק איך הם מרגישים או חושבים.