gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Things are a little rough right now.	העניינים די קשים כעת.
Criticism of "elitism" is often veiled anti-intellectualism.	ביקורת על אליטיזם היא על פי רוב סלידה מוסווית מאנטלקטואליזם.
I hope nothing's happened to her.	אני מקוה שכלום לא קרה לה.
I'm the type of person who always has to have the last word.	אני מסוג האנשים שתמיד זוכים במילה האחרונה.
I think it's a lot better here than it used to be.	אני חושב שהרבה יותר טוב פה ממה שהיה בעבר.
I always try to put things back where they belong.	אני תמיד מנסה להחזיר דברים למקומם.
Tom might not have done what people say he did.	תום אולי לא עשה את מה שאנשים אומרים שהוא עשה.
I'm waiting to see how things will develop.	אני מחכה לראות איך יתפתחו העניינים.
I'll never forgive Tom for doing that.	לעולם לא אסלח לתום שעשה את זה.
I don't want to talk to you about Tom.	אני לא רוצה לדבר אתך על תום.
Tom is still not entirely satisfied.	תום עדיין לא לגמרי מרוצה.
Tom is our soccer team's goalkeeper.	תום השוער שלנו.
I'm going to be in Boston next week.	אני הולך להיות בבוסטון בשבוע הבא.
I can't do that unless Tom helps me.	אני לא יכול לעשות את זה אלא אם כן תום יעזור.
Some of this stuff belongs to Tom.	חלק מזה שייך לתום.
This house needs so many repairs, it would be easier to tear it down and build a new one.	הבית הזה זקוק לתיקונים רבים, יקל להרוס אותו ולבנות במקומו חדש.
I've never been in any trouble.	מעודי לא הסתבכתי.
I'm expecting a letter from Tom.	אני מצפה למכתב מתום.
Are both Tom and Mary Canadians?	גם תום וגם מרי אזרחים קנדיים?
Do you think I should buy this?	אתה חושב שאני צריך לקנות את זה?
I suggest that you ignore Tom.	אני מציע שתתעלם מתום.
I hardly ever do that anymore.	בקושי אני עוד עושה את זה.
I don't always wear sunscreen.	לא תמיד אני מורח קרם שיזוף.
You're way younger than I am.	אתה צעיר ממני בהרבה.
I forgot to put on sunscreen.	שכחתי לשים קרם שיזוף.
Why are we doing this again?	למה אנו עושים זאת שוב?
I'm usually quite organized.	אני בדרך כלל די מאורגן.
Tom blackmailed Mary.	תום סחט את מרי.
I took a cold shower.	התקלחתי בצוננים.
Everybody trusts Tom.	כולם סומכים על תום.
Tom pushed Mary.	תום דחף את מרי.
Tom pushed me.	תום דחף אותי.
Here's Tom.	הנה תום.
I'll be waiting downstairs.	אמתין למטה.
I would've never done this.	אני לא הייתי עושה את זה.
I would never hurt anyone.	לעולם לא הייתי פוגע באיש.
Maybe this belongs to Tom.	אולי זה שייך לתום.
Maybe you should do that.	אולי אתה צריך לעשות את זה.
Who did Tom give that to?	למי תום נתן את זה?
You seem unenthusiastic.	אתה נראה אדיש.
People like gossiping.	אנשים אוהבים רכילות.
You seem intelligent.	את נראית אינטליגנטית.
You seem incompetent.	את נראית חדל אישים.
You look unimpressed.	את נראית לא מתרשמת.
You look sympathetic.	את נראית סימפטית.
Tom is just pretending.	תום רק מעמיד פנים.
You look comfortable.	את נראית בנוח.
I bought Mary a scarf.	קניתי למרי צעיף.
I listened carefully.	האזנתי ברוב קשב.
That would explain.	זה היה מסביר.
Tom touched my elbow.	תום נגע במרפקי.
That waterfall looks amazing.	המפל הזה נראה מדהים.
Don't look at me like that!	אל תסתכלי עלי ככה!
All children love to run and skip.	כל הילדים אוהבים לרוץ ולקפוץ.
Mary said Tom thought of Tom.	מרי אמרה שתום חשב על תום.
What kind of idiot would do such a thing?	איזה אידיוט היה עושה דבר כזה?
You know what you said.	אתה יודע מה אמרת.
Which is worse, killing one person or letting five people die?	מה רע יותר, להרוג אדם אחד או לתת לחמישה למות?
The poem infers that the death of any child is a great tragedy.	השיר מסיק שמות ילד הוא טרגדיה גדולה.
It's a mammal.	זה יונק.
That book is full of factual errors.	הספר הזה מלא טעויות עובדתיות.
This is unsliced bread.	זה לחם לא פרוס.
I was so excited that I couldn't fall asleep.	הייתי כל כך נרגש שלא יכולתי להירדם.
Anne had certain rose-tinted ideals of what a teacher might accomplish if she only went the right way about it.	לחנה היו כמה אידאלים וורודים לגבי מה שמורה מסוגלת להגשים אם רק הגישה שלה נכונה.
That's what I would do in your place.	זה מה שהייתי עושה במקומך.
The house was full of little children and laughter and songs; and now it is empty, and nothing ever wanders through it but the wind. How lonely and sorrowful it must feel!	הבית היה מלא ילדים קטנים, צחוק ושיר; ועכשיו הוא ריק ושום דבר לא חולף דרכו זולת הרוח. כמה בודד ועצוב המרגש!
Meteor strikes are a real threat.	מטאורים הם איום אמיתי.
You don't need a lot of money to live a comfortable life.	אתה לא צריך הרבה כסף כדי לחיות חיים נוחים.
No reasonable person could possibly believe this.	שום איש בר דעת לא היה מאמין לדבר כזה.
This is sure to offend the sensibilities of any decent human being.	זה בטוח יעליב כל אדם הגון.
The buildings are old and about to collapse.	הבניינים ישנים ומטים לנפול.
I felt uncomfortable.	אני לא מרגישה בנוח.
Nobody knew that you were in Boston.	איש לא ידע שאתה בבוסטון.
I was brokenhearted.	הלב שלי נשבר.
I came here for help.	באתי לכאן לבקש עזרה.
I walked downstairs.	ירדתי למטה בהליכה.
I became discouraged.	יצאה לי הרוח מהמפרשים.
I waited obediently.	המתנתי בצייתנות.
I visited Australia.	ביקרתי באוסטרליה.
I understand French.	אני מבין צרפתית.
You never responded.	מעולם לא ענית.
You look interested.	אתם נראים מעוניינים.
I felt disappointed.	חשתי מאוכזבת.
I thought otherwise.	חשבתי אחרת.
I eventually agreed.	בסופו של דבר הסכמתי.
I stumbled and fell.	מעדתי ונפלתי.
I stopped screaming.	הפסקתי לצעוק.
I dropped something.	הפלתי משהו.
I stepped backwards.	צעדתי אחורנית.
I started screaming.	התחלתי לצרוח.
I started chuckling.	התחלתי לצחקק.
I spoke prematurely.	דיברתי מוקדם מדי.
I denied everything.	הכחשתי הכל.
I continued yelling.	המשכתי לצעוק.
I continued writing.	המשכתי לכתוב.
I continued walking.	המשכתי ללכת.
I continued texting.	המשכתי לסמס.
I continued talking.	המשכתי לדבר.
I'm not a communist.	אני לא קומוניסט.
I continued playing.	המשכתי לשחק.

Things are a little rough right now.

העניינים די קשים כעת.

Criticism of "elitism" is often veiled anti-intellectualism.

ביקורת על אליטיזם היא על פי רוב סלידה מוסווית מאנטלקטואליזם.

I hope nothing's happened to her.

אני מקוה שכלום לא קרה לה.

I'm the type of person who always has to have the last word.

אני מסוג האנשים שתמיד זוכים במילה האחרונה.

I think it's a lot better here than it used to be.

אני חושב שהרבה יותר טוב פה ממה שהיה בעבר.

I always try to put things back where they belong.

אני תמיד מנסה להחזיר דברים למקומם.

Tom might not have done what people say he did.

תום אולי לא עשה את מה שאנשים אומרים שהוא עשה.

I'm waiting to see how things will develop.

אני מחכה לראות איך יתפתחו העניינים.

I'll never forgive Tom for doing that.

לעולם לא אסלח לתום שעשה את זה.

I don't want to talk to you about Tom.

אני לא רוצה לדבר אתך על תום.

Tom is still not entirely satisfied.

תום עדיין לא לגמרי מרוצה.

Tom is our soccer team's goalkeeper.

תום השוער שלנו.

I'm going to be in Boston next week.

אני הולך להיות בבוסטון בשבוע הבא.

I can't do that unless Tom helps me.

אני לא יכול לעשות את זה אלא אם כן תום יעזור.

Some of this stuff belongs to Tom.

חלק מזה שייך לתום.

This house needs so many repairs, it would be easier to tear it down and build a new one.

הבית הזה זקוק לתיקונים רבים, יקל להרוס אותו ולבנות במקומו חדש.

I've never been in any trouble.

מעודי לא הסתבכתי.

I'm expecting a letter from Tom.

אני מצפה למכתב מתום.

Are both Tom and Mary Canadians?

גם תום וגם מרי אזרחים קנדיים?

Do you think I should buy this?

אתה חושב שאני צריך לקנות את זה?

I suggest that you ignore Tom.

אני מציע שתתעלם מתום.

I hardly ever do that anymore.

בקושי אני עוד עושה את זה.

I don't always wear sunscreen.

לא תמיד אני מורח קרם שיזוף.

You're way younger than I am.

אתה צעיר ממני בהרבה.

I forgot to put on sunscreen.

שכחתי לשים קרם שיזוף.

Why are we doing this again?

למה אנו עושים זאת שוב?

I'm usually quite organized.

אני בדרך כלל די מאורגן.

Tom blackmailed Mary.

תום סחט את מרי.

I took a cold shower.

התקלחתי בצוננים.

Everybody trusts Tom.

כולם סומכים על תום.

Tom pushed Mary.

תום דחף את מרי.

Tom pushed me.

תום דחף אותי.

Here's Tom.

הנה תום.

I'll be waiting downstairs.

אמתין למטה.

I would've never done this.

אני לא הייתי עושה את זה.

I would never hurt anyone.

לעולם לא הייתי פוגע באיש.

Maybe this belongs to Tom.

אולי זה שייך לתום.

Maybe you should do that.

אולי אתה צריך לעשות את זה.

Who did Tom give that to?

למי תום נתן את זה?

You seem unenthusiastic.

אתה נראה אדיש.

People like gossiping.

אנשים אוהבים רכילות.

You seem intelligent.

את נראית אינטליגנטית.

You seem incompetent.

את נראית חדל אישים.

You look unimpressed.

את נראית לא מתרשמת.

You look sympathetic.

את נראית סימפטית.

Tom is just pretending.

תום רק מעמיד פנים.

You look comfortable.

את נראית בנוח.

I bought Mary a scarf.

קניתי למרי צעיף.

I listened carefully.

האזנתי ברוב קשב.

That would explain.

זה היה מסביר.

Tom touched my elbow.

תום נגע במרפקי.

That waterfall looks amazing.

המפל הזה נראה מדהים.

Don't look at me like that!

אל תסתכלי עלי ככה!

All children love to run and skip.

כל הילדים אוהבים לרוץ ולקפוץ.

Mary said Tom thought of Tom.

מרי אמרה שתום חשב על תום.

What kind of idiot would do such a thing?

איזה אידיוט היה עושה דבר כזה?

You know what you said.

אתה יודע מה אמרת.

Which is worse, killing one person or letting five people die?

מה רע יותר, להרוג אדם אחד או לתת לחמישה למות?

The poem infers that the death of any child is a great tragedy.

השיר מסיק שמות ילד הוא טרגדיה גדולה.

It's a mammal.

זה יונק.

That book is full of factual errors.

הספר הזה מלא טעויות עובדתיות.

This is unsliced bread.

זה לחם לא פרוס.

I was so excited that I couldn't fall asleep.

הייתי כל כך נרגש שלא יכולתי להירדם.

Anne had certain rose-tinted ideals of what a teacher might accomplish if she only went the right way about it.

לחנה היו כמה אידאלים וורודים לגבי מה שמורה מסוגלת להגשים אם רק הגישה שלה נכונה.

That's what I would do in your place.

זה מה שהייתי עושה במקומך.

The house was full of little children and laughter and songs; and now it is empty, and nothing ever wanders through it but the wind. How lonely and sorrowful it must feel!

הבית היה מלא ילדים קטנים, צחוק ושיר; ועכשיו הוא ריק ושום דבר לא חולף דרכו זולת הרוח. כמה בודד ועצוב המרגש!

Meteor strikes are a real threat.

מטאורים הם איום אמיתי.

You don't need a lot of money to live a comfortable life.

אתה לא צריך הרבה כסף כדי לחיות חיים נוחים.

No reasonable person could possibly believe this.

שום איש בר דעת לא היה מאמין לדבר כזה.

This is sure to offend the sensibilities of any decent human being.

זה בטוח יעליב כל אדם הגון.

The buildings are old and about to collapse.

הבניינים ישנים ומטים לנפול.

I felt uncomfortable.

אני לא מרגישה בנוח.

Nobody knew that you were in Boston.

איש לא ידע שאתה בבוסטון.

I was brokenhearted.

הלב שלי נשבר.

I came here for help.

באתי לכאן לבקש עזרה.

I walked downstairs.

ירדתי למטה בהליכה.

I became discouraged.

יצאה לי הרוח מהמפרשים.

I waited obediently.

המתנתי בצייתנות.

I visited Australia.

ביקרתי באוסטרליה.

I understand French.

אני מבין צרפתית.

You never responded.

מעולם לא ענית.

You look interested.

אתם נראים מעוניינים.

I felt disappointed.

חשתי מאוכזבת.

I thought otherwise.

חשבתי אחרת.

I eventually agreed.

בסופו של דבר הסכמתי.

I stumbled and fell.

מעדתי ונפלתי.

I stopped screaming.

הפסקתי לצעוק.

I dropped something.

הפלתי משהו.

I stepped backwards.

צעדתי אחורנית.

I started screaming.

התחלתי לצרוח.

I started chuckling.

התחלתי לצחקק.

I spoke prematurely.

דיברתי מוקדם מדי.

I denied everything.

הכחשתי הכל.

I continued yelling.

המשכתי לצעוק.

I continued writing.

המשכתי לכתוב.

I continued walking.

המשכתי ללכת.

I continued texting.

המשכתי לסמס.

I continued talking.

המשכתי לדבר.

I'm not a communist.

אני לא קומוניסט.

I continued playing.

המשכתי לשחק.