gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
I continued driving.	המשכתי לנהוג.
I restrained myself.	ריסנתי את עצמי.
I continued digging.	המשכתי לחפור.
I responded quickly.	השבתי במהירות.
I remained standing.	נשארתי לעמוד.
I changed direction.	שיניתי כיוון.
I refused treatment.	סרבתי לקבל טיפול.
I recovered quickly.	החלמתי מהר.
I reacted instantly.	הגבתי מיד.
I bought it in 2013.	קניתי את זה ב-2013.
I watched nervously.	צפיתי בעצבנות.
I watched curiously.	צפיתי בסקרנות.
I watched carefully.	צפיתי בזהירות.
I became frustrated.	נהייתי מתוסכלת.
I needed protection.	הזדקקתי להגנה.
Tom stole it.	תום גנב את זה.
I cut classes.	אני מתפרפר משיעורים.
Some words are written differently, but pronounced the same.	כמה מילים נכתבות באופן שונה, אבל מבוטאות אותו הדבר.
I am here again.	אני שוב פה.
I'm a political scientist.	אני מדען מדינה.
I can do magic tricks.	אני יודע לבצע להטי קסמים.
I need somewhere to stay.	אני זקוק למקום לינה.
There are now slightly more than 2000 billionaires around the world.	יש בימינו קצת יותר מ-2000 מליארדרים ברחבי תבל.
Tom uses Internet Explorer to browse the web.	תום משתמש באקפלורר כדי לגלוש באינטרנט.
Layla is a typical Cairo girl.	לילה נערה טיפוסית מקהיר.
My parents taught me to be a good person.	ההורים שלי חנכו אותי להיות אדם טוב.
This language has few speakers.	לשפה הזאת דוברים מעטים.
It is a complicated language.	זאת שפה מסובכת.
Don't make it dirty!	אל תלכלך את זה!
I'm enjoying this so much.	אני כל כך נהנה מזה.
Did someone rob you?	מישהו שדד אותך?
Learning individual sentences allows me to build a solid understanding of the text.	על ידי שינון משפטים יחידים, אני בונה יסוד מוצק להבנת הטקסט.
Who is the boy?	מיהו הילד?
The melody must be louder than the accompaniment.	הלחן צריך להיות חזק יותר מהליווי.
You looked shocked.	נראית המום.
You look skeptical.	אתה נראה סקפטי.
I'm grading papers.	אני נותן ציונים לבחינות.
We always quarrel.	אנו תמיד רבים.
I'm disorientated.	אני מבולבלת.
You seem unhappy.	אתם נראים אומללים.
You never listen.	אף פעם את לא מקשיבה.
I'm a little tipsy.	אני קצת שיכורה.
You never smile.	אף פעם אינך מחייכת.
What Tom said stunned everyone.	מה שתום אמר זעזע את כולם.
Cornish, Welsh and Breton are Celtic languages.	קורנית, וולשית וברטונית הן שפות קלטיות.
I never distorted anyone's words.	מעודי לא עוותתי את דבריו של מישהו.
There is a remedy for everything.	יש ארוכה לכל דבר.
The coin is 99.999 percent gold.	המטבע שווה 99.999 אחוז זהב.
Tom grew up in a big city.	תום גדל בעיר גדולה.
Boys' club, girls OUT!	זה מועדון בנים, בנות החוצה!
The Constitution is not a suicide pact.	החוקה איננה ברית התאבדותית.
Love quickly wears off.	האהבה מתפוגגת עד מהרה.
You never laughed.	מעולם לא צחקת.
You never laugh.	לעולם אינך צוחקת.
We never laughed.	לעולם אין אנו צוחקים.
I never laughed.	מעולם לא צחקתי.
Mexico is the biggest Spanish speaking country.	מקסיקו היא המדינה דוברת הספרדית הגדולה ביותר.
You cannot purchase this medicine without a prescription.	אינך יכול לרכוש את התרופה הזאת בלי מרשם.
Do you have any evidence to support your allegations?	יש לך אי אלו ראיות לתמוך בטענות שלך?
Tom was not suicidal.	תום לא היה אובדני.
You've done too much work.	עבדת יותר מדי.
Do you have special licence plates?	יש לכם לוחות רישוי מיוחדים?
The concept is good, but the implementation is awful.	העקרון הוא טוב, אבל הביצוע איום.
It's simple, but made with love.	זה פשוט, אבל עשוי באהבה.
It's no use arguing with her.	אין טעם להתווכח איתה.
Mary has had a YouTube channel since she was 3.	למרי היה ערוץ יוטיוב מאז שהיא בת שלוש.
I like costume parties.	אני אוהב נשפי מסכות.
Would you like to come to Tom's costume party next week?	אתה רוצה לבוא לנשף המסכות של תום בשבוע הבא?
Tom and Mary fell in love while they were on a scientific expedition.	תום ומרי התאהבו כשהיו במסע מחקר מדעי.
The United States has a large trade deficit.	ארה"ב סובלת מגרעון מסחרי גדול.
Are trade deficits good or bad?	גרעון מסחרי זה רע או טוב?
Tom does not play golf.	תום לא משחק גולף.
The scientists used a bathysphere to explore the depths of the ocean.	המדענים משתמשים בבועה כדי לחקור את מעמקי האוקינוס.
The first footage of a giant squid was captured in 2012 off the coast of Japan.	הסרט הראשון של דיונון ענק הוסרט בשנת 2012 ליד חוף יפן.
Only a small part of the deep ocean has been explored.	רק חלק קטן של הים העמוק נחקר.
Tom discovered a new species of coral.	תום גילה סוגים חדשים אל אלמוגים.
Very little is known about the deep sea.	מעט ידוע על מעמקי הים.
Didn't you have fun tonight?	לא נהנת הלילה?
Didn't you have fun?	לא נהנת?
I don't like costume parties.	אני לא אוהב מסיבות עם תחפושות.
This submarine can dive more than a mile deep.	הצוללת הזאת יכולה לצלול עמוק יותר מקלומטר וחצי.
Tom woke up on the wrong side of the bed.	תום התעורר בצד הלא נכון של המיטה.
Tom did something very foolish.	תום עשה משהו מטופש מאד.
She may have done something foolish.	יתכן שהיא עשתה משהו מטופש.
Tom went fly fishing with his father.	תום יצא עם אבא שלו לדוג בסירה.
It's super cute.	זה ממש חמוד.
Tom ate a grilled chicken sandwich.	תום אכל כריך עוף צלוי.
The party split into two warring factions.	המפלגה התפצלה לשתי סיעות עויינות.
You have a very nice apartment.	יש לך דירה יפה מאד.
I'm sorry. I didn't mean to scare you.	אני מצטער, לא התכוונתי להפחיד אותך.
Stop talking and kiss me.	תפסיק לדבר ותנשק אותי.
How are your classes?	איך השיעורים שלך?
Most things in San Francisco can be bought, or taken.	רוב הדברים בסן פרנציסקו ניתן לקנות או לגנוב.
Tom is a good salesman.	תום איש מכירות טוב.
If it gives milk, then its your mother.	אם זה נותן חלב, זה אמא.
Better to live dishonored than die proud.	עדיפה הכלימה על הגאווה.
I don't understand the math.	אינני מבין את המתימטיקה.
It's not that I dislike horror movies per se. I just think many of them are poorly done.	זה לא שאני סתם שונא סרטי בלהה, אני פשוט סבור שרבים מהם עשויים גרוע.
Is Russia part of Europe or Asia?	רוסיה חלק מאירופה או מאסיה?
This issue is very complex.	הבעיה הזאת מורכבת.

I continued driving.

המשכתי לנהוג.

I restrained myself.

ריסנתי את עצמי.

I continued digging.

המשכתי לחפור.

I responded quickly.

השבתי במהירות.

I remained standing.

נשארתי לעמוד.

I changed direction.

שיניתי כיוון.

I refused treatment.

סרבתי לקבל טיפול.

I recovered quickly.

החלמתי מהר.

I reacted instantly.

הגבתי מיד.

I bought it in 2013.

קניתי את זה ב-2013.

I watched nervously.

צפיתי בעצבנות.

I watched curiously.

צפיתי בסקרנות.

I watched carefully.

צפיתי בזהירות.

I became frustrated.

נהייתי מתוסכלת.

I needed protection.

הזדקקתי להגנה.

Tom stole it.

תום גנב את זה.

I cut classes.

אני מתפרפר משיעורים.

Some words are written differently, but pronounced the same.

כמה מילים נכתבות באופן שונה, אבל מבוטאות אותו הדבר.

I am here again.

אני שוב פה.

I'm a political scientist.

אני מדען מדינה.

I can do magic tricks.

אני יודע לבצע להטי קסמים.

I need somewhere to stay.

אני זקוק למקום לינה.

There are now slightly more than 2000 billionaires around the world.

יש בימינו קצת יותר מ-2000 מליארדרים ברחבי תבל.

Tom uses Internet Explorer to browse the web.

תום משתמש באקפלורר כדי לגלוש באינטרנט.

Layla is a typical Cairo girl.

לילה נערה טיפוסית מקהיר.

My parents taught me to be a good person.

ההורים שלי חנכו אותי להיות אדם טוב.

This language has few speakers.

לשפה הזאת דוברים מעטים.

It is a complicated language.

זאת שפה מסובכת.

Don't make it dirty!

אל תלכלך את זה!

I'm enjoying this so much.

אני כל כך נהנה מזה.

Did someone rob you?

מישהו שדד אותך?

Learning individual sentences allows me to build a solid understanding of the text.

על ידי שינון משפטים יחידים, אני בונה יסוד מוצק להבנת הטקסט.

Who is the boy?

מיהו הילד?

The melody must be louder than the accompaniment.

הלחן צריך להיות חזק יותר מהליווי.

You looked shocked.

נראית המום.

You look skeptical.

אתה נראה סקפטי.

I'm grading papers.

אני נותן ציונים לבחינות.

We always quarrel.

אנו תמיד רבים.

I'm disorientated.

אני מבולבלת.

You seem unhappy.

אתם נראים אומללים.

You never listen.

אף פעם את לא מקשיבה.

I'm a little tipsy.

אני קצת שיכורה.

You never smile.

אף פעם אינך מחייכת.

What Tom said stunned everyone.

מה שתום אמר זעזע את כולם.

Cornish, Welsh and Breton are Celtic languages.

קורנית, וולשית וברטונית הן שפות קלטיות.

I never distorted anyone's words.

מעודי לא עוותתי את דבריו של מישהו.

There is a remedy for everything.

יש ארוכה לכל דבר.

The coin is 99.999 percent gold.

המטבע שווה 99.999 אחוז זהב.

Tom grew up in a big city.

תום גדל בעיר גדולה.

Boys' club, girls OUT!

זה מועדון בנים, בנות החוצה!

The Constitution is not a suicide pact.

החוקה איננה ברית התאבדותית.

Love quickly wears off.

האהבה מתפוגגת עד מהרה.

You never laughed.

מעולם לא צחקת.

You never laugh.

לעולם אינך צוחקת.

We never laughed.

לעולם אין אנו צוחקים.

I never laughed.

מעולם לא צחקתי.

Mexico is the biggest Spanish speaking country.

מקסיקו היא המדינה דוברת הספרדית הגדולה ביותר.

You cannot purchase this medicine without a prescription.

אינך יכול לרכוש את התרופה הזאת בלי מרשם.

Do you have any evidence to support your allegations?

יש לך אי אלו ראיות לתמוך בטענות שלך?

Tom was not suicidal.

תום לא היה אובדני.

You've done too much work.

עבדת יותר מדי.

Do you have special licence plates?

יש לכם לוחות רישוי מיוחדים?

The concept is good, but the implementation is awful.

העקרון הוא טוב, אבל הביצוע איום.

It's simple, but made with love.

זה פשוט, אבל עשוי באהבה.

It's no use arguing with her.

אין טעם להתווכח איתה.

Mary has had a YouTube channel since she was 3.

למרי היה ערוץ יוטיוב מאז שהיא בת שלוש.

I like costume parties.

אני אוהב נשפי מסכות.

Would you like to come to Tom's costume party next week?

אתה רוצה לבוא לנשף המסכות של תום בשבוע הבא?

Tom and Mary fell in love while they were on a scientific expedition.

תום ומרי התאהבו כשהיו במסע מחקר מדעי.

The United States has a large trade deficit.

ארה"ב סובלת מגרעון מסחרי גדול.

Are trade deficits good or bad?

גרעון מסחרי זה רע או טוב?

Tom does not play golf.

תום לא משחק גולף.

The scientists used a bathysphere to explore the depths of the ocean.

המדענים משתמשים בבועה כדי לחקור את מעמקי האוקינוס.

The first footage of a giant squid was captured in 2012 off the coast of Japan.

הסרט הראשון של דיונון ענק הוסרט בשנת 2012 ליד חוף יפן.

Only a small part of the deep ocean has been explored.

רק חלק קטן של הים העמוק נחקר.

Tom discovered a new species of coral.

תום גילה סוגים חדשים אל אלמוגים.

Very little is known about the deep sea.

מעט ידוע על מעמקי הים.

Didn't you have fun tonight?

לא נהנת הלילה?

Didn't you have fun?

לא נהנת?

I don't like costume parties.

אני לא אוהב מסיבות עם תחפושות.

This submarine can dive more than a mile deep.

הצוללת הזאת יכולה לצלול עמוק יותר מקלומטר וחצי.

Tom woke up on the wrong side of the bed.

תום התעורר בצד הלא נכון של המיטה.

Tom did something very foolish.

תום עשה משהו מטופש מאד.

She may have done something foolish.

יתכן שהיא עשתה משהו מטופש.

Tom went fly fishing with his father.

תום יצא עם אבא שלו לדוג בסירה.

It's super cute.

זה ממש חמוד.

Tom ate a grilled chicken sandwich.

תום אכל כריך עוף צלוי.

The party split into two warring factions.

המפלגה התפצלה לשתי סיעות עויינות.

You have a very nice apartment.

יש לך דירה יפה מאד.

I'm sorry. I didn't mean to scare you.

אני מצטער, לא התכוונתי להפחיד אותך.

Stop talking and kiss me.

תפסיק לדבר ותנשק אותי.

How are your classes?

איך השיעורים שלך?

Most things in San Francisco can be bought, or taken.

רוב הדברים בסן פרנציסקו ניתן לקנות או לגנוב.

Tom is a good salesman.

תום איש מכירות טוב.

If it gives milk, then its your mother.

אם זה נותן חלב, זה אמא.

Better to live dishonored than die proud.

עדיפה הכלימה על הגאווה.

I don't understand the math.

אינני מבין את המתימטיקה.

It's not that I dislike horror movies per se. I just think many of them are poorly done.

זה לא שאני סתם שונא סרטי בלהה, אני פשוט סבור שרבים מהם עשויים גרוע.

Is Russia part of Europe or Asia?

רוסיה חלק מאירופה או מאסיה?

This issue is very complex.

הבעיה הזאת מורכבת.