gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
I was in the garden all afternoon.	הייתי בגינה כל אחר הצהרים.
I thought you and Tom were dating each other.	חשבתי שאת ותום יוצאים.
Tom spent the entire day cleaning the house.	תום בילה את כל היום בנקיון הבית.
I'm still not entirely satisfied.	אני עדיין לא לגמרי מרוצה.
Tom muttered something that I couldn't hear.	תום הפטיר משהו שלא יכולתי לשמוע.
Tom is younger than most people think he is.	תום צעיר יותר ממה שחושבים רוב האנשים.
Tom got home just before it started raining.	תום הגיע הביתה מיד לפני שהתחיל לרדת גשם.
Tom explained to us why he couldn't do that.	תום הסביר לנו מדוע הוא לא יכול לעשות את זה.
This is is deeply disturbing.	זה מטריד מאד.
Could you please be quieter?	אתה מוכן להיות טיפה יותר בשקט?
It was intentional.	זה היה מכוון.
Sami has had nothing to eat all day.	סאמי לא קיבל שום דבר לאכול כל היום.
Did Sami try to persuade you to do that, too?	גם סאמי ניסה לשכנע אותך לעשות את זה?
The police found Layla's fingerprints on the doorknob.	המשטרה מצאה את טביעות האצבעות של לילה על ידית הדלת.
The police found Sami's fingerprints on the doorknob.	המשטרה מצאה את טביעות האצבעות של סאמי על ידית הדלת.
Tom was the first one to volunteer to help.	תום היה הראשון להתנדב לעזור.
Tom was wearing a straw hat the last time I saw him.	תום חבש כובע קש בפעם האחרונה שראיתי אותו.
I heard a loud noise coming from outside my window.	שמעתי רעש חזק בא מבעד לחלוני.
I poured myself another glass of orange juice.	מזגתי לעצמי עוד כוס מיץ תפוזים.
I could've helped you if you had asked me.	הייתי יכול לעזור לך לו ביקשת.
I bought myself a warm pair of gloves.	קניתי לעצמי זוג של כסיות חמות.
I bought myself a banjo for Christmas.	קניתי לעצמי באנג'ו לחג המולד.
I'm not very good with numbers.	אני לא כל כך טובה במספרים.
I think you should ignore Tom's remark.	אני חושב שאתה צריך להתעלם מההערה של תום.
Have you ever met Tom's French teacher?	פגשת אי פעם את המורה לצרפתית של תום?
I wanted to sit near the door.	רציתי לשבת ליד הדלת.
I still have feelings for you.	יש לי עדיין רגשות אליך.
I sat down on the ground next to Tom.	ישבתי על הארץ ליד תום.
I also speak a little French.	אני מדבר גם קצת צרפתית.
I think I need an assistant.	אני חושב שאני צריך שוליה.
I hurt myself playing rugby.	נפצעתי כששחקתי ראגבי.
Tom tried to persuade Mary to help.	תום ניסה לשכנע את מרי שתעזור.
Tom told me that you're unreliable.	תום אמר לי שאתה לא אמין.
Tom is not as impatient as Mary is.	תום לא כל כך קצר רוח כמו מרי.
Tom bought Mary a pair of earrings.	תום קנה למרי צמד עגילים.
I might be busy tomorrow.	אהיה אולי עסוק מחר.
Tom is sketching a bowl of fruit.	תום מצייר קערת פירות.
I wanted Tom to come to my party.	רציתי שתום יבוא למסיבה שלי.
You were irresponsible.	היית לא אחראית.
You were inconsiderate.	היית לא מתחשבת.
You offended everybody.	העלבת את כולם.
You looked embarrassed.	נראית מבויישת.
You look uncomfortable.	את נראית שלא בנוח.
Tom was rushed to the hospital.	הביאו את תום בדחיפות לבית החולים.
I've made many changes.	שיניתי הרבה דברים.
I'm almost ready to go.	אני כמעט מוכן לתזוזה.
I went back downstairs.	חזרתי למטה.
I also plan to do that.	גם אני מתכוון לעשות כך.
You seemed interested.	את נראית מעוניינת.
You seemed distracted.	את נראית שדעתך מוסחת.
You seemed devastated.	את נראית הרוסה.
Tom suggested that we do that.	תום הציע שנעשה את זה.
You seem apprehensive.	את נראית מהירת קליטה.
You looked interested.	נראית מעוניינת.
What you did was rude.	מה שעשית היה חצוף.
I'll probably do that.	ככל הנראה אעשה את זה.
I still have wet hair.	יש לי עדיין שיער רטוב.
I think you should ignore Tom.	אני חושב שעליך להתעלם מתום.
You sound frightened.	את נשמעת נפחדת.
You sing beautifully.	את מפליאה לשיר.
You seem unperturbed.	את נראית לא מוטרדת.
You seem unconcerned.	את נראית אדישה.
You seem to be tired.	נראה שאת עייפה.
You seem resourceful.	את נראית מלאת תושיה.
Tony is performing.	טוני מבצע.
No taking photos.	לא לצלם.
"Did you buy the Audi?" "No, it was so expensive."	"קנית אאודי?" "לא. זה היה יקר."
I can't make it, sorry.	אני לא יכול להגיע, סליחה.
Sami had something he desperately needed to hide.	לסמי היה משהו שהוא היה צריך להסתיר באופן נואש.
We must defeat our enemies.	אנו חייבים להביס את האויבים שלנו.
"We're surrounded!" "They'll never take us alive, boys! Charge!"	"אנו מוקפים!" "הם לעולם לא יכניעו אותנו בחיים חברה! אחרי!"
He is a promising pupil.	הוא תלמיד מבטיח.
The origin of the word is unclear.	מקור המילה לוטה בערפל.
This is an extraordinarily complex language.	זאת שפה מסובכת בצורה יוצאת מן הכלל.
I have never had a credit card.	מעולם לא היה לי כרטיס אשראי.
It is immoral to be rich.	לא מוסרי להיות עשיר.
We should figure out what to do next.	אנו צריכים להסיק מה לעשות בשלב הבא.
A girl called me.	נערה קראה לי.
Have you ever wondered what it's like to be a butterfly?	תהית פעם איך זה להיות פרפר?
I don't always understand everything that you say.	אני לא מבין תמיד את כל מה שאתה אומר.
I'm looking for my boots.	אני מחפש את המגפיים שלי.
Disaster struck Sami's family.	אסון תקף את משפחתו של סמי.
The story began at the insurance office.	הסיפור התחיל במשרד הביטוח.
I hope that you'll accept my request.	אני מקווה שתקבל את בקשתי.
Foreigners are very intolerant.	זרים מאד חסרי סובלנות.
I love Romance languages.	אני אהובת שפות רומאניות.
I love Germanic languages.	אני אוהבת שפות גרמאניות.
I love Turkic languages.	אני אוהבת שפות טורקיות.
I love Slavic languages.	אני אוהבת שפות סלאביות.
I love Celtic languages.	אני אוהבת שפות קלטיות.
I love Uralic languages.	אני אוהבת שפות אורליות.
I wrote an arrangement of this piece for a symphony orchestra.	כתבתי עיבוד של הקטע הזה לתזמורת פילהרמונית.
I'm going to perform one of Mozart's violin concertos.	אני הולך לבצע את אחד הקונצרטים לכינור של מוצרט.
Tom suddenly realized that Mary loved him.	תום נוכח לפתע לדעת שמרי אוהבת אותו.
Tom suddenly realized he loved Mary.	תום נוכח לפתע שהוא אוהב את מרי.
Trash belongs in the trash.	אשפה מקומה באשפה.
I love Bantu languages.	אני אוהבת שפות בנטו.
I love Austronesian languages.	אני אוהבת שפות אוסטרונזיות.
I love Semitic languages.	אני אוהבת שפות שמיות.
I want to quickly confirm my flight again.	אני רוצה לאשר במהירות את הטיסה שלי שוב.

I was in the garden all afternoon.

הייתי בגינה כל אחר הצהרים.

I thought you and Tom were dating each other.

חשבתי שאת ותום יוצאים.

Tom spent the entire day cleaning the house.

תום בילה את כל היום בנקיון הבית.

I'm still not entirely satisfied.

אני עדיין לא לגמרי מרוצה.

Tom muttered something that I couldn't hear.

תום הפטיר משהו שלא יכולתי לשמוע.

Tom is younger than most people think he is.

תום צעיר יותר ממה שחושבים רוב האנשים.

Tom got home just before it started raining.

תום הגיע הביתה מיד לפני שהתחיל לרדת גשם.

Tom explained to us why he couldn't do that.

תום הסביר לנו מדוע הוא לא יכול לעשות את זה.

This is is deeply disturbing.

זה מטריד מאד.

Could you please be quieter?

אתה מוכן להיות טיפה יותר בשקט?

It was intentional.

זה היה מכוון.

Sami has had nothing to eat all day.

סאמי לא קיבל שום דבר לאכול כל היום.

Did Sami try to persuade you to do that, too?

גם סאמי ניסה לשכנע אותך לעשות את זה?

The police found Layla's fingerprints on the doorknob.

המשטרה מצאה את טביעות האצבעות של לילה על ידית הדלת.

The police found Sami's fingerprints on the doorknob.

המשטרה מצאה את טביעות האצבעות של סאמי על ידית הדלת.

Tom was the first one to volunteer to help.

תום היה הראשון להתנדב לעזור.

Tom was wearing a straw hat the last time I saw him.

תום חבש כובע קש בפעם האחרונה שראיתי אותו.

I heard a loud noise coming from outside my window.

שמעתי רעש חזק בא מבעד לחלוני.

I poured myself another glass of orange juice.

מזגתי לעצמי עוד כוס מיץ תפוזים.

I could've helped you if you had asked me.

הייתי יכול לעזור לך לו ביקשת.

I bought myself a warm pair of gloves.

קניתי לעצמי זוג של כסיות חמות.

I bought myself a banjo for Christmas.

קניתי לעצמי באנג'ו לחג המולד.

I'm not very good with numbers.

אני לא כל כך טובה במספרים.

I think you should ignore Tom's remark.

אני חושב שאתה צריך להתעלם מההערה של תום.

Have you ever met Tom's French teacher?

פגשת אי פעם את המורה לצרפתית של תום?

I wanted to sit near the door.

רציתי לשבת ליד הדלת.

I still have feelings for you.

יש לי עדיין רגשות אליך.

I sat down on the ground next to Tom.

ישבתי על הארץ ליד תום.

I also speak a little French.

אני מדבר גם קצת צרפתית.

I think I need an assistant.

אני חושב שאני צריך שוליה.

I hurt myself playing rugby.

נפצעתי כששחקתי ראגבי.

Tom tried to persuade Mary to help.

תום ניסה לשכנע את מרי שתעזור.

Tom told me that you're unreliable.

תום אמר לי שאתה לא אמין.

Tom is not as impatient as Mary is.

תום לא כל כך קצר רוח כמו מרי.

Tom bought Mary a pair of earrings.

תום קנה למרי צמד עגילים.

I might be busy tomorrow.

אהיה אולי עסוק מחר.

Tom is sketching a bowl of fruit.

תום מצייר קערת פירות.

I wanted Tom to come to my party.

רציתי שתום יבוא למסיבה שלי.

You were irresponsible.

היית לא אחראית.

You were inconsiderate.

היית לא מתחשבת.

You offended everybody.

העלבת את כולם.

You looked embarrassed.

נראית מבויישת.

You look uncomfortable.

את נראית שלא בנוח.

Tom was rushed to the hospital.

הביאו את תום בדחיפות לבית החולים.

I've made many changes.

שיניתי הרבה דברים.

I'm almost ready to go.

אני כמעט מוכן לתזוזה.

I went back downstairs.

חזרתי למטה.

I also plan to do that.

גם אני מתכוון לעשות כך.

You seemed interested.

את נראית מעוניינת.

You seemed distracted.

את נראית שדעתך מוסחת.

You seemed devastated.

את נראית הרוסה.

Tom suggested that we do that.

תום הציע שנעשה את זה.

You seem apprehensive.

את נראית מהירת קליטה.

You looked interested.

נראית מעוניינת.

What you did was rude.

מה שעשית היה חצוף.

I'll probably do that.

ככל הנראה אעשה את זה.

I still have wet hair.

יש לי עדיין שיער רטוב.

I think you should ignore Tom.

אני חושב שעליך להתעלם מתום.

You sound frightened.

את נשמעת נפחדת.

You sing beautifully.

את מפליאה לשיר.

You seem unperturbed.

את נראית לא מוטרדת.

You seem unconcerned.

את נראית אדישה.

You seem to be tired.

נראה שאת עייפה.

You seem resourceful.

את נראית מלאת תושיה.

Tony is performing.

טוני מבצע.

No taking photos.

לא לצלם.

"Did you buy the Audi?" "No, it was so expensive."

"קנית אאודי?" "לא. זה היה יקר."

I can't make it, sorry.

אני לא יכול להגיע, סליחה.

Sami had something he desperately needed to hide.

לסמי היה משהו שהוא היה צריך להסתיר באופן נואש.

We must defeat our enemies.

אנו חייבים להביס את האויבים שלנו.

"We're surrounded!" "They'll never take us alive, boys! Charge!"

"אנו מוקפים!" "הם לעולם לא יכניעו אותנו בחיים חברה! אחרי!"

He is a promising pupil.

הוא תלמיד מבטיח.

The origin of the word is unclear.

מקור המילה לוטה בערפל.

This is an extraordinarily complex language.

זאת שפה מסובכת בצורה יוצאת מן הכלל.

I have never had a credit card.

מעולם לא היה לי כרטיס אשראי.

It is immoral to be rich.

לא מוסרי להיות עשיר.

We should figure out what to do next.

אנו צריכים להסיק מה לעשות בשלב הבא.

A girl called me.

נערה קראה לי.

Have you ever wondered what it's like to be a butterfly?

תהית פעם איך זה להיות פרפר?

I don't always understand everything that you say.

אני לא מבין תמיד את כל מה שאתה אומר.

I'm looking for my boots.

אני מחפש את המגפיים שלי.

Disaster struck Sami's family.

אסון תקף את משפחתו של סמי.

The story began at the insurance office.

הסיפור התחיל במשרד הביטוח.

I hope that you'll accept my request.

אני מקווה שתקבל את בקשתי.

Foreigners are very intolerant.

זרים מאד חסרי סובלנות.

I love Romance languages.

אני אהובת שפות רומאניות.

I love Germanic languages.

אני אוהבת שפות גרמאניות.

I love Turkic languages.

אני אוהבת שפות טורקיות.

I love Slavic languages.

אני אוהבת שפות סלאביות.

I love Celtic languages.

אני אוהבת שפות קלטיות.

I love Uralic languages.

אני אוהבת שפות אורליות.

I wrote an arrangement of this piece for a symphony orchestra.

כתבתי עיבוד של הקטע הזה לתזמורת פילהרמונית.

I'm going to perform one of Mozart's violin concertos.

אני הולך לבצע את אחד הקונצרטים לכינור של מוצרט.

Tom suddenly realized that Mary loved him.

תום נוכח לפתע לדעת שמרי אוהבת אותו.

Tom suddenly realized he loved Mary.

תום נוכח לפתע שהוא אוהב את מרי.

Trash belongs in the trash.

אשפה מקומה באשפה.

I love Bantu languages.

אני אוהבת שפות בנטו.

I love Austronesian languages.

אני אוהבת שפות אוסטרונזיות.

I love Semitic languages.

אני אוהבת שפות שמיות.

I want to quickly confirm my flight again.

אני רוצה לאשר במהירות את הטיסה שלי שוב.