gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
Writers are as jealous as pigeons.	סופרים קנאים כמו יונים.
People should be beautiful in every way—in their faces, in the way they dress, in their thoughts and in their innermost selves.	אנשים צריכים להיות יפים בכל צורה - בפניהם, בלבושם, במחשבותיהם ובפנימיות שלהם.
In countries where there is a mild climate, less effort is expended on the struggle with nature and man is kinder and more gentle.	בארצות בהם אקלים ממוזג, צריך להשקיע פחות במאבק עם הטבע והאדם חביב ועדין יותר.
The world perishes not from bandits and fires, but from hatred, hostility, and all these petty squabbles.	העולם נכחד לא משודדים ושריפות, אלא משנאה, עויינות וכל הריבים הפעוטים האלה.
I don't want to learn the grammar. But, I do want to know the vocabulary.	אני לא רוצה ללמוד את הדקדוק. אבל, אני כן רוצה ללמוד את אוצר המילים.
I worked as a piano tuner for many years.	עבדתי בתור מכוון פסנתרים שנים רבות.
I don't get paid as much as I'd like.	לא משלמים לי כפי שהייתי רוצה.
I tried to stop that from happening.	ניסיתי למנוע מזה לקרות.
I accidentally poisoned myself.	הרעלתי את עצמי במקרה.
I sometimes break the rules.	לפעמים אני מפר את החוקים.
I don't get paid to do that.	לא משלמים לי לעשות את זה.
I've helped a lot, I think.	עזרתי רבות לדעתי.
I cooked breakfast for you.	הכנתי לך ארוחת בוקר.
I used to be a coal miner.	הייתי בעבר כורה פחם.
I don't work here anymore.	אני כבר לא עובד פה.
I was here all afternoon.	הייתי פה כל אחר הצהרים.
I didn't need to do that.	לא הייתי צריך לעשות את זה.
I promised Tom I'd wait.	הבטחתי לתום לחכות.
I've decided to leave.	החלטתי לעזוב.
I've changed the plan.	שיניתי את התכנית.
I hid in the basement.	הסתתרתי במרתף.
I don't get paid much.	לא משלמים לי הרבה.
You're very outgoing.	אתה ישיר חברותי מאד.
You're looking tired.	אתה נראה עייף.
You're a good leader.	אתה מנהיג טוב.
We laughed about it.	צחקנו על זה.
I want to keep this.	אני רוצה לשמור על זה.
I hid in the closet.	הסתתרתי בארון.
I have no neighbors.	אין לי שכנים.
I have no free time.	אין לי פנאי.
I have no allergies.	אין לי אלרגיות.
I have many enemies.	יש לי אויבים רבים.
I'm not a rich man.	אינני אדם עשיר.
I was really tired.	הייתי ממש עייף.
I unplugged the TV.	ניתקתי את הטלוויזיה.
I started to worry.	התחלתי לדאוג.
I started swearing.	התחלתי לקלל.
I sat on the floor.	ישבתי על הרצפה.
I said that was OK.	אמרתי שזה בסדר.
I opened the trunk.	פתחתי את תא המטען.
I opened the doors.	פתחתי את הדלתות.
I objected to that.	התנגדתי לזה.
I kept it a secret.	שמרתי את זה בסוד.
I hid in the attic.	התחבאתי בעליית הגג.
I heard some shots.	שמעתי כמה יריות.
I had it all wrong.	טעיתי לאורך כל הדרך.
I had a break down.	התמוטטתי נפשית.
I got very excited.	התרגשתי מאד.
I got the job done.	השלמתי את המלאכה.
I fooled everybody.	שיטתי בכולם.
I didn't need that.	לא הייתי צריך את זה.
I cooked breakfast.	הכנתי ארוחת בוקר.
I cleaned the fish.	ניקיתי את הדג.
I caught the thief.	תפסתי את הגנב.
I can't read music.	אינני יודע לקרוא תווים.
I've had a stroke.	היה לי שבץ.
I'm very outgoing.	אני חברותי מאד.
I'm ready to lead.	אני מוכן להנהיג.
I'm only a junior.	אני רק זוטר.
I'm in prison now.	אני בכלא עכשיו.
I work at Harvard.	אני עובד בהארוורד.
I still work here.	אני עדיין עובד פה.
I still need work.	אני עדיין צריך עבודה.
I need some space.	אני צריך קצת מרחב.
I love challenges.	אני אוהב אתגרים.
I'm a bit scared.	אני קצת מפחד.
I don't get paid.	לא משלמים לי.
I roomed with Tom while I was in college.	תום היה שותפי לחדר באוניברסיטה.
I built a bookcase for Tom.	הרכבתי ארון ספרים בשביל תום.
I like adventures.	אני אוהב הרפתקאות.
I caught a couple of big fish.	לכדתי כמה דגים גדולים.
I forgot to tip the waiter.	שכחתי לשלם למלצר תשר.
You sounded surprised.	נשמעת מופתעת.
I was in the shower.	הייתי במקלחת.
I was disillusioned.	הייתי מאוכזבת.
I needed assistance.	נזקקתי לסיוע.
I collect antiques.	אני אוסף עתיקות.
The conflict quickly escalated from a soccer game to a diplomatic crisis.	המחלוקת הסלימה מהר ממשחק כדורגל למשבר דיפלומטי.
I went.	הלכתי.
This was my childhood bedroom.	זה היה חדר השינה שלי בילדות.
How did they get here?	איך הם הגיעו לכאן?
Aww, they are so cute together.	אוי, הם כל כך חמודים ביחד.
Mary locked herself in the bathroom so that no one would see her cry.	מרי נעלה את עצמה בשירותים כדי שאף אחד לא יראה אותה בוכה.
Layla was barely out of her teens.	לילה בקושי חלפו נעוריה.
How far does this go?	כמה רחוק זה מגיע?
Tom took the train back to Tokyo.	תום חזר ברכבת לטוקיו.
Do you speak Portuguese?	אתה מדבר פורטוגזית?
Do you speak Slovak?	אתם מדברים סלובקית?
Fadil's story matched very precisely with Layla's account of events.	הסיפור של פדיל תאם היטב את השתלשלות העניינים לפי לילה.
Fadil left the country the day after Layla went missing.	פאדיל עזב את המדינה יום לאחר שלילה הוכרזה כנעדרת.
Fadil had two gunshot wounds to the chest.	פדיל ספג שתי יריות לחזה.
Fadil was indeed seeing someone else.	פאדיל באמת נפגש עם מישהי אחרת.
It would be great if the weather got brighter tomorrow.	יהיה נהדר אם מזג האוויר יתבהר מחר.
The news of Layla's pregnancy was met with mixed reactions.	החדשות על ההריון של לילה קיבלו תגובות מעורבות.
Fadil loved skiing.	פדיל אהב סקי.
Tom was dizzy.	תום היה סחרחר.
Fadil padlocked the prostitutes in the basement of his house.	פאדיל נעל את הזונות במרתף ביתו.
No one has seen Fadil.	אף אחד לא ראה את פאדיל.
Tom revoked it.	תום שלל את זה.
Fadil is in jail now.	פדיל בכלא עכשיו.

Writers are as jealous as pigeons.

סופרים קנאים כמו יונים.

People should be beautiful in every way—in their faces, in the way they dress, in their thoughts and in their innermost selves.

אנשים צריכים להיות יפים בכל צורה - בפניהם, בלבושם, במחשבותיהם ובפנימיות שלהם.

In countries where there is a mild climate, less effort is expended on the struggle with nature and man is kinder and more gentle.

בארצות בהם אקלים ממוזג, צריך להשקיע פחות במאבק עם הטבע והאדם חביב ועדין יותר.

The world perishes not from bandits and fires, but from hatred, hostility, and all these petty squabbles.

העולם נכחד לא משודדים ושריפות, אלא משנאה, עויינות וכל הריבים הפעוטים האלה.

I don't want to learn the grammar. But, I do want to know the vocabulary.

אני לא רוצה ללמוד את הדקדוק. אבל, אני כן רוצה ללמוד את אוצר המילים.

I worked as a piano tuner for many years.

עבדתי בתור מכוון פסנתרים שנים רבות.

I don't get paid as much as I'd like.

לא משלמים לי כפי שהייתי רוצה.

I tried to stop that from happening.

ניסיתי למנוע מזה לקרות.

I accidentally poisoned myself.

הרעלתי את עצמי במקרה.

I sometimes break the rules.

לפעמים אני מפר את החוקים.

I don't get paid to do that.

לא משלמים לי לעשות את זה.

I've helped a lot, I think.

עזרתי רבות לדעתי.

I cooked breakfast for you.

הכנתי לך ארוחת בוקר.

I used to be a coal miner.

הייתי בעבר כורה פחם.

I don't work here anymore.

אני כבר לא עובד פה.

I was here all afternoon.

הייתי פה כל אחר הצהרים.

I didn't need to do that.

לא הייתי צריך לעשות את זה.

I promised Tom I'd wait.

הבטחתי לתום לחכות.

I've decided to leave.

החלטתי לעזוב.

I've changed the plan.

שיניתי את התכנית.

I hid in the basement.

הסתתרתי במרתף.

I don't get paid much.

לא משלמים לי הרבה.

You're very outgoing.

אתה ישיר חברותי מאד.

You're looking tired.

אתה נראה עייף.

You're a good leader.

אתה מנהיג טוב.

We laughed about it.

צחקנו על זה.

I want to keep this.

אני רוצה לשמור על זה.

I hid in the closet.

הסתתרתי בארון.

I have no neighbors.

אין לי שכנים.

I have no free time.

אין לי פנאי.

I have no allergies.

אין לי אלרגיות.

I have many enemies.

יש לי אויבים רבים.

I'm not a rich man.

אינני אדם עשיר.

I was really tired.

הייתי ממש עייף.

I unplugged the TV.

ניתקתי את הטלוויזיה.

I started to worry.

התחלתי לדאוג.

I started swearing.

התחלתי לקלל.

I sat on the floor.

ישבתי על הרצפה.

I said that was OK.

אמרתי שזה בסדר.

I opened the trunk.

פתחתי את תא המטען.

I opened the doors.

פתחתי את הדלתות.

I objected to that.

התנגדתי לזה.

I kept it a secret.

שמרתי את זה בסוד.

I hid in the attic.

התחבאתי בעליית הגג.

I heard some shots.

שמעתי כמה יריות.

I had it all wrong.

טעיתי לאורך כל הדרך.

I had a break down.

התמוטטתי נפשית.

I got very excited.

התרגשתי מאד.

I got the job done.

השלמתי את המלאכה.

I fooled everybody.

שיטתי בכולם.

I didn't need that.

לא הייתי צריך את זה.

I cooked breakfast.

הכנתי ארוחת בוקר.

I cleaned the fish.

ניקיתי את הדג.

I caught the thief.

תפסתי את הגנב.

I can't read music.

אינני יודע לקרוא תווים.

I've had a stroke.

היה לי שבץ.

I'm very outgoing.

אני חברותי מאד.

I'm ready to lead.

אני מוכן להנהיג.

I'm only a junior.

אני רק זוטר.

I'm in prison now.

אני בכלא עכשיו.

I work at Harvard.

אני עובד בהארוורד.

I still work here.

אני עדיין עובד פה.

I still need work.

אני עדיין צריך עבודה.

I need some space.

אני צריך קצת מרחב.

I love challenges.

אני אוהב אתגרים.

I'm a bit scared.

אני קצת מפחד.

I don't get paid.

לא משלמים לי.

I roomed with Tom while I was in college.

תום היה שותפי לחדר באוניברסיטה.

I built a bookcase for Tom.

הרכבתי ארון ספרים בשביל תום.

I like adventures.

אני אוהב הרפתקאות.

I caught a couple of big fish.

לכדתי כמה דגים גדולים.

I forgot to tip the waiter.

שכחתי לשלם למלצר תשר.

You sounded surprised.

נשמעת מופתעת.

I was in the shower.

הייתי במקלחת.

I was disillusioned.

הייתי מאוכזבת.

I needed assistance.

נזקקתי לסיוע.

I collect antiques.

אני אוסף עתיקות.

The conflict quickly escalated from a soccer game to a diplomatic crisis.

המחלוקת הסלימה מהר ממשחק כדורגל למשבר דיפלומטי.

I went.

הלכתי.

This was my childhood bedroom.

זה היה חדר השינה שלי בילדות.

How did they get here?

איך הם הגיעו לכאן?

Aww, they are so cute together.

אוי, הם כל כך חמודים ביחד.

Mary locked herself in the bathroom so that no one would see her cry.

מרי נעלה את עצמה בשירותים כדי שאף אחד לא יראה אותה בוכה.

Layla was barely out of her teens.

לילה בקושי חלפו נעוריה.

How far does this go?

כמה רחוק זה מגיע?

Tom took the train back to Tokyo.

תום חזר ברכבת לטוקיו.

Do you speak Portuguese?

אתה מדבר פורטוגזית?

Do you speak Slovak?

אתם מדברים סלובקית?

Fadil's story matched very precisely with Layla's account of events.

הסיפור של פדיל תאם היטב את השתלשלות העניינים לפי לילה.

Fadil left the country the day after Layla went missing.

פאדיל עזב את המדינה יום לאחר שלילה הוכרזה כנעדרת.

Fadil had two gunshot wounds to the chest.

פדיל ספג שתי יריות לחזה.

Fadil was indeed seeing someone else.

פאדיל באמת נפגש עם מישהי אחרת.

It would be great if the weather got brighter tomorrow.

יהיה נהדר אם מזג האוויר יתבהר מחר.

The news of Layla's pregnancy was met with mixed reactions.

החדשות על ההריון של לילה קיבלו תגובות מעורבות.

Fadil loved skiing.

פדיל אהב סקי.

Tom was dizzy.

תום היה סחרחר.

Fadil padlocked the prostitutes in the basement of his house.

פאדיל נעל את הזונות במרתף ביתו.

No one has seen Fadil.

אף אחד לא ראה את פאדיל.

Tom revoked it.

תום שלל את זה.

Fadil is in jail now.

פדיל בכלא עכשיו.