gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
I jumped overboard.	קפצתי מעל הסיפון.
You looked terrified.	נראית מבועתת.
I defended myself.	הגנתי על עצמי.
You seem optimistic.	אתה נראה אופטימי.
You seem unreliable.	אתה נראה בלתי אמין.
I stopped by today, but you weren't home.	הייתי אצלך היום אבל לא היית בבית.
I enjoy gardening.	אני נהנה מגננות.
I'm a taxi driver.	אני נהג מונית.
I'm being foolish.	אני משתטה.
I felt embarrassed.	חשתי בושה.
I was discontented.	לא הייתי שבע רצון.
I was enthusiastic.	הייתי נלהבת.
You seem articulate.	את נשמעת רהוטה.
I'm not very happy here.	אינני מאושר במיוחד פה.
I apologized to Tom today.	התנצלתי בפני תום היום.
I do thirty pushups a day.	אני מבצע שלושים שכיבות סמיכה ביום.
Tom says I'm narrow-minded.	תום אומר שאני צר מוחין.
Tom says I'm very gullible.	תום אומר שאני פתי מאמין לכל דבר.
You're being very impolite.	אתה מאד לא מנומס.
I might as well go with you.	אולי מוטב שאלך אתך.
I won't be at work tomorrow.	לא אהיה מחר בעבודה.
I'm sometimes very careless.	לפעמים אני רשלן מאד.
Tom says I'm not too bright.	תום אומר שאני לא כל כך חכם.
I used to be able to do that.	בעבר הייתי מסוגל לעשות את זה.
I was in the cabin all night.	הייתי בבקתה כל הלילה.
I drew a picture of a spaceship.	ציירתי תמונה של חללית.
I won't be singing with you tonight.	לא אשיר אתך הלילה.
I'll be chopping wood all afternoon.	אחטוב עצים כל אחר הצהריים.
I stayed with Tom when I was in Boston.	נשארתי עם תום כשהייתי בבוסטון.
I just stood there and didn't say anything.	פשוט עמדתי שם ולא אמרתי מילה.
I was pretty tired when I got home from work.	הייתי די עייף כשהגעתי הביתה מהעבודה.
I was still asleep when Tom left this morning.	ישנתי עדיין כשתום יצא הבוקר.
I had many friends when I was living in Boston.	היו לי חברים רבים כשגרתי בבוסטון.
I went back to bed after I talked to Tom on the phone.	חזרתי למיטה אחרי שדברתי עם תום בטלפון.
I did that myself.	עשיתי זאת בעצמי.
I know many women.	אני מכיר נשים רבות.
I know the stakes.	אני מודע לסיכונים.
I like herbal tea.	אני אוהב תה צמחים.
I like to do that.	אני אוהב לעשות את זה.
I love spicy food.	אני אוהב אוכל מתובל.
I rarely complain.	אני מתלונן לעתים נדירות.
I'm a teacher now.	אני מורה עכשיו.
I'm an honest man.	אני אדם ישר.
I'm now in Boston.	אני עכשיו בבוסטון.
I'm ready to work.	אני מוכן לעבודה.
I'm studying hard.	אני לומד בשקדנות.
I'm usually right.	בדרך כלל אני צודק.
I'm very insecure.	אני מאד לא בטוח בעצמי.
I bought a sweater.	קניתי סוודר.
I can't play chess.	אני לא יודע לשחק שח.
I chose the colors.	בחרתי את הצבעים.
I did it on Monday.	עשיתי את זה ביום שני.
I didn't help much.	לא עזרתי הרבה.
I felt intimidated.	חשתי מאוים.
I felt manipulated.	חשתי שמתמרנים אותי.
I got here on time.	הגעתי לכאן בזמן.
I helped everybody.	עזרתי לכולם.
I needed help fast.	נזדקקתי בדחיפות לעזרה.
I needed more time.	הייתי זקוק לזמן נוסף.
I played the drums.	נגנתי בתופים.
I played the flute.	נגנתי בחליל.
I should come, too.	גם אני צריך לבוא.
I should know this.	אני צריך לדעת את זה.
I soon fell asleep.	במהרה נרדמתי.
I wanted more time.	רציתי עוד זמן.
I was just nervous.	הייתי סתם עצבני.
I was just unlucky.	סתם לא היה לי מזל.
I was mostly right.	לרוב צדקתי.
I was partly right.	צדקתי חלקית.
I was pretty drunk.	הייתי די שיכור.
I was very puzzled.	הייתי די מבולבל.
I won the argument.	נצחתי בוויכוח.
I beat Tom at chess.	הבסתי את תום בשח.
I have a family now.	יש לי משפחה עכשיו.
I have friends here.	יש לי פה חברים.
I have many hobbies.	יש לי הרבה תחביבים.
I have nothing left.	לא נשאר לי כלום.
I taught Tom French.	למדתי את תום צרפתית.
I broke three dishes.	שברתי שלושה כלים.
I'm Tom's stepfather.	אני אביו החורג של תום.
You seem to hate Tom.	נראה שאתה שונא את תום.
You seemed impressed.	נראה שאתה מתרשם.
You should be afraid.	אתה אמור לפחד.
You're a great coach.	אתה מאמן דגול.
You're really gifted.	אתה ממש מוכשר.
I borrowed Tom's bike.	שאלתי את האופניים של תום.
I know a lot of women.	אני מכיר המון נשים.
I did it for the money.	עשיתי זאת עבור הכסף.
I didn't do this alone.	לא עשיתי זאת לבד.
I hardly ever complain.	אני בקושי מתלונן לפעמים.
I scored thirty points.	זכיתי בשלושים נקודות.
I've been robbed again.	שוב שדדו אותי.
I asked Tom to help Mary.	בקשתי מתום לעזור למרי.
I used to be a good boxer.	בעבר הייתי מתאגרף טוב.
Tom said I looked very sick.	תום אמר שנראיתי חולה מאד.
I thought I was a good coach.	חשבתי שאני מאמן טוב.
Tom said that I looked miserable.	תום אמר שנראתי אומלל.
I'm the one who taught Tom French.	אני הוא זה שלימד את תום צרפתית.
I should probably apologize to Tom.	אני צריך כנראה להתנצל בפני תום.
I didn't buy any bread.	לא קניתי שום לחם.

I jumped overboard.

קפצתי מעל הסיפון.

You looked terrified.

נראית מבועתת.

I defended myself.

הגנתי על עצמי.

You seem optimistic.

אתה נראה אופטימי.

You seem unreliable.

אתה נראה בלתי אמין.

I stopped by today, but you weren't home.

הייתי אצלך היום אבל לא היית בבית.

I enjoy gardening.

אני נהנה מגננות.

I'm a taxi driver.

אני נהג מונית.

I'm being foolish.

אני משתטה.

I felt embarrassed.

חשתי בושה.

I was discontented.

לא הייתי שבע רצון.

I was enthusiastic.

הייתי נלהבת.

You seem articulate.

את נשמעת רהוטה.

I'm not very happy here.

אינני מאושר במיוחד פה.

I apologized to Tom today.

התנצלתי בפני תום היום.

I do thirty pushups a day.

אני מבצע שלושים שכיבות סמיכה ביום.

Tom says I'm narrow-minded.

תום אומר שאני צר מוחין.

Tom says I'm very gullible.

תום אומר שאני פתי מאמין לכל דבר.

You're being very impolite.

אתה מאד לא מנומס.

I might as well go with you.

אולי מוטב שאלך אתך.

I won't be at work tomorrow.

לא אהיה מחר בעבודה.

I'm sometimes very careless.

לפעמים אני רשלן מאד.

Tom says I'm not too bright.

תום אומר שאני לא כל כך חכם.

I used to be able to do that.

בעבר הייתי מסוגל לעשות את זה.

I was in the cabin all night.

הייתי בבקתה כל הלילה.

I drew a picture of a spaceship.

ציירתי תמונה של חללית.

I won't be singing with you tonight.

לא אשיר אתך הלילה.

I'll be chopping wood all afternoon.

אחטוב עצים כל אחר הצהריים.

I stayed with Tom when I was in Boston.

נשארתי עם תום כשהייתי בבוסטון.

I just stood there and didn't say anything.

פשוט עמדתי שם ולא אמרתי מילה.

I was pretty tired when I got home from work.

הייתי די עייף כשהגעתי הביתה מהעבודה.

I was still asleep when Tom left this morning.

ישנתי עדיין כשתום יצא הבוקר.

I had many friends when I was living in Boston.

היו לי חברים רבים כשגרתי בבוסטון.

I went back to bed after I talked to Tom on the phone.

חזרתי למיטה אחרי שדברתי עם תום בטלפון.

I did that myself.

עשיתי זאת בעצמי.

I know many women.

אני מכיר נשים רבות.

I know the stakes.

אני מודע לסיכונים.

I like herbal tea.

אני אוהב תה צמחים.

I like to do that.

אני אוהב לעשות את זה.

I love spicy food.

אני אוהב אוכל מתובל.

I rarely complain.

אני מתלונן לעתים נדירות.

I'm a teacher now.

אני מורה עכשיו.

I'm an honest man.

אני אדם ישר.

I'm now in Boston.

אני עכשיו בבוסטון.

I'm ready to work.

אני מוכן לעבודה.

I'm studying hard.

אני לומד בשקדנות.

I'm usually right.

בדרך כלל אני צודק.

I'm very insecure.

אני מאד לא בטוח בעצמי.

I bought a sweater.

קניתי סוודר.

I can't play chess.

אני לא יודע לשחק שח.

I chose the colors.

בחרתי את הצבעים.

I did it on Monday.

עשיתי את זה ביום שני.

I didn't help much.

לא עזרתי הרבה.

I felt intimidated.

חשתי מאוים.

I felt manipulated.

חשתי שמתמרנים אותי.

I got here on time.

הגעתי לכאן בזמן.

I helped everybody.

עזרתי לכולם.

I needed help fast.

נזדקקתי בדחיפות לעזרה.

I needed more time.

הייתי זקוק לזמן נוסף.

I played the drums.

נגנתי בתופים.

I played the flute.

נגנתי בחליל.

I should come, too.

גם אני צריך לבוא.

I should know this.

אני צריך לדעת את זה.

I soon fell asleep.

במהרה נרדמתי.

I wanted more time.

רציתי עוד זמן.

I was just nervous.

הייתי סתם עצבני.

I was just unlucky.

סתם לא היה לי מזל.

I was mostly right.

לרוב צדקתי.

I was partly right.

צדקתי חלקית.

I was pretty drunk.

הייתי די שיכור.

I was very puzzled.

הייתי די מבולבל.

I won the argument.

נצחתי בוויכוח.

I beat Tom at chess.

הבסתי את תום בשח.

I have a family now.

יש לי משפחה עכשיו.

I have friends here.

יש לי פה חברים.

I have many hobbies.

יש לי הרבה תחביבים.

I have nothing left.

לא נשאר לי כלום.

I taught Tom French.

למדתי את תום צרפתית.

I broke three dishes.

שברתי שלושה כלים.

I'm Tom's stepfather.

אני אביו החורג של תום.

You seem to hate Tom.

נראה שאתה שונא את תום.

You seemed impressed.

נראה שאתה מתרשם.

You should be afraid.

אתה אמור לפחד.

You're a great coach.

אתה מאמן דגול.

You're really gifted.

אתה ממש מוכשר.

I borrowed Tom's bike.

שאלתי את האופניים של תום.

I know a lot of women.

אני מכיר המון נשים.

I did it for the money.

עשיתי זאת עבור הכסף.

I didn't do this alone.

לא עשיתי זאת לבד.

I hardly ever complain.

אני בקושי מתלונן לפעמים.

I scored thirty points.

זכיתי בשלושים נקודות.

I've been robbed again.

שוב שדדו אותי.

I asked Tom to help Mary.

בקשתי מתום לעזור למרי.

I used to be a good boxer.

בעבר הייתי מתאגרף טוב.

Tom said I looked very sick.

תום אמר שנראיתי חולה מאד.

I thought I was a good coach.

חשבתי שאני מאמן טוב.

Tom said that I looked miserable.

תום אמר שנראתי אומלל.

I'm the one who taught Tom French.

אני הוא זה שלימד את תום צרפתית.

I should probably apologize to Tom.

אני צריך כנראה להתנצל בפני תום.

I didn't buy any bread.

לא קניתי שום לחם.