gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
I hope you'll answer me soon.	אני מקווה שתענה לי בקרוב.
I'd been incarcerated before.	כבר הייתי פעם אסיר.
I don't know if that'll help.	אינני יודעת אם זה יעזור.
I suggest you go by train.	אני מציע שתסע ברכבת.
I thought I'd die laughing.	חשבתי שאמות מצחוק.
How much is that in dollars?	כמה זה בדולרים?
We will outlive them.	אנחנו נחיה אחריהם.
I sat down between them.	התיישבתי ביניהם.
I settled among them.	התיישבתי ביניהם.
The other kids smiled.	שאר הילדים חייכו.
He wrote his name.	הוא כתב את שמו.
He wrote down his name.	הוא כתב את שמו.
She took her life.	היא נטלה את חייה.
I'd like to have breakfast.	אני רוצה לאכול ארוחת בוקר
I don't know where you'll go.	אינני יודע לאן תלך.
Some more tea, please.	עוד קצת תה, בבקשה.
Mary is my aunt.	מריה היא דודתי.
That's a pencil.	זה עיפרון.
That's a serious problem.	זאת בעיה רצינית.
We're drunk enough.	אנו די שיכורים.
Everything belongs to everyone.	הכל שייך לכל.
Stephen Miller is a white nationalist.	סטיבן מילר הוא לאומן לבן.
This medicine tastes terrible.	לתרופה הזאת יש טעם גרוע מאוד.
This medicine tastes awful.	לתרופה הזאת יש טעם גרוע מאוד.
Tom will have to undergo several months of rehabilitation after leaving the hospital.	טום יצטרך לעבור מספר חודשי שיקום לאחר שחרורו מבית החולים.
You're everything to me.	אתה הכול בשבילי.
Tom is a good poet.	תום משורר טוב.
There are a lot of rivers in India.	יש נהרות רבים בהודו.
Antisemitism is the socialism of fools.	האנטישמיות היא הסוציאליזם של הטפשים.
I have the best words.	יש לי את המילים הטובות ביותר.
She's studying English.	היא לומדת אנגלית.
I have the most ideas, and you have the best ideas.	לי יש את רוב הרעיונות, לך הרעיונות הטובים ביותר.
Tom is just following orders.	טום פשוט ממלא פקודות.
I don't see Wikipedia as a reliable source on controversial historic and political issues.	אני לא רואה את ויקיפדיה כמקור אמין על נושאים שנויים במחלוקת בהיסטוריה ופוליטיקה.
He fulfilled his duties as a statesman.	הוא מילא את חובותיו כמדינאי.
Donald Trump's antisemitic rhetoric about George Soros incited the Tree of Life synagogue shooting.	הרטוריקה האנטישמית של דונלד טראמפ על ג'ורג' סורוס הסיתה את הטבח בבית הכנסת "עץ חיים".
I respect Muslims.	אני מכבדת מוסלמים.
Adam was created from clay.	אדם נוצר מחמר.
Moses, peace be upon him, was a messenger of God.	משה, עליו השלום, היה שליח מאלוהים.
He's a priest.	הוא כומר.
If I am not for myself, who will be for me? But if I am for myself only, what am I?	אִם אֵין אֲנִי לִי, מִי לִי? וּכְשֶׁאֲנִי לְעַצְמִי, מָה אֲנִי?
That which is hateful to you, do not do to your neighbour. That is the whole Torah. The rest is commentary. Now go and learn.	מה ששנוא עליך, אל תעשה לחברך: זה כל התורה כולה, והשאר הוא פרוש; לך ולמד.
Canada's no paradise.	קנדה אינה גן עדן.
They immediately sent the sick person to the hospital.	הם שלחו מיד את האדם החולה לבית חולים.
He became my coworker.	הוא נהיה חברי לעבודה.
I couldn't remember what they were called.	לא יכולתי לזכור איך הם נקראים.
They'll let her know.	הם יודיעו לה.
They will let her know.	הם יודיעו לה.
Praise the Lord.	ברוך השם.
I murdered a god.	רצחתי אל.
You are free.	את חופשייה.
He works for her.	הוא עובד בשבילה.
Tom ran to save his life.	תום רץ כדי להציל את חייו.
Life's good.	החיים טובים.
That's a problem!	הנה בעיה!
It's always open.	תמיד פתוח.
Tom wasn't obligated to lie.	טום לא היה מוכרח לשקר.
It's cold; put a sweater on.	קר, לבש סוודר.
It's cold; put on a sweater.	קר, לבש סוודר.
Tom used to talk to Mary all the time.	טום דיבר עם מרי כל הזמן.
What are you doing to prevent this?	מה אתה עושה כדי למנוע את זה?
I went there instead of my father.	הלכתי לשם במקום אבא שלי.
The protesters shouted out, "Death to America!"	המפגינים צעקו "מוות לאמריקה!"
Mum is making me a birthday cake.	אמא אופה לי עוגת יום הולדת.
Ideas matter.	רעיונות הם חשובים.
If Ivanka weren't my daughter, perhaps I'd be dating her.	אם איוונקה לא הייתה הבת שלי, אולי הייתי יוצא איתה.
I could stand in the middle of Fifth Avenue and shoot somebody, and I wouldn't lose any voters.	אני יכול לעמוד באמצע השדרה החמישית ולירות במישהו ולא אאבד מצביעים.
You guys don't seem very satisfied.	אינכם נראים מרוצים למדי.
You guys don't seem too satisfied.	אינכם נראים מרוצים למדי.
I read everything.	אני קוראת הכל.
Will you make a little room for me?	תפני לי קצת מקום?
It's been raining since last Thursday.	יורד גשם מאז יום חמישי שעבר.
I want to help you all.	אני רוצה לעזור לכם.
I want to help you guys.	אני רוצה לעזור לכם.
What foolishness!	איזו שטות!
But what are you saying? A lute isn't a guitar!	אבל מה אתה אומר, לאוטה היא לא גיטרה!
Spielberg's new film, as expected, picked up numerous awards at the Oscars.	סרטו החדש של ספילברג קטף, כצפוי, פרסים רבים בטקס האוסקר.
The state has not managed to rise to the expectations of its citizens.	המדינה לא הצליחה לעמוד בציפיות האזרחים.
The basket is full of apples.	הסל מלא תפוחי עץ.
He read a book quietly, as though nothing had happened.	הוא קרא ספר בנחת, כאילו דבר לא קרה.
He needs to come help.	הוא צריך לבוא לעזור.
This coffee is bitter.	הקפה הזה מריר.
That old man looks sad.	הקשיש הזה נראה עצוב.
He stole money.	הוא גנב כסף.
See you soon then.	אז להתראות בקרוב.
OK, boomer.	בסדר, בומר.
He's vegan.	הוא טבעוני.
He's a vegan.	הוא טבעוני.
He's a weakling.	הוא חלשלוש.
He's still here.	הוא עדיין כאן.
What do you suggest that I do?	מה את מציעה שאעשה?
The sun is going down behind the mountain.	השמש שוקעת מאחורי ההר.
It's really quite cold.	ממש קר מאוד.
The roads are full of cars.	הכבישים מלאים במכוניות.
In spite of everything, I believe we can still fix the situation.	למרות כל זאת אני סבור, שעדיין אנו יכולים לתקן את המצב.
Despite everything, I believe we can still fix the situation.	למרות כל זאת אני סבור, שעדיין אנו יכולים לתקן את המצב.
Tatoeba is a very good tool for improving our Esperanto.	טטואבה היא כלי יעיל מאוד לשיפור האספרנטו שלנו.
Do you really think she won't like my gift?	את באמת סבורה שמתנתי לא תמצא חן בעיניה?
He isn't in the apartment.	הוא לא נמצא בדירה.
He's returned to Japan.	הוא שב ליפן.

I hope you'll answer me soon.

אני מקווה שתענה לי בקרוב.

I'd been incarcerated before.

כבר הייתי פעם אסיר.

I don't know if that'll help.

אינני יודעת אם זה יעזור.

I suggest you go by train.

אני מציע שתסע ברכבת.

I thought I'd die laughing.

חשבתי שאמות מצחוק.

How much is that in dollars?

כמה זה בדולרים?

We will outlive them.

אנחנו נחיה אחריהם.

I sat down between them.

התיישבתי ביניהם.

I settled among them.

התיישבתי ביניהם.

The other kids smiled.

שאר הילדים חייכו.

He wrote his name.

הוא כתב את שמו.

He wrote down his name.

הוא כתב את שמו.

She took her life.

היא נטלה את חייה.

I'd like to have breakfast.

אני רוצה לאכול ארוחת בוקר

I don't know where you'll go.

אינני יודע לאן תלך.

Some more tea, please.

עוד קצת תה, בבקשה.

Mary is my aunt.

מריה היא דודתי.

That's a pencil.

זה עיפרון.

That's a serious problem.

זאת בעיה רצינית.

We're drunk enough.

אנו די שיכורים.

Everything belongs to everyone.

הכל שייך לכל.

Stephen Miller is a white nationalist.

סטיבן מילר הוא לאומן לבן.

This medicine tastes terrible.

לתרופה הזאת יש טעם גרוע מאוד.

This medicine tastes awful.

לתרופה הזאת יש טעם גרוע מאוד.

Tom will have to undergo several months of rehabilitation after leaving the hospital.

טום יצטרך לעבור מספר חודשי שיקום לאחר שחרורו מבית החולים.

You're everything to me.

אתה הכול בשבילי.

Tom is a good poet.

תום משורר טוב.

There are a lot of rivers in India.

יש נהרות רבים בהודו.

Antisemitism is the socialism of fools.

האנטישמיות היא הסוציאליזם של הטפשים.

I have the best words.

יש לי את המילים הטובות ביותר.

She's studying English.

היא לומדת אנגלית.

I have the most ideas, and you have the best ideas.

לי יש את רוב הרעיונות, לך הרעיונות הטובים ביותר.

Tom is just following orders.

טום פשוט ממלא פקודות.

I don't see Wikipedia as a reliable source on controversial historic and political issues.

אני לא רואה את ויקיפדיה כמקור אמין על נושאים שנויים במחלוקת בהיסטוריה ופוליטיקה.

He fulfilled his duties as a statesman.

הוא מילא את חובותיו כמדינאי.

Donald Trump's antisemitic rhetoric about George Soros incited the Tree of Life synagogue shooting.

הרטוריקה האנטישמית של דונלד טראמפ על ג'ורג' סורוס הסיתה את הטבח בבית הכנסת "עץ חיים".

I respect Muslims.

אני מכבדת מוסלמים.

Adam was created from clay.

אדם נוצר מחמר.

Moses, peace be upon him, was a messenger of God.

משה, עליו השלום, היה שליח מאלוהים.

He's a priest.

הוא כומר.

If I am not for myself, who will be for me? But if I am for myself only, what am I?

אִם אֵין אֲנִי לִי, מִי לִי? וּכְשֶׁאֲנִי לְעַצְמִי, מָה אֲנִי?

That which is hateful to you, do not do to your neighbour. That is the whole Torah. The rest is commentary. Now go and learn.

מה ששנוא עליך, אל תעשה לחברך: זה כל התורה כולה, והשאר הוא פרוש; לך ולמד.

Canada's no paradise.

קנדה אינה גן עדן.

They immediately sent the sick person to the hospital.

הם שלחו מיד את האדם החולה לבית חולים.

He became my coworker.

הוא נהיה חברי לעבודה.

I couldn't remember what they were called.

לא יכולתי לזכור איך הם נקראים.

They'll let her know.

הם יודיעו לה.

They will let her know.

הם יודיעו לה.

Praise the Lord.

ברוך השם.

I murdered a god.

רצחתי אל.

You are free.

את חופשייה.

He works for her.

הוא עובד בשבילה.

Tom ran to save his life.

תום רץ כדי להציל את חייו.

Life's good.

החיים טובים.

That's a problem!

הנה בעיה!

It's always open.

תמיד פתוח.

Tom wasn't obligated to lie.

טום לא היה מוכרח לשקר.

It's cold; put a sweater on.

קר, לבש סוודר.

It's cold; put on a sweater.

קר, לבש סוודר.

Tom used to talk to Mary all the time.

טום דיבר עם מרי כל הזמן.

What are you doing to prevent this?

מה אתה עושה כדי למנוע את זה?

I went there instead of my father.

הלכתי לשם במקום אבא שלי.

The protesters shouted out, "Death to America!"

המפגינים צעקו "מוות לאמריקה!"

Mum is making me a birthday cake.

אמא אופה לי עוגת יום הולדת.

Ideas matter.

רעיונות הם חשובים.

If Ivanka weren't my daughter, perhaps I'd be dating her.

אם איוונקה לא הייתה הבת שלי, אולי הייתי יוצא איתה.

I could stand in the middle of Fifth Avenue and shoot somebody, and I wouldn't lose any voters.

אני יכול לעמוד באמצע השדרה החמישית ולירות במישהו ולא אאבד מצביעים.

You guys don't seem very satisfied.

אינכם נראים מרוצים למדי.

You guys don't seem too satisfied.

אינכם נראים מרוצים למדי.

I read everything.

אני קוראת הכל.

Will you make a little room for me?

תפני לי קצת מקום?

It's been raining since last Thursday.

יורד גשם מאז יום חמישי שעבר.

I want to help you all.

אני רוצה לעזור לכם.

I want to help you guys.

אני רוצה לעזור לכם.

What foolishness!

איזו שטות!

But what are you saying? A lute isn't a guitar!

אבל מה אתה אומר, לאוטה היא לא גיטרה!

Spielberg's new film, as expected, picked up numerous awards at the Oscars.

סרטו החדש של ספילברג קטף, כצפוי, פרסים רבים בטקס האוסקר.

The state has not managed to rise to the expectations of its citizens.

המדינה לא הצליחה לעמוד בציפיות האזרחים.

The basket is full of apples.

הסל מלא תפוחי עץ.

He read a book quietly, as though nothing had happened.

הוא קרא ספר בנחת, כאילו דבר לא קרה.

He needs to come help.

הוא צריך לבוא לעזור.

This coffee is bitter.

הקפה הזה מריר.

That old man looks sad.

הקשיש הזה נראה עצוב.

He stole money.

הוא גנב כסף.

See you soon then.

אז להתראות בקרוב.

OK, boomer.

בסדר, בומר.

He's vegan.

הוא טבעוני.

He's a vegan.

הוא טבעוני.

He's a weakling.

הוא חלשלוש.

He's still here.

הוא עדיין כאן.

What do you suggest that I do?

מה את מציעה שאעשה?

The sun is going down behind the mountain.

השמש שוקעת מאחורי ההר.

It's really quite cold.

ממש קר מאוד.

The roads are full of cars.

הכבישים מלאים במכוניות.

In spite of everything, I believe we can still fix the situation.

למרות כל זאת אני סבור, שעדיין אנו יכולים לתקן את המצב.

Despite everything, I believe we can still fix the situation.

למרות כל זאת אני סבור, שעדיין אנו יכולים לתקן את המצב.

Tatoeba is a very good tool for improving our Esperanto.

טטואבה היא כלי יעיל מאוד לשיפור האספרנטו שלנו.

Do you really think she won't like my gift?

את באמת סבורה שמתנתי לא תמצא חן בעיניה?

He isn't in the apartment.

הוא לא נמצא בדירה.

He's returned to Japan.

הוא שב ליפן.