text
stringlengths 2
2.31k
|
|---|
Mayuri: Something really bad must’ve happened, maybe...? |
Rintaro: ...Huh? |
Mayuri: They’re not answering, huh? |
Rintaro: That’s strange. |
Kuroki: Hello... |
Rintaro: Um, this is Okabe... |
Kuroki: Yes... The mistress told me... Come on up... |
Rintaro: ...? |
Kuroki: ... |
Kuroki: Master... Okabe... |
Rintaro: K-Kuroki?! |
Kuroki: At this rate, the Akiha clan is doomed... |
Kuroki: Aah... |
Mayuri: Hawawawa?! |
Rintaro: K-Kuroki? What’s wrong?! |
Kuroki: Okabe... You must escape. You mustn’t stay here... |
Rintaro: What happened? |
Kuroki: I don’t know... I can’t believe the things I’ve seen... |
Rintaro: Seen? What did you see? |
Kuroki: The guest room... In there... |
Rintaro: Wha–?! |
Rintaro: Mayuri! Take care of Kuroki! |
Mayuri: O-Okay! |
Rintaro: Hiyajo! Moeka Kiryu! Are you all right?! |
Rintaro: Either of you, answer me! |
Rintaro: Damn it! I’m coming in! |
Rintaro: –What?! |
Rintaro: How... |
Rintaro: How could this have happened...! |
Maho: ... |
Moeka: ... |
Maho: ...? |
Maho: Oh, Okabe. Hello. |
Moeka: ...Hello. |
Mayuri: Wow, this room is amazing, huh? |
Maho: What’s wrong, you two? |
Rintaro: What do you mean, ‘What’s wrong?’ |
Rintaro: What the hell happened to this room? |
Maho: The room...? |
Maho: Is there something strange about it? |
Moeka: ...? |
Rintaro: Everything’s strange about it! |
Rintaro: It wasn’t like this two days ago... |
Maho: Oh, is that it? |
Maho: The passage of time brings change. For things, and people, and of course, rooms. |
Maho: What do you think? It’s so much more functional this way, isn’t it? |
Mayuri: It looks like you could go on an adventure! |
Mayuri: Oh, these are cute. |
Moeka: I chose the colors when I hung them... |
Mayuri: Wow, you’re right. Moeka, you’ve got lots of grown-up underwear, huh? |
Rintaro: Mayuri, I’m sorry, but can you leave before this discussion gets any more complicated? |
Mayuri: Oh, sure. |
Rintaro: But why did Faris come to me? |
Rintaro: And I don’t know why she told me to bring Mayuri either. |
Mayuri: Ehehe! Mayushii had a brilliant idea! |
Mayuri: Faris probably wants this room cleaned up! That’s why she called Mayushii. |
Mayuri: If you’d come alone, you might’ve given up, right? |
Rintaro: Uh⋯ |
Rintaro: We’re cleaning this room up today. |
Rintaro: No complaints, okay? It’s the lady of the house’s orders. |
Maho: Yeah? |
Maho: I’m not sure I agree, but whatever. Got it. |
Moeka: Okay... |
Rintaro: I’ll have to call everyone I can think of to come help. But where do we even start...? |
Mayuri: I know! |
Mayuri: Mayushii had another brilliant idea! |
Mayuri: Why don’t we get Sergeant Clean to help? |
Rintaro: Sergeant Clean? What’s that? |
Mayuri: Sergeant Clean is very good at cleaning! |
Mayuri: The messier the room, the stronger their power level grows, they say! |
Rintaro: You know... them? |
Mayuri: Yup! It’s someone you know really well! |
Rintaro: Huh? Someone I know well? |
Mayuri: Nae! Tutturu♪! |
Nae: Tutturu♪! |
Rintaro: ... |
Nae: Hello, Uncle Okarin. |
Rintaro: ...Mayuri, is Nae your ‘Sergeant Clean’? |
Mayuri: Yup, that’s right! |
Mayuri: Nae’s really good at cleaning! |
Mayuri: She cleans the store and her home every day, right? |
Rintaro: D-Do you? |
Nae: I do. |
Nae: Daddy wipes down the Braun tubes every day, but I do all the rest myself. |
Nae: Oh, it’s not that daddy doesn’t like cleaning. I just really love it. |
Nae: Whenever I see garbage on the floor, I feel like I have to pick it up! |
Nae: Mommy used to always say that a messy room indicated a messy mind. |
Rintaro: I see... But why Sergeant Clean? |
Nae: B-Big Sis Mayuri?! |
Nae: I told you not to tell anyone! |
Mayuri: Sorry. But we need Sergeant Clean’s help! |
Nae: I-I’m not a sergeant or anything like that! |
Nae: I just get a little excited when I’m cleaning! |
Nae: It’s true! |
Mayuri: Hey, Nae, can you do it? Can you help Mayushii and her friends? |
Nae: You won’t call me ‘Sergeant’ anymore? |
Mayuri: Yup. I won’t. |
Nae: Then okay! |
Nae: I’ll clean! I want to go to Miss Kitty’s house, too! |
Nae: Oh, but I don’t want to go alone... |